Language   

Stats

Database dimensions and average values ]   [ Classification by language ]   [ Classification by dialect ]   [ Authors with the greatest number of songs ]   [ Songs with the greatest number of versions or translations ]   [ Most common translations ]   [ Classification by language of the translations ]   [ Classification by dialect of the translations ]   [ Contributed Songs Trend ]  

Database dimensions and average values

Total number of songs26915
Number of different authors *8216
Number of versions or translations18982
Number of commentaries18981
Average number of versions per song0.71
Number of songs with at least one translation18982
Number of songs without any translation7933
* except anonymous and "special" authors, such as AWS 1000,2000...

Classification by language

The database contains songs in 131 different languages
504 songs are written in more than one language

Language Number of songs  
English9818******************** 35.7%
Italian7286*************** 26.5%
French3250******* 11.8%
Spanish2338***** 8.5%
German773** 2.8%
Greek (Modern)549** 2%
Portuguese461* 1.7%
Polish302* 1.1%
Sicilian248* 0.9%
Russian192* 0.7%
Neapolitan191* 0.7%
Catalan163* 0.6%
Arabic116* 0.4%
Swedish115* 0.4%
Sardinian104* 0.4%
Yiddish93* 0.3%
Occitan (post 1500)83* 0.3%
Corsican78* 0.3%
Czech77* 0.3%
Breton66* 0.2%
Dutch66* 0.2%
Instrumental61* 0.2%
Hebrew54* 0.2%
Basque52* 0.2%
Turkish50* 0.2%
Finnish46* 0.2%
Scots43* 0.2%
Serbian42* 0.2%
Japanese41* 0.1%
Hungarian39* 0.1%
Danish34* 0.1%
Friulian33* 0.1%
Galician33* 0.1%
Croatian25* 0.1%
Romanian25* 0.1%
Latin23* 0.1%
Bosnian22* 0.1%
Vietnamese20* 0.1%
Provençal, Old (to 1500)19* 0.1%
Irish17* 0.1%
Slovenian16* 0.1%
Greek (Ancient)14* 0.1%
Icelandic14* 0.1%
Chinese13* 0%
Kabyle13* 0%
Kurdish13* 0%
Multiple languages13* 0%
Asturian (Bable)12* 0%
Norwegian12* 0%
Quechua12* 0%
Romance (Other)12* 0%
Esperanto11* 0%
Romany10* 0%
Albanian9* 0%
Creoles and pidgins, French-based (Other)9* 0%
Korean9* 0%
Bambara8* 0%
Gaelic8* 0%
Xhosa8* 0%
Zulu8* 0%
Afrikaans7* 0%
Armenian7* 0%
Bulgarian7* 0%
Ladino7* 0%
Persian7* 0%
Somali7* 0%
Tagalog7* 0%
French, Old (842-ca.1400)6* 0%
Raeto-Romance6* 0%
Swahili6* 0%
Ukrainian6* 0%
Indonesian5* 0%
Tamashek5* 0%
Berber (Other)4* 0%
Creoles and pidgins, English based (Other)4* 0%
Faroese4* 0%
French, Middle (ca.1400-1600)4* 0%
Guarani4* 0%
Hindi4* 0%
Latvian4* 0%
Lingala4* 0%
North American Indian4* 0%
Urdu4* 0%
Welsh4* 0%
Aramaic3* 0%
Bengali3* 0%
English, Middle (1100-1500)3* 0%
English, Old (ca.450-1100)3* 0%
Estonian3* 0%
Macedonian3* 0%
Maori3* 0%
Sami languages (Other)3* 0%
Slovak3* 0%
Wolof3* 0%
Araucanian2* 0%
Artificial (Other)2* 0%
Creoles and pidgins, Portuguese-based (Other)2* 0%
Dakota2* 0%
Kinyarwanda2* 0%
Low German2* 0%
Sanskrit2* 0%
Arawak1* 0%
Austronesian (Other)1* 0%
Basa1* 0%
Belarusian1* 0%
Cebuano1* 0%
Chechen1* 0%
Cornish1* 0%
Crimean Tatar1* 0%
Duala1* 0%
Fang1* 0%
Georgian1* 0%
German, Old High (ca.750-1050)1* 0%
Igbo1* 0%
Irish, Old (to 900)1* 0%
Kelartic1* 0%
Malagasy1* 0%
Mandingo1* 0%
Mohawk1* 0%
Ndebele, North1* 0%
Nepali1* 0%
Northern Sami1* 0%
Shona1* 0%
Sotho, Southern1* 0%
Tajik1* 0%
Tamil1* 0%
Tibetan1* 0%
Uighur1* 0%
Upper Sorbian1* 0%
Walloon1* 0%
Yoruba1* 0%

