3983 translations found in English
Донбасс за нами
(Mikhail Khokhlov / Михаил Хохлов) 
خون ارغوانها
(Davoud Sharareha)
English Translation: Ivanovich - Lyrics Translate
دوننا [Dounana]
(Siba / صبا)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös
Versione inglese, dallo stesso sito
A questo indirizzo (sito non ufficiale di Fairuz) una versione in inglese molto simile ma non identica:
(Continues)
(Continues)
يوميات جرح فلسطيني
(Mahmud Darwish / محمود درويش)
English translation / الترجمة الإنجليزية / Traduzione inglese / Traduction anglaise / תרגום לאנגלית / Englanninkielinen käännös :
(Continues)
(Continues)
يوميات جرح فلسطيني
(Mahmud Darwish / محمود درويش)
English translation / الترجمة الإنجليزية / Traduzione inglese / Traduction anglaise / תרגום לאנגלית / Englanninkielinen käännös : (Continues)
Traduzione inglese dal sito di Wolf Krakowski.
Versione inglese di BIANCABERGAMO
Versione tratta da "Bella Ciao - Italian Combat folk for the masses" (2008)
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese da Zemerl.
(Continues)
(Continues)
"Kråker i lufta"
(Frosk)
English translation / Oversettelse på engelsk / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese / English Translation
(Continues)
(Continues)
English Translation by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
'A rivoluzioni du 1848 ('U saziu nun criri a lu diunu)
(MondOrchestra) 
Traduzione inglese dal sito ufficiale dei MondOrchestra.
Traduzione inglese da youtube
English translation made for my sweetie girlfriend
't Smidje
(Laïs)
Traduzione inglese di SaintMark da Lyrics Translate
'Αμα τελειώσει ο πόλεμος
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
English version
(Continues)
(Continues)
'Ηταν ο τόπος μου [1944]
(Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης)
English Version by Mιλτος Mπ. © 22-11-2005 @ 18:04
(Continues)
(Continues)
Lyrics from Shanties from the Seven Seas, by Stan Hugill
Lyrics from The Music of the Waters, by Laura Smith
Odetta - Something Inside So Strong - Musicultura 2008
(Continues)
(Continues)
Versione inglese da arabicmusictranslation.com
Il testo originario del 1929.
(זינג מײַן פֿידעלע (בערלין 1990
(Mishke Alpert [Michael Alpert] / מישקע אַלפערט)
Versione inglese
Versione inglese di eleonora
On the music of Trevor Jones Promentory (O.S.T: of "The Last of the Mohicans" (1992))
04. Psaume 51
(Cantate pour la Paix)
Il salmo 51 in una versione inglese, da:
(Continues)
(Continues)
1 Mayıs
(Sarper Özsan)
English translation / İngilizce çeviri / Traduzione inglese / Traduction anglaise/ Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Il testo completo dell'inno, ripreso da Cyberhymnal
Versione risalente al 1910 e dedicata a Jack Johnson (1878-1946), detto "The Galveston Giant", pugile afroamericano, campione del mondo dei pesi massimi dal 1908 al 1915.
(Continues)
(Continues)
100 lat młodej parze
(Goran Bregović / Горан Бреговић)
English translation / Angielskie tłumaczenie / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
11 settembre 2001
(P.G.R.)
Versione inglese di Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese di Angela Buxton da Cancioneros.com
INGLESE
(Continues)
(Continues)
1312
(Willie Peyote)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: Nat
14 luj. Complènta për la sità 'd Turin
(Nino Costa)
Traduzione inglese trovata sulla pagina Facebook di Luigi Brossa, come contribuita da Giorgio Pogliano.
English translation by Ceil Herman
(Continues)
(Continues)
Traduzione in inglese di Angela Buxton da Cancioneros.com.
English Version by Riccardo Venturi, May 13, 2008
(Continues)
(Continues)
Versione inglese delle parti in tataro
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di Riccardo Venturi
5 maggio 2005
5 maggio 2005
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione inglese dal sito degli anxtv
English Translation by G. Chalkiadakis
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese di Celal Kabadayı da LyricsTranslate
30 anni [Piazza della Loggia 1974-2004]
(Nuovo Canzoniere Bresciano)
Versione imglese di ZugNachPankow.
(Continues)
(Continues)
360 km2
(Dimitris Glyfos / Δημήτρης Γλυφός)
Μετέφρασε στα αγγλικά / English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
4. English Version by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
4a. Traduzione inglese (Continues)
Traduzione inglese / English translation / Traduction anglasise / Englanninkielinen käännös: Ser_Flakky (L. Trans.)
45 Cerebros y 1 Corazón
(Maria Arnal i Marcel Bagés)
English Translation: regenkind Lyrics Translate
English translation 1 / Traduzione inglese 1 / Traduction anglaise 1 / Englanninkielinen käännös 1:
(Continues)
(Continues)
English version 2 / Versione inglese 2 / Version anglaise 2 / Englanninkielinen versio 2:
(Continues)
(Continues)
English translation 3 / Traduzione inglese 3 / Traduction anglaise 3 / Englanninkielinen käännös 3:
(Continues)
(Continues)
68'linin Türküsü
(Cem Karaca)
English translation / Ingilizce çeviri / Wergera ingilîzî / Traduzione inglese : (Continues)
English translation by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione inglese da YouTube.
?װאָס זאָל מען טאָן ייׅרן
(Yankele Hershkovits [Yankele Hershkowitz] / יאַנקעלע הערשקאָװיץ)
Traduzione inglese della prima strofa trovata qui mentre ritornello e seconda strofa sono quelli della versione di Leo Fuld che tradusse liberamente la canzone dopo averla ascoltata in un caffè di Parigi, eseguita in lingua originale.
?װער קלאַפּט עס
(Anonymous)
A base de Guantánamo
(Caetano Veloso)
Versione inglese da Eyes On Brazil
Versione inglese dal sito ufficiale
Current English translation / Traduzione in inglese corrente / Traduction en anglais courant / Nykyinen englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di Russ Jenkins
(Continues)
(Continues)
A Diosa [No potho reposare]
(Salvatore Sini ["Badore"])
Full English version / Versione inglese completa / Version anglaise complète / Täysi englanninkielinen versio:
(Continues)
(Continues)
A föl-földobott kő
(Endre Ady)
English translation / Angol fordítás / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
informal translation, maybe with mistakes!
A la muntagna
(Musicanova)
An English version by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La versione inglese nell’adattamento del 1985 (parole di Herbert Kretzmer e musiche di Claude-Michel Schönberg)
Versione inglese di Kiocciolina
Nuova versione inglese di ZugNachPankow.
(Continues)
(Continues)
A las Brigadas Internacionales
(Rafael Alberti)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Traducción inglés / Englanninkielinen käännös: Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione inglese degli stessi Eterna Inocencia
English Traslation by Phil Meyler
(Continues)
(Continues)
A nova ordem mundial
(Violência Violeta)
English version
Versione inglese di eleonora
Translated by: Rachel Grasso, Nikole Sanchez & Zachary Penati Aguilar
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Nuova riscrittura in lingua inglese (con chiusa finale in franco-canadese del Québec) di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di eleonora
A Time To Cry
(Rim Banna / ريم بنا,)
English translation / الترجمة الإنجليزية / Traduzione inglese / Traduction anglaise / תרגום לאנגלית / Englanninkielinen käännös : (Continues)
Traduzione inglese dal libretto del disco.
A un passo da qui
(Marco Rò)
ONE STEP - La versione inglese del singolo
(Continues)
(Continues)
A Wonderful World
(Zucchero)
La versione inglese da "Zucchero Sings His Hits In English" (1990)
A Zonzo
(Ernesto Bonino)
Traduzione di ϕιλομαθής
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese di Laura Engler Perez, dal libretto che accompagna l'album.
English version by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese di A. S. Kline da Poesías en español
La preghiera buddhista in inglese
(Continues)
(Continues)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese da Grapes 2.0
Adio Ronco
(Anonymous)
English version by Tim Parks
(Continues)
(Continues)
Versione inglese da http://lyricstranslate.com
Áfram stelpur
(Dagný Kristjánsdóttir og Kristján Jónsson)
Þýtt hefur til ensku / Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
English translation by lyricstranslate
Versione inglese di Diego Romei Reyes
La versione acustica feat. Horace Andy & Chico César
Traduzione inglese di Francesco Ciabattoni
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese dal Sito ufficiale
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione inglese da letras.com
Versione inglese di matteo88
(Continues)
(Continues)
Aiace
(Roberto Vecchioni)
Versione inglese di martina
Aida
(Rino Gaetano)
Versione inglese anonima
(Continues)
(Continues)
Ain't Got No / I Got Life
(Nina Simone)
Versione del Chad Mitchell Trio, dall’album “Singin' Our Minds” del 1963
English translation by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Al Asad
(A-Wa)
English translation from the official site
La versione inglese di Dennis Criteser [2014]
(Continues)
(Continues)
English translation by ZugNachPankow
English Version by Kiocciolina
(Continues)
(Continues)
English Version by Kiocciolina
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese da bandcamp
Versione inglese
(Continues)
(Continues)
English translation / Traducción inglés / Traduzione inglese / Traduction anglaise/ Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese di BlackLava dal sito dei Malnàtt.
Traduzione inglese di Angela Buxton da Cancioneros.com
Versione inglese dal sito ufficiale
English Version by Kiocciolina
(Continues)
(Continues)
Aldrig mera krig
(Tältprojektet)
English translation / Engelsk översättning / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Alegria, alegria
(Caetano Veloso)
American version, sung by Ed Ames, popular in 1968: "Who Will Answer (Aleluya No. 1)", lyrics by Sheila Davis. Audio available at youtube
(Continues)
(Continues)
[Not an antiwar song; see remarks above by GK.]
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese dai sottotitoli del video
Traduzione inglese da Spanish Poetry In Translation
Versione inglese di DonQuijote82
English Version by Kiocciolina
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di Lucia
(Continues)
(Continues)
Alla tillsammans
(Thorstein Bergman)
Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Engelsk översättning / Englanninkielinen käännös: Juha Rämö
Versione inglese Yarikh
Traduzione inglese di Juha Rämö
(Continues)
(Continues)
Salvador Allende's Last Speech
Alles Schwindel
(Mischa Spoliansky)
Traduzione inglese di Kathleen L. Komar e adattamento di Jeremy Lawrence.
(Continues)
(Continues)
Allons faire un tour à la banque
(Jean-Baptiste Clément)
Traduzione inglese di Andy Lang da Subject: Hanns Eisler
Allons z'enfants, ou Le conscrit
(Boris Vian)
English version by John Pearson
(Continues)
(Continues)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: (Continues)
Als die Waffen schwiegen
(Saltatio Mortis)
Translated by Tobi Veselich
(Continues)
(Continues)
Als je ooit nog eens terug kan
(Ticket for Tibet)
English translation from music-action.livejournal.com
Als ob
(Leo Strauss)
Traduzione inglese - piuttosto libera, mi pare - di Dieter, un sopravvissuto all’Olocausto, da Jewish Magazine
(Continues)
(Continues)
Als ob
(Leo Strauss)
Traduzione inglese (parziale) di Erel Shalit
English Translation
Testo Completo cinese/swahili, traslitterazione pinyin e versione inglese interlineare
(Continues)
(Continues)
Amanzi
(Bill Whelan & Tsidii Le Loka)
English adaptation by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Ameddakʷel
(Ferhat Mehenni (Ferḥat Mhenni))
Una versione inglese (di Frank Petersohn) della poesia di Uhland
(Continues)
(Continues)
Ameddakʷel
(Ferhat Mehenni (Ferḥat Mhenni))
Ulteriore versione inglese della poesia di Uhland, di Arthur Kevess
(Continues)
(Continues)
Versione inglese
English Version by Kiocciolina
(Continues)
(Continues)
English version by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
English translation / Traduzione inglese / Engelsk översättning / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di Jeremy Williams
(Continues)
(Continues)
English translation / Traduzione inglese / Engelsk översättning / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese di Andrew Aelfwine /English Translation by Andrew Aelfwine
(Continues)
(Continues)
Translation by Michael Coady (PIR ,48. 1996 , Poetry and Survival, ed Moya Cannon )
English version
Amna
(Giulio Stocchi e Gaetano Liguori)
Versione inglese da http://gstocchi.web.planet.it/la.htm
Amor
(Sergio Vesely)
Traduzione inglese di Laura Engler Perez dal libretto che accompagna l’album.
traduzione inglese dalla pagina bandcamp dell'autore
Versione inglese di ZugNachPankow
(Continues)
(Continues)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
English translation from cpdl.org
Amour dans le motu
(La Femme)
Traduzione inglese / English Translation: Paula Breeuwer
Versione inglese
Thanks for publishing my song! The newer video of song with the newer 2013 studio sound track will be featured at the Grand Lake Theater in Oakland, CA on 9/11/17 when King family lawyer, William Pepper, will be the keynote speaker at the annual 9/11 Truth Film Festival.
(Continues)
(Continues)
English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio
(Continues)
(Continues)
An den deutschen Mond
(Kurt Tucholsky)
Traduzione inglese parziale (prima, seconda e quarta strofa) da “Jewish Cabaret in Exile”, spettacolo musicale della New Budapest Orpheum Society.
Traduzione inglese dal sito dei Capercaillie.
An meinen kleinen Radioapparat
(Bertolt Brecht)
Traduzione inglese di John Willett in "Bertolt Brecht: Poems 1913-1956", London 1979.
(Continues)
(Continues)
An Phailistín
(Sharon Shannon)
Grazie lo stesso Riccardo, anche se non sai l'irlandese, il ceremisso ed il norfuk di Pitcairn la mia fiducia in te rimane intatta.
(Continues)
(Continues)
An Saighdiúir Tréigthe
(Skara Brae)
Versione inglese / English version
(Continues)
(Continues)
An Tagen wie diesen
(Fettes Brot)
English Translation / Traduzione inglese:
(Continues)
(Continues)
Anadolum
(Grup Yorum)
English translation / İngilizce çeviri / Traduzione inglese / Traduction anglaise/ Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese da lyricstranslate.com
Versione inglese di marco
Versione inglese di Alice Bellesi
Translated by Roman Kostovski
Variante delle due ultime strofe cantate da Iain MacKintosh & Hamish Imlach, adattate al Regno Unito
(Continues)
(Continues)
Andrà tutto bene
(Stefano "Cisco" Bellotti)
2021
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di Ada Scotti
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di Anna
(Continues)
(Continues)
La versione inglese di Dennis Criteser [2014]
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di Damiano Mazza
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese di Scott Horton trovata su Harper's Magazine
Anema e colore
(Raffaello Simeoni)
Versione inglese
Traduzione inglese da LayaMaria's blog
Traduzione inglese (credo abbastanza libera) del rapper Kitu Sewer, sempre dal blog Hip Hop Kambi
La versione poi accolta in "Rattle and Hum"
English translation by Randy Blasing and Mutlu Konuk (1993)
Traduzione inglese integrale della poesia di Sankichi Tōge, da “Genbaku shishū” ("Poems of the Atomic Bomb", 1951)
Angst packt mich an
(Erich Mühsam)
English Version by Timothy Adès
Traduzione inglese di Hüseyin Ergen da Turkish Language Class
Traduzione inglese / English Translation: Zidanie5
Anime Candide
(Daniele Sepe)
LA MARCIA DI TOPOLINO - MICKEY MOUSE CLUB MARCH (FULL METAL JACKET)
(Continues)
(Continues)
Versione inglese da http://lyricstranslate.com
English translation from Lyrics Translate
ANONIMO / ANONYMOUS: דאָס געטאָ פֿון עזה
(LA CCG N° 20000 / AWS NR 20000)
Traduzione inglese di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di Jorma Kaukonen dall’album “Quah” del 1974.
Versione inglese dal Sito ufficiale
Traduzione inglese di Jordi Miralda Escudé trovata qui
Antipatriarca
(Ana Tijoux)
English translation by ajmja
(Continues)
(Continues)
Antirăzboinică
(Valeriu Sterian)
English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio: Marin Călin
Apache Song [Geronimo Medicine Song]
(Anonymous)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: (Continues)
Apokalypse
(Fehlfarben)
Traduzione inglese da Lyrics Translate
Traduzione inglese da http://jen-suis.tumblr.com/
Aquarela
(Toquinho)
Tradução inglês / English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese da Spanish Poems
Ara hoilam porbashi
(Anonymous)
Traduzione inglese di Farzana
English version
(Continues)
(Continues)
Arbeiðskvinnan
(Steintór Rasmussen)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
English translation / Engelsk översättning / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Arde Grecia! "La lágrima del soldado griego"
(Pablo Ardouin Shand)
Traduzione inglese
English Translation by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
The words in this song allude to the prejudices that face the black coastal people of Mexico. Faced with questions that would reduce the singer to belonging to an ethnic group she answers that she would just rather be a butterfly.
(Continues)
(Continues)
Versione inglese da lyricstranslate.com
Argentina
(Sonido Sucio)
Versione inglese di Kiocciolina
English translation by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese di Agata da Lyrics Translate
Aroeira
(Geraldo Vandré)
Traduzione inglese di Maína Pivato
English translation by Toby Rikihana
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese di Adeodato Piazza Nicolai trovata qui.
English version by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese di Joseph Ezust da Recmusic - The Lied, Art Song, and Choral Texts Archive
Versione con parole differenti ma basata sulla stessa storia, da A.L.LLoyd, "Singing Englishmen".
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese della versione cantata ad Auschwitz, da Musique dans les Camps de Concentration et les Camps d'Extermination.
Arvoliko
(Flory Jagoda)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di Aliki Andris-Michalaros
(Continues)
(Continues)
Asia
(Francesco Guccini)
English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
(Continues)
(Continues)
La resa completa in inglese del testo
(Continues)
(Continues)
Asker ettiler beni
(Maçkalı Hasan Tunç)
Versione inglese da http://lyricstranslate.com
La versione "uncensored" ed "extended" dal primo disco autoprodotto dalla band, il 7" "Reality Asylum" del 1978.
Versione inglese di veli14 da lyrics translate
English Translation by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione inglese dalla pagina My spacedel gruppo
Versione abbreviata in inglese, francese e arabo dall'album Terre neuve del 2020
Traduzione inglese di Victoria de Menil da Recmusic - The Lied, Art Song and Choral Texts Archive
L'adattamento inglese tratto dal musical "Jacques Brel is Alive and Well and Living in Paris"
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese della versione interpretata da Hannes Wader tratta da rosaluxemburgblog
Traduzione inglese dal libretto della cantata scritta dal compositore inglese Julian Marshall.
