479 translations found in Polish
'Αμα τελειώσει ο πόλεμος
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης) 
Versione polacca di Piotruś
(Continues)
(Continues)
Versione polacca (cantabile co' varianti) di Krzysiek NoWar Bran Wrona
(Continues)
(Continues)
POLACCO
(Continues)
(Continues)
Tłumaczenie polskie / Traduzione polacca / Polish translation / Traduction polonaise / Puolankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
22nd Century
(Exuma)
Versione polacca pienamente cantabile di Krzysiek Wrona
(Continues)
(Continues)
13. Traduzione polacca
(Continues)
(Continues)
Versione polacca di Maciej Karpiński e Maciej Zembaty
(Continues)
(Continues)
Versione polacca di Marek Zgaiński
(Continues)
(Continues)
Versione polacca di Tomasz Misiewicz
(Continues)
(Continues)
Versione polacca di Maciej Karpiński
(Continues)
(Continues)
Versione polacca / Polska wersja / Polish version / Version polonaise / Puolankielinen versio
(Continues)
(Continues)
Polskie tłumaczenie / Traduzione polacca / Polish translation / Traduction polonaise / Puolankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione recitabile (cioè ritmica) co' variante di Krzysiek Wrona
(Continues)
(Continues)
Versione polacca di [anonimo]
(Continues)
(Continues)
POLACCO / POLISH / POLONAIS / PUOLA
(Continues)
(Continues)
Polnische Version / Polish version / Versione polacca / Version polonaise / Puolankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Polskie tłumaczenie / Traduzione polacca / Polish translation / Traduction polonaise / Puolankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
POLACCO / POLISH 1
(Continues)
(Continues)
POLACCO / POLISH 2
(Continues)
(Continues)
POLACCO / POLISH 3
(Continues)
(Continues)
POLACCO / POLISH 4
(Continues)
(Continues)
POLACCO / POLISH 5
(Continues)
(Continues)
Versione polacca di Andrzej Kopacki da un raccolta di poesie di Bertolt Brecht intitolata "Ten cały Brecht" (Tutto questo Brecht) del 2012, nella quale quattro poeti e traduttori polacchi si cimentano con l'opera dello scrittore tedesco.
Polskie tłumaczenie 1 / Traduzione polacca 1/ Polish translation 1 / Traduction polonaise 1 / Puolankielinen käännös 1: Tekstowo
Polskie tłumaczenie 2 / Traduzione polacca 2 / Polish translation 2 / Traduction polonaise 2 / Puolankielinen käännös 2: Tessar (L. Trans.)
Traduzione polacca di Julia Hartwig
POLACCO / POLISH [1 - Wojciech Mann]
(Continues)
(Continues)
POLACCO / POLISH [2 - Andrzej Bianusz]
(Continues)
(Continues)
POLACCO / POLISH [3 - Tymoteusz Kondrak]
(Continues)
(Continues)
POLACCO / POLISH [4 - Stanisław Barańczak]
(Continues)
(Continues)
Blues o hvězdě
(Petr Rímský)
Traduzione polacca di Bogna Piter da Blues o hvězdě / Blues o gwieździe
Traduzione letteraria di Stanisław Barańczak
(Continues)
(Continues)
Versione polacca di Filip Łobodziński nell'arrangiamento di Zespół Reprezentacyjny
(Continues)
(Continues)
The Polish version was translated by Mateusz Trzeciak.
Versione polacca di Zofia
(Continues)
(Continues)
Bulat Šalvovič Okudžava / Булат Шалвович Oкуджава: Франсуа Вийон (Молитва)
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG) 
Bulat Šalvovič Okudžava / Булат Шалвович Окуджава: Последний троллейбус, или Полночный троллейбус
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Polska wersja / Versione polacca / Polish version / Version polonaise / Puolankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione polacca di Irena Kuran-Bogucka
Versione polacca di Carlos Marrodàn
(Continues)
(Continues)
Când o fi la moartea mea
(Maria Tănase)
Polish translation based on English and French version:
Versione poetica polacca di Krzysiek Wrona
(Continues)
(Continues)
Carl Sagan: Pale Blue Dot
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Polskie tłumaczenie (częściowe) / Traduzione polacca (parziale) / Polish translation (partial) / Traduction polonaise (partielle) / Puolankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione polacca cantabile / Polska wersja poetycka / Poetical Polish version / Version poétique en polonais / Puolankielinen runollinen versio: Krzysiek Wrona, 23/24-4-2014
Carlos Puebla: Canción al Che, o Hasta siempre
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione polacca degli Strachy Na Lachy
(Continues)
(Continues)
Wersja polska / Versione polacca / Polish version / Version polonaise / Puolankielinen versio: Jacek Kaczmarski
(Continues)
(Continues)
Versione polacca (cantabile) di Krzysiek Wrona
(Continues)
(Continues)
[[http://www.tekstowo.pl/|Versione polacca++ di tom_68pl
Traducción al polaco / Traduzione polacca / Polish translation / Traduction polonaise / Puolankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
da "fucking" tekstowo https://www.tekstowo.pl/piosenka,the_b...
Versione polacca di Zespół Reprezentacyjny
Versione polacca di Jacek Kowalski
(Continues)
(Continues)
Traduzione polacca en po' scarsa da tekstowo :)
Versione cantata da Hetman
Versione polacca di Maciej Zembaty
(Continues)
(Continues)
Versione polacca di Wojciech Mann
(Continues)
(Continues)
La canzone "Tęsknij za kolejnym dniem" (Abbi la nostalgia di un altro giorno) scritta e cantata dal cantautore polacco Andrzej Poniedzielski sulle note di "Dance Me to the End of Love" di Leonard Cohen.