Classification by dialect

Laziale Romanesco (97).Piemontese (50).Lombardo (39).Calabrese (38).Pugliese Salentino (37).Lombardo Milanese (35).Veneto Veneziano (30).Veneto (28).Toscano (27).Toscano Fiorentino (25).Lombardo "Laghèe" (24).Pugliese Foggiano (24).Emiliano Modenese (18).Veneto Triestino (12).Abruzzese (10).Brasiliano/Brasileiro (10).Ligure Genovese (9).Lombardo Bergamasco (9).Sabir (8).Alemannico Svizzero / Swiss Alemannic (Schwyzertüütsch (7).Lombardo camuno (7).lucano (7).Toscano Livornese (7).Alemannico / Alemannic Schwyzertüütsch (6).Laziale (6).Nigerian Pidgin (6).Patwa giamaicano/Jamaican Patwah (6).Cilentano (5).Emiliano Bolognese (5).Lombardo Bresciano (5).Cretese/Cretan (4).Libanese/Lebanese (4).Logudorese (4).Lombardo Brianzolo (4).Lucano Materano (4).Pugliese (4).Toscano Pisano (4).Valenciano/Valencià (4).Argentino (3).argot (3).Chtimi (3).Emiliano (3).Emiliano Modenese/Sassolese (3).Gallurese (3).Hassanya (3).Laziale Sabino (3).Laziale Viterbese (3).Lucano Bernaldese (3).Marsigliese/Marseillais (3).Palestinese/Palestinian (3).Piemontese mandrogno (Alessandria) (3).Pugliese Barese (3).Pugliese Foggiano Cerignolano (3).Pugliese Molese (3).Rohingya (3).Romagnolo (3).Salentino (3).Umbro ternano (3).Vlaams (3).Bokmål (2).Brancaleonesco (2).Calabrese centro-meridionale (2).Calabrese Cosentino (2).Campano (2).Cantonese (2).Colombiano del Boyacá (2).créole réunionnais (2).Cretese / Cretan (2).Emiliano Parmigiano (2).Emiliano Piacentino (2).Emiliano Reggiano (2).Francoprovenzale Daunio / Daunian Franco-Provençal (2).Griko Salentino (2).Irpino, Calitrano (2).Kölsch (2).Ladino (2).Laghitano (Vachitano) (2).Ligure Bonifacino / Bonifacio Ligurian (2).Lombardo Comasco (2).Lombardo Ticinese (2).Lombardo Varesotto (2).Lunfardo (2).maccheronico (2).Marchigiano (2).Molisano (2).Pugliese Brindisino (2).Pugliese Otrantino (2).Romanesco (2).Slang ispanico di Los Angeles (2).Spagnolo Antico / Old Spanish 1100-1500 (2).Tischlbongarisch (2).Toscano Pistoiese (2).Toscano Pratese (2).Triestino (2).Tunisino/Tunisian (2).Umbro (2).Valladèr (2).Vannetais (2).Veneto Padovano (2).Veneto Settentrionale, Bellunese (2)."Francien", o " Français populaire de Paris" (1)."Francien", o "Français populaire de Paris" (1).