INGLESE / ENGLISH / ANGLAIS / ENGLANTI [1]
(Continues)
(Continues)
INGLESE / ENGLISH / ANGLAIS / ENGLANTI [2]
(Continues)
(Continues)
INGLESE / ENGLISH / ANGLAIS / ENGLANTI [3]
(Continues)
(Continues)
INGLESE / ENGLISH / ANGLAIS / ENGLANTI [4]
(Continues)
(Continues)
English translation
Ausência
(Goran Bregović / Горан Бреговић)
English translation / Tradução do inglês / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
La chiusa finale in inglese aggiunta dai Malignant Tumour nella loro versione del 1998:
Una versione inglese tratta da The Patrin Web Journal. La strofa finale è omessa ed è stata tradotta autonomamente.
English version
English translation by ZugNachPankow
Traduzione inglese di ZugNachPankow.
Avec toi, Vietnam
(Roger Danels)
Traduzione inglese da Vietnam War Song Project / English Translation: Vietnam War Song Project
Versione inglese di Alberta Beccaro
Avvene sciappate
(A Stantara)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di Rebwah Fatar
(Continues)
(Continues)
Bağlandı yollarım kaldım çaresiz
(Grup Abdal)
English translation / Ingilizce çeviri / Wergera ingilîzî / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös :
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di chrolka Podszyszkownik
(Continues)
(Continues)
La versione inglese di Frank Duong, dalla pièce teatrale di Khanh Ly.
Un'ulteriore traduzione di Nguyễn Vũ Thành (2003):
Traduzione inglese da “Cancion Protesta: Protest Songs of Latin America”, a cura di Barbara Dane, Paredon Records, 1970.
Ballad på en soptipp
(Cornelis Vreeswijk)
Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: Juha Rämö
Una versione inglese da questa pagina. E' la "versione standard" che appare in diverse altre pagine, ma non ne è purtroppo nominato l'autore.
English Translation
Ballade LVIII: Je treuve qu'entre les souris
(Eustache Deschamps)
English Translation by Henry Tompkins Kirby-Smith
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese di Fowpe Sharma trovata qui
Traduzione inglese parziale (prima strofa e ritornello) da Subject: Hanns Eisler
Ballade vom preußischen Ikarus
(Wolf Biermann)
English Version by Melanie Hiepler
(Continues)
(Continues)
Versione inglese interpretata da Gisela May.
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese (traduttore sconosciuto)
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese da Good Noose
Englische Version / English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Englische Übersetzung / English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös :
(Continues)
(Continues)
English version / Englische Version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio: Uri Liebrecht
English translation / Traduzione inglese / Engelsk översättning / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
A rather free rendering by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La versione inglese di Dennis Criteser [2014]
(Continues)
(Continues)
An English version by Riccardo Venturi (2004)
Banco del Mutuo Soccorso: 750.000 anni fa...l'amore
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Bandiera
(Giulia Mei)
English Translation: aaaitscal
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese da bandcamp
Traduzione -grossomodo- in inglese.
Traduzione inglese di Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
Bange blanke man
(Willem Vermandere)
English version by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Bangladeshot hijrot gorilam boyonda ghor feli
(Anonymous)
Traduzione inglese di Farzana
Banm kalou banm
(Danyèl Waro)
Traduzione inglese trovata qui
Versione inglese di Massimo "Zorro" Marini
(Continues)
(Continues)
Barbados
(Our Native Daughters)
La poesia originale di William Cowper
Versione inglese di Lawrence Ferlinghetti.
Traduzione inglese di Agnieszka / English Translation by Agnieszka
(Continues)
(Continues)
Barricate in ogni paese
(Francesco Pelosi)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Barrikadimarssi
(Anonymous)
Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: Juha Rämö
English version
Basta Ya!
(Mario Salazar)
English translation of Mikael Wiehe's Swedish translation by Ceil Herman
(Continues)
(Continues)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: (Continues)
A metà degli anni 50, quando le istanze del movimento per i diritti civili cominciavano ad essere accolte anche a livello istituzionale (la sentenza della Corte Suprema che avviò il processo di desegregazione razziale è del 1954, si veda State of Arkansas (My Name Is Terry Roberts)), le organizzazioni suprematiste, in testa il Ku Klux Klan, cominciarono a innervosirsi e misero in piedi una vera e propria campagna di terrore. Nel South Carolina il predicatore evangelico James W. "Catfish" Cole, “... (Continues)
Come sospettavo, ho ora conferma che questa ripresa alla fine dei ’50 dai New Lost City Ramblers è una canzone satirica, da “vaudeville”, risalente ai tempi della guerra ispano-americana (1898), quella che, col pretesto dell’affondamento dell’USS Maine (in realtà un’operazione di “false flag”), fece sì che gli USA si pappassero Cuba, Filippine, Porto Rico e Guam ponendo fine ai residui possedimenti coloniali spagnoli in America.
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese da lyricstranslate.com
Bayar bayar bayar
(Sukatani)
English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
(Continues)
(Continues)
English translation from the official site
Beauté / Twelfth Song of the Thunder
(Gabriel Yacoub)
Traduzione in francese delle parti in inglese, in inglese delle parti in francese
Because He Was Only a Tramp
(McGee Brothers)
Versione della Carter Family, sempre risalente agli anni 20.
Yawoteni / English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Su Mudcat Café trovo una versione certamente più antica della precedente, solo che la fonte è piuttosto generica perchè “Songs of Zion” è il titolo di diverse raccolte di inni o libretti di canti religiosi adottati nelle chiese protestanti, metodiste in particolare, degli USA.
Traduzione inglese dal Sarah Polley fan club su Yahoo groups
Beim Kaffee
(Cem Karaca)
English translation / Englische Übersetzung / Traduzione inglese / Ingilizce çeviri / Wergera ingilîzî: (Continues)
Traduzione inglese da bandcamp
Belfast Shoemaker
(Anonymous)
Su Mainly Norfolk: English Folk and Other Good Music si trova il testo di una canzone derivata da “Belfast Shoemaker” e che ha come protagonista un disertore di Liverpool ma di nome James Cronin, il che tradisce chiaramente la sua origine irlandese. Si tratta quindi probabilmente di un marinaio irlandese che, transitando per Liverpool e finito ad ubriacarsi in qualche pub, viene arruolato a forza nella Royal Navy per poi disertare più volte e riguadagnare sempre la libertà. Qui la “questione irlan... (Continues)
INGLESE / ENGLISH 1
(Continues)
(Continues)
INGLESE / ENGLISH 2
(Continues)
(Continues)
INGLESE / ENGLISH 3
(Continues)
(Continues)
INGLESE / ENGLISH 4
(Continues)
(Continues)
INGLESE / ENGLISH 5
(Continues)
(Continues)
INGLESE / ENGLISH 6
(Continues)
(Continues)
INGLESE / ENGLISH 7
(Continues)
(Continues)
INGLESE / ENGLISH 8
(Continues)
(Continues)
INGLESE / ENGLISH 9
(Continues)
(Continues)
INGLESE / ENGLISH 10
(Continues)
(Continues)
INGLESE / ENGLISH 11
(Continues)
(Continues)
INGLESE / ENGLISH 12
(Continues)
(Continues)
INGLESE / ENGLISH 13
(Continues)
(Continues)
INGLESE / ENGLISH 14
(Continues)
(Continues)
INGLESE / ENGLISH 15
(Continues)
(Continues)
INGLESE / ENGLISH 16
(Continues)
(Continues)
INGLESE / ENGLISH 17
(Continues)
(Continues)
INGLESE / ENGLISH 18
(Continues)
(Continues)
INGLESE / ENGLISH 19
(Continues)
(Continues)
INGLESE / ENGLISH 20 (Continues)
INGLESE / ENGLISH 21
(Continues)
(Continues)
INGLESE / ENGLISH 22
(Continues)
(Continues)
INGLESE / ENGLISH 23
(Continues)
(Continues)
INGLESE / ENGLISH 24
(Continues)
(Continues)
INGLESE / ENGLISH 25
(Continues)
(Continues)
INGLESE / ENGLISH 26
(Continues)
(Continues)
INGLESE / ENGLISH 27
(Continues)
(Continues)
INGLESE / ENGLISH 28
(Continues)
(Continues)
SPAGNOLO / SPANISH 7
(Continues)
(Continues)
INGLESE / ENGLISH
(Continues)
(Continues)
p2. Sing for the climate - Do it Now!
(Continues)
(Continues)
p8. Beautiful dog, or Bella bau (Versione inglese canina di Joe Pena, 2024)
(Continues)
(Continues)
Ben içeri düştüğümden beri
(Nâzım Hikmet)
Traduzione inglese da Müzikli Yazilar, blog di Ceren Tosun.
Ben içeri düştüğümden beri
(Nâzım Hikmet)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: Taylan Vural
(Continues)
(Continues)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: fabizimmermann.de (L. Trans.)
Bergedorf ist kein Zuchthaus
(Anonymous)
Traduzione inglese da German Swing Youth
English version from the Album Booklet
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese da bandcamp
Bérmunkás-ballada
(Attila József)
English translation / Angol fordítás / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Englische Übersetzung / Englanninkielinen käännös: en.wikipedia
(Continues)
(Continues)
La versione inglese tradotta da Ralph Manheim e John Willett ed interpretata da David Bowie
(Continues)
(Continues)
Bessy Bell and Mary Gray
(Anonymous)
2a versione / 2nd Version
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese dal Requiem For Peace di Larry Nickel.
English translation by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione inglese da blogs.myspace.com/bededeum
La versione dei Sixteen Horsepower, dall’album “Folklore” del 2002.
Bez názvu (Chtěla bych jít sama)
(Alena Synková)
Traduzione inglese da Lieder.net
Versione inglese di Dq82
Traduzione inglese da http://tekstowo.pl/
Biedny chrześcijanin patrzy na getto
(Czesław Miłosz)
Traduzione inglese dello stesso Czesław Miłosz da da “Czesław Miłosz - Poezje Wybrane” [Selected Poems], Kraków 1996.
Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Englische Übersetzung / Englanninkielinen käännös: John Willet
Traduzione inglese / English translation
(Continues)
(Continues)
Billie Jo
(Casper)
English Translation: NuclearSheep
(Continues)
(Continues)
English version by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
English version by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Björn Afzelius: Måne över Corsica
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
English translation by Ceil Herman
(Continues)
(Continues)
Versione di Richard "Lord" Buckley, da www.lordbuckley.com
La versione di Nina Simone.
Versione inglese
Bläckfisken
(Björn Afzelius)
English Version by Ceil Herman
(Continues)
(Continues)
English Version by Robbie
(Continues)
(Continues)
ROMENO / ROMANIAN [Adrian Păunescu / Pasărea Colibri]
(Continues)
(Continues)
LA PARODIA DI PAT LAMANNA / PAT LAMANNA'S PARODY
(Continues)
(Continues)
Blues för en arbetarkvinna som hängt sig
(Cornelis Vreeswijk)
English translation by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Bofors (Skyll inte på mig)
(Mikael Wiehe)
Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Engelsk översättning / Englanninkielinen käännös: Juha Rämö
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese dal libretto che accompagna l’album “Chile: Songs for the Resistance”.
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese dal sito ufficiale dell’autrice
Armageddon Version (featuring Radioactive and Ledisi)
(Continues)
(Continues)
Translated into smart English by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Bombesangen
(Magtens Korridorer)
English translation / Oversættelse til engelsk / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Bonagia
(MondOrchestra)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise/ Englanninkielinen käännös
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese da YouTube
Traduzione inglese da Sacks & Co. e dal sito ufficiale
Boško i Admira
(Zabranjeno Pušenje)
Versione inglese da lyrictranslate.com
Trascrizione del testo di " Bourgeois Blues" nella interpretazione di Odetta tratta dall'album : " Odetta - Lookin' For A Home - Thanks to Leadbelly " ℗ M.C. Records - Released on: 2001-01-01
(Continues)
(Continues)
English translation / İngilizce çeviri / Traduzione inglese / Traduction anglaise/ Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Brandenburger Tor
(Ketil Stokkan)
Traduzione inglese / English Translation
(Continues)
(Continues)
Bread and Roses
(Martin Whelan)
I sing: ‘Jack Jones’ in place of James Larkin, in order to link the song to Britain. I don’t think it detracts from Martin’s song in any way – Martin references Republic of Ireland, S. Africa, Argentina and the USA - to which I’ve added Britain.
(Continues)
(Continues)
Bresci, l'anarchico tornato dall'America
(Dino Simone)
English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di ZugNachPankow.
Brian Boru
(Alan Stivell)
Traduzione inglese da Lyrics Translate
Brief an mein Kind
(Ilse Weber)
Traduzione inglese da The Practice Room
English version by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di Pierfrancesco La Mura
(Continues)
(Continues)
Versione inglese:
Versione inglese di Anam
Brucia la terra
(Nino Rota)
English translation / Traduzzioni nglisi / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Brukshotellet
(Björn Afzelius)
English Version / Engelsk översättning / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio: Ceil Herman
Oversættelse til engelsk / English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione inglese da:
(Continues)
(Continues)
La versione più nota, quella di Woody Guthrie.
(Continues)
(Continues)
Bulat Šalvovič Okudžava / Булат Шалвович Oкуджава: Франсуа Вийон (Молитва)
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione inglese trovata qui
Bulat Šalvovič Okudžava / Булат Шалвович Oкуджава: Франсуа Вийон (Молитва)
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione inglese di Regina Spektor (americana di origine russa che la canta comunque in russo), singolo del 2012.
Bulat Šalvovič Okudžava / Булат Шалвович Окуджава: Последний троллейбус, или Полночный троллейбус
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio [1]:
(Continues)
(Continues)
Bulat Šalvovič Okudžava / Булат Шалвович Окуджава: Последний троллейбус, или Полночный троллейбус
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio [2]:
(Continues)
(Continues)
Rattle And Hum version
Elevation 2001 / U2 Live From Boston version
Go Home Live from Slane Castle version
English version
Buna-Lied
(Fritz Löhner-Beda)
Traduzione inglese dal Norbert Wollheim Memorial sito dedicato ai “sommersi e ai salvati” che finirono nel campo di Auschwitz III – Buna-Monowitz.
Traduzione inglese da Subject: Hanns Eisler, come emendata da Wilfried Schaum su Mudcat Café.
Traduzione inglese da bandcamp
Traduzione inglese di Kibele da questo forum. Si tratta forse di una traduzione un po’ approssimativa… “Büyü”, il termine più ricorrente, dovrebbe infatti significare “magia”… Se qualcuno (Riccardooooo!!!) avesse tempo e voglia di rivederla…
Traduzione inglese di Talat Sait Halman, da Lyrikline
La versione originale cantata in inglese da Anne Lonnberg
Versione inglese
(Continues)
(Continues)
Medley di Andrea Parodi dei Tazenda di Where Have all the Flowers Gone e C'era un ragazzo che come me amava i Beatles e i Rolling Stones
(Continues)
(Continues)
C'era un ragazzo dalla barba nera
(Silvano Spadaccino)
Versione inglese
C.A.L en bourse
(Renaud)
Traduzione inglese di James Matthew Cannon.
Cada mañana
(Facundo Cabral)
Versione inglese da en.wikipedia.org
Traduzione inglese da en.wikipedia
Versione inglese di Leonardo
(Continues)
(Continues)
La versione inglese intitolata Cops and mosquitos dall'album Chupadero! dei Barnetti Bros. Band
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese di Louis Iribarne e David Brooks
(Continues)
(Continues)
Cân Victor Jara
(Dafydd Iwan)
English Translation / Traduzione inglese
Versione alternativa della canzone (un autentico esempio di canzone popolare anonima recentissima, che testimonia che tale forma è ancora viva negli Stati Uniti)
(Continues)
(Continues)
Caña
(Vejara)
Traduzione inglese di Langston Hughes e Ben Frederic Carruthers da “Cuba Libre - Poems by Nicolás Guillén”, 1948.
Versione inglese da Mudcat Café
Canción de amor a una desaparecida
(Sergio Vesely)
Canción de soldados [Dicen que la patria es]
(José Antonio "Chicho" Sánchez Ferlosio)
English translation / Traducción al inglés / Engelsk översättning / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: (Continues)
Canción del desaparecido
(Sergio Vesely)
Traduzione inglese di A.W. Tüting da Ti Fa-kuan's First Home Page
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: Alice Bellesi
Traduzione inglese da Zarzuela!
Versione inglese di Barbara Dane da “Cancion Protesta: Protest Songs of Latin America”, Paredon Records, 1970.
Canción para un niño de Viet Nam
(Judith Reyes)
English Translation by Eric Silberberg
Versione inglese di Víc
(Continues)
(Continues)
English translation by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Canción última
(Joan Manuel Serrat)
Versione inglese da Democratic Underground
Traduzione inglese di Angela Buxton da Cancioneros.com.
English version by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Traduçon anglesa / Englanninkielinen käännös: Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Când o fi la moartea mea
(Maria Tănase)
Versione inglese
(Continues)
(Continues)
Când o fi la moartea mea
(Maria Tănase)
Versione inglese 2
(Continues)
(Continues)
Canecutters
(Loris Vescovo)
Versione inglese da questa pagina
Canicola
(Piero Pelù)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione inglese dal libretto dell'album
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di Angela Buxton
(Continues)
(Continues)
English Version by Riccardo Venturi (2004)
Traduzione inglese dal libretto che accompagna il disco.
English Version by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Canto dei morti invano
(Primo Levi)
Traduzione inglese come compare stampata sulla copertina dell’album dei Manic Street Preachers intitolato “Gold Against the Soul” (1993)
(Continues)
(Continues)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Testo inglese da : questo link
English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Versione inglese da questa pagina
English translation by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La versione inglese di Dennis Criteser [2014]
(Continues)
(Continues)
Canzone di Adriana
(Adriana)
In English by Riccardo Venturi, 3-2-2022 00:58
Traduzione in inglese della magnifica canzone di Guccini, con alcune differenze rispetto alla versione originale, per dare più spazio alla metrica e a qualche rima.
Traduzione inglese dal sito del gruppo vocale Quartetto Urbano
Traduzione inglese redatta da Riccardo Sarti, terzo cugino di Italo Meschi.
(Continues)
(Continues)
La versione inglese di Dennis Criteser [2014]
(Continues)
(Continues)
Versione inglese da questa pagina
Canzone per Shanì
(Rocco Rosignoli)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: (Continues)
Capitán, el rumbo es una isla errante
(Sergio Vesely)
English Translation
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di Gio da Lyrics Translate
Carlo
(Dafydd Iwan)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös : Dennis Criteser [2014]
(Continues)
(Continues)
Carlos Puebla: Canción al Che, o Hasta siempre
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione inglese da wikipedia
Versione inglese di Kiocciolina
Versione inglese di Kiocciolina
La versione originale della canzone
(Continues)
(Continues)
Casta Diva
(Vincenzo Bellini)
Versione inglese di Stefano Olcese (solces@hotmail.com)
(Continues)
(Continues)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese di omarabd da Lyrics Translate
Całujcie się
(Justyna Sieniuć [Sienia])
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: Riccardo Venturi, 2-10-2018 07:43
CCCP
(Simone Panetti)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: Boreč
New version [2010]
Traduzione inglese da lyrics.wikia.com
English Translation da celticlyricscorner.net
Cease Fire!