(Continues)
(Continues)
Versione polacca di Magdalena Domaradzka
(Continues)
(Continues)
Versione polacca di Jerzy Marek
(Continues)
(Continues)
Danser encore
(HK & Les Saltimbanks)
Traduzione di Paweł Gura Górecki
da YT
da YT
A 1898 Polish translation by Edmund Libański (under the pen name Wiktor Tusza), from his translation of the Gerhart Hauptmann play. Only includes the verses included in the play.
Versione polacca di Leszek Berger
Traduzione polacca (Continues)
Versione polacca di Krzysiek Wrona.
(Continues)
(Continues)
Déclaration universelle des droits de l'âne
(Marco Valdo M.I.)
Version polonaise – Krzysiek Wrona – 9 avril 2015
(Continues)
(Continues)
Versione polacca di stesso Karel Kryl che veniva a volte aiutato nelle sue traduzioni polacche da poeti polacchi: M. Milaszewska, J. K. Kelus e A. Znamierowski. http://www.karelkryl.cz/pl/s143-soldar...
(Continues)
(Continues)
Traduzione impulsiva polacca di Krzysiek NoWar Wrona
(Continues)
(Continues)
Versione polacca di Maciej Zembaty
(Continues)
(Continues)
Versione polacca di Krzysiek Wrona
(Continues)
(Continues)
Versione polacca di Roman Kołakowski cantata da Kazik Staszewski nel suo disco "Melodie Kurta Weill’a i coś ponadto" (Le melodie di Kurt Weill e qualcosa in più) (2001).
(Continues)
(Continues)
10a. Bagienni żołnierze: La versione polacca
(Continues)
(Continues)
10b. Żołnierze bagien: Traduzione polacca di Anian
(Continues)
(Continues)
Traduzione polacca
(Continues)
(Continues)
Versione polacca di Leszek Berger
Traduzione polacca di Agnieszka da Lyrics Translate
Traduzione polacca di Krzysiek
(Continues)
(Continues)
Traduzione polacca di ayta
(Continues)
(Continues)
Versione polacca di Maciej Maleńczuk
(Continues)
(Continues)
Traduzione polacca di zama16 da http://www.tekstowo.pll
Polski przekład / Traduzione polacca / Polish translation / Traduction polonaise / Puolankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Polish translation by Grzegorz Jarosław Rybak of the band BRUK.
(Continues)
(Continues)
Traduzione in Polacco di Grzegorz Jaroslaw Rybak della band Bruk
(Continues)
(Continues)
Testo originale di Antoni Słonimski
(Continues)
(Continues)
Traduzione polacca / Polish translation / Traduction polonaise / Puolankielinen käännös: Grzegorz Jarosław Rybak [2018]
Epitaph
(King Crimson)
Traduzione polacca / Polskie tłumaczenie / Polish translation / Traduction polonaise / Puolankielinen käännös : Aldefina (L. Trans.)
Estampida
(Ska-P)
Traduzione polacca di Ofmika e Faraday trovata su questa pagina
Traduzione polacca / Tłumaczenie polskie
(Continues)
(Continues)
Traduzione polacca da tekstowo con qualche aggiustamento fatto da Krzysiek Wrona
La versione polacca di Krzysztof Wrona [2013]
(Continues)
(Continues)
Versione polacca cantabile di Krzysztof Wrona
(Continues)
(Continues)
Versione cantabile polacca di Krzysztof Wrona
(Continues)
(Continues)
La traduzione polacca di Michał Sprusiński della poesia di Edgar Lee Masters
(Continues)
(Continues)
Traduzione polacca da tekstowo.pl
Versione polacca ritmica e rimata di Krzysiek Wrona
(Continues)
(Continues)
Versione polacca di Zespół Reprezentacyjny
(Continues)
(Continues)
POLACCO / POLISH
(Continues)
(Continues)
Traduzione polacca da Linton Kwesi Johnson - Fite Dem Back - tekst piosenki na Tekstowo.pl
POLACCO / POLISH [Azalia]
(Continues)
(Continues)
Versione polacca dei Mordewind
Traduzione polacca / Polish Translation / Traduction polonaise / Tłumaczenie: Stanisław Jerzy Lec
Polskie tłumaczenie / Traduzione polacca / Polish translation / Traduction polonaise / Puolankielinen käännös: Agnieszka (L. Trans.)
Fuck All the Perfect People
(Chip Taylor)
Versione polacca cantabile di Krzysiek Wrona
(Continues)
(Continues)
Versione polacca di AP
[2025]
[2025]
14. Polacco / Polish (Adam Bartosz)
(Continues)
(Continues)
Traduzione polacca da Lyricstranslate
Traduzione polacca / Polskie tłumaczenie / Polish translation / Traduction polonaise / Puolankielinen käännös [Fabrizio De André]:
(Continues)
(Continues)
Georges Brassens: L'assassinat
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione polacca di Carlos Marrodán e Joanna Karasek
(Continues)
(Continues)
Georges Brassens: Le petit joueur de flûteau
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione polacca di Krzysztof Wrona
(Continues)
(Continues)
Versione polacca di Krzysiek Wrona
POLACCO / POLISH / POLACO 1
(Continues)
(Continues)
POLACCO / POLISH / POLACO 2
(Continues)
(Continues)
Versão polaca / Versione polacca / Polish version / Version polonaise / Puolankielinen versio: Edyta Geppert (2009).
(Continues)
(Continues)
Polish version with polish transcription and translation of unknown author from http://annablack.blox.pl/2008/12/Omega...
Traduzione polacca di OVBHazy
Harry Wilmans, il soldato
(Mario Peragallo)
Traduzione polacca di Michał Sprusiński / Przekład polski Michała Sprusińskiego
(Continues)
(Continues)
He is my Brother
(Antoni Słonimski)
Antoni Słonimski
Versione polacca di Jarosław Gugała
(Continues)
(Continues)
Traduzione polacca da www.tekstowo.pl
Homo fugit velut umbra (Passacaglia della vita)
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduziona polacca di Krzysztof Osiejuk
(Continues)
(Continues)
Traduzione polacca di Karolina da Tekstowo
15. Polish translation / Traduzione polacca:
(Continues)
(Continues)
Versione polacca di Krzysiek Wrona, bona a cantà.