(Napoletano finto) (1).Abruzzese Aquilano (1).Alemannico Sudtirolese / Südtyrolalemannisch (1).Alemannico Svizzero (1).Algherese (1).American / English (1).Anishinaabe (1).Attico / Attic (1).Avañe'ẽ (1).Bavarese (1).Beneventano/Matesano [?] (1).Berlinese / Berliner (1).Berlinisch (1).Biak (1).Broad Yorkshire, o Tyke (1).Cabuverdiánu (1).Calabrese (Amantea) (1).Calabrese reggino (?) (1).Calabrese, Siciliano, Pugliese, Lucano (1).Campano Salernitano (1).Canadian (1).Caribbean (1).Catanese (1).centro-italia (1).Chiac (1).Chileno (1).Chodské (1).Cipriota (1).Creolo haitiano (1).Danese antico / Old Danish 1200-1550 (1).Dari (1).Dialetto greco settentrionale / Northern Greek Dialect (1).Dorico / Dorian (1).Dubliner (1).Elvish [LOTR] (1).Emiliano Piacentino (Piasintẽi) (1).Emiliano Romagnolo (1).Emiliano, Reggiano? (1).Eolico / Æolian (1).Eolico/Aeolian (1).Fiammingo (1).Francoprovenzale (1).Gagauz (1).Gallurese (Gadduresu) (1).Gallurese/gadduresu (1).Gergo  (1).Greco cipriota (Kypriaka) / Cypriot Greek (Kypriaka (1).Greco Pontico / Pontic Greek (1).Greco-calabro / Calabrian Greek (1).Guascone / Gascon (1).Gwenedeg (1).Hassaniya (1).Hybrid Scots-English. (1).Inglese (1).Iraqi (1).Istriano (1).Italenglish (1).Italkiano / Italkian (Giudeo-Italiano) (1).Italo-Francese maccheronico (1).Jamaican pidgin (?) (1).Juba (1).Karangouniko  (1).Lakota (1).Latino arcaico / Old Latin (1).Laziale ciociaro (1).Lengadocian (1).Ligure Genovese, Laziale Romanesco (1).Lombardo Cremasco (1).Lombardo mantovano (1).Lombardo orientale (1).Lucano Campano Cilentano (1).Marchigiano Iesino (1).Martinicain (1).Napotentino (campano+lucano) (1).Newspeak (1).Normand (1).Palermitano (1).Palestinian (1).Parody (1).Patois (1).Patois della Beauce (Beauceron] (1).Piemontese Bovesano (1).Piemontese Monferrino (1).Piemontese Novarese (1).Piemontese Torinese (1).podhalański (1).Portotorrese (1).Portunhol (1).Pugliese Foggiano Lucerino (1).Pugliese Foggiano Sammarchese (1).Pugliese Foggiano Sanseverese (1).Pugliese Minervinese (1).Pugliese Sanseverese (1).Pugliese Talsanese (1).Purtroppo / Sadly (1).Rioplatense (1).Romani abruzzese (1).Salentino Mesagnese (1).Sanconese (1).Santee (1).Sassarese (1).Sheng (1).Shetland Scots; Norn (1).South Carolina Afro-American (1).Taino (Arawako) (1).Tedeschizzato/Germanized (1).Texan (1).Toscano / Tuscan (1).Toscano Aretino (1).Toscano Casentinese (1).Toscano della Valdichiana (1).Toscano Elbano (1).Toscano Elbano Occidentale (1).Toscano Fiorentino; Napoletano (1).Toscano Lucchese (1).Toscano Mugellano (1).Toscano senese antico  (1).Toscano valdarnese (1).Tutelo/Saponi (1).Veneto occidentale, o Veronese (1).Veneto Padovano Antico (1).Veneto Polesano (1).Veneto trevigiano (1).Veneto Veronese (1).Veneto Vicentino (1).Veneto/Trentino (1).Volgare (1).Vonlenska (1).Yorkshire (1).¿romaní checo? (1).