(Alan Stivell)
Versione inglese di Theo Dorgan
(Continues)
(Continues)
Versione inglese dal video ufficiale
Celebravamo cantori anonimi
(Rocco Rosignoli)
The song adapted in English by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Celestino Alfonso
(Antonio Resines)
Versione inglese di Gustavo Sierra Fernández
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: Alice Bellesi
Il brano è un tradizionale irlandese risalente al 17° secolo e diffuso in almeno due versioni, l’ingrediente principale del Punch è il whiskey irlandese così denominato per distinguerlo dal whisky scozzese. Annosa guerra tra le due bevande che ha illustri estimatori da entrambi i fronti!
(Continues)
(Continues)
Cenere
(Renato Ventura)
English version
Traduzione inglese da lyricstranslate.com
Versione inglese di matteo88
Cermis
(A.D.)
Versione inglese (americana) di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
English Version from www.beginningwithi.com
Traduzione inglese letterale dell'originale francese
(Continues)
(Continues)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: Dennis Criteser [2014]
(Continues)
(Continues)
Chanson
(Madeleine Riffaud)
Versione inglese / English Version
Traduzione inglese di Lawrence Ferlinghetti.
Traduzione inglese di Victoria de Menil.
Chanson de François Quenechou
(Gilles Servat)
English reworking / Riscrittura inglese / Traduction anglaise (plutôt, une ré-écriture) / Englanninkielinen käännos, tai uudelleenkirjoittaminen:
(Continues)
(Continues)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös [1]:
(Continues)
(Continues)
English version / Version anglaise / Versione inglese / Englanninkielinen versio [2]: Pierre de Gaillande
(Continues)
(Continues)
Versione inglese cantabile
(Continues)
(Continues)
SuZQ' version
(Continues)
(Continues)
English translation by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Chcemy być sobą
(Perfect)
Versione inglese ripresa dal sito ufficiale del gruppo
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio: Geany
English Translation by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
English translation by ZugNachPankow.
English translation / الترجمة الإنجليزية / Traduzione inglese / Traduction anglaise/ תרגום לאנגלית / Englanninkielinen käännös :
(Continues)
(Continues)
Oggi stavo ascoltando un po' di musica e mi è capitata questa versione live in Palestrina di Chico Mendes Gang/Ned Ludd, e ho deciso di provare a tradurla in inglese (curioso che non ne esista una traduzione inglese, né portoghese)
(Continues)
(Continues)
Chiedi a Kim
(Kelly)
Versione inglese della canzone Chiedi a Kim.
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di Aliki Andris-Michalaros
(Continues)
(Continues)
Chili TT
(Gilles Servat)
Riscrittura italiana / Ré-écriture en italien / Italian reworking / Italiankielinen uudelleenkirjoittaminen:
(Continues)
(Continues)
Chili-Vietnam-Israel
(De Elegasten)
English Translation: Vietnam War Song Project
Versione alternativa tratta da "No Direction Home - Bootleg Series Vol. 7"
(Continues)
(Continues)
Il testo originale della poesia di H. T. Tsiang
English Version by Dinh Nguyen
English Version by Frank Duong
(Continues)
(Continues)
Chodźmy, Partyzanci! (Let's Go Partisans!)
(Katy Carr)
English Translation of song
English version from the album booklet:
Christine Lagarde
(Anonimo Toscano del XXI secolo)
English Version.
Chtěla jsem tě proklít, hořká zemi
(Lenka Lichtenberg)
Versione inglese
(Continues)
(Continues)
Chwyldro
(Gwenno)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös
Versione inglese della parte in spagnolo
Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Englische Übersetzung / Englanninkielinen käännös: Juha Rämö
(Continues)
(Continues)
Versione inglese da Lyrics Translate
La canzone ispiratrice: "Little Mother" di Christy Moore
Versione inglese da nonesuch.com
Traducción libre al inglés / English free translation / Traduzione libera in inglese / Traduction libre en anglais / Englanninkielinen vapaa käännös: Riccardo Venturi
Versione bilingue inglese e spagnola / Versión bilingüe inglés-española / Bilingual version in English and Spanish / Version bilingue anglaise-espagnole / Kaksikielinen, englannin- ja espanjankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Clergue si fan pastór
(Pèire Cardenal)
Traduzione inglese dal libretto dell’opera di Jordi Savall “Le royaume oublié – La croisade contre les Albigeois - La tragédie Cathare”
English version by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La versione inglese di Dennis Criteser [2014]
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di Yarikh
Çok yorgunum [Mavi liman]
(Cem Karaca)
English translation / Ingilizce çeviri / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione inglese
Traduzione inglese dal sito del Quartetto Urbano di Xavier Rebut.
English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
(Continues)
(Continues)
L'originale di Dylan cui gli Articolo 31 si sono ispirati: ne campionano il ritornello e ne personalizzano la "traduzione"
(Continues)
(Continues)
Comemoração de Liberdade
(Sundae)
English version
Comme on est venu
(Vaya con Dios)
English translation by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione inglese da arabicmusictranslation.com
Cómo Despertó Usted Hoy?
(Argies)
Versione inglese
Traduzione inglese di Jack Hirschman da Kasama Project
Companheiro Bush
(Tom Zé)
Versione inglese di Christopher Dunn
(Continues)
(Continues)
English translation by Leherenn
(Continues)
(Continues)
English version by Hy Zaret
(Continues)
(Continues)
La versione cantata da Joan Baez dall'album "Come From The Shadows". Si tratta di un adattamento della versione di Hy Zaret con una strofa aggiuntiva in greco.*
(Continues)
(Continues)
Computer sind doof
(Spliff)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
English translation
Comunicato
(CCG / AWS Staff)
Con gli occhi al cielo
(Fabio Curto)
English Translation / Traduzione inglese
(Continues)
(Continues)
English translation by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana (o piuttosto un tentativo di traduzione) di Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione inglese da questa pagina
Versione inglese
Versione inglese dal sito ufficiale
Coplas al compadre Juan Miguel
(Alfredo Zitarrosa)
Traduzione inglese di Barbara Dane dal disco collettivo ”Canción protesta: Protest song of Latin America” del 1970.
Coplas de la / a la defensa de Madrid [Los cuatro generales; Puente de los Franceses; Mamita mía]
(Anonymous)
English translation: Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Coplas de la / a la defensa de Madrid [Los cuatro generales; Puente de los Franceses; Mamita mía]
(Anonymous)
La versione inglese di Jacopo "Laverdure" (2005)
(Continues)
(Continues)
Coplas de la / a la defensa de Madrid [Los cuatro generales; Puente de los Franceses; Mamita mía]
(Anonymous)
Los cuatro muleros - English translation
(Continues)
(Continues)
Cornelis Vreeswijk: Balladen om herr Fredrik Åkare och den söta fröken Cecilia Lind
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
English transation by The 21th Century Tuscan Anonymous
(Continues)
(Continues)
Hello Muddah, Hello Fadduh [Faddah], l'originale inglese di Alan Sherman e Lou Busch (1963)
(Continues)
(Continues)
Cornelis Vreeswijk: Somliga går med trasiga skor
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
English translation by 0llie
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di Aldo Michell Villanueva Díaz
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese / English Translation: markovian
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese di Americo Paredes da “With His Pistol in His Hand: A Border Ballad and Its Hero”.
Versione inglese di Obsidiana
Corrido de Pancho Villa [Amparo Ochoa]
(Amparo Ochoa)
English translation / Traducción al inglés / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: (Continues)
Couvre-feu
(Francesca Solleville)
English translation by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Credo in una scuola
(Luca Bassanese)
Traduzione inglese da YT
Traduzione inglese di Alice Bellesi
(Continues)
(Continues)
Cristina Torres Cáceres: Si mañana me toca, quiero ser la última
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
English Translation (Continues)
English version
Ho scoperto che nel 1964 Harry Belafonte ha inciso questa canzone, con il testo parecchio differente (ero tentato quasi di inviarvela come se fosse un'altra canzone!).
(Continues)
(Continues)
Versione inglese da questo sito
Trovo questa traduzione inglese su di un numero della The American Poetry Review (Mar 1, 1994), a cura del professor Mutlu Konuk.
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di Kiocciolina
Curas y milicos
(Sergio Vesely)
English Translation by Virginia Carlsten, Vito DiLena, and Joe Sciorra
(Continues)
(Continues)
Versione pubblicata su "Curre Curre Guaglio' 2.0 Non un passo indietro" (2014) con la partecipazione di Mama Marjas & Alborosie
(Continues)
(Continues)
paroles.net, il ben noto sito generalista di testi francese, fornisce una versione inglese della canzone:
Czardasz Birkenau
(Aleksander Kulisiewicz)
Traduzione inglese di Roslyn e David H. Hirsch, dal volume di Sara Nomberg-Przytyk citato in premessa.
Czarny Böhm
(Aleksander Kulisiewicz)
Traduzione inglese tratta dal libretto del CD “Aleksander Kulisiewicz. Ballads and Broadsides”
English translation from lyricstranslate.com
Versione inglese di Angela Buxton
(Continues)
(Continues)
English version by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di Riccardo Venturi
(2000)
(2000)
versione inglese dal sito ufficiale
English Version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
(Continues)
(Continues)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös
English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio: Luke Atreides
(Continues)
(Continues)
Dämmerung senkte sich von oben…
(Johann Wolfgang Von Goethe)
English translation by Christopher Middleton
Dangerous Crossings
(Aar Maanta)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
INGLESE / ENGLISH / ANGLAIS
(Continues)
(Continues)
English translation by Ceil Herman
English translation by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
English version from the play The Weavers by Gerhart Hauptmann, translated by Mary Morison. The play changes the name Zwanziger to Dreissiger, but the original name is restored below. The play only includes the following seven verses.
La versione inglese di Judith Piepe, messa in musica da Peter Bellamy con il suo gruppo The Young Tradition”. Dal loro disco del 1967 intitolato “So Cheerfully Round”.
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese da “The Gallows Songs, Cristian Morgenstern's Galgenlieder, a Selection”, a cura di Max Knight, USA, 1963
Das Lied vom Anstreicher Hitler
(Bertolt Brecht)
Traduzione inglese trovata qui
Versione inglese di Susan Davies.
(Continues)
(Continues)
Published on Jun 4, 2013
(Continues)
(Continues)
1a. English translation
(Continues)
(Continues)
1b. English translation
(Continues)
(Continues)
1c. English translation
(Continues)
(Continues)
1d. English translation
(Continues)
(Continues)
English Version from the Album Booklet
(Continues)
(Continues)
DaviAnnan
(Loris Vescovo)
Versione inglese da questa pagina
Versione inglese
De dödar våra kamrater
(Kofia / كوفية)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: (Continues)
Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise: David McDuff
De Dulle Griet
(Wannes Van de Velde)
English version / Engelse versie / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
(Continues)
(Continues)
De eeuwige soldaat
(Bram Vermeulen)
English translation by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
De helden
(Bram Vermeulen)
English adaptation by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese / English Translation / Traduction anglaise / Engelsk översättning: Juha Rämö
An essay for a singable English version of the song
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese di Angela Buxton da Cancioneros.com
Déclaration universelle des droits de l'âne
(Marco Valdo M.I.)
English Translation by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di Edvard Sidoryk
English translation / In Anglicum sermonem vertit / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Deira
(Saint Levant)
English translation / الترجمة الإنجليزية/ Traduzione inglese / Traduction anglaise / תרגום לאנגלית /Englanninkielinen käännös / (Continues)
Demain les kids
(Hubert-Félix Thiéfaine)
Versione inglese da frmusique.ru
Versione inglese di Edvard Sidoryk
Den brända jorden
(Mikael Wiehe)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
English translation / Traduzione inglese / Engelsk översättning / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese di Ralph Manheim e John Willett.
La versione inglese – sempre di Ralph Manheim e John Willett - adottata sia da Tom Waits (nel disco collettivo “Lost in the Stars: The Music of Kurt Weill” del 1985 e poi anche in “Orphans: Brawlers, Bawlers & Bastards” del 2006) che dai Pet Shop Boys (album “Alternative” del 1995).
(Continues)
(Continues)
English translation from Swedish Lyrics Translation
Der Arbeitsmann
(Richard Dehmel)
English translation froom en.wikipedia
Der Boy, das Girl, sie lieben Hot
(Anonymous)
Traduzione inglese da German Swing Youth
Traduzione inglese da Mudcat Café
Der heimliche Aufmarsch
(Erich Weinert)
Versione inglese da en.wikipedia.
Der Himmel über Berlin [Lied vom Kindsein]
(Peter Handke)
English translation / Englische Übersetzung / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
English Translation, from [Broken Link]
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese di Marc Blitzstein per la versione inglese della Threepenny Opera
Squaddies Song, una versione inglese "attualizzata" alle vicende dell'Esercito Britannico, usata in edizioni moderne della Threepenny Opera
(Continues)
(Continues)
Non tutti sanno che anche i nostri Litfiba la eseguivano negli anni '80 (nella versione inglese). Questa è la versione dall'album live Pirata.
(Continues)
(Continues)
Der Krieg, der kommen wird
(Bertolt Brecht)
Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: Juha Rämö (Continues)
Der Krieg, wie
(Hans Magnus Enzensberger)
Traduzione inglese di Michael Hamburger ed Hans Magnus Enzensberger dall’edizione americana della raccolta poetica “Kiosk”, The Sheep Meadow Press, NY, 1999.
Der kriegerische Wolf
(Gotthold Ephraim Lessing)
Traduzione inglese di Gary Bachlund
Der Schildwache Nachtlied
(Anonymous)
Traduzione inglese di Renate Stark-Voit e Thomas Hampson, dal sito dell’Hampson Foundation
Der Soldat
(Friedrich Silcher)
Versione inglese di Tr. Frank (2001)
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese di Renate Stark-Voit e Thomas Hampson, dal sito dell’Hampson Foundation
Der Überläufer
(Johannes Brahms)
English translation / Englische Übersetzung / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
English translation
Versione inglese da questo sito
Traduzione in inglese dal sito dell'autore.
Deserto
(Davide Giromini)
English translation by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Det gäller
(Jose Fredenstjärna)
Traduzione / Translation / Traduction / Översättning: Juha Rämö
Det nya människoidealets vaggvisa
(Anna Wiik)
Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Engelsk översättning / Englanninkielinen käännös: Juha Rämö
English version by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese da decio: il blog
Versione Inglese
English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
(Continues)
(Continues)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
English translation by Ceil Herman
Diálogo musicalizado entre dos ancianos presos
(Sergio Vesely)
Diamante
(Zucchero)
La versione inglese interpretata da Zucchero con Randy Crawford
Versione più politica e più esplicita ed articolata di Lupe Fiasco prodotta dallo stesso Kanye West ma con tutta probabilità precedente alla sua "Diamonds of Sierra Leone"...
English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Dichter und Kämpfer
(Erich Mühsam)
Traduzione inglese di Gary Bachlund.
Dicke Luft!
(Aleksander Kulisiewicz)
Traduzione inglese dal Libretto dell'album
(Continues)
(Continues)
Die Ahnung
(Erich Mühsam)
Traduzione inglese di Gary Bachlund
Die alten Lieder
(Franz-Josef Degenhardt)
Traduzione inglese e note di jemflower da Lyrics Translate
Una traduzione inglese.
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese dal sito ufficiale del gruppo.
Traduzione inglese di Raphael Israel trovata su questo blog dedicato al grande giornalista e scrittore satirico tedesco, morto suicida nel 1935.
Traduzione inglese di Emily Ezust della prima versione della poesia di Hölderlin, da The Lied, Art Song and Choral Texts Archive
Die Heimkehr (oder Die Rückkehr)
(Bertolt Brecht)
Traduzione inglese di John Willett dal sito del baritono americano Thomas Hampson
Die Hungerkünstlerin
(Friedrich Hollaender)
Traduzione inglese da “Lieder eines armen Mädchens: a Song Cycle for the Cabaret”, di Jonathan Paul Struve.
Die Menschen balancieren
(Anonymous)
Traduzione inglese dallo stesso sito segnalato nell’introduzione.
3a. The Peat-Bog Soldiers: La versione inglese
(Continues)
(Continues)
3b. The Bog Battalion - La versione inglese di Frank Pine (1960)
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese trovata qui.
Die Schnupftabaksdose
(Joachim Ringelnatz (Hans Gustav Bötticher))
Traduzione inglese di Ernest A. Seemann trovata qui
Die weißen Tauben sind müde
(Hans Hartz)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese di Meiti Opie nell’adattamento di David Natale
English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
(Continues)
(Continues)
English translation by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Dimmi buon giovine, o Dimmi bel giovane [Esame di ammissione del volontario alla Comune di Parigi]
(Francesco Giuseppe Bertelli)
English (adapted) translation / Traduzione inglese (adattata) / Traduction anglaise (adaptée) / (Mukautettu) englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di Alice Bellesi
La versione inglese di Dennis Criteser [2014]
(Continues)
(Continues)
William Shakespeare: Coriolanus
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Diyarbekir mala min
(Beytocan)
English translation / Wergera Englishngilîzî / Traduzione inglese / Traduction anglaise/ Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione inglese, dal sito degli "Dzieci z broda":
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di Marcel Weyland
Versione inglese di Pacze Moj da:
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese di Laura Ingram Semilian dal suo studio “Sounding Home: Selected Translations of Hungarian Folk Songs collected & arranged by Béla Bartók e Zoltán Kodály”.
Versione inglese di Igor Marić da Lyrics Translate
Versione inglese
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese da Good Noose
English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio: Geany
(Continues)
(Continues)
English version
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / İngilizce çeviri / Englanninkielinen käännös: Taner Baybars
Don Raffaè
(Fabrizio De André)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione inglese delle parti in croato da diggiloo thrush
Versione polacca di Maciej Maleńczuk
(Continues)
(Continues)
Traduzione da affenknecht.com
Il testo originale della poesia di Anne Waldman, dalla raccolta “Fast Speaking Woman and Other Chants” del 1975.
(Continues)
(Continues)
English Translation
English version by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione inglese da
(Continues)
(Continues)
English Translation by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione inglese, dal libretto dell'album in riproduzione fotografica. Il testo è stato ricopiato.