(Continues)
(Continues)
POLSKI PRZEKŁAD listów i biografii
(Continues)
(Continues)
Versione polacca di Krzysiek Wrona
(Continues)
(Continues)
Traduzione polacca di Krzysiek Wrona (praca zabija-lavoro uccide)
Traduzione polacca di Azalia (Agnieszka)
(Continues)
(Continues)
La versione in polacco di Krzysiek Wrona (cantabile)
agosto 2013
agosto 2013
Traduzione polacca di Agnieszka da Lyrics Translate
Versione polacca cantabile (on work) di Krzysiek Wrona
(Continues)
(Continues)
Versione polacca di pan Krzysztof Wrona
(Continues)
(Continues)
Versione polacca di Krzysztof Wrona
(Continues)
(Continues)
Im Auschwitzlager wo ich wohnte
(Aleksander Kulisiewicz)
Il testo polacco della canzone / Polish lyrics of the song / Paroles polonaises de la chanson / Laulun puolankieliset sanat: U nas w Auschwitzu
(Continues)
(Continues)
POLACCO / POLISH - Tomasz Beksiński
(Continues)
(Continues)
POLACCO / POLISH - Sylwek Szweda
(Continues)
(Continues)
In memoria
(Giuseppe Ungaretti)
La traduzione polacca di Grzegorz Franczak
(Continues)
(Continues)
Traduzione polacca / Polish translation / Traduction polonaise / Puolankielinen käännös: Azalia (Agnieszka) (L. Trans.)
Parole della poesia di Edward Stachura scritta sulle note di "El condor pasa"
(Continues)
(Continues)
Versione polacca passabile da http://www.tekstowo.pl/
Versione polacca di Krzysztof Wrona
(Continues)
(Continues)
Ja nus hons pris
(Richard I Lionheart, King of England / Riccardo I Cuor di Leone, re d'Inghilterra)
Versione polacca di Jacek Kowalski
(Continues)
(Continues)
Ja nus hons pris
(Richard I Lionheart, King of England / Riccardo I Cuor di Leone, re d'Inghilterra)
Versione polacca di un traduttore anonimo [1895]
(Continues)
(Continues)
Versione polacca di Wojciech Młynarski
(Continues)
(Continues)
La versione precedente, piu' fedele all'originale, come credo.
(Continues)
(Continues)
Jaromír Nohavica: Kometa [Spatřil jsem kometu]
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione polacca di Andrzej Ozga
(Continues)
(Continues)
Versione polacca cantata da Karel Kryl
(Continues)
(Continues)
Versione polacca leggermente modificata, cantata da Antonina Krzysztoń. È stato cambiato anche il titolo della canzone, che in questo caso è "Motyl" (Farfalla)
(Continues)
(Continues)
Versione polacca di Maciej Karpiński e Maciej Zembaty
(Continues)
(Continues)
La versione polacca così come viene cantata sull'album con le canzoni di Leonard Cohen tradotte da Maciej Zembaty e Maciej Karpiński "35 x Leonard Cohen", un cofanetto di 3 CD del 2002.
(Continues)
(Continues)
Józef Wittlin: Grzebanie wroga
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Il testo della poesia trascritto a mano dalla raccolta "Poezje", la seconda edizione, (un ristampo della prima edizione del 1978 in pratica) della casa editrice PIW, Warszawa, 1981.
(Continues)
(Continues)
Traduzione polacca dalla traduzione italiana
(Continues)
(Continues)
Versione polacca di k0siara
(Continues)
(Continues)
Versione polacca di Jacek Lewiński
(Continues)
(Continues)
Dubioza kolektiv
(Continues)
(Continues)
Versione polacca / Polski przekład
(Continues)
(Continues)
Versione polacca di redachtoor
(Continues)
(Continues)
Versione polacca / Polish version / Version polonaise / Puolankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione polacca
Versione polacca di Jacek Kowalski
(Continues)
(Continues)
Versione polacca cantabile di Krzysztof Wrona
(Continues)
(Continues)
POLACCO / POLISH
(Continues)
(Continues)
Traduzione polacca di Władysław Noskowski [1876]
Traduzione polacca di Partisan
(Continues)
(Continues)
This one here is the Polish version of the less subversive version song done by: Don Manuel Fernández Juncos. It can be found in Wikisongs.
Versione polacca di Krzysiek Wrona
(Continues)
(Continues)
Versione poetica polacca di Krzysiek Wrona
(Continues)
(Continues)
Versione poetica polacca di Jarosław Mikołajewski
Wzgórze - La traduzione polacca di The Hill (di "P.H.") ripresa da liternet.pl
La traduzione polacca di Michał Sprusiński della poesia di Edgar Lee Masters
(Continues)
(Continues)
POLACCO / POLISH [1] - Krzysiek Wrona
(Continues)
(Continues)
POLACCO / POLISH [2] - Szymon Gruda
(Continues)
(Continues)
La kasa
(Ahmed il Lavavetri)
Versione polacca a rime, cantabile, di Krzysio Wrona
(Continues)
(Continues)
La luna di Kiev
(Gianni Rodari)
Traduzione polacca di Krzysiek Wrona
Versione polacca di Jeremi Przybora da Malowane Wierszem
Versione polacca di Jacek Kaczmarski
[1972]
[1972]
Versione polacca di Jacek Musiatowicz, da:
(Continues)
(Continues)
Versione polacca di Krzysiek Wrona (cantabile)
Febbraio 2015
Febbraio 2015
Versione polacca della "Preghiera in Gennaio" di De André, di Maciej Froński (cantabile)
(Continues)
(Continues)
lyricstranslate.com
La Varsovienne [de 1831], ou Il s'est levé, voici le jour sanglant [Warszawianka 1831 roku]
(Casimir François Delavigne)
2. Il testo polacco di Karol Sienkiewicz, musicato da Karol Kurpiński [1831]
(Continues)
(Continues)
Traduzione polacca
(Continues)
(Continues)
Versione polacca di Maryna Miklaszewska
(Continues)
(Continues)
Versione polacca di Krzysiek Wrona (discretamente cantabile)
(Continues)
(Continues)
POLACCO / POLISH / POLONAIS [1] - Jerzy Menel - Piotr Kupa
(Continues)
(Continues)
POLACCO / POLISH / POLONAIS [2] - Marek Nowocień
(Continues)
(Continues)
Versione polacca di Marcin Jasionowicz.