Authors with the greatest number of songs

Author Number of songs  
Marco Valdo M.I.442**************
David Rovics152*****
Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης99***
Richard Marot92***
Bertolt Brecht86***
Modena City Ramblers86***
Pete Seeger80***
Woody Guthrie78***
Bob Dylan75***
Dario Fo70***
Ryan Harvey67***
Phil Ochs65**
Casa Del Vento64**
Gang63**
Bruce Springsteen58**
Ivan Della Mea56**
Léo Ferré55**
Georges Brassens53**
Ewan MacColl53**
Neil Young53**
Fabrizio De André51**
Ángel Parra50**
Banda Bassotti49**
Nomadi49**
Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης49**
Chumbawamba48**
Tom Paxton48**
Víctor Jara47**
Gaston Couté46**
Giorgio Gaber46**
Ariel Boucher45**
Francesco De Gregori44**
Malvina Reynolds44**
Francesca Solleville44**

Songs with the greatest number of versions or translations

Song Number of versions or translations  
L'Internationale280**********
Le Déserteur143******
Lili Marleen [Lied eines jungen Wachtpostens]114*****
Bella Ciao109****
Blowin' in the Wind97****
Where Have all the Flowers Gone74***
Imagine70***
Warszawianka 1905 roku [La Varsovienne; Варшавянка; ¡A las barricadas!]67***
Катюша65***
Masters Of War64***
Auschwitz (Canzone del bambino nel vento)60***
Gracias a la vida54**
La guerra di Piero50**
Il Pescatore47**
L'estaca45**
Zombie38**
Περιμένοντας τοὺς βαρβάρους37**
Он не вернулся из боя37**
Todesfuge32**
Yellow Triangle30**
Gelem, gelem29**
Le Père Noël et la petite fille, incl.Leggenda di Natale; La canzone di Marinella; Bocca di Rosa29**
Auferstanden aus Ruinen28*
Guantanamera28*

Most common translations

N.B. In this statistic only the translations in a single language from songs written in a single language are counted, but, by clicking on a row, songs and translations in more than one language will also be shown.

Translation Number of Translations  
English -> Italian2497**********
Italian -> French1709*******
French -> Italian1020*****
Spanish -> Italian622***
Greek (Modern) -> Italian586***
Italian -> English528***
German -> Italian444**
German -> French371**
English -> French249*
German -> English189*
Spanish -> English184*
English -> Spanish178*
Portuguese -> Italian172*
Sicilian -> Italian164*
French -> English159*
German -> Finnish158*
Polish -> Italian151*
Italian -> Spanish150*
English -> Finnish141*
Spanish -> French124*
Russian -> English113*
Italian -> German102*
Yiddish -> Italian100*
Catalan -> Spanish95*
Yiddish -> English93*
Swedish -> Italian91*
English -> German89*
English -> Portuguese86*
Russian -> Italian86*

Classification by language of the translations

The database contains translations and versions in 152 different languages
104 versions are written in more than one language

Language Number of Translations  
Italian7807******************** 43.3%
French3093******** 17.2%
English2236****** 12.4%
Spanish773** 4.3%
Finnish523** 2.9%
German442** 2.5%
Polish292* 1.6%
Portuguese261* 1.4%
Russian255* 1.4%
Greek (Modern)237* 1.3%
Swedish159* 0.9%
Esperanto139* 0.8%
Hebrew127* 0.7%
Dutch114* 0.6%
Catalan109* 0.6%
Hungarian96* 0.5%
Turkish71* 0.4%
Japanese67* 0.4%
Serbian53* 0.3%
Czech50* 0.3%
Sardinian47* 0.3%
Chinese46* 0.3%
Croatian44* 0.2%
Arabic42* 0.2%
Danish40* 0.2%
Yiddish39* 0.2%
Breton35* 0.2%