(Continues)
(Continues)
Testo di: "Down By the Riverside" nella versione di Etta James
(Continues)
(Continues)
Questo video della serie "American Roots: Songs of the Underground Railroad" presenta ,fra l'altro, le origini di "Down By The Riverside" e una breve ma intensa interpretazione di questo famoso canto tradizionale religioso ad opera della soprano Victoria Ellington.
(Continues)
(Continues)
Trascrizione del testo di "Down By The Riverside" nella versione di Satchmo traccia #7 Album : "Louis and The Good Book" del 1958.
DOWN BY THE RIVERSIDE nella versione "worksong" [Clip 8: Working in the Field] del film "Afro-American Work Songs in a Texas Prison 1966" di Pete Seeger e Bruce Jackson girato a Huntsville nella Ellis Unit.
(Continues)
(Continues)
Drei Träume
(Georg Trakl)
English translation / Englische Übersetzung / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: (Continues)
Drottningen av Gaza
(Mikael Wiehe)
English translation / Engelsk översättning / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Du är aldrig ensam
(Björn Afzelius)
English translation / Engelsk översättning / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di abezyanka da Lyrics Translate
English version by Nguyễn Vũ Thành
Thanks Diarmuid Breatnach!
(Continues)
(Continues)
Dumai
(Daniel Kahn & The Painted Bird)
English translation by Ceil Herman
Traduzione inglese da Nâzım Hikmet Culture and Art Foundation
Traduzione inglese di Flavio Poltronieri
Traduzione inglese di Mauler da Lyricstranslate
Dziesięć milionów
(Aleksander Kulisiewicz)
English version from the Album Booklet
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese di Janusz da questo forum
Versione inglese di Mauler da http://lyricstranslate.com/
E cantava le canzoni
(Rino Gaetano)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös
(Continues)
(Continues)
E i' venticinque luglio
(Anonymous)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione inglese anonima
(Continues)
(Continues)
Versione inglese da youtube
Versione inglese di ZugNachPankow
Traduzione inglese di Marco (Hampsicora) da LyricsTranslate
Traduzione inglese da “Phurikane giľa. Ancient Romany songs” a cura di Jana Belišová, 2005
Versione inglese di E.T.
É proibido proibir
(Caetano Veloso)
E tu
(Dean Hapeta)
The original Maori/English lyrics (1988)
(Continues)
(Continues)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di Terry Woods (ex Pogues) che ha prodotto il cd "Bella Ciao - Italian Combat folk for the masses" (2008)
(Continues)
(Continues)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Ed ora io domando tempo al tempo, ed egli mi risponde: Non ne ho!
(Banco Del Mutuo Soccorso)
English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Eddig való dolgom a tavaszi szántás
(Béla Bartók)
Traduzione inglese di Laura Ingram Semilian dal suo studio “Sounding Home: Selected Translations of Hungarian Folk Songs collected & arranged by Béla Bartók e Zoltán Kodály”.
Edoardo & Stelio: Lella
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio: (Continues)
Edward
(Anonymous)
Edward
(Continues)
(Continues)
Edward
(Anonymous)
My Son David
(Continues)
(Continues)
Edward
(Anonymous)
What Put the Blood?
(Continues)
(Continues)
English translation by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione inglese dal sito ufficiale
Egît [Dûr neçe heval]
(Îbrahim Rojhilat)
English translation by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Ei kuule kaupunki
(Arja Saijonmaa)
Traduzione inglese del testo finlandese / English translation of the Finnish lyrics / Traduction anglaise des
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese di Bertram Kottmann da
(Continues)
(Continues)
Ein neu Lied Herr Ulrichs von Hutten
(Ulrich Von Hutten)
Traduzione inglese dal sito della Christian Classics Ethereal library
Ein Psalm aus Babylon, zu klagen
(František Petr Kien)
Traduzione inglese di Sandra Alfers dal suo studio intitolato Poetry from the Theresienstadt Transit Camp, 1941-1945 (Il titolo ho provato a tradurlo io, ma non so se è giusto. Se qualcuno ci desse un’occhiata…)
Ein Taschenkrebs und ein Känguruh
(Joachim Ringelnatz (Hans Gustav Bötticher))
Traduzione inglese di Gary Bachlund.
1. Canción del Frente Unido: La versione multilingue delle Brigate Internazionali (Spagnolo, Inglese, Francese, Catalano) - Versione spagnola di José Herrera Petere [1936]
(Continues)
(Continues)
3b. United Front Song: La versione del Fronte Popolare [1936]
(Continues)
(Continues)
Einigkeit und Recht und Freiheit
(Kurt Tucholsky)
Traduzione inglese da “Jewish Cabaret in Exile”, spettacolo musicale della New Budapest Orpheum Society.
(Continues)
(Continues)
versione inglese dal sito ufficiale
El anarquista
(Pedro Soriano)
Versione inglese
Versione inglese di Aliki Andris-Michalaros
(Continues)
(Continues)
English translation from "Cantos Cautivos"
English translation of Mikael Wiehe's Swedish version by Ceil Herman
El bracero fracasado
(Lila Downs)
Traduzione inglese di Lila Downs.
Traduzione inglese di Gustavo Sierra Fernández.
Versione inglese della canzone tradizionale
(Continues)
(Continues)
Versione inglese dal video youtube
El club de las mujeres muertas
(Víctor Manuel)
English version by BorikuaTainoGuerrero
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese di Juan Pedro Gaffney R. dal sito del San Francisco Bach Choir
Versione attualizzata di Roger Waters
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese di Laura Engler Perez dal libretto che accompagna il disco.
English translation by Mike Gonzalez.
(Continues)
(Continues)
English version - The Ghost of Uncle Gaetan – piemar 2015
(Continues)
(Continues)
Versione inglese
(Continues)
(Continues)
Traduzione: La Pupo
(Continues)
(Continues)
El Ghorba
(Daniele Sepe)
Traduzione inglese della poesia / English translation of the poem / Traduction anglaise du poème / Engelsk översättning av dikten / Runon englanninkielinen käännös: David McDuff
El Ghorba
(Daniele Sepe)
Traduzione inglese 2 della poesia / English translation 2 of the poem / Traduction anglaise 2 du poème / Engelsk översättning 2 av dikten / Runon englanninkielinen käännös 2: Jenny Nunn
El hombre que se convirtió en animal
(Sergio Vesely)
Traduzione inglese da Songlations
Traduzione inglese di Edwin Seroussi da Jewish Music Research Centre
English version
Versione inglese proveniente dal blog di Gustavo Sierra Fernández
My Cat: La versione inglese di Riccardo Venturi [2019]
(Continues)
(Continues)
Traduzione ingese di Angela Buxton da Cancioneros.com
English version by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
English translation by Shanon
(Continues)
(Continues)
El niño soldado
(Ska-P)
English version by Milan Valáek
English translation / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
English translation by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
El Picket Sign
(El Teatro Campesino)
Traduzione inglese da IWW Solidaridad
Traduzione inglese da “Cancion Protesta: Protest Songs of Latin America”, a cura di Barbara Dane, Paredon Records, 1970.
Versione inglese di Kiocciolina
El primer verso (o Nada más)
(Atahualpa Yupanqui)
Versione inglese di Alice Bellesi
Versione inglese:
Mi traducción al inglés, probablemente no demasiado buena. Entre corchetes he puesto la traducción de los versos en vasco.
La traduzione inglese dalla edizione pubblicata negli USA (!!) del disco El Pueblo Unido dei Quilapayún
(Continues)
(Continues)
El Rey de las flores
(Silvio Rodríguez)
Traduzione inglese dal libretto incluso in Cuba Va!
An English translation from The Ex - 1936, The Spanish Revolution
English version (see Introduction):
Eldorado dos Carajás
(Paz)
Versione inglese di A. Di Pietro
(Continues)
(Continues)
English version / Versione inglese / Engelsk översättning / Version anglaise / Englanninkielinen versio: Ceil Herman
(Continues)
(Continues)
English version by Howard Weiner
Traduzione in inglese a cura dell'autrice del testo, Rawdna Carita
English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio: Mitchell Abidor
Traduzione inglese di Lee Colbert
(Continues)
(Continues)
Versione inglese da questa pagina
Elogio dei guerrafondai
(Michele D'Auria)
English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio: (Continues)
Versione inglese da questa pagina
Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise: Wikipedia
Emmanuel
(Flávio Venturini)
English Version
Emmenez-moi
(Charles Aznavour)
English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio
(Continues)
(Continues)
En Guerra
(Mafalda)
Traduzione inglese
English Translation by Ceil Herman
(Continues)
(Continues)
En la mina “El Tarancón”
(Elisa Serna)
Traduzione inglese da Infinititesti
Versione inglese dal blog di Gustavo Sierra Fernández
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: en.wikipedia
En sång till modet
(Mikael Wiehe)
English Version / Engelsk version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
(Continues)
(Continues)
English translation by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione in inglese ripresa da : www.webalice.it/cosgri
MANIFESTO RUSSELL-EINSTEIN
(Continues)
(Continues)
English adaptation by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Englische Übersetzung / Englanninkielinen käännös: Juha Rämö
English rewriting by Toten Hosen / Riscrittura inglese dei Toten Hosen / Remaniement en anglais par Toten Hosen / Toten Hosenin englanninkielinen (alkuperäinen?) versio
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese di Angela Buxton da Cancioneros.com
Traduzione inglese / Tradução inglesa / English translation / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös : Phil Meyler (L. Trans.)
Versione inglese di Clayton Eshleman e José Rubia Burcia
(Continues)
(Continues)
Versione inglese da Stop The War Coalition
Traduzione inglese / English Translation: Hampsicora
Er battesimo civile
(Trilussa)
English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
(Continues)
(Continues)
English translation by Richard Gwenndour
(Continues)
(Continues)
Er testamento d’un arbero
(Trilussa)
Traduzione inglese trovata qui
Considerato che la canzone è inclusa in "Il teatrino dei Gufi n. 2" del 1966, mi sa che gli ottimi Svampa e Patruno si sono ispirati a questa canzone dell'opera anti-militarista "Oh, What a Lovely War!" di Joan Littlewood ed il suo Theatre Workshop, risalente al 1963..
(Continues)
(Continues)
English version by Tim Parks
(Continues)
(Continues)
Erika
(Aleksander Kulisiewicz)
Erklärungsnot
(Kristina Jakobs)
Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Englische Übersetzung / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Ernst Friedrich: Krieg dem Kriege
(LA CCG NUMERO 2000 / AWS NUMBER 2000)
Testo inglese di Ernst Friedrich, dall'edizione originale del libro "Krieg dem Kriege" [1924]
(Continues)
(Continues)
Erntelied
(Richard Dehmel)
Traduzione inglese da PoetryExplorer
Versione inglese di Riccardo Venturi
English version by Tim Parks of the previous version
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese di L. Steve Schmersal trovata sul blog something to be desired
Es ist vollbracht! [Operators in Gaza]
(Johann Sebastian Bach)
English translation / Englische Übersetzung / الترجمة الانكليزية / Traduzione inglese / תרגום לאנגלית: (Continues)
Versione inglese di Holger Saarmann dalla sua parafrasi tedesca.
(Continues)
(Continues)
Es wird die neue Welt geboren
(Ernst Busch)
Traduzione inglese (autore sconosciuto) / English translation (author unknown) / Traduction anglaise (auteur inconnu) / Englanninkielinen käännös (tekijä tuntematon)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Esik az eső, ázik a heveder
(Zoltán Kátai and the Hegedűs Ensemble)
English version by Tamás Sajó, from Poemas del río Wang, the Spanish/English version of his Hungarian blog A Wang folyó versei
English translation by Riccardo Venturi
April 9, 2013
April 9, 2013
Esko Kulonen
(Kaj Chydenius)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Esterwegenlied
(Anonymous)
Versione inglese
Traduzione inglese dal libretto che accompagna l’album.
État de siège
(Garrett List)
الترجمة الانكليزية / English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise/ ענגליש איבערזעצונג / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Ett annat hav
(Leif Strandh)
Versione inglese / English version / Version Anglaise / Engelsk version / Englanninkielinen versio: Cyndee Peters
(Continues)
(Continues)
Ett annat hav
(Leif Strandh)
English Version / Versione inglese / Engelsk version / Version anglaise / Englanninkielinen versio: Ceil Herman
(Continues)
(Continues)
English version by Riccardo Venturi for the mailing list Combat Folk
(Continues)
(Continues)
English translation by Ceil Herman
Versione inglese (incompleta) / English version (incomplete)
(Continues)
(Continues)
Versione giapponese / 日本語版
(Continues)
(Continues)
Exil
(Björn Afzelius)
English version / Engelsk översättning / Traduzione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio: Ceil Herman
(Continues)
(Continues)
Exilio (Exile)
(Thievery Corporation)
Versione inglese
Traduzione inglese di Julia da Lyricstranslate
Extraterrestre
(Eugenio Finardi)
Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Ez kanta beltza
(Benito Lertxundi)
Traduzione inglese: 皆様のaprendiz
La versione inglese di Dennis Criteser [2014]
(Continues)
(Continues)
Fabrizio De André: Creuza de mä [Crêuza de mä]
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione inglese di Juha Rämö
(Continues)
(Continues)
Fabrizio De André: Creuza de mä [Crêuza de mä]
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
La versione inglese di Dennis Criteser [2014]
(Continues)
(Continues)
Fabrizio De André: Creuza de mä [Crêuza de mä]
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione inglese di Dennis Criteser
(Continues)
(Continues)
La versione inglese di Dennis Criteser [2014]
(Continues)
(Continues)
Versione inglese cantabile e commento di Simon Evnine, Professore Associato di Filosofia all'Università di Miami.
(Continues)
(Continues)
La versione inglese di Dennis Criteser [2014]
(Continues)
(Continues)
La versione inglese di Dennis Criteser [2014]
(Continues)
(Continues)
La poesia di Edgar Lee Masters dall'Antologia di Spoon River
Face To Face
(Dave Stewart)
English Translation from reason
Traduzione inglese da YouTube
Fågel Fenix
(Mikael Wiehe)
English translation / Traduzione inglese / Engelsk översättning / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Dopo aver fatto tante traduzioni in livornese di canzoni americane...rendo volentieri il favore con la presente versione in americanaccio di una canzone livornese. Chissà che n'è venuto fuori. Eseguita l'11 agosto 2006. [RV]
Traduzione inglese da YT
English translation by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Falskir fræðimenn
(Anonymous)
English translation by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese di Leonardo
English version by Alberto
(Continues)
(Continues)
Vi propongo di pubblicare anche la versione alternativa pubblicata su "Maggie's Farm " che corrisponde a quella originale incisa da Dylan e che comprende una strofa in piu' posta come penultima.
(Continues)
(Continues)
Il testo originale della poesia di Henderson trascritto da The Edinburgh Book of Twentieth-Century Scottish poetry, a cura di Maurice Lindsay e Lesley Duncan.
Fascisme is moord
(Anonymous)
English version by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Fatima [Sabra e Shatila]
(Tahar Ben Jelloun)
English translation / Traduction anglaise / Traduzione inglese / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Fear A Bhata
(Jane Finlayson)
English translation / Eadar-theangachadh Beurla / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
La traduzione/versione di Albert Lancaster Lloyd
La versione di Judy Collins.
English Translation:
Traduzione inglese dal sito della Folkways Records.
La versione inglese dell'album: Felona & Sorona
(Continues)
(Continues)
Fenian
(Kneecap)
English Translation from Lyrics Translate / Genius and notes from Genius
Versione inglese
Versione inglese
Versione inglese di Björn Afzelius stesso
(Continues)
(Continues)
English version by Virginia Carlsten and Joe Sciorra, taken from this website:
(Continues)
(Continues)
Fighting For Strangers
(Steeleye Span)
Una versione leggermente differente di questa storica canzone, così come riportata da questa pagina del "Mudcat Café/Digital Tradition
(Continues)
(Continues)
English version by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di DonQuijote82
Figli di Gaza
(Davide Giromini)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese da YouTube.
Figli nostri
(Chiara Patronella)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: (Continues)
English version by Riccardo Venturi, 2004
(Continues)
(Continues)
La versione inglese di Dennis Criteser [2014]
(Continues)
(Continues)
Filament
(Takaha Tachibana / 橘尭葉)
英訳 / English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Fildžan viška
(Zabranjeno Pušenje)
English Version by Mario Ferrero
(Continues)
(Continues)
Adattamento di Eric Blau e Mort Shuman da Jacques Brel is Alive and Well and Living in Paris presentato a Brodway nel 1968
(Continues)
(Continues)
Fin an naontegwed kantwed
(Alan Stivell)
Versione inglese dal sito:
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese di dq82 e RV
(Continues)
(Continues)
English translation by ZugNachPankow
(Continues)
(Continues)
Versione inglese dei The Clan [2018]
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese da bandcamp
INGLESE / ENGLISH
(Continues)
(Continues)
INGLESE 2/ ENGLISH 2
(Continues)
(Continues)
Standard (or sub-standard) English translation by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
INGLESE / ENGLISH [1] - Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
INGLESE / ENGLISH [3] - Dennis Criteser
(Continues)
(Continues)
INGLESE / ENGLISH [4] - Scott Jelinek
(Continues)
(Continues)
Versione di Bobby Bare, 1963.
Versione inglese di Alice Bellesi
Versione inglese di Andrew
Flyktingarna
(Euskefeurat)
Engelsk översättning / English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: (Continues)
Fò Dimanch
(Anonymous)
Versione inglese [parziale] di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
English translation / Traduzione inglese / Engelsk översättning / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: Mallehanna (L. Trans.)
Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Engelsk översättning / Englanninkielinen käännös: Juha Rämö
Folket i Gaza
(Frida och Mariam)
Engelsk översättning / English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: (Continues)
Versione inglese di Alessandro Murtas
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese di Juha Rämö
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di Björn Afzelius stesso
(Continues)
(Continues)
Versione inglese dalla pagina You Tube dell'autrice
Francesco Guccini: Canzone dei dodici mesi
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Francesco Guccini: Canzone per un'amica (In morte di S.F.)
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione inglese di ZugNachPankow
(Continues)
(Continues)
English version by Riccardo Venturi [1998]
(Continues)
(Continues)
The Last Songe of Syr Cyrano: La traduzione in inglese seicentesco di Riccardo Venturi (1997)
(Continues)
(Continues)
Francesco Guccini: L'avvelenata
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese di Laura Engler Perez dal libretto che accompagna l’album.