(Continues)
(Continues)
Le Drapeau Rouge
(Paul Brousse)
The Polish version, titled "Czerwony sztandar", is loosely based on the French original. Only part of the chorus is directly based on the Brousse version, while the rest of the lyrics is completely new. The lyrics were written by Bolesław Czerwieński in 1881, and the music was adapted by Jan Kozakiewicz. Czerwieński's version was the basis for many further translations.
Versione polacca dei Cztery Refy, dal sito di Jacopo "Laverdure":
(Continues)
(Continues)
Traduzione polacca di Krzysiek Wrona
(Continues)
(Continues)
Le Père Noël et la petite fille, incl.Leggenda di Natale; La canzone di Marinella; Bocca di Rosa
(Georges Brassens)
La versione polacca di "Bocca di Rosa" di Krzysztof Wrona
(Continues)
(Continues)
Le Père Noël et la petite fille, incl.Leggenda di Natale; La canzone di Marinella; Bocca di Rosa
(Georges Brassens)
Versione polacca cantabile di Szymon Gruda segnalatami da Kaśka Janiak
(Continues)
(Continues)
Le Père Noël et la petite fille, incl.Leggenda di Natale; La canzone di Marinella; Bocca di Rosa
(Georges Brassens)
La versione polacca di Krzysiek Wrona
(Continues)
(Continues)
Traduzione polacca di Krzysiek Wrona
Versione polacca di Filip Łobodziński dalla cassetta "Śmierć za idee - ballady Georgesa Brassensa" ("Morir per delle idee-Le ballate di Georges Brassens") [1985] di Zespół Reprezentacyjny.
(Continues)
(Continues)
Versione polacca di Jacek Kowalski
(Continues)
(Continues)
Versione polacca di Jacek Kowalski
(Continues)
(Continues)
Dopo aver riascoltato il video mi sono accorto che il testo eseguito ultimamente dal maestro e leggermente diverso, contiene qualche miglioria. Capita spesso agli autori che vivono la musica e contribuiscono a farla rimanere viva.
(Continues)
(Continues)
Le vieux caporal
(Pierre-Jean de Béranger)
Traduzione polacca di Wladysław Syrokomla, pseudonimo del poeta polacco Ludwik Kondratowicz (Smolhów 1823 - Vilnius 1862), da The Lied, Art Song and Choral Texts Page
Versione polacca di Maciej Karpiński e Maciej Zembaty
(Continues)
(Continues)
Versione polacca di Maciej Karpiński e Maciej Zembaty
(Continues)
(Continues)
Versione polacca di Maciej Zembaty
(Continues)
(Continues)
Versione polacca di Wojciech Młynarski
(Continues)
(Continues)
Traduzione polacca di Michał Bajor.
Polish version by Jerzy Menel
(Continues)
(Continues)
Lied gegen den Krieg von Bert Brecht
(Bertolt Brecht)
Prima versione polacca
(Continues)
(Continues)
Lied gegen den Krieg von Bert Brecht
(Bertolt Brecht)
Seconda versione polacca
(Continues)
(Continues)
POLACCO / POLISH [3] - Swalczak
(Continues)
(Continues)
Versione polacca di Renata Putzlacher
Lupus in fabula [Il lupo e l'agnello]
(Daniele Sepe)
Tradotta in polacco dalla versione francese di Jean de La Fontaine da Stanisław Trembecki
Versione polacca di Krzysiek Wrona
(Continues)
(Continues)
Versione polacca, discretamente cantabile, dell'originale di Jesse Winchester
(Continues)
(Continues)
Versione polacca cantabile di Krzysiek NoWar Wrona
(Continues)
(Continues)
Versione polacca cantabile alla grande di Krzysiek Wrona
(Continues)
(Continues)
Versione polacca di Krzysztof Wrona
(Continues)
(Continues)
POLACCO / POLISH - Sylwester Szweda - Andrzej Orzechowski
(Continues)
(Continues)
POLACCO / POLISH [2]- Martyna Jakubowicz - Michał Kłobukowski
(Continues)
(Continues)
POLACCO / POLISH [4] - Krzysiek Wrona
(Continues)
(Continues)
Versione polacca di Marcin Skawiński da lyrics translate
Traduzione polacca di Bogna
Versione polacca cantabile di Krzysiek Wrona
Versione poetica polacca di Bogna Piter e Krzysiek Wrona
Modlitba za vodu
(Jan Skácel)
Versione polacca di redachtoor
(Continues)
(Continues)
Versione polacca di Leszek Sanetra
(Continues)
(Continues)
Versione polacca di Witold Bartoszek
(Continues)
(Continues)
Versione polacca di Sébastien Urbański, da questa pagina
Versione polacca di Jacek Musiatowicz, da
(Continues)
(Continues)
Versione polacca cantata nel video da Zespół Reprezentacyjny si avvala di testi tradotti da Anira Trusiewicz e Filip Łobodziński, come riporta il sito ufficiale del gruppo http://www.zr.art.pl/
(Continues)
(Continues)
My Shit's Fucked Up
(Warren Zevon)
Versione polacca + arrangiamento di Marcin Piotrowski
(Continues)
(Continues)
My Shit's Fucked Up
(Warren Zevon)
Traduzione polacca di mwoj777 da Tekstowo
Versione polacca di Łukasz Majewski
(Continues)
(Continues)
Versione polacca (cantabile) di Krzysztof Wrona
(Continues)
(Continues)
Newyorkicity
(Porter Band)
Traduzione polacca di Maciej Zembaty (Continues)
Traduzione polacca di Agnieszka da Lyrics Translate
Traduzione polacca di Krzysiek Wrona
Questa è la traduzione del poema di Schiller in polacco fatta da Andrzej Lam.