...translations also into Bulgarian (34), Romanian (34), Kelartic (32), Korean (32), Latin (32), Norwegian (32), Ukrainian (32), Occitan (post 1500) (30), Basque (27), Sicilian (25), Icelandic (23), Persian (23), Corsican (22), Albanian (19), Macedonian (17), Galician (16), Neapolitan (16), Raeto-Romance (16), Slovenian (16), Vietnamese (16), Scots (15), Friulian (12), Estonian (11), Irish (11), Kurdish (11), Afrikaans (9), Hindi (9), Belarusian (8), Slovak (8), Armenian (7), Greek (Ancient) (7), Indonesian (7), Romany (7), Thai (7), Asturian (Bable) (6), Bengali (6), Tagalog (6), Tonga (Tonga Islands) (6), Artificial (Other) (5), Azerbaijani (5), English, Middle (1100-1500) (5), Lithuanian (5), Sami languages (Other) (5), Welsh (5), Georgian (4), Klingon (4), Latvian (4), Mongolian (4), Quechua (4), Walloon (4), Aramaic (3), Burmese (3), Caucasian (Other) (3), Creoles and pidgins, French-based (Other) (3), French, Old (842-ca.1400) (3), Frisian (3), Gaelic (3), Low German (3), Malay (3), North American Indian (3), Tatar (3), Xhosa (3), Zulu (3), Bosnian (2), Finno-Ugrian (Other) (2), Ido (2), Kabyle (2), Kirghiz (2), Kongo (2), Malayalam (2), Maori (2), Nahuatl (2), Provençal, Old (to 1500) (2), Southern Sami (2),  (1),  (1), Aleut (1), Amharic (1), Apache languages (1), Aragonese (1), Assamese (1), Avaric (1), Bemba (1), Chechen (1), Cherokee (1), Chibcha (1), Choctaw (1), Cornish (1), Creek (1), Creoles and pidgins (Other) (1), Creoles and pidgins, Portuguese-based (Other) (1), Faroese (1), Gothic (1), Guarani (1), Hawaiian (1), Instrumental (1), Kashubian (1), Kazakh (1), Ladino (1), Lao (1), Lingala (1), Luxembourgish (1), Malagasy (1), Maltese (1), Mari (1), Moldavian (1), Navajo (1), Nepali (1), Norse, Old (1), Panjabi (1), Papuan (Other) (1), Pushto (1), Samoan (1), Slavic (Other) (1), Somali (1), Sotho, Southern (1), Swahili (1), Tahitian (1), Tamil (1), Tuvinian (1), Udmurt (1), Urdu (1), Uzbek (1), Wolof (1), Zhuang (1).

