109 translations found in Arabic
Versione abbreviata in inglese, francese e arabo dall'album Terre neuve del 2020
ARABO / ARABIC 1
(Continues)
(Continues)
ARABO / ARABIC 2
(Continues)
(Continues)
ARABO / ARABIC 3
(Continues)
(Continues)
ARABO LIBANESE / LEBANESE ARABIC 1
(Continues)
(Continues)
ARABO LIBANESE / LEBANESE ARABIC 2
(Continues)
(Continues)
ARABO PALESTINESE / PALESTINIAN ARABIC 1
(Continues)
(Continues)
ARABO PALESTINESE / PALESTINIAN ARABIC 2
(Continues)
(Continues)
ARABO TUNISINO / TUNISINIAN ARABIC
(Continues)
(Continues)
MULTILINGUE / MULTILANGUAGE 2
(Continues)
(Continues)
الترجمة العربية / Traduzione araba / Arabic translation / Traduction arabe / Arabienkielinen käännös: Tessar (L. Trans.)
ARABO / ARABIC
(Continues)
(Continues)
Când o fi la moartea mea
(Maria Tănase) 
Versione araba
(Continues)
(Continues)
Carl Sagan: Pale Blue Dot
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
الترجمة العربية / Traduzione araba / Arabic translation / Traduction arabe / Arabiankielinen käännös: ar.wikipedia
Carlos Puebla: Canción al Che, o Hasta siempre
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG) 
Versione araba da wikipedia
من أنا, دون منفى؟
(Continues)
(Continues)
Versione araba da questo sito
Traduzione in arabo dal sito dell'autore.
Dr Sidi Abdel Assar vo el Hama
(Mani Matter)
La prima strofa rispettivamente in francese e in arabo (traslitterazione).
Traduzione araba di Najwa Tarazi
(Continues)
(Continues)
Versione araba della versione italiana, di Yassir
(Continues)
(Continues)
Enya: Only Time
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Arabic translation / Traduzione araba / Traduction en arabe / Arabiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione araba / الترجمة العربية / Arabic translation / Traduction en arabe / Arabiankielinen käännös : mfb05 (L. Trans.)
État de siège
(Garrett List)
La poesia integrale in arabo
ترجم إلى العربية من قبل مارات جالو
(Continues)
(Continues)
LOMBARDO DELLA BASSA PADANA / PO LOWLAND LOMBARD - Aurelio Difetti/Diego Ronzio (Barabàn)
(Continues)
(Continues)
Fratello di tutti
(Mariano Deidda)
La versione araba tratta dal sito web ufficiale di Mariano Deidda. Essendo presentata sotto forma di immagine .jpg, la riproponiamo in tale forma.
ARABO / ARABIC / ÁRABE
(Continues)
(Continues)
Hind's Hall
(Macklemore)
الترجمة العربية / Traduzione araba /Arabic translation / Traduction arabe / תרגום לערבית / Arabiankielinen käännös: (Continues)
3. Arabic translation / Traduzione araba:
(Continues)
(Continues)
Il giardino degli olivi [Mia terra]
(Nicola Gelo)
Traduzione araba / Arabic translation / Traduction arabe / Arabiankielinen käännös: Soumaya
ARABO / ARABIC
(Continues)
(Continues)
Versione araba di Tessar
(Continues)
(Continues)
النسخة العربية / Arapça versiyonu / Versione araba / Arabic version / Version arabe / Arabiankielinen versio: (Continues)
Keine Macht für Niemand
(Ton Steine Scherben)
Arabic version by Ahmed Belghazi
(Continues)
(Continues)
Kufia - Canto per la Palestina
(Daniele Sepe)
Trascrizione del testo arabo proveniente da Il Decalogo di Assisi per la Pace (link alla conversione html di un documento DOC)
ARABO / ARABIC
(Continues)
(Continues)
ARABO LIBANESE
(Continues)
(Continues)
La bombe atomique
(Lili Labassi)
La versione di Rachid Taha riprende in realtà una canzone molto più antica, nata nel Maghreb nel dopoguerra. Secondo le testimonianze raccolte in questo forum, il brano sarebbe stato scritto da Élie Mouyal, noto come Lili El Abbassi, e reso popolare anche dal cantante algerino Blond-Blond. Queste strofe sono riportate nel forum ma non le ho trovate cantate esattamente così.