(Continues)
(Continues)
Traduzione polacca di Azalia da lyricstranslate
Versione polacca di Daniel Wyszogrodzki
(Continues)
(Continues)
Traduzione polacca di fadoluban da Lyricstranslate
Polish version
(Continues)
(Continues)
Versione polacca di Krzysztof Daukszewicz
(Continues)
(Continues)
Versione polacca di Adam Mortas
(Continues)
(Continues)
Versificazione corretta
Versione polacca di Renata Miłosz da YT.
Perspektiva
(S.A.R.S.)
Traduzione polacca da tekstowo.pl
Versione polacca di Krzysiek Wrona
Traduzione polacca di magdamk da forum.mlingua.pl
Versione polacca ripassata e corretta, per sostituire il testo polacco precedente, contribuito a suo tempo da Dq82.
(Continues)
(Continues)
Traduzione polacca di Azalia da Lyrics Translate
Preghiera in gennaio
(Fabrizio De André)
Polska wersja 1 / Versione polacca 1 / Polish version 1 / Version polonaise 1 / Puolankielinen versio 1:
(Continues)
(Continues)
Preghiera in gennaio
(Fabrizio De André)
Polska wersja 2 / Versione polacca 2 / Polish version 2 / Version polonaise 2 / Puolankielinen versio 2:
(Continues)
(Continues)
Versione polacca (krzysiana) di Krzysiek Wrona
(Continues)
(Continues)
Pro Patria
(Lullabier aka Andrea Vascellari)
Traduzione polacca della poesia di Edgar Lee Masters / Polish translation of Edgar Lee Masters's poem / Traduction polonais du poème de Edgar Lee Masters / Edgar Lee Mastersin runon puolankielinen käännös / Polskie tłumaczenie wiersza Edgara Lee Mastersa: Michał Sprusiński
(Continues)
(Continues)
Refugees
(Van Der Graaf Generator)
Polnische Version / Versione polacca / Polish version / Version polonaise / Puolankielinen versio / Polska wersja [1]:
(Continues)
(Continues)
Polnische Version / Versione polacca / Polish version / Version polonaise / Puolankielinen versio / Polska wersja [2]:
(Continues)
(Continues)
Rinascere / Hugs Suite
(Gianni Maroccolo)
Tłumaczenie polskie / Traduzione polacca / Polish translation / Traduction polonaise / Puolankielinen käännös: AP
Russians
(Sting)
Versione polacca di magdulka
(Continues)
(Continues)
Versione polacca
(Continues)
(Continues)
Versione polacca di Tolek Muracki
(Continues)
(Continues)
Ulteriore versione polacca di Renata Putylacher
(Continues)
(Continues)
Sarajevo
(David Riondino)
Scarborough Fair/Canticle, provided with The Elfin Knight, Whittingham Fair and Rosemary Lane, and with an Appendix on Riddles Wisely Expounded
(Simon & Garfunkel)
Versione polacca di Jarosław Stypa, filologo e regista polacco, dallo spettacolo di teatro della televisione di stato.
(Continues)
(Continues)
Scarborough Fair/Canticle, provided with The Elfin Knight, Whittingham Fair and Rosemary Lane, and with an Appendix on Riddles Wisely Expounded
(Simon & Garfunkel)
Versione polacca di Tomasz Borkowski
(Continues)
(Continues)
Scarborough Fair/Canticle, provided with The Elfin Knight, Whittingham Fair and Rosemary Lane, and with an Appendix on Riddles Wisely Expounded
(Simon & Garfunkel)
La versione "polonizzata" (o polacchizzata) di Robert Zienkiewicz.
(Continues)
(Continues)
Scarborough Fair/Canticle, provided with The Elfin Knight, Whittingham Fair and Rosemary Lane, and with an Appendix on Riddles Wisely Expounded
(Simon & Garfunkel)
La versione polacca da YT
(Continues)
(Continues)
Traduzione polacca di Halszka Wiśniowska dall'edizione polacca del libro di Primo Levi (1978).
(Continues)
(Continues)
Shomèr Ma Mi-Llailah
(Francesco Guccini)
Polskie tłumaczenie / Traduzione polacca / Polish translation / Traduction polonaise / Puolankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione polacca di Jarosław Mikołajewski da http://wyborcza.pl
Versione polacca (cantabile) di Krzysiek Wrona
(Continues)
(Continues)
Versione polacca di Romek 32
(Continues)
(Continues)
Soldier
(Calvin Russell)
Versione polacca di Krzysiek Wrona (un poco ritmica)
(Continues)
(Continues)
The Polish version was translated by Bartosz Migas and Mateusz Trzeciak. The Polish title literally translates as "Solidarity Is Our Weapon".