Franco Battiato: Anafase
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Anaphase: La versione inglese / English version / Version anglaise / Englanninkielinen versio [1971; rel. 1999]
(Continues)
(Continues)
Franco Battiato: I Treni di Tozeur
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio
(Continues)
(Continues)
English translation / Traduzione inglese / Übersetzung ins Englisch / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
English version by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Fratelli
(Giuseppe Ungaretti)
Traduzione inglese di Icey su Lyrics Translate
Fratelli
(Giuseppe Ungaretti)
Traduzione inglese di Nicole A. Muscat sul sito rutgers
(Continues)
(Continues)
Fred på Jord
(Roland Von Malmborg)
Traduzione inglese / English Translation / Traduction anglaise / Käännös: Juha Rämö
Fred på jorden
(Raga Rockers)
Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Engelsk oversettelse / Englanninkielinen käännös: Juha Rämö
Versione inglese da unionsong.com
Loving this song but unable to sing the Scots, I offer a new English translation which I hope will better scan and can be sung
(Continues)
(Continues)
La versione dei Fairport Convention, nel disco “House Full – Live at the LA Troubadour” del 1970.
(Continues)
(Continues)
Freight Train
(Elizabeth "Libba" Cotten)
Frem, kamerater!
(Knut Olai Thornæs)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
English Translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione / Translation / Traduction: Juha Rämö
Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Englische Übersetzung / Englanninkielinen käännös: Juha Rämö
(Continues)
(Continues)
1964
(Continues)
(Continues)
Versione inglese da lyricstranslate
Traduzione inglese / English translation / Engelsk oversettelse: Juha Rämö
English Version by Riccardo Venturi
July 6, 2007
July 6, 2007
Friðarsöngur
(Helga Ágústsdóttir)
English Version by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Fronteras
(Cordas et Cannas)
Versione inglese / English Version
(Continues)
(Continues)
Fronteres
(Sopa de Cabra)
Traduzione inglese di Metodius da Lyrics Translate
Fuadach nan Gàidheal
(Henry Whyte, aka Fionn)
Traduzione inglese che Mudcat Café attribuisce allo stesso autore.
Fuadach nan Gàidheal
(Henry Whyte, aka Fionn)
Altra versione inglese (forse più letterale) trovata qui
Traduzione inglese da www.jimwillsher.co.uk
Fuck 'em All
(Anonymous)
Versione circolante tra le truppe alleate durante le operazioni nel Pacifico nella seconda guerra mondiale.
Full Metal Jacket [ Discursu do principiu ]
(Davidekyo)
Sequenza originale del film
Alcuni passi alternativi, desunti dal libretto di "Live From The Battle Of Seattle" dei NO WTO Combo.
Funeral for Justice
(Mdou Moctar)
English Translation
Fuori dal partito
(Vintage Violence)
Traduzione inglese di Leoskini
(Continues)
(Continues)
Furman
(Łukasz Karauda)
Versione inglese di Ed
Traduzione inglese dal libretto che accompagna il disco.
Versione inglese di Alberta Beccaro
(Continues)
(Continues)
English version by Riccardo Venturi
May 28, 2009
May 28, 2009
Gaib do chuil isin charcair
(Anonymous)
English traslation
(Continues)
(Continues)
Aggiungerei che la versione dei Led Zeppelin musicalmente nasce dal sapiente “saccheggio” e “riciclaggio” (così è, anche se qualcuno preferisce usare sostantivi come “tributo” od “omaggio”) che loro e tanti altri artisti bianchi di ieri e di oggi (dai Rolling Stones a Moby) hanno sempre fatto della musica nera. Come dimenticare infatti che la “Gallows Pole” zeppeliana è una cover della “Gallis Pole” Huddie Ledbetter, detto Leadbelly?
Ne riporto il testo (trovato sul sempre ottimo Mudcat Café)
come dalle raccolte “Bourgeois Blues... (Continues)
Ne riporto il testo (trovato sul sempre ottimo Mudcat Café)
come dalle raccolte “Bourgeois Blues... (Continues)
Gamble man
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
English translation by Ceil Herman
Gatillo Fácil
(Flor de Piedra)
Versione inglese
Gáttehis gáddi
(Paulus Utsi)
Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: Kalle Brisland
Gaza
(Train To Roots)
Traduzione inglese da Ritmo in levare
English Version by Alexander Synge
(Continues)
(Continues)
Testo in inglese dal libretto dell'album
Gdy tak siedzimy nad bimbrem
(Przemysław Gintrowski)
English translation / Angielskie tłumaczenie / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös :
(Continues)
(Continues)
10. Inglese / English (varie fonti / different sources)
(Continues)
(Continues)
Versione inglese del 1980 da Album inedito
(Continues)
(Continues)
Generalens visa
(Cornelis Vreeswijk)
English translation by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
English translation / Traduzione inglese/ Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös
Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Englische Übersetzung / Englanninkielinen käännös: Eric Bentley
(Continues)
(Continues)
Gente
(Renato Ventura)
Versione inglese di giorgio
Gente di merda
(Zen Circus)
Traduzione inglese di Leonardo
Georges Brassens: La Marine
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Georges Brassens: La Marine
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione di Giuseppe Setaro (2003)
(Continues)
(Continues)
Auguroni a Webmaster Lorenzo e la sua consorte Monia
(Continues)
(Continues)
Georges Brassens: La princesse et le croque-notes
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
English version: The Princess and the Troubadour by Pierre de Gaillande (from Bad Reputation, 2010)
(Continues)
(Continues)
La versione inglese di Graeme Allwright, con un saluto, se legge, a Sylvie Dien, lettrice del nostro sito e amica di Graeme.
(Continues)
(Continues)
La versione inglese di Dennis Criteser [2014]
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese di nyuu da LyricsTranslate
La riscrittura in inglese di Peter Sinfield per l'album "Photos of Ghost" pubblicato nel 1973.
(Continues)
(Continues)
Gerard Duvall, tipografo
(Bededeum)
Versione inglese da blogs.myspace.com/bededeum
English translation by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Germania!
(Aleksander Kulisiewicz)
Gernika
(Kepa Junkera)
English translation
Gesang der Intellektuellen
(Erich Mühsam)
Traduzione inglese di Gary Bachlund.
Traduzione inglese di Gary Bachlund.
Gesang der Reiskahnschlepper
(Bertolt Brecht)
English translation by John Willett
(Continues)
(Continues)
Gesù Cristo sono io
(Levante)
Traduzione inglese / English Translation: callirae - Lyrics Translate
Ghetto
(Statuto)
Versione inglese
(Continues)
(Continues)
Adattamento inglese di Harold Lieberman & Abbey Fraser
(Continues)
(Continues)
Giacomo Lubrano: Terremoto orribile accaduto in Napoli l'anno 1688
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese da YouTube
Una delle versioni inglesi sette-ottocentesche tratta dalla Bodleian Library dell’Università di Oxford, così come riportata dal già citato The Contemplator, il sito curato da Lesley Nelson-Burns.
La versione di Sandra Kerr (quasi identica a quella di Shirley Collins ma con una penultima strofa in più), tratta da Mainly Norfolk: English Folk and Other Good Music. Si tratta in verità di una versione raccolta nel 1903 da Lucy Broadwood (1858-1929, ricercatrice folklorica) da tal Henry Burstow di Horsham, nel Sussex.
Gino Parin
(Carolus L. Cergoly)
Traduzione inglese dal blog Buchi nella sabbia.
English version by Matteo Settenvini
(Continues)
(Continues)
Giorgia nel Paese che si meraviglia
(Willie Peyote)
English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese (dalla versione tedesca) di Donna (Bareket) Breitzer, da Lieder.net
Versione inglese di Alice Bellesi
Versione inglese di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La versione inglese di Dennis Criteser [2014]
(Continues)
(Continues)
Give Peace A Chance
(John Lennon)
English Translation / Traduzione inglese / Engelsk översättning / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: Ceil Herman
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese da “Italy: Avanti Popolo! (Forward People!)”
Il testo di Celebrate degli Emotional Fish
English version by Riccardo Venturi, May 28, 2008
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Glück Auf!
(Anonymous)
Traduzione inglese dagli atti del convegno citato.
Go Down Old Hannah
(Lead Belly)
Versione di Harry Belafonte e Fred Hellerman dall’album “Swing Dat Hammer” del 1960.
"In the original I had more verses, but then somehow they didn’t suit and so I deleted them...though I still have the old recording around here somewhere.."
Versione inglese
God Made Us All (Ode to the Negro Race)
(Lord Invader)
La versione di Leadbelly del 1948.
L’inno originale composto nel 1874 da Frances Ridley Havergal.
Traduzione in inglese dal sito ufficiale
Versione inglese di Kiocciolina
English translation from this page
Traduzione inglese di Tom Beck da Spiny Babbler Museum
La versione degli Environs di Stefano Giaccone e Lalli, risalente alla fine degli anni 80 ma pubblicata solo nel 2001, nella raccolta "Un pettirosso in gabbia mette in furore il cielo intero" (citazione da una poesia di Willima Blake) edita da Stella Nera / A - Rivista Anarchica.
INGLESE / ENGLISH / INGLÉS [1] - David Anderson
(Continues)
(Continues)
INGLESE / ENGLISH / INGLÉS [2]
(Continues)
(Continues)
Tradução inglesa / English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös
(Continues)
(Continues)
English version from the Album Booklet
(Continues)
(Continues)
Grbavica
(Mladen Vojičić [Tifa])
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: --> en.wikipedia
Il testo dato da Cattia Salto (integrazione 2012, aggiornamento giugno 2013) da L'Ontano - Tradizioni / Medioevo
(Continues)
(Continues)
GRIZZLY BEAR nella interpretazione "worksong" tratta dal film "Afro-American Work Songs in a Texas Prison 1966" di Pete Seeger e Bruce Jackson girato a Huntsville nella Ellis Unit. [ clip 3 Work]
(Continues)
(Continues)
Testo della canzone GRIZZLY BEAR nella interpretazione di detenuti a Ramsey and Retrieve State Farms, Texas, registrata da Toshi, Pete Seeger e John Lomax Jr.nel 1951.
(Continues)
(Continues)
Grodek
(Georg Trakl)
Traduzione inglese di Bertram Kottmann da The LiederNet Archive
Guajira por Lolita Lebrón
(Carlos Puebla)
Traduzione inglese di Laura Engler Perez dal libretto che accompagna il disco
INGLESE / ENGLISH
(Continues)
(Continues)
Dal questo sito turco appare una versione un po' differente del testo inglese recitato dopo ogni strofa in spagnolo da Pete Seeger. Lo riportiamo così com'è, anche con il testo spagnolo (che non modifichiamo, sebbene l'ortografia non sia corretta).
INGLESE / ENGLISH [2]
(Continues)
(Continues)
La tablatura per chitarra di "Guantanamera"
(Continues)
(Continues)
English translation by RMS
Guantanamo
(Pete Townshend)
Rinominata "Ball and Chain" la canzone è diventata il nuovo singolo degli Who che anticipa il nuovo album Detour
Guerra
(Peppe Barra)
English translation by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
GUILLAUME SEZNEC: [1] Introduction
(Tri Yann)
English Version by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
English Version by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
English Version by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
English Version by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
English Version by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
English Version by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
GUILLAUME SEZNEC: [7] Seznec est innocent!
(Tri Yann)
English Version by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
English translation / İngilizce çeviri / Traduzione inglese / Traduction anglaise/ Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Gur milis Mòrag
(Anonymous)
English translation / Eadar-theangachadh Beurla / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione inglese
Traduzione inglese dal sito ufficiale dei MondOrchestra.
Versione inglese dell'utente/uploader Hagakure 90, tratta dalla infobox del video YouTube
(Continues)
(Continues)
H Δημοσθένους λέξις
(Dionysis Savvopoulos / Διονύσης Σαββόπουλος)
La versione inglese da stixoi.info
English Lyrics
Traduzione inglese da bandcamp
Haiti
(Caetano Veloso)
English version from the album booklet
(Continues)
(Continues)
English translation from PoemHunter.com
Hallaig
(Somhairle MacGill-Eain [Sorley MacLean])
English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
(Continues)
(Continues)
English Version / Versione inglese / Version anglaise / Engelsk översättning / Englanninkielinen versio: Ceil Herman
(Continues)
(Continues)
English translation from the official site
Versione inglese / English version
(Continues)
(Continues)
Una versione leggermente differente proveniente dal venerabile e completissimo Mudcat, il forum-deposito della canzone tradizionale britannica. Finora inserita come pagina autonoma, è stata integrata in questa nuova pagina.
(Continues)
(Continues)
Traduzione in Inglese.
Hapishane Şarkısı I (ya da Göklerde kartal gibiydim)
(Sabahattin Ali)
Traduzione inglese di Rukia Kuchiki dal suo blog Forgotten Hopes
Hapishane Şarkısı III (ya da Geçmiyor günler, geçmiyor)
(Sabahattin Ali)
Traduzione inglese da Turkish Language Class
Traduzione inglese di Baki Yiğit da Turkish Poetic
Versione risalente alla prime lotte delle lavoratrici del cotone nel New Hampshire. La loro prima protesta contro le inumane condizioni di lavoro risale al 1828 ma 100 anni dopo la situazione non era affatto cambiata. Ecco perchè questa stessa versione, con leggere varianti, la ritroviamo datata al 1915 o comunque alla prima metà del XX secolo.
(Continues)
(Continues)
Harry Wilmans, il soldato
(Mario Peragallo)
Testo originale inglese della poesia di Edgar Lee Masters, dalla "Spoon River Anthology" (1915)
Traduzione inglese di Patrick Gallagher da TCS Home, sito dedicato all’opera di Trịnh Công Sơn.
Hazy Osterwald Sextett: Geh´n sie mit der Konjunktur (Konjunktur-Cha-Cha)
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
La versione inglese (non si tratta di una traduzione completamente corrispondente) trovata su YouTube.
Traduzione inglese di Angela Buxton da Cancioneros.com
Versione degli Happy Mondays, da "Pills 'n' Thrills and Bellyaches" del 1990.
Traduzione inglese dal sito ufficiale del gruppo.
An English Version by William Hinshaw
(Continues)
(Continues)
English Version from the Album Booklet
(Continues)
(Continues)
Heimweh nach Heimat
(Bettina Wegner)
Traduzione inglese di Maluca da Lyrics Translate
Traduzione inglese di Coopysnoopy da LyricsTranslate
English version from the album booklet:
English translation / Traduzione inglese / Engelsk oversættelse / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös
(Continues)
(Continues)
Helebçe
(Şivan Perwer)
English translation #1 / Wergera Englishngilîzî #1 / Traduzione inglese #1/ Traduction anglaise #1/ Englanninkielinen käännös #1:
(Continues)
(Continues)
Helebçe
(Şivan Perwer)
English translation #2 / Wergera Englishngilîzî #2 / Traduzione inglese #2 / Traduction anglaise #2 / Englanninkielinen käännös #2:
(Continues)
(Continues)
Helperistakan
(Muhammad Abbas-Bahram)
Versione inglese di Rebwah Fatar
(Continues)
(Continues)
Her Kurd ebîn
(Îbrahîm Ahmad [Ibrahîm Ehmed, ئیبراهیم ئهحمهد])
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
HERE'S TO THE JUDGES - 2006 EDDIE VEDDER & TIM ROBBINS VERSION
(Continues)
(Continues)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese da "Indonesian Popular Music: Kroncong, Dangdut, & Langgam Jawa", Smithsonian Folkways, 1991
Hier drüben im Graben
(Leichtmatrose)
Traduzione inglese / English Translation: Lyrics Translate
La versione di Judy Collins, da suo album d’esordio intitolato “A Maid of Constant Sorrow”, pubblicato nel 1961
Versione inglese
(Continues)
(Continues)
English version by D.L. Ashliman [1997]
(Continues)
(Continues)
English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di Gustavo Sierra Fernandez
Himno Nacional de Costa Rica
(José Maria Zeledón Brenes)
Versione inglese da wikipedia.
English version
Traduzione inglese dal libretto del disco “Bosnia: Echoes from an Endangered World
Hippie From New York City
(David Peel & The Lower East Side)
Nella versione cantata dal vivo ci sono delle strofe diverse ma l'unica di cui ho trovato la trascrizione è questa
Versione inglese di Ceil Herman
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Historien har visat
(Björn Afzelius)
Versione inglese di laverdure
(Continues)
(Continues)
English Translation.
(Continues)
(Continues)
Hív az antifasiszta akció
(Anonymous)
Traduzione inglese da youtube
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
English translation by Ceil Herman
English version
Traduzione inglese da bandcamp
Traduzione inglese da bandcamp
Homeless
(Paul Simon)
Traduzione inglese della parti in zulu in gran parte da Every Single Paul Simon Song
Versione inglese di traduttore anonimo
Traduzione inglese da “Jewish Musical Modernism, Old and New, Volume 1”, a cura di Philip V. Bohlman.
Traduzione inglese di GK-1 da Lyrics Translate
La versione di Bruce Springsteen, da “We Shall Overcome: The Seeger Sessions - American Land Edition”, 2006.
English version by Nguyễn Vũ Thành
(Continues)
(Continues)
Alternative English version by Frank Duong
La versione di Ewan MacColl e Peggy Seeger, trovata su Traditional Music
La versione di June Tabor, trovata su Mainly Norfolk: English and Scottish Folk and Other Good Music
Traduzione inglese di Paul R. Kotta and Minako Yoshino da Tokyo Progressive.
Hur länge ska vi vänta
(Hoola Bandoola Band)
Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise: Juha Rämö
Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Engelsk översättning / Englanninkielinen käännös: Juha Rämö
English translation / Englische Übersetzung / Traduzione inglese / Traduction anglaise/ Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Lyrics of "Hymn to Freedom" by Harriette Hamilton
(Continues)
(Continues)
English version from the Album Booklet
(Continues)
(Continues)
Høyt over Oslo
(Morgan Sulele)
English Translation / Engelsk oversettelse / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös : (Continues)
Hевъзвръщенец
(Vladimir Levčev / Владимир Левчев)
Aнглийски превод / English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di "nadiutta"
La versione inglese proveniente da www.beginningwithi.com
English Version by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
English Version by Luke Atreides
Versione inglese di Kiocciolina
I cinquantatré giorni
(Giulio Stocchi e Gaetano Liguori)
Versione inglese dalla pagina youtube del gruppo
I figli cadevano dal calendario
(Paolo Rizzi)
Traduzione inglese
La canzone originale di Sonny Curtis. incisa nel 1959 dai Crickets
(Continues)
(Continues)
I Got Shoes
(Anonymous)
I GOT SHOES - from Orbits by Keith Kitchen – released November 18, 2016
(Continues)
(Continues)
LA VERSIONE DI ROBERT BURNS
(Continues)
(Continues)
English Version by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La versione dei They Might Be Giants
Versione inglese di Kiocciolina
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese cantabile
I signori della guerra
(Punkreas)
Traduzione inglese
Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Engelsk översättning / Englanninkielinen käännös: Juha Rämö
La versione raccolta nel 1892 dal rev. Sabine Baring-Gould (1834-1924, prete anglicano e collezionista di folksongs) dalla voce di tal Samuel Fone del Devon.