ARABO / ARABIC / ARABE [1]
(Continues)
(Continues)
ARABO / ARABIC / ARABE [2]
(Continues)
(Continues)
Lê Yarê
(Anonymous)
الترجمة العربية / Wergera erebî / Traduzione araba /Arabic translation / Traduction arabe / Arabiankielinen käännös: (Continues)
Il testo arabo traslitterato
Leve Palestina
(Kofia / كوفية)
Arabic version / Versione araba / Version arabe / Arabiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Liberté
(Soolking)
الترجمة العربية / Traduction arabe / Traduzione araba / Arabic translation / Arabiankielinen käännös :
(Continues)
(Continues)
Seguono il testo originale e una pregevole traduzione in italiano di Mia madre
(Continues)
(Continues)
القتيل رقم 18
(Continues)
(Continues)
Traduzione araba / Arabic translation / Traduction arabe / Arabiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Arabic version
Versione della cantante palestinese Fi Mahal
(Continues)
(Continues)
Versione araba da Lyrics Freak
Refugees
(Van Der Graaf Generator)
Rock The Casbah
(The Clash)
S'envolent les colombes
(Mahmud Darwish / محمود درويش)
النص الأصلي / Texte original / Testo originale / Original text / טקסט מקורי / Akuperäinen teksti :
(Continues)
(Continues)
نص كامل / Testo integrale / Full text / Texte integral / Koko teksti
Trascrizione della versione contenuta in "Creuza de mä 2004" di Mauro Pagani in arabo, ebraico e genovese
(Continues)
(Continues)
ARABO / ARABIC / ÁRABE (Continues)
Srebrenica
(Maher Zain / ماهر زين)
العربية / Arabic translation / Traduzione araba / Traduction arabe / Arabiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Parte in arabo presente nel video
Versione araba / Arabic version / Version arabe / Arabiankielinen versio
(Continues)
(Continues)
THE ARAB SPEAKS OF RIVERS
(Continues)
(Continues)
ARABO / ARABIC / ARABE / ARABIA
(Continues)
(Continues)
Traduzione araba/ الترجمة العربية / Arabic translation / Traduction arabe / Arabian käännös:
(Continues)
(Continues)
Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!]
(Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)
1ρ. فارشافيانكا - Traduzione araba
(Continues)
(Continues)
Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!]
(Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)
2ζ. كلمات الغنّية - Versione araba (di Anarkiyeen?)
(Continues)
(Continues)
Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!]
(Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)
3ε versione rappata di Kento · Bestierare · Serhat Akbal · Francesco Carlo · Marco Rovelli
(Continues)
(Continues)
Traduzione araba / Arabic translation / Traduction arabe / Arabiankielien käännös:
(Continues)
(Continues)
Il testo traslitterato:
ARABO / ARABIC
(Continues)
(Continues)
Trascrizione in caratteri latini da wikipedia.org
Ἡ Πόλις
(Konstandinos Kavafis / Κωνσταντίνος Καβάφης)
الترجمة العربية / Αραβική μετάφραση / Traduzione araba / Arabic translation / Traduction arabe / Arabiankielinen käännös : (Continues)
Η σονάτα του σεληνόφωτος
(Yannis Ritsos / Γιάννης Ρίτσος)
الترجمة العربية / Αραβική μετάφραση / Traduzione araba / Arabic translation / Traduction arabe / Arabiankielinen käännös :[1]
(Continues)
(Continues)
Μισιρλού
(Nikos Roubanis / Νίκος Ρουμπάνης)
الترجمة العربية / Αραβική μετάφραση / Traduzione araba / Arabic translation / Traduction arabe / Arabiankielinen käännös : (Continues)
Una traduzione in lingua araba.
(Continues)
(Continues)
Баллада о трëх сыновьях
(Tat’iana Šilova / Татьяна Шилова)
Arabic Translation /Traduzione araba / Traduction arabe / Arabiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione araba - Arabic version
ARABO / ARABIC
(Continues)
(Continues)
يا شعوب الشرق [Ya shueub al-sharq]
(Continues)
(Continues)
Il testo in lingua araba
(Continues)
(Continues)
אַראַביש איבערזעצונג / الترجمة العربية / Traduzione araba / Arabic translation / Traduction arabe / Arabiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione in arabo palestinese / Palestinian Arabic translation / Traduction en arabe palestinien / Palestiinan arabiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
1a. ARABO / Arabic
(Continues)
(Continues)
Ecco la translitterazione dal testo in arabo.
السلام عليك (Assalamu Alaikum)
(Milagro Acústico)
Trascrizione
Romaji transliteration
Versione trascritta dal sito ufficiale
Traduzione araba di ReemaRose97
Roman transliteration
كلمات الأصلية / Testo originale / Original lyrics / Paroles originales / Alkuperäiset sanat
Versione trascritta dal sito ufficiale
عن إنسان
(Sabreen Group / مــجــمــوعــة صــابــريــن)
فكر بغيرك
(Mahmud Darwish / محمود درويش)
فكر بغيرك
(Mahmud Darwish / محمود درويش)
Versione trascritta dal sito ufficiale
Versione live dei Milagro acustico bilingue
(Continues)
(Continues)
نظر
(Doc Jazz)
Il testo traslitterato
يمّا مويل الهوا
(Nai Barghouti / ناي البرغوثي)
يمّا مويل الهوا
(Nai Barghouti / ناي البرغوثي)
LULLABY - Traslitterazione delle parte in arabo
الترجمة العربية / 阿拉伯语翻译 / Traduzione araba /Arabic translation / Traduction arabe / Arabiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Search
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
(Continues)