POLACCO / POLISH / POLACO (Continues)
Versione polacca: Stanisław Barańczak
(Continues)
(Continues)
La traduzione polacca di Azalia (Agnieszka)
(Continues)
(Continues)
Southern Man
(Neil Young)
Spiritual
(Fabrizio De André)
Polskie tłumaczenie / Traduzione polacca / Polish translation / Traduction polonaise / Puolankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione polacca di Maciej Karpiński e Maciej Zembaty
(Continues)
(Continues)
Versione polacca di Maciej Karpiński
(Continues)
(Continues)
Polska wersja / Versione polacca / Polish version / Version polonaise / Puolankielinen versio: www194
(Continues)
(Continues)
Versione polacca di Tomasz Beksiński
(Continues)
(Continues)
Versione polacca di Jerzy Sagasz
(Continues)
(Continues)
La versione polacca di Maciej Froński da Polska poezja
La traduzione polacca della canzone di De André di Azalia da lyrics translate
Traduzione polacca di Kathy27
(Continues)
(Continues)
Tłumaczenie polskie / Traduzione polacca / Polish translation / Traduction polonaise / Puolankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione polacca di Tolek Muracki
(Continues)
(Continues)
Polskie tłumaczenie / Traduzione polacca / Polish translation / Traduction polonaise / Puolankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
The Berlin Wall Tune
(Iosif Aleksandrovič Brodskij / Иосиф Алексaндрович Бродский)
Versione polacca di Stanisław Barańczak messa in musica e cantata da Mirosław Czyżykiewicz
(Continues)
(Continues)
Versione polacca di Jerzy Menel
(Continues)
(Continues)
Versione polacca di Jolanta Kozak
(Continues)
(Continues)
Versione polacca di Leopold Staff
(Continues)
(Continues)
The Doors: People Are Strange
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Tłumaczenie polskie / Traduzione polacca / Polish translation / Traduction polonaise / Puolankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
The Future
(Leonard Cohen)
Versione polacca di Daniel Wyszogrodzki
(Continues)
(Continues)
POLACCO / POLISH
(Continues)
(Continues)
Versione polacca degli Analogs
(Continues)
(Continues)
Traduzione Polacca di Bartek Kozielski.
(Continues)
(Continues)
Versione polacca
(Continues)
(Continues)
Versione polacca di Roman Kołakowski
(Continues)
(Continues)
The Human Touch
(Nina Simone)
Versione poetica polacca di Krzysiek Wrona
(Continues)
(Continues)
The Human Touch
(Nina Simone)
Versione poetica polacca alternativa di Krzysiek Wrona
(Continues)
(Continues)
Versione polacca di Roman Kołakowski e Aleksandra Kołakowskiego cantata da Kazik Staszewski nel suo disco "Melodie Kurta Weill’a i coś ponadto" (Le melodie di Kurt Weill e qualcosa in più) (2001).
(Continues)
(Continues)
Versione polacca di Maciej Karpiński e Maciej Zembaty
(Continues)
(Continues)
Traduzione polacca di Adam Dąbrowski
(Continues)
(Continues)
Polski przekład / Traduzione polacca / Polish translation / Traduction polonaise / Puolankielinen käännös:
Polish version by Jerzy Menel
(Continues)
(Continues)
Versione polacca di Maciej Karpiński e Maciej Zembaty
(Continues)
(Continues)
POLACCO / POLISH / POLONAIS / PUOLA
(Continues)
(Continues)
Versione polacca di Roman Kołakowski
(Continues)
(Continues)
Versione polacca di Krzysiek Wrona
(Continues)
(Continues)
Versione canticchiabile polacca di Krzysiek Wrona
(Continues)
(Continues)
Versione polacca (da cantà) di Krzysiek Wrona
(Continues)
(Continues)
Versione polacca di Sylwek Szweda e Paweł Graja (2015)
(Continues)
(Continues)
Versione polacca da
(Continues)
(Continues)
Versione polacca di Witek Bartoszek
(Continues)
(Continues)
Versione poetica polacca di Krzysiek Wrona
(Continues)
(Continues)
La traduzione polacca di Michał Sprusiński della poesia di Edgar Lee Masters
(Continues)
(Continues)
Versione polacca di Jacek Cygan
(Continues)
(Continues)
Versiona polacca di Tymoteusz Kondrak (figlio di Jan)
(Continues)
(Continues)
Versione polacca (cantabile) di Krzysiek Wrona
1 marzo 2017
1 marzo 2017
La traduzione polacca della poesia originale di Edgar Lee Masters
(Continues)
(Continues)
La traduzione polacca di Michał Sprusiński della poesia di Edgar Lee Masters
(Continues)
(Continues)
A version used during All-Poland Women's Strike protests in Poland against the ban on abortion in 2020.
Una casa in riva al fiume
(Riccardo Venturi)
Versione polacca di Roman Kołakowski cantata da Kazik Staszewski nel suo disco "Melodie Kurta Weill’a i coś ponadto" (Le melodie di Kurt Weill e qualcosa in più) (2001).
(Continues)
(Continues)
Versione polacca di Krzysiek Wrona
(Continues)
(Continues)
Versione polacca di Michał Tarkowski. Karek Kryl la cantava anche in polacco.
(Continues)
(Continues)
Versione polacca (vagamente cantabile) di Krzysiek Wrona
(Continues)
(Continues)
Versione polacca cantabile di Krzysiek Wrona
(Continues)
(Continues)
Versione polacca di Dariusz Wasilewski e Jerzy Menel
(Continues)
(Continues)
Vuit de Març
(Pau Alabajos)
Traduzione polacca: Agnieszka (Azalia)
(Continues)
(Continues)
Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!]
(Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)
1a6. La Marsz Żuawów [Marcia degli Zuavi] di Włodzimierz Wolski (1863)
(Continues)
(Continues)
Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!]
(Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)
2j. Traduzione letterale polacca*
(Continues)
(Continues)
Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!]
(Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)
3a. Na dzień 1 maja di “Zmogus” (1889)
(Continues)
(Continues)
Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!]
(Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)
3b. Łodzianka (1909)
(Continues)
(Continues)
[1946?]