(Continues)
(Continues)
La versione di Helen Hockenhull (folk singer che porta il cognome di un paese del Cheshire) nel disco dei Muckram Wakes (Watson & Adams) intitolato “Warbles, Jangles and Reeds” (1980)
(Continues)
(Continues)
I Won’t Be a Slave
(Anonymous)
La canzone femminista sulla cui melodia le Lowell Mill Girls costruirono il loro inno di sciopero.
(Continues)
(Continues)
Versione 2002 adattata alla guerra in Iraq
altra versione contro la guerra in Iraq (gennaio 2003)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielin käännös
(Continues)
(Continues)
Una versione inglese alternativa da YT.
(Continues)
(Continues)
Versione inglese / English version / Version anglaise / Englanninkielinen versio
Ich hab kein Heimatland (Jüdischer Tango)
(Friedrich Schwarz)
Traduzione inglese da YouTube
Ich möchte gerne...
(Carlo & Erika Taube)
Traduzione inglese di Gershon Kingsley da Voices From The Shadow.
Versione cantata da Christy Moore nel primo album dei Moving Hearts
English translation by Ceil Herman
Ik was erbij
(Bram Vermeulen)
English translation by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Il 24 maggio 1915
(Anonymous)
Versione inglese di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
English prose translation / Traduzione inglese in prosa / Traduction anglaise en prose / Englanninkielinen proosakäännös:
(Continues)
(Continues)
Tradotto in inglese da ZugNachPankow
(Continues)
(Continues)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
La versione inglese di Dennis Criteser [2014]
(Continues)
(Continues)
English Version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
(Continues)
(Continues)
English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
(Continues)
(Continues)
ENGLISH TRANSLATION of the letters and biographies
(Continues)
(Continues)
Il cavaliere senza morte
(Davide Van De Sfroos)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Il corvo
(Davide Van De Sfroos)
Versione inglese da cauboi.it
English Version by Andrea Fedi
Traduzione inglese di Alessandro Portelli dall’edizione inglese del suo libro “L'uccisione di Luigi Trastulli. Terni 17 marzo 1949”, pubblicato nel 1980, tradotto in spagnolo nel 1989, in inglese nel 1991 e riedito dalla Provincia di Terni nel 1999.
(Continues)
(Continues)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese da bandcamp
Il disertore
(Turé Muschio)
English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
(Continues)
(Continues)
La versione inglese di Dennis Criteser [2014]
(Continues)
(Continues)
Versione inglese
(Continues)
(Continues)
Il fornacione
(Anonymous)
English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Il Francese e il Siriano
(Mattia Bonetti)
English translation by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
English Version by (A)nam
I can't speak Italian, I have heard it from my grandfather, who had died long time ago, he was in Italy when Austrian-Hungarian lost the war.
(Continues)
(Continues)
Il Generale
(TNT Alpha)
Versione inglese
Il giardino degli olivi [Mia terra]
(Nicola Gelo)
English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Il giardino degli olivi [Mia terra]
(Nicola Gelo)
Traduzione inglese 2 / English translation 2 / Traduction anglaise 2 / Englanninkielinen käännös 2: Claudia A.
Versione inglese di ZugNachPankow
Tentativo di traduzione inglese di DonQuijote 82
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di DonQuijote82
English translation by Riccardo Venturi
June 11, 2016
June 11, 2016
English Lyrics
Versione inglese di Andrea Ruscitto (detto Tonno)
Versione inglese di Stefano8 da Lyrics Translate
English Version by Riccardo Venturi
May 8, 2007
May 8, 2007
Versione inglese di Riccardo Venturi [1999]
(Continues)
(Continues)
La versione inglese di Dennis Criteser [2014]
(Continues)
(Continues)
La versione inglese di Scott Jelinek [2023]
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di Scott Jelinek
(Continues)
(Continues)
Il pianto dell'asino
(Skassapunka)
In the silence of the night, in the man’s conspiratorial dark, a cry rips the sleepy eardrum of a sleeping city. We come from a little city in Milan northern suburs, that at morning shows her smiling, right-thinking face and hides at night, leaving space to the bray of a donkey, that really almost all the evenings crosses the streets of the village, as if he screams in pain for his conditions, and those of the world in which he lives. Our city is also home of many workers, being this an industrial... (Continues)
Il piccolo Alì
(Moni Ovadia / מאָני אָװאַדיׅאַ)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: (Continues)
Il piccolo Fadh
(Giulio Stocchi e Gaetano Liguori)
Versione inglese da http://gstocchi.web.planet.it/la.htm
Versione inglese di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese a cura di Mark Olson
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di Yolanda Martinez
Il processo di Benito Mussolini
(Vintage Violence)
Traduzione inglese di leoskini
Il ragazzo della via Gluck
(Adriano Celentano)
Molte le cover de “Il ragazzo della via Gluck”. Lascio perdere quella, pur bella, della splendida Françoise Hardy, intitolata “La maison où j’ai grandi”, perchè nel testo non ha nulla della denuncia socio-ecologista dell’originale. Meglio, sotto questo punto di vista, la cover di Verdelle Smith, cantante afroamericana di Brooklyn nota pressochè soltanto per questa versione (a cura di Paul Vance e Lee Pockriss) della canzone di Celentano (le trascrizioni presenti in Rete sono quasi tutte approssim... (Continues)
Versione inglese di Franco Battiato stesso, da "Echoes of Sufi Dances" [1985]
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di Paolo
English version - The Veteran – piemar 2015
(Continues)
(Continues)
La versione inglese di Dennis Criteser [2014]
(Continues)
(Continues)
Il ritorno di un esiliato, o Già allo sguardo
(Carlo Vita)
English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di Giulio98
Traduzione inglese / English Translation: Lorenzo Masetti
English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
(Continues)
(Continues)
English version by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
English Translation by Dennis Criteser [2014]
(Continues)
(Continues)
Fiddler Jones, Edgar Lee Masters
(Continues)
(Continues)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: (Continues)
Il testamento del capitano
(Anonymous)
Traduzione di Gyps Fulvus
(Continues)
(Continues)
Versione inglese.
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La versione inglese di Dennis Criteser [2014]
(Continues)
(Continues)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione inglese
Il treno della morte
(Jaguars)
Il testo originale di "Russian Spy and I", la canzone degli Hunters di cui "Il treno della morte" riprende la musica:
Versione inglese di Daniele Nicolucci
(Continues)
(Continues)
English translation by Matteo Preabianca
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di tonysan da Lyrics Translate
Versione inglese da www.elyrics.net
Ilta Kannaksella
(Kerttu Mustonen)
English Version (see Introduction)
Englische Version / English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Versione inglese
(Continues)
(Continues)
Im Osten
(Georg Trakl)
Traduzione inglese di John Greening, dalla raccolta “To the War Poets” pubblicata nel 2013 in Gran Bretagna.
Im vierten Kriegsjahr
(Hermann Hesse)
Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Englische Übersetzung / Englanninkielinen käännös: Juha Rämö
English Version from the Album Booklet
(Continues)
(Continues)
Ima jedna duga cesta
(Anonymous)
English version by Jerko Bezić
(Continues)
(Continues)
Fed into Google Translator from South Korean to English. This may not be a 100% accurate translation, but it seems to be if nothing else very close.
Imidiwan ma tenman
(Tinariwen)
Versione inglese (dal francese) di Andy Morgan
Imidiwan win Sahara
(Tinariwen)
Traduzione inglese dai sottotitoli del video
Immer langsam
(Max Ehrlich)
Traduzione inglese dagli atti di «Musique et camps de concentration», un convegno internazionale tenutosi nel 2013 e patrocinato Consiglio d’Europa.
Traduzione inglese come dal libretto del disco.
Traduzione inglese da turcanin. cu ţ.
La canzone è in realtà una cover di "The Battle" del gruppo inglese "The Strawbs". Bisogna dire però che il testo è stato totalmente riscritto. Qui la canzone originale, che più che "contro la guerra", sembra una descrizione di una battaglia.
Versione inglese di Jacopo "Laverdure", sempre dal newsgroup it.cultura.linguistica. La versione è stata un po' "riveduta e corretta" da Riccardo Venturi il 17 agosto 2005.
“In den Ruinen von Berlin” è una canzone scritta (parole e musica) nel 1948 da Friedrich Hollaender, compositore tedesco, ebreo, nato a Londra e divenuto celebre nella Berlino di Weimar prima che l’avvento del nazismo lo costringesse, come molti altri, a fuggire. Dopo un breve soggiorno a Parigi, emigrò negli States dove scrisse canzoni per le colonne sonore di molti film di successo.
(Continues)
(Continues)
Translated by Sidney L.Sondergard and Madison U. Sowell
(Continues)
(Continues)
In memoria
(Giuseppe Ungaretti)
In morte di Picelli
(Francesco Pelosi)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
In Our Little Wet Home in the Trench
(Anonymous)
Versione spesso attribuita a tal Tom Skeyhill, soldato australiano dell’ANZAC, che l’avrebbe composta a Gallipoli nel 1915.
(Continues)
(Continues)
Status Quo released this song again in 2010 and unfortunatelly now they change their lyrics to pro-war. Check it here in the Independent newspaper article: Status Quo in the army now - for charity single
(Continues)
(Continues)
Un attualizzazione al 1992, anno dei Los Angeles Riot.
(Continues)
(Continues)
English translation of the Arabic verses
Prima versione inglese (1967)
(Continues)
(Continues)
Seconda versione inglese
(Continues)
(Continues)
English version by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese di Angela Buxton da Cancioneros.com
English translation by Ceil Herman
(Continues)
(Continues)
Versione inglese / English version / Version anglaise / Engelsk version / Englanninkielinen versio
(Continues)
(Continues)
English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese di Thomas Christiansen, professore di lingue all’Università del Salento.
Traduzione inglese di Angela Buxton da Cancioneros.com
Inneres Auge
(Franco Battiato)
English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
(Continues)
(Continues)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: Roberto D'Attilio
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Translated into Darwinian English by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Insan (Human)
(Mira Awad / ميرا أنور عوض)
Translation:
Instinct de mort
(Trust)
Traduzione inglese dal sito ufficiale del gruppo.
Intelectuales apolíticos
(Otto René Castillo)
Una traduzione inglese trovata qui (ma non attribuita a Langston Hughes)
Intelectuales apolíticos
(Otto René Castillo)
Traduzione inglese 2 / English translation 2 / Traduction anglaise 2 / Traducción inglesa 2/ Englanninkielinen käännös 2: www.marxists.org
Inuit nunaat
(Sume)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös
Traduzione inglese dal libretto che accompagna l’album.
Inżynierowie dusz
(Wojciech Młynarski)
Soul Engineers (english translation)
Io che non so l'inglese
(Gino Paoli)
English Translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
English Version by Andrew O'Donnell
(Continues)
(Continues)
English version by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
English version by Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
English version by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Irme kero Madre
(Anonymous)
English translation / Terdjume en inglez / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös :
(Continues)
(Continues)
Irme kero Madre
(Anonymous)
English translation / Terdjume en inglez / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös : sephardicsongs
(Continues)
(Continues)
Irresponsabili
(@emanuele86)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
English version by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
English translation
Ishte një ditë e muajit të majit
(Anonymous)
Përkthim anglisht / English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise/ Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Þýtt hefur á ensku / English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
İstemek ve yapmak
(Grup Yorum)
English translation / İngilizce çeviri / Traduzione inglese / Traduction anglaise/ Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Ci sono dei versi aggiunti nel corso del tempo alla prima versione del 1974:
"It Isn't Nice" è stata interpretata anche da Judy Collins, nel suo album del 1965 intitolato "Judy Collins' Fifth Album"
(Continues)
(Continues)
Versione inglese della poesia di Kavafis
(Continues)
(Continues)
Italia una parola aperta
(Antonella Ruggiero)
Versione inglese Migi Sean Pecoraro
(Continues)
(Continues)
Itkuvirsi sodissa kaatuneille
(Anonymous)
Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: Juha Rämö
(Continues)
(Continues)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Version en Anglais
(Continues)
(Continues)
Traduzione trilingue (italiano, inglese, tedesco)
(Continues)
(Continues)
Ja nus hons pris
(Richard I Lionheart, King of England / Riccardo I Cuor di Leone, re d'Inghilterra)
English Translation by Henry Adams
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: Juha Rämö
English Version by Tim Parks
(Continues)
(Continues)
La versione inglese dei Walkabouts da "The Train leaves at Eight"
English translation by Ceil Herman
Jag hade en gång en båt
(Cornelis Vreeswijk)
English Version by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
English version / Version på engelsk / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio: Jan Hammarlund
(Continues)
(Continues)
Jag ville åka till öknen
(Mikael Wiehe)
English translation by Ceil Herman
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese di Alec Brown, dal sito Omiš, Croatia
Traduzione inglese / English Translation: radiocolono
(Continues)
(Continues)
Japon balıkçısı
(Sümeyra Çakır)
Járkálj csak, halálraítélt!
(Miklós Rádnoti)
English translation / Angol fordítás / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese di JustynaAB10 da http://www.tekstowo.pl
Je dis la paix
(Louis Aragon)
Traduzione inglese di Sylvia Manning da The Outlaw Poetry Network
Versione inglese
Je so' pazzo
(Pino Daniele)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: snow_man (L. Trans.)
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese della versione greca, ad opera di Κατερίνα1996, da stixoi.info
Jeanne-La-Rousse (ou, La femme du braconnier)
(Pierre-Jean de Béranger)
Traduzione inglese di William Young (1850) trovata su The Lied, Art Song and Choral Texts Archive
Jerusalema
(Master KG)
English translation / Ṱhalutshedzelo ya Luisimane / Traduzione Inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös :
(Continues)
(Continues)
La versione di Bob Dylan del 1960, dai cosiddetti “The Minnesota Hotel Tapes”.
La versione di Merle Haggard
Traduzione inglese di yborakes da qui
Jeux d'enfants
(Vents d'Est)
Versione inglese dal libretto dell'album
Versione di Bob Dylan dall’album “Good as I Been to You” del 1992
Versione inglese da questa pagina
Joachim Ringelnatz: Das Parlament
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione inglese di Gary Bachlund.
Handsome Mary, The Lily Of The West
(Continues)
(Continues)
La (retro)versione inglese di Dennis Criteser [2014]
(Continues)
(Continues)
Il testo considerato originale della celeberrima canzone.
(Continues)
(Continues)
La versione live di Bruce Springsteen da “We Shall Overcome - The Seeger Sessions”
Versione di Sid Hemphill raccolta da Alan Lomax (1942)
(Continues)
(Continues)
Johnnie
(Bram Vermeulen)
English translation by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Tra le primissime incisioni dell’american version de “The Gypsy Laddie” c’è quella del 1939 di tal Cliff Carlisle, virtuoso dell’hawaian steel guitar ed esponente del genere country-yodel, già, quello che faceva letteralmente esplodere il cervello dei piccoli e perfidi alieni in “Mars Attacks!” di Tim Burton…
(Continues)
(Continues)
Invece Woody Guthrie incise la sua versione de “The Gypsy Laddie” nel 1941, intitolandola “Gypsy Davey”...
La versione americana standard
(Continues)
(Continues)
La versione dei Clannad di Siúil A Rún
Johnny Seoighe
(Tomás Shiúnach)
English translation
Traduzione inglese da “Cancion Protesta: Protest Songs of Latin America”, a cura di Barbara Dane, Paredon Records, 1970.
Versione da Triskelle, secondo cui la canzone risalirebbe al 1914 quando in Irlanda, pur essendo già in atto lo scontro tra le neonate formazioni paramilitari unioniste e nazionaliste, il leader nazionalista moderato John Edward Redmond fece appello alle parti affinchè nell’imminenza dello scoppio della prima guerra mondiale fossero messi da parte i contrasti interni e tutte le forze confluissero nella “New British Army”. L’invito di Redmond fu accolto da molti ma non da tutti. L’inutile carneficina... (Continues)
Traduzione inglese dal sito di Laurie Hart del gruppo “Alizé”
Jonathan
(Renaud)
English translation by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: Juha Rämö
José Saramago: Os inquiridores
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
English version / Versão inglês / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
(Continues)
(Continues)
La versione di Bob Dylan, 1962.
Jotakin tapahtuu
(Aila Meriluoto)
Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise: Juha Rämö (Continues)
Joulun lumi
(Hilja Onerva Lehtinen [L. Onerva])
Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise: Juha Rämö
(Continues)
(Continues)
Juan Rodolfo Wilcock: A mio figlio
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
English Translation / Traduzione inglese / Engelsk översättning / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione inglese dal libretto dell'album / English version from the album booklet:
La versione inglese della canzone popolare yiddish
(Continues)
(Continues)
Julian Assange
(Diamond Frank)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Traducción en inglés / Englische Übersetzung / Englanninkielinen käännös
(Continues)
(Continues)
Julian Tuwim: List do kobiety
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
English Translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: Inez Kibor
Testo in inglese dal libretto dell'album
Versione inglese di ZugNachPankow
(Continues)
(Continues)
Versione inglese da questo sito
Kabul
(Flavio Oreglio e Luf)
"Kabul", an Italian song by Flavio Oreglio and Dario Canossi dedicated to Malalai Joya (with English subtitles)
(Continues)
(Continues)
Kadınlarımız
(Şanar Yurdatapan)
English translation / Ingilizce çeviri / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: Juha Rämö
Traduzione inglese / English translation: http://www.un.org/en/documents/udhr/
Kaivantomiehen laulu
(Santeri Mäkelä)
English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
(Continues)
(Continues)
English adaptation by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Kaksitoista noitaa
(Tarujen Saari)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: (Continues)
English version by Louland
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese
(Continues)
(Continues)
Kampen kräver många år
(Björn Afzelius)
English translation / Traduzione inglese
(Continues)
(Continues)
English translation / Engelsk översättning / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
English translation by Ceil Herman
Kandi kandi din katailam
(Anonymous)
Traduziome inglese di Farzana
In inglese da Lyricstranslate
Traduzione inglese da lyricstranslate
Kapitalistenlied
(Georg Kreisler)
English translation / Englische Übersetzung / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: (Continues)
Karussell (Wir reiten auf hölzernen Pferden)
(Manfred Greiffenhagen)
Karwan u sinûr
(Muhammad Abbas-Bahram)
Versione inglese di Rebwah Fatar
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese da lyricstranslate.com
Ingilizce çeviri / English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
English Translation by Ildiko Hegedus [Hegedűs Ildikó]
Traduzione inglese trovata qui
Versione inglese da Lyrics Translate
English version by Roman Kostovski
(Continues)
(Continues)
Když mne stará matka zpívat učívala
(Antonín Dvořák)
English translation / Anglický překlad / Englische Übersetzung / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Wergera Englishngilîzî / English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise/ Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese di Andreas Nolte da Project Muse
Keine Macht für Niemand
(Ton Steine Scherben)
English Version by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese trovata sul sito di All of us or none, un’organizzazione americana che si occupa di detenuti ed ex detenuti.