Classification by dialect of the translations

Romanized (75), Toscano Livornese (36), Piemontese (21), Laziale Romanesco (14), Lombardo Milanese (13), Lombardo Brianzolo (12), Veneto Rovigotto (12), Português brasileiro (12), Toscano Fiorentino (7), Piemontese Galliatese (6), Veneto (6), Toscano Elbano occidentale (5), Lombardo Camuno (5), Triestino (5), Veneto Veneziano (5), Toscano (5), Emiliano Bolognese (4), Pugliese Altamurano (4), Campidanese (4), Lombardo (4), Puter (4), romaji (4), Nuorese (3), Phonetic (3), Milanese (3), Calabrese (3), Pugliese Salentino (3), Romagnolo (3), Schwyzertüütsch (3), Abruzzese Chietino (3).Genovese (3).Pinyin (3).Nynorsk (3).Cantonese (2).Pugliese Barese (2).Bokmål (2).SMS-ese (2).Lombardo ticinese (2).ligure sanremasco (2).Sanseverese (2).Nizzardo (2).Calabrese - Cirò Marina (2).dialettale / dialectal (2).Valencià (2).Lakota-Sioux (2).Soranî (2).Calabrese Reggino (2).Ch'ti (2).Logudorese (2).Molese [Mola di Bari] (2).Modenese (2).Tiscano Fiorentino, Laziale Romanesco, Napoletano (1).Min Nan (1).Marchigiano Anconetano (1).Piemontese monferrino (1).Toscano Livornese/Pisano (1).Puter (romancio dell'alta Engadina)  (1).Cajun [Louisiana] (1).Basic (1).Java2 (1).Alemannico Sudtirolese (1).New-Cornish (1).Istriano (1).Alto Salentino (1).Brasileiro (1).Cyrillic Transcription (1).Eastern Slavic (1).Lovari (1).(Pinyin) (1).Gàidhlig (1).Gascon (1).Schwanized :P (1).Patois (1)."Google Italian" (1).Ligure Genovese / Genoese Ligurian (1).sardo campidanese (1).Fiumano (1).Lombardo Galliatese (1).Linguadociano (1).Novarese (1).Vepso/Veps (1).Careliano/Karelian (1).Occidentale/West Frisian (1).Lombardo, Veneto (1).Pugliese Tarantino (1).Marchigiano, Toscano, Romagnolo (1).Abruzzese (1).Cumbrian (1).Niçard (1).Ripoaresch (1).Laziale Sabino (1).umbro (1).marchigiano (1).faroese (1).Lucano-Moliternese (1).Pontiaka (1).lucano moliternese (1).Salentino (1).Napoletano Maccheronico (1).Provenzale - Provençal (1).Alverniate - Auvergnat (1).American (1).Marchigiano centrale (1).Toscano casentinese (1).Brasiliano / Brasilian (1).Lombardo Laghèe (1).Beás (1).Laziale (1).Katharevousa (1).Lombardo / Lombard (1).Gheg (1).Tardo medievale (1).Brasiliano (1).Lojban (1).Sindarin (1).Fataluku (1).Schwyzertüüsch Bernese / Berner Schwyzertüütsch (1).Traslitterato (1).Choko (1).gegë (1).Andalú (1).Marollien (1).Beulemans (1).Carolorégien (1).Veneto Vicentino (1).Criollo (1).Piemontese / Piedmontese (1).Québecois (1).Chtimi (1).Agul (1).Piemontese Torinese (1).Abcaso / Abkhaz (1).Ploaghese (1).Hybrid Scots-English (1).Campano (1).parlata di San Pèire (Sampeyre, Cuneo) (1).Cinese classico / Classical Chinese (1).Toscano, Pistoiese (1).Piemontese langarolo (1).Uchinaaguchi (1).Careliano / Karelian (1).Libanese / Lebanese (1).Emiliano piacentino (1).Mallorquí (1).Lappone di Luule / Luule Sami (1).Lappone di Skolt / Skolt Sami (1).Lappone di Inari / Inari Sami (1).Lappone di Kildin / Kildin Sami (1).bucinese (AR) (1).Alfaniano / Alfanian (1).Lombardo mantovano (1).Toscano fiorentino (Rustico) (1).African American Vernacular English (AAVE), o Ebonics (1).Alemannico / Alemannish (Schwyzertüütsch) (1).Veneto Padovano (1).Wallon de Liège (Belgique (1).17th Century English (1).Siracusano (1).Toscano Senese (1).Romagnolo Imolese (1).Ligure di Alassio (1).Trentino Alto-Anauniense (1).Emiliano Reggiano-Parmense montano e precollinare (1).Abruzzese Pescarese (1).Emiliano Modenese di Carpi e Soliera (1).Pugliese Molese [Mola di Bari] (1).Gallurese (1).Sassarese (1).Alemannico Svizzero / Swiss Alemannic (1).Kiowa (1).Karelian (1).Groningen (1).Chietino (1).Brianzolo (1).Lucano (1).Lapponian (1).Den Haag (1).Flemish (1).Haitian Creole (1).Medio Scozzese/Middle Scots (1).Irish (1).Abruzzese / Montesilvanese (1).Bavarian (1).Black Ruthenian (1).Kirilica (1).Chtimi (Picard) (1).Nissart (1).Picard (1).Semi-Romanized (1).East/Orientale (1).Khalkha (1).Khalkha [Romanized] (1).

Contributed Songs Trend

This chart shows the trend in the number of contributed songs starting from November 2004



Fast website address: http://www.antiwarsongs.org

All times in GMT +1 timezone

Please send your comments and remarks on this website to antiwarsongs@gmail.com or to one of the administrators: Lorenzo Masetti, Riccardo Venturi, Adriana, Nicola Ruggiero, Daniela "k.d." and DonQuijote82.

An idea of:
Newsgroup it.fan.musica.guccini
Newsgroup it.fan.musica.de-andre
Mailing List " Fabrizio "
Mailing List " Bielle " - http://www.bielle.org
Parole di pace

This Site is hosted by autistici.org.

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org