(Continues)
(Continues)
Versione polacca / Polish version / Version polonaise / Puolankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Testo originale della poesia di Zbigniew Herbert. Lo vorrei riportare qua, anche se solo una parola lo differenzia dal testo cantato da Antonina Krzysztoń.
(Continues)
(Continues)
POLACCO / POLISH
(Continues)
(Continues)
POLACCO / POLISH / POLONAIS
(Continues)
(Continues)
While My Guitar Gently Weeps
(Beatles)
Versione polacca cantabile di Krzysiek Wrona
While My Guitar Gently Weeps
(Beatles)
Traduzione polacca da LyricsTranslate
Traduzione polacca di bugmenot da tekstovo
Polish version by Jerzy Menel
(Continues)
(Continues)
La versione polacca della poesia
(Continues)
(Continues)
Yma o hyd
(Dafydd Iwan)
Tłumaczenie polskie / Polish translation / Traduzione polacca / Traduction polonaise / Puolankielinen käännös: (Continues)
Traduzione polacca di Małgorzata Ewa Skibińska
(Continues)
(Continues)
Versione polacca dal sito del gruppo
Versione polacca di Tolek Muracki
(Continues)
(Continues)
POLACCO / POLISH
(Continues)
(Continues)
Traduzione polacca / Polish translation / Traduction polonaise / Puolankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Ἀσπίδι μεν Σαίων τις ἀγάλλεται [Fr. West 5, Tarditi 8]
(Archiloco / Ἀρχίλοχος)
Traduzione polacca da http://www.historycy.org/index.php?sho...
Βράχο βράχο
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
Versione polacca (cantabile!) di Maciej Froński
(Continues)
(Continues)
Δε λες κουβέντα
(Dimos Moutsis / Δήμος Μούτσης )
Polskie tłumaczenie / Πολωνική μετάφραση / Traduzione polacca / Polish translation / Traduction polonaise / Puolankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Ἡ Πόλις
(Konstandinos Kavafis / Κωνσταντίνος Καβάφης)
Πολωνική μετάφραση / Versione polacca / Polish version / Version polonaise / Puolankielinen versio 1: Zygmunt Kubiak
Ἡ Πόλις
(Konstandinos Kavafis / Κωνσταντίνος Καβάφης)
Πολωνική μετάφραση / Versione polacca / Polish version / Version polonaise / Puolankielinen versio 2: Ireneusz Kania
Ἡ Πόλις
(Konstandinos Kavafis / Κωνσταντίνος Καβάφης)
Πολωνική μετάφραση / Versione polacca / Polish version / Version polonaise / Puolankielinen versio 3: Jacek Hajduk
Versione polacca di Aleksander Śnieżko da http://www.wysotsky.com/1045.htm?831
Tłumaczenie po polsku / Traduzione polacca / Polish translation / Traduction polonaise / Puolankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione polacca di Marlena Zimna
(Continues)
(Continues)
Versione polacca di Waldemar Bajak
(Continues)
(Continues)
Беловежская пуща
(Alieksandra Nikołajevna Pachmutova – Nikołaj Nikołajevič Dobronravov / Александра Николаевна Пахмутова – Николай Николаевич Добронравов)
Tłumaczenie polskie / Traduzione polacca / Polish translation / Traduction polonaise / Puolankielinen käännös [1]:
(Continues)
(Continues)
Беловежская пуща
(Alieksandra Nikołajevna Pachmutova – Nikołaj Nikołajevič Dobronravov / Александра Николаевна Пахмутова – Николай Николаевич Добронравов)
Tłumaczenie polskie / Traduzione polacca / Polish translation / Traduction polonaise / Puolankielinen käännös [2]:
(Continues)
(Continues)
Бублички
(Jakov Petrovič Jadov / Яков Петрович Ядов)
Wersja polska /Versione polacca / Polish version / Version polonaise / Puolankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Versione polacca
Гимн Международного Союза Студентов
(Vano Muradeli / Вано Мурадели / ვანო მურადელი)
Голуби
(Gennadij Vladimirovič Molčanov / Геннадий Владимирович Молчанов)
Polish translation by Ed
Голуби
(Gennadij Vladimirovič Molčanov / Геннадий Владимирович Молчанов)
Polish singable translation by Ed
Polish translation / Traduzione polacca / Traduction polonaise / Puolankielinen käännös
Versione polacca di Wojciech Młynarski cantata da Sława Przybylska
(Continues)
(Continues)
POLACCO / POLISH
(Continues)
(Continues)
Una versione che ha fatto storia da noi
(Continues)
(Continues)
La versione di Grzegorz Wiśniewski
(Continues)
(Continues)
Versione polacca di Paweł Orkisz
(Continues)
(Continues)
Versione polacca di Marlena Zimna
(Continues)
(Continues)
Versione polacca di Andrzej Mandalian
(Continues)
(Continues)
Малолетка
(Gennadij Vladimirovič Molčanov / Геннадий Владимирович Молчанов)
Polish translation
Polska wersja / Versione polacca / Polish version / Version polonais / Puolankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Versione polacca / Polish version / Version polonaise / Puolankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Москва-Одесса
(Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)
Versione polacca di Wojciech Młynarski
(Continues)
(Continues)
Москва-Одесса
(Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)
Versione polacca di Maciej Maleńczuk
Traduzione polacca di Stanisław Barańczak
(Continues)
(Continues)
На Молдаванке музыка играет
(Dina Vierny / Дина Верни)
Versione polacca di Alosza Awdiejew
(Continues)
(Continues)
Versione polacca di Renata Miłosz da YT.
(Continues)
(Continues)
Небасхіл Еўропы
(Aljaksandr Rybak / Аляксандр Рыбак)
Traduzione polacca letterale della versione ufficiale
(Continues)
(Continues)
Polish translation by Grzegorz Jarosław Rybak (2016).