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di Eric Bentley da “Bentley on Brecht: Songs and Poems of Bertolt Brecht”, Folkways Records, 1965.
Traduzione inglese dal sito dell’autrice
Ken Saro-Wiwa on kuollut
(Kerkko Koskinen)
Traduzione inglese / English translation: Juha Rämö
Traduzione inglese di Juha Rämö
(Continues)
(Continues)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Engelsk översättning / Englanninkielinen käännös: Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Keren čhave
(Anonymous)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
La seguente versione inglese è stata fornita al nostro sito direttamente dall'autrice della canzone, Kaisa Saari. E' la prima volta che appare in un sito Internet. Ringraziamo Kaisa per la sua squisita gentilezza e per l'onore che ha voluto fare alle Canzoni Contro la Guerra.[RV]
(Continues)
(Continues)
Kész az egész
(Mihály Víg)
English translation / Angol fordítás / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: (Continues)
Versione inglese di Earl Robinson da “Earl Robinson Sings”, Folkways Records, 1963.
Versione inglese di Jacopo "Laverdure"
(Continues)
(Continues)
La versione inglese di Dennis Criteser [2014]
(Continues)
(Continues)
English translation / Angla traduko / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös
English version
Kimegyek a doberdói harctérre
(András Széles)
English version by Tamás Sajó, from Poemas del río Wang, the Spanish/English version of his Hungarian blog A Wang folyó versei
(Continues)
(Continues)
Kimiad daou zoudard yaouank
(Anonymous)
Kindermärchen
(Fritz Löhner-Beda)
Traduzione inglese di Gershon Kingsley da Voices From The Shadow.
Kisimiinneq
(Nanook)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Klage
(Georg Trakl)
Versione inglese di Bertram Kottmann da lieder.net
Klage-Wijsa, Öfwer Thenna torra och kalla Wååhr
(Lars Wivallius)
Versione inglese di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Klasslåt
(Björn Afzelius)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: Ceil Herman
Klein liedje voor Raghda
(Clara Legêne)
Versione inglese
Versione inglese / English version / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
Klokke, ring fred
(Josias Bille)
English translation by Holger Terp
(Continues)
(Continues)
Parole alternative
(Continues)
(Continues)
Kohlen für Mike
(Bertolt Brecht)
Traduzione inglese di Eric Bentley (1967)
Komm mit mir nach Georgia
(Bertolt Brecht)
English translation / Englische Übersetzung / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös : (Continues)
Traduzione inglese di Stanisław Barańczak.
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese di Joanna Trzeciak da Poetry Foundation
König David
(Heinrich Heine)
Traduzione inglese di Gary Bachlund.
English translation by Vladan Vukliš
(Continues)
(Continues)
Konzentrak
(Aleksander Kulisiewicz)
English version from the Album Booklet
(Continues)
(Continues)
Konzentrationäre (Neuengammer Lagerlied)
(Neuengammer Orchester)
Traduzione inglese da Music and The Holocaust
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös :
Traduzione inglese di Laura Ingram Semilian dal suo studio “Sounding Home: Selected Translations of Hungarian Folk Songs collected & arranged by Béla Bartók e Zoltán Kodály”.
Köyhien toivo
(Agit-Prop)
Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: Juha Rämö
English version from the Album Booklet
(Continues)
(Continues)
Versione inglese da qui
English translation by Roman Kostovski.
(Continues)
(Continues)
English translation / Oversettelse på engelsk / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Krakowiaczek 1940
(Aleksander Kulisiewicz)
English version by Roman Kostovski
(Continues)
(Continues)
Versione inglese dall'album "Wet Cat"
(Continues)
(Continues)
Krieg
(Wumpscut)
Il testo inglese della canzone, con cui è meglio conosciuta:
Krieg dem Krieg
(Humus)
English version
Kriegslied eines Kindes
(Hanns Eisler)
Traduzione inglese dal libretto del disco intitolato “Jewish Cabaret In Exile” realizzato dal The New Budapest Orpheum Ensemble.
Below, I've tried to translate this song into English, in a way that is true to the meaning of the original, but not always a literal rendering, so that it scans and could be sung to the original tune. Niedecken is, however, a brilliant poet and I am not, but this version reflects how I interpret the song to myself.
Versione inglese di S. Ćirić
Krystallomantia
(Korpiklaani)
Traduzione inglese della versione 1 / English translation of version 1 / Traduction anglaise de la version 1 / Version 1 englanninkielinen käännös: Susan Sinisalo
Traduzione inglese della versione 2 / English translation of version 2 / Traduction anglaise de la version 2 / Version 2 englanninkielinen käännös: Giuseppe Acerbi ca. 1800
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese della versione 3 / English translation of version 3 / Traduction anglaise de la version 3 / Version 3 englanninkielinen käännös: Juha Rämö
Kunnon mies
(Tarujen Saari)
Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: Juha Rämö
(Continues)
(Continues)
Kurdistanim zor ciwane
(Beste)
Versione inglese di Rebwah Fatar
(Continues)
(Continues)
Kuro Siwo
(Nikos Kavvadias / Νίκος Καββαδίας)
English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Kurze Haare, große Ohren
(Anonymous)
Traduzione inglese da German Swing Youth
Kylä vuotti uutta kuuta
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di Peter Ostrowski
Versione inglese di Massimo "Zorro" Marini
English translation by the Tuscan Anonymous of the 21th Century
(Continues)
(Continues)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione inglese dal libretto dell'album
(Continues)
(Continues)
Furibonda notturna versione e americanaccia di un Riccardo Venturi tra gli scatoloni del trasloco
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di matteo88
(Continues)
(Continues)
English translation by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di Riccardo Venturi
Versione inglese da http://www.trobar.org/troubadours/marc...
Il testo originale della canzone natalizia "The Little Drummer Boy"
(Continues)
(Continues)
Album: The Gates Of Tomorrow (2013)
(Continues)
(Continues)
INGLESE 1 [Albert Cla]
(Continues)
(Continues)
L'Histoire du Soldat
(Igor Stravinskij / И́горь Фёдорович Страви́нский)
Nel 1993, lo scrittore americano Kurt Vonnegut riscrisse il libretto di Ramuz, trasformandolo in un racconto su Edward Donald Slovik, un soldato dell’esercito statunitense che nel 1945 fu giustiziato per diserzione. Slovik fu il primo disertore dalla Guerra Civile (1861–1865) ad essere mandato di fronte al plotone di esecuzione.
(Continues)
(Continues)
La versione inglese di Dennis Criteser [2014]
(Continues)
(Continues)
L'insurgé
(Eugène Pottier)
English Translation by Lander Vander Linden (Belgium)
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese letterale dell'originale francese (Versione definitiva)
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese della Prima versione originale
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese del testo russo
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese della precedente versione russa
(Continues)
(Continues)
INGLESE / ENGLISH 1
(Continues)
(Continues)
INGLESE / ENGLISH 2
(Continues)
(Continues)
INGLESE / ENGLISH 3
(Continues)
(Continues)
INGLESE / ENGLISH 4
(Continues)
(Continues)
INGLESE / ENGLISH 5
(Continues)
(Continues)
INGLESE / ENGLISH 6
(Continues)
(Continues)
INGLESE / ENGLISH 7
(Continues)
(Continues)
INGLESE / ENGLISH 8
(Continues)
(Continues)
INGLESE / ENGLISH 9
(Continues)
(Continues)
INGLESE / ENGLISH 10
(Continues)
(Continues)
INGLESE / ENGLISH 11
(Continues)
(Continues)
VERSIONE MULTILINGUE (Italiano / Spagnolo / Inglese / Tedesco / Francese) – Banda POPolare dell’Emilia Rossa
(Continues)
(Continues)
GEORGIANO [KARTVELICO] / GEORGIAN [KARTVELIAN] 2
(Continues)
(Continues)
HINDI / HINDI [2]
(Continues)
(Continues)
NEERLANDESE / DUTCH 11
(Continues)
(Continues)
SLAVO ECCLESIASTICO ANTICO, o SLAVONICO
(Continues)
(Continues)
TUVANO [1A] / TUVAN [1A]
(Continues)
(Continues)
THE INTERNATIONALE - SCOTTISH LABOUR VERSION
(Continues)
(Continues)
The Internatiovania
(Continues)
(Continues)
The Georgian 1 version (I've posted in 2007) contains some mistakes. First of all there are some incorrect letters in the PDF, then my old latin transliteration also does not follow currently used transliteration standards. (I've made it long time ago before popular translation websites were available).
(Continues)
(Continues)
1. English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös
(Continues)
(Continues)
Versione inThis song singed in the dialect of reggio emilia tells about Renzo (my grandfather) and Sergio
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese da lyricstranslate.com
La versione inglese proveniente da www.talcoska.it
Versione inglese.
(Continues)
(Continues)
L'uccisione di Babbo Natale
(Francesco De Gregori)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione inglese
Traduzione inglese
Versione inglese di ZugNachPankow
Traduzione inglese da Songlations
Traduzione inglese da Songlations
La Ballade de Beausoleil
(Zachary Richard)
Versione inglese di Zachary Richard
Versione inglese
(Continues)
(Continues)
THE WATER IS WIDE - Il testo della ballata tradizionale originale:
(Continues)
(Continues)
English (singable) version by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La versione inglese di Dennis Criteser [2014]
(Continues)
(Continues)
La ballata del Pinelli [Ballata dell'anarchico Pinelli, o Il feroce questore Guida]
(Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)
(Continues)
La ballata del Pinelli [Ballata dell'anarchico Pinelli, o Il feroce questore Guida]
(Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)
2a. Traduzione inglese della versione di Joe Fallisi
(Continues)
(Continues)
La ballata del Pinelli [Ballata dell'anarchico Pinelli, o Il feroce questore Guida]
(Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)
La ballata del Pinelli [Ballata dell'anarchico Pinelli, o Il feroce questore Guida]
(Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)
English Version by Riccardo Venturi
May 17, 2006
May 17, 2006
Versione inglese di Riccardo Venturi
La versione inglese di Dennis Criteser [2014]
(Continues)
(Continues)
English version by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
The ballad rewritten in English by Riccardo Venturi, 07-05-2019 09:53
(Continues)
(Continues)
La ballata di Piero dei fossi
(Pino Bertelli)
Full English translation by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di ZugNachPankow
La versione inglese di Dennis Criteser [2014]
(Continues)
(Continues)
This English translation of the less subversive version was done by Samuel Quiros which was found here: http://www.topuertorico.org/bori.shtml
(Continues)
(Continues)
This here is the English translation of La Borinqueña Subversive march done by Lola Rodríguez de Tió. Also found here: http://www.topuertorico.org/bori.shtml
(Continues)
(Continues)
La cantata rossa
(Giulio Stocchi e Gaetano Liguori)
Versione inglese da http://gstocchi.web.planet.it/la.htm
La canzone del Big Bang
(Piero Galli)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di David Anderson
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese / English Translation: líadan
La versione inglese di Dennis Criteser [2014]
(Continues)
(Continues)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di martina
Versione inglese reperita in questa pagina
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: Dennis Criteser [2014]
(Continues)
(Continues)
THE HILL - Dall' Antologia di Spoon River di Edgar Lee Masters: McMillan Publishing Company, 1915
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di Alasdair Clayre, cantata da Judy Collins e anche da Joan Baez (nell'album Joan del 1967)
(Continues)
(Continues)
La complainte de Valdo [Lamentazione di Valdo]
(Marco Valdo M.I.)
An English version by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
English version by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La croix, l'étoile et le croissant
(Frida Boccara)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese / English Translation: Duncan Riley
Versione inglese dal libretto che accompagna l’album “Chile: Songs for the Resistance”.
La versione inglese di Dennis Criteser [2014]
(Continues)
(Continues)
English version
(Continues)
(Continues)
Una traduzione, questa, meno elegante di quanto mi aspettassi; l'invito a migliorarla è ovviamente aperto.
Una versione migliorata della mia traduzione di un anno fa.
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di Giuseppe Romano
Versione inglese di Flavio Poltronieri
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di Alice Bellesi
(Continues)
(Continues)
English translation of Bernard
(Continues)
(Continues)
La festa de la pau
(Dámaris Gelabert)
Traduzione inglese dai sottotitoli Youtube
La fille aux chansons, ou Marion s'y promène [Isabeau s'y promène; Sur le bord de l'eau et alia]
(Malicorne)
English singable version by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La fille aux chansons, ou Marion s'y promène [Isabeau s'y promène; Sur le bord de l'eau et alia]
(Malicorne)
The Maid on the Shore
(Continues)
(Continues)
La fin de la guèrra
(San Salvador)
Traduzione inglese dal libretto ufficiale
Versione inglese dal libretto dell'album:
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
La gaviota
(Silvio Rodríguez)
Versione inglese di Freda da Lyrics Translate
La guera di inbezell
(Malnàtt)
Traduzione inglese di Andrea dal sito dei Malnàtt.
English Version by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Album: The Gates Of Tomorrow (2013)
(Continues)
(Continues)
INGLESE / ENGLISH [1]
(Continues)
(Continues)
INGLESE / ENGLISH [2]
(Continues)
(Continues)
INGLESE / ENGLISH [3]
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di Flanders & Swann, dal disco
(Continues)
(Continues)
La junte
(Trust)
Traduzione inglese dal sito ufficiale del gruppo.
English translation from Los Adelit@s official Website
Versione inglese di Kiocciolina
INGLESE / ENGLISH [1] - Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
INGLESE / ENGLISH [2] - Davide Turcato
(Continues)
(Continues)
Tentativo di trascrizione della versione di Mark Hanna. Chiedo aiuto a chi volesse
Traduzione inglese / English translation / Tracduction anglaise / Englanninkielinen käännos: Donquijote82 [2010]
English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di Kiocciolina
(Continues)
(Continues)
La madre
(Giulio Stocchi e Gaetano Liguori)
Versione inglese presumibilmente dello stesso Giulio Stocchi, da http://gstocchi.web.planet.it/la.htm
English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
(Continues)
(Continues)
English Version by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
English Translation: Naudin. "The Black Marseillaise."
Traduzione inglese del testo originale della poesia di Luis de Góngora, a cura di John Pierrepont Rice da Poesi.as
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: Tom Harper
(Continues)
(Continues)
English Version by Didier Agid and William Hinshaw
(Continues)
(Continues)
Versione inglese cantata da Pierre de Gaillande
(Continues)
(Continues)
La mela di Odessa (1920)
(AreA)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
English Version by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
English (Canadian) version / Versione inglese (canadese) / Version anglaise (Canadienne) / Englanninkielinen (Kanadalainen) versio:
(Continues)
(Continues)
La versione inglese di Dennis Criteser [2014]
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese di Angela Buxton da Cancioneros.com
English version
(Continues)
(Continues)
English version
(Continues)
(Continues)
Versione inglese dal libretto dell'album (con alcune correzioni):
La pace in ostaggio
(Paolo Rizzi)
Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännos:
(Continues)
(Continues)
English Translation by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La Patrie aux soldats morts
(Émile Verhaeren)
Traduzione inglese (escluse le ultime due strofe) dal sito del Museo Canadese della Guerra.
Versione inglese di matteo88 [con qualche intervento di R.V., 29 giugno 2008]
Versione inglese da cauboi.it
Versione inglese ripresa dal sito ufficiale del gruppo
Traduzione inglese di Dennis Criteser di "Preghiera in gennaio"
(Continues)
(Continues)
1b. Traduzione inglese / Traducción al inglés / English translation / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
2b. Traduzione inglese / Traducción al inglés / English translation / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
3. Traduzione inglese / Traducción al inglés / English translation / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
English version by Ugo Novocomensis
English version by Edgar
Versione inglese
Versione inglese di Caterina Cavallarin
English version
(Continues)
(Continues)
English version / Version anglaise / Versione inglese / Englanninkielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Versione incisa da Angelo Branduardi in Highdown fair 1978
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di marco
English translation by lyricstranslate
Versione inglese da Lyricstranslate
L’11 novembre di ogni anno, in Canada, è il Remembrance day, il giorno in cui il paese si ferma – alle 11 di mattina – in ricordo dei caduti canadesi in tutte le guerre. È una data molto sentita, tanto nel 2001, a due mesi esatti dall’attacco terroristico a New York e a Washington.
(Continues)
(Continues)
Versione inglese
(Continues)
(Continues)
La Strage di Milano [Ballata per la morte di Pinelli]
(Achille Silvano Secchiari)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
La terra di Hamdis
(Carmen Consoli)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di Laura111 da Lyrics Translate
La Varsovienne [de 1831], ou Il s'est levé, voici le jour sanglant [Warszawianka 1831 roku]
(Casimir François Delavigne)
2a. English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Translated from the French by / Traduction anglaise / Traduzione inglese / Englanninkielinen käännös [1]:
(Continues)
(Continues)
English version / Version anglaise / Versione inglese / Englanninkielinen versio [2]: Jim Burrill
(Continues)
(Continues)
La canzone originale, che può essere anche vista alla sezione dedicata a Phil Coulter assieme alla versione francese di Hugues Aufray. Come specificato nel commento al testo francese, i Tri Yann hanno veramente riscritto la canzone adattandola a Orvault e alla sua storia. Ma la canzone di Coulter è dedicata a Derry e riporta direttamente sia alla "Domenica di sangue" del 30 gennaio 1972, per la quale si veda, ovviamente, anche Sunday, Bloody Sunday degli U2, e all' "Operazione Motorman", l'occupazione... (Continues)
La vita da cane
(Giuseppe Gioacchino Belli)
Traduzione inglese – probabilmente attribuibile a Michael Sullivan, da “Vernacular Sonnets of Giuseppe Gioacchino Belli”, Windmill Books Limited, Londra – trovata su Virtual Roma
Traduzione inglese da www.quartettourbano.it
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Nel ringraziare Riccardo per l’intervento, la traduzione e le note per “Lady Maisry” (ma non è che il Child l’hai tradotto tutto?!?), come promesso, vado a contribuire la versione di Peter Bellamy, per la quale egli compose una musica originale. Si tratta in realtà della versione #65G del Child, con un'unica differenza (che non credo sia significativa) nella 13ma quartina, dove Child riporta il verso “Saw her girdle hang on the tree”, mentre la trascrizione adottata da Bellamy recita “Saw her girdle ... (Continues)
Io piango ogni volta che sento questa canzone! Grazie a RV per fare la traduzione all'Italiano.