Versione polacca di Roman Kołakowski
(Continues)
(Continues)
Ulteriore versione polacca di Marlena Zimna
(Continues)
(Continues)
E ulteriore versione polacca di Paweł Orkisz
(Continues)
(Continues)
Памятник
(Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)
Traduzione polacca di Michał B. Jagiełło
(Continues)
(Continues)
Парус (Песня беспокойства)
(Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)
Versione polacca di Wacław Kaleta da http://www.wysotsky.com/1045.htm?766
Versione polacca di Wojciech Młynarski
(Continues)
(Continues)
Versione polacca di Witold Dąbrowski e Andrzej Mandalian
(Continues)
(Continues)
Versione polacca di un autore anonimo cantata da Paweł Orkisz
(Continues)
(Continues)
Versione polacca di Bogusław Wróblewski (a volte viene attribuita anche a Wojciech Młynarski) da wysotsky.com, dove si possono trovare le ulteriori versioni sia in polacco che in altre lingue.
Versione polacca di Marlena Zimna [1995]
(Continues)
(Continues)
Versione polacca di Henryk Rejmer
Правда и Ложь
(Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)
Versione polacca di Bogusław Wróblewski
(Continues)
(Continues)
Правда и Ложь
(Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)
Versione polacca di Mikołaj Kozak da http://www.wysotsky.com/1045.htm?896
Versione polacca di Henryk Gaworski
(Continues)
(Continues)
Расстрел горного эха
(Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)
Versione polacca di Grzegorz Wiśniewski da http://www.wysotsky.com/1045.htm?293
Расстрел горного эха
(Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)
Versione polacca di Ewa Sobczak da http://www.wysotsky.com/1045.htm?506
Реве та стогне Днiпр широкий
(Anonymous)
Słowa po polsku/ Polish version/ Version polonaise
Traduzione polacca da http://www.tekstowo.pl
Versione polacca di Krzysiek Wrona
(Continues)
(Continues)
Так оно и есть...
(Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)
Versione polacca di Marlena Zimna
(Continues)
(Continues)
Чёрный ворон
(Maksim Juŕevič Trošin / Максим Юрьевич Трошин)
Versione polacca di Renata Miłosz da YT.
Чёрный ворон
(Maksim Juŕevič Trošin / Максим Юрьевич Трошин)
Versione polacca di Antonina Krzysztoń
(Continues)
(Continues)
Traduzione polacca da YT
Traduzione polacca di bombelbombel
(Continues)
(Continues)
אַלע ברידער
(Moris Vintshevski [Morris Winchevsky] / מאָריס װינטשעװסקי)
Wersja polska / פויליש ווערסיע / Versione polacca / Polish version / Version polonaise / Puolankalainen versio:
(Continues)
(Continues)
Traduzione polacca di Ewa Wroczyńska
(Continues)
(Continues)
Versione Polacca di Marta Czarska.
דער טאַנגאָ פֿון אָשװיׅענצים
(Anonymous)
Scopro sulla Bibliotece Polskiej Piosenki che דער טאַנגאָ פֿון אָשװיׅענצים è una versione scritta in yiddish da Shmerke Kaczerginski di “Niewolnicze tango”, una canzone polacca composta – secondo quanto riesco a capire dalle note - da due anonimi internati nel campo di concentramento e di lavoro forzato di Płaszów, sobborgo di Cracovia, Polonia.
Tanto per intenderci, nel ghetto di Cracovia e nel campo nazista di Płaszów è ambientato il film di Steven Spielberg “Schindler's List”.
... (Continues)
Tanto per intenderci, nel ghetto di Cracovia e nel campo nazista di Płaszów è ambientato il film di Steven Spielberg “Schindler's List”.
... (Continues)
דער טאַנגאָ פֿון אָשװיׅענצים
(Anonymous)
Versione polacca – sempre tratta dal sito della Bibliotece Polskiej Piosenki - come rammentata da Elżbietę Bogacką, internata e sopravvissuta ad Auschwitz.
התחנה הקטנה טרבלינקה
(Yehuda Poliker / יהודה פוליקר)
La poesia originale in polacco di Władysław Szlengel
(Continues)
(Continues)
Traduzione polacca di Miriam Gold, interpretata, tra gli altri, da Michał Hochman.
(Continues)
(Continues)
La versione polacca letta da Zbigniew Zapasiewicz (1984)
(Continues)
(Continues)
פויליש איבערזעצונג / Polskie tłumaczenie / Traduzione polacca / Polish translation / Traduction polonaise / Puolankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Su questa melodia (musicalmente è un valzer, mi pare) vengono cantati diversi testi in polacco.
(Continues)
(Continues)
Traduzione polacca / Polish translation / Traduction polonaise / Puolankielinen käännös: Alex Wieseltier
(Continues)
(Continues)
Versione polacca di Agnieszka Osiecka
(Continues)
(Continues)
Traduzione polacca di Ewa Grochowska
(Continues)
(Continues)
Versione polacca di Marian Hemar
da YT
da YT
ריווקעלע
(Zygmunt Białostocki)
Polskie tłumaczenie / פוילישע איבערזעצונג / Traduzione polacca / Polish translation / Traduction polonaise / Puolankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
ריווקעלע
(Zygmunt Białostocki)
Wersja polska / פויליש ווערסיע / Versione polacca / Polish version / Version polonaise / Puolalainen versio
(Continues)
(Continues)
رسالة حب، والزمان حرب
(Umar Abdul Nasser / عمر عبد الناصر)
Tłumaczenie polskie / Traduzione polacca / Polish translation / Traduction polonaise / Puolankielinen käännös
გაფრინდი შავო მერცხალო
(Anonymous)
La versione polacca eseguita dal gruppo folkloristico georgiano Lashari.
(Continues)
(Continues)
Search
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
(Continues)