(Continues)
(Continues)
English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
(Continues)
(Continues)
English version 2 / Versione inglese 2 / Version anglaise 2 / Englanninkielinen versio 2: (Continues)
Long Lankin
(Continues)
(Continues)
Landet bortom bergen
(Björn Afzelius)
English version / Versione inglese / Version Anglaise / Englanninkielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Lännen lokari
(Hiski Salomaa)
Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: Juha Rämö
Lännen lokari
(Hiski Salomaa)
Traduzione inglese 2, versione cantabile / English translation 2, singable version / Traduction anglaise 2, version chantable / Englanninkielinen käännös 2, laulettava teksti: Thomas A. DuBois & Marcus Cederström
(Continues)
(Continues)
Lapsikuninkaan käskyt
(Tuomari Nurmio)
Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: Juha Rämö
Lapsuuden sankarille
(Heikki Salo)
Versione inglese di Heikki Salo e Miljoonasade
(Continues)
(Continues)
Lapsuuden sankarille
(Heikki Salo)
Traduzione inglese di Juha Rämö
(Continues)
(Continues)
Lars Von Trier: Paci e Guerre
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
English Text
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese di Barbara Dane dal disco collettivo ”Canción protesta: Protest song of Latin America” del 1970.
La versione originale inglese risalente al 1965, ignoro se sia stata pubblicata all’epoca
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese da PH2.1 – Occasional Brief Observations
Las voces que saludan
(Pablo Rodríguez)
English translation and an Appeal of Red Argentina por el Derecho a la Identidad
(Continues)
(Continues)
Una strofa aggiuntiva apparsa su Broadside #104
La versione inglese di Dennis Criteser [2014]
(Continues)
(Continues)
Versione inglese / English translation
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese / English translation / Englanninkielinen käännös: Juha Rämö
Laulu II Maailmansodasta
(Agit-Prop)
Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: Juha Rämö
Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: Juha Rämö
Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: Juha Rämö
Traduzione inglese della poesia di Pablo Neruda / English translation of Pablo Neruda's poem / Traduction anglaise du poème de Pablo Neruda: Michael Rossman
Slow English translation by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Lavorare per il male
(Tre Allegri Ragazzi Morti)
English Translation by Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
English version, expressly prepared by Riccardo Venturi on February 13, 2007, for the Anti-US Base demonstration in Vicenza.
Le bateau ivre
(Arthur Rimbaud)
English translation / Traduction anglaise / Traduzione inglese / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
English translation of original lyrics
(Continues)
(Continues)
English adaptation of Yves Montand's version
(Continues)
(Continues)
Le colline spezzate
(Lalli)
traduzione inglese di Stefano Giaccone
Versione inglese di martina
OPEN LETTER TO PAUL FABER, TOWN COUNCILLOR
(Continues)
(Continues)
INGLESE / ENGLISH / ANGLAIS [3] - Gilles d'Ayméry/Jan Baughman
(Continues)
(Continues)
INGLESE / ENGLISH / ANGLAIS [4] - James Prescott
(Continues)
(Continues)
INGLESE / ENGLISH / ANGLAIS [5] - Davide Turcato
(Continues)
(Continues)
INGLESE / ENGLISH / ANGLAIS [6] - Andreas Hilmo Teig
(Continues)
(Continues)
INGLESE / ENGLISH / ANGLAIS [7] - John Hayday
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di Oliver Bernard (1962)
(Continues)
(Continues)
Le Drapeau Rouge
(Paul Brousse)
English translation by Michael L. Korr, based on the Polish version.
La traduzione inglese di Dennis Criteser della versione italiana di Fabrizio De André [2014]
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di Zachary Richard, Ricardo Lamour, alias Emrical e Samian.
(Continues)
(Continues)
English translation by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Le mal
(Arthur Rimbaud)
Traduzione inglese di Paul Schmidt
Traduzione inglese dal sito ufficiale del gruppo.
English translation by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
English Version by Cosmodrome
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di Hagane
(Continues)
(Continues)
English Version by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Le Père Noël et la petite fille, incl.Leggenda di Natale; La canzone di Marinella; Bocca di Rosa
(Georges Brassens)
Leggenda di Natale: La versione inglese di Dennis Criteser [2014]
(Continues)
(Continues)
Le Père Noël et la petite fille, incl.Leggenda di Natale; La canzone di Marinella; Bocca di Rosa
(Georges Brassens)
La canzone di Marinella - La versione inglese di Dennis Criteser [2014]
(Continues)
(Continues)
Le Père Noël et la petite fille, incl.Leggenda di Natale; La canzone di Marinella; Bocca di Rosa
(Georges Brassens)
Bocca di Rosa - La versione inglese di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Le Père Noël et la petite fille, incl.Leggenda di Natale; La canzone di Marinella; Bocca di Rosa
(Georges Brassens)
Bocca di Rosa - La versione inglese di Dennis Criteser [2014]
(Continues)
(Continues)
Le Père Noël et la petite fille, incl.Leggenda di Natale; La canzone di Marinella; Bocca di Rosa
(Georges Brassens)
An English version of Bocca di Rosa by Simon Evnine
(Continues)
(Continues)
Le prince d'Orange
(Malicorne)
Traduzione inglese di Dooballix ( !) da YouTube
Versione inglese da lyrictranslate.com
Un tentativo di versione inglese
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Il re fa rullare i tamburi - La versione inglese di Dennis Criteser
(Continues)
(Continues)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese della versione greca, ad opera di Κατερίνα1996, da stixoi.info
Le Soleil du Vietnam
(Christel Ruby)
Traduzione inglese / English Translation: Vietnam War Songs Project
English Version (of De Gregori's version) by Riccardo Venturi, 13 maggio 2008
(Continues)
(Continues)
English Version (of De André's version) by Riccardo Venturi, May 13, 2008
(Continues)
(Continues)
New full English translation / Nuova traduction inglese integrale / Nouvelle traduction intégrale en anglais / Uusi täydellinen englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
English version by Annika
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di KayEyko
(Continues)
(Continues)
Lê Yarê
(Anonymous)
English translation / Wergera Îngilîzî / Traduzione inglese / Traduction anglaise / ترجمه انگلیسی / Englanninkielinen käännös: (Continues)
Lebensregel
(Erich Mühsam)
Traduzione inglese di Gary Bachlund.
English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
(Continues)
(Continues)
English new version / Nuova versione inglese / Nouvelle version anglaise / Uusi englanninkielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Les archers du roi
(Albert Santoni)
Versione inglese del coro Sea Green Singers di Oxford.
Les bateaux de Samos
(Yannis Spanos / Γιάννης Σπανός)
English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione inglese / Traduction anglaise/ Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Les brutes
(Trust)
Traduzione inglese dal sito ufficiale del gruppo.
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese / English translation
(Continues)
(Continues)
La versione inglese di Edna St. Vincent Millay, che nel 1936 tradusse integralmente “The Flowers of Evil”.
Traduzione inglese di Tonio da lyricstranslate.com
English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La versione inglese scritta da un amico di Brel, Mort Shuman, per la commedia musicale "Jacques Brel is alive and well and living in Paris" del 1968, poi divenuta un film nel 1974.
Les Trois Complaintes du soldat
(André Jolivet)
Traduzione inglese di Christopher Goldsack da A Treasury for Mélodie
La versione più lunga come interpretata da June Tabor nel suo album “Angel Tiger” del 1992.
Let Us Go
(Mary Boyoi)
English translation of the Juba Arabic part
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione inglese dal sito ufficiale
La poesia originale di Kipling
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di Giulio98
English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Versione inglese
英訳 / English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise/ Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Leve Palestina
(Kofia / كوفية)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Levél a hitvehez
(Miklós Rádnoti)
English translation / Angol fordítás / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di Domenico
Li sordati bboni
(Giuseppe Gioacchino Belli)
Traduzione inglese – probabilmente attribuibile a Michael Sullivan, da “Vernacular Sonnets of Giuseppe Gioacchino Belli”, Windmill Books Limited, Londra – trovata su Virtual Roma
Li Troubaires de Coumboscuro e Fabrizio De André: Mis amour [Bèla calha]
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös
(Continues)
(Continues)
Li Troubaires de Coumboscuro e Fabrizio De André: Mis amour [Bèla calha]
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
English Version by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Libertà
(E Cardelline)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: (Continues)
Libertà
(Emel Mathlouthi / آمال المثلوثي)
English translation by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Liberté
(Paul Éluard)
English version of Ey Özgürlük by Zülfü Livaneli
(Continues)
(Continues)
Liberté
(Soolking)
English translation / Traduction anglaise / Traduzione inglese / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di Marco Solaroli
(Continues)
(Continues)
Lichtenburger Lagerlied
(Aleksander Kulisiewicz)
English version from the Album Booklet
(Continues)
(Continues)
Lied der Jugend, oder Dem Morgenrot entgegen, oder Die junge Garde
(Arnold Heinrich Eildermann)
Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
La versione inglese dalla "Threepenny Opera", in realtà una vera e propria riscrittura eseguita dallo stesso Brecht e da Kurt Weill. E' ripresa da questa pagina.
Traduzione inglese dal sito di Holger Saarmann.
English translation / Englische Übersetzung / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös :
Lied Von Navajos
(Anonymous)
Versione inglese contribuita da en.wikipedia.org
Lijepa Alma
(Zabranjeno Pušenje)
English version by Marco Ferrero
INGLESE / ENGLISH [3] - Frank
(Continues)
(Continues)
CROATO / CROATIAN [2] - Traduzioni / Translations
(Continues)
(Continues)
PARODIA INGLESE / ENGLISH PARODY - "Hello, Mr. Truman"
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di Edvard Sidoryk
Lille man [Sången om den nya världsordningen]
(Mikael Wiehe)
Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Engelsk översättning / Englanninkielinen käännös: Juha Rämö
Traduzione inglese di Thomas Koppel.
(Continues)
(Continues)
Versione inglese dal sito ufficiale
Traduzione inglese / English translation / Englanninkielinen käännös: Juha Rämö
Livččen riidalit hearráiguin
(Åsa Blind)
Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise: Juha Rämö
English translation by Ceil Herman
Lletanía
(Joan Manuel Serrat)
English version
Versione inglese da andreagaddini.it
English translation by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Þýtt hefur á ensku / English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Lookin' For A Leader
(Neil Young)
La versione 2020 contro Trump
(Continues)
(Continues)
English version by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese come da “Cancion Protesta: Protest Songs of Latin America”, edited by Barbara Dane, Paredon Records, 1970.
Loughrask [I Was Just Seventeen]
(Danny Carnahan)
This is the version off the album.
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di Eleonora
Love Insurrection
(Primal Scream)
Traduzione inversa (italiana della parte inglese, inglese della parte italiana):
(Continues)
(Continues)
Low Bridge, Everybody Down, or The Erie Canal Song
(Thomas S. Allen)
Erie Canal: Versione italo-inglese di Mirko Carotta, Franco Prezzi e Lorenzo Piccoli
(Continues)
(Continues)
Ho qui un'altra versione un po' differente registrata dai Steeleye Span per il loro primo album "Hark! The Village Wait" [1970]. Inseritela se credete.
(Continues)
(Continues)
Lu me sangu
(Canterini di Ortigia)
English version
(Continues)
(Continues)
Album: The Gates Of Tomorrow (2013)
(Continues)
(Continues)
La versione inglese interpretata da Marva Jan Marrow
English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio: Bocephus King
(Continues)
(Continues)
Lumalali lumaniga
(Aurelio)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
La versione inglese proveniente da Virtual Romania. È la versione cantata da Maria Tănase, priva della strofa finale.
(Continues)
(Continues)
Lunedì del valsusino
(Luca Abbà)
English version by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La versione "attualizzata" dedicata a George W.
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese / English Translation: Vietnam War Songs Project
Ma Bish (Interlude)
(A-Wa)
English translation from the official site
Versione inglese di Alan Wallach
(Continues)
(Continues)
Maailmasõda
(Vennaskond)
Traduzione / Translation / Traduction / Käännös: Juha Rämö
Macht kaputt was euch kaputt macht
(Ton Steine Scherben)
English version by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione dei Weavers, dalla compilation del 1964 intitolata "American Folk Singers And Balladeers".
Mãe Angola
(Anonymous)
Traduzione inglese dal libretto che accompagna l’album.
Scritta e registrata da Bob Dylan nel 1965, Maggie’s farm ai tempi è stata interpretata come una dichiarazione d’indipendenza dal movimento folk statunitense. Nel 1980, il gruppo britannico The Blues Band ne ha registrato una nuova versione per protesta contro il governo Thatcher.
(Continues)
(Continues)
English version
Mahmoud Darwish / محمود درويش : Bitaqat Hawiyyah / Identity Card
(LA CCG NUMERO 8000 / AWS NUMBER 8000)
English Version
(Continues)
(Continues)
Mahmoud Darwish / محمود درويش : Bitaqat Hawiyyah / Identity Card
(LA CCG NUMERO 8000 / AWS NUMBER 8000)
English Version by Zeinab Shaath
(Continues)
(Continues)
Mahtab
(Marjan Farsad / مرجان فرساد)
Traduzione inglese
Versione inglese di Ronnie
Traduzione inglese di Louis Bloom da Voices From The Shadow del compositore Gershon Kingsley.
English version by Jerko Bezić
(Continues)
(Continues)
Standard English translation
(Continues)
(Continues)
Malaika
(Adam Salim)
English translation / Tafsiri ya Kiingereza / Traduzione inglese / Traduction anglaise /
(Continues)
(Continues)
Malaika
(Adam Salim)
English translation / Tafsiri ya Kiingereza / Traduzione inglese / Traduction anglaise /
(Continues)
(Continues)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: Riccardo Venturi, 8-10-2018 20:07
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Marlbrook the Prince of Commanders, la versione inglese/americana di Henry Wadsworth Longfellow (1849)
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese dal Sito ufficiale
Malhuga
(A-Wa)
English translation from the official site
Versione inglese
English translation
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di (o contribuita da) Mario Ferrero*
(Continues)
(Continues)
Mama ŠČ!
(Let 3)
English Translation: peaceful mouse
(Continues)
(Continues)
Versione inglese trovata su Mudcat Café. Qui viene attribuita a Judith Piepe, cantautrice ed attivista sociale, musa ispiratrice del primo Paul Simon. Tuttavia il brano fa parte del repertorio del gruppo folk inglese “The Young Tradition” (Peter Bellamy, Royston Wood ed Heather Wood) che la incise nel 1967 nell’album intitolato “So Cheerfully Round”.
Maminsynek w koncentraku
(Aleksander Kulisiewicz)
Mama's Boy in a Concentration Camp
(Continues)
(Continues)
Versione inglese / English version / Engelsk översättning / Version anglaise / Englanninkielinen versio: Ceil Herman
Traduzione inglese trovata su Italy World Club
Manchmal
(Bettina Wegner)
Traduzione in inglese da lyricstranslate.com
Mandela
(Margherita Vicario)
Traduzione inglese / English Translation: Calli
(Continues)
(Continues)
Manhattan Kaboul
(Renaud)
Versione inglese di autore sconosciuto, ripresa da:
(Continues)
(Continues)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: (Continues)
English translation by policron.
Traduzione inglese da lyricstranslate
Manvi chante péyi-m
(Atis Indepandan)
Traduzione inglese dal libretto che accompagna il disco.
Marcha de los caídos
(Judith Reyes)
Translation in English
Marcin Luter
(Jacek Kaczmarski)
English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
(Continues)
(Continues)
traduzione inglese dal sito fondazionerrideluca.com
Traduzione inglese dal libretto del cd
An English version by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di Federico
English version
Maria Farandouri / Μαρία Φαραντούρη: Η μπαλάντα της σιωπής
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
English translation by the 21th Century Tuscan Anonymous
(Continues)
(Continues)
English version
(Continues)
(Continues)
La versione inglese di Dennis Criteser [2014]
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese da bandcamp
Traduzione inglese da bandcamp
Marlene Dietrich: Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
La versione di Sammy Lerner, sempre sulla musica originale di Friedrich Hollaender.
Marsz o Wolności
(Krystyna Żywulska)
Traduzione inglese trovata su Music and The Holocaust
The Four Maries: Child #173u (IV, 509)
Traduzione inglese trovata qui, a cura di Valentino Gianuzzi e Michael Smith
Masseria Boncuri
(Antonio Castrignanò)
Questa una mia traduzione del testo:
Massimiliano Larocca: La petite promenade du poète
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
English version by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese da LyricsTranslate
Traduzione inglese dal sito di Matilde Politi
Traduzione inglese dal libretto del disco “Rebel Woman”
Mauern stürzen ein
(Nümmes)
Traduzione inglese da YT
Maurizio Ferrara: Er puzzone. La storia der fascismo
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione inglese di L.E.
English version by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione inglese pubblicata su Broadside #107
Traduzione inglese di Langston Hughes e Ben Frederic Carruthers da “Cuba Libre - Poems by Nicolás Guillén”, 1948.
Traduzione inglese dal blog di Gustavo Sierra Fernández
La versione di Agnes “Sis” Cunningham composta nel 1937 a quattro mani con il padre Chick. Antimilitarista pure questa.
(Continues)
(Continues)
Versione inglese
Ulteriore versione inglese (di Emir?)
Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Engelsk översättning / Englanninkielinen käännös: Juha Rämö
English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
(Continues)
(Continues)
English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese da YouTube
Mein Michel
(Anonymous)
Interpretata dal duo folk Zupfgeigenhansel (Erich Schmeckenbecher e Thomas Friz) nel disco intitolato “Volkslieder 2” del 1977.
(Continues)
(Continues)
Mejor morir en pie
(Tierra Santa)
Traduzione inglese da Songlations
Melina
(Camilo Sesto)
English translation / Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise:
(Continues)
(Continues)
Memorie di un soldato
(Stefano "Cisco" Bellotti)
Traduzione inglese / English Translation: Lorenzo Masetti
English translation / Traduzione inglese / Engelsk översättning / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
English Traslation by Phil Meyler
(Continues)
(Continues)
Menschen sind kompatibel
(Nina Hagen)
English Translation: nimcognito
(Continues)
(Continues)
Menschheit
(Georg Trakl)
English version of poem / Versione inglese della poesia / Version anglaise du poème / Runon englanninkielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese dal video ufficiale
Traduzione inglese della versione greca, ad opera di Κατερίνα1996, da stixoi.info
English translation: bandcamp
Midnight Special - Odetta's Version (1964, 2001)
(Continues)
(Continues)
Testo di " Midnight Special" dalla registrazione originale di
(Continues)
(Continues)
Testo della canzone "The Midnight Special Blues" di Sam Collins [1] dalla sua registrazione originale del 1927 pubblicata da Gennett Records (6181) e pubblicata di nuovo nel 1990 da Yazoo Records su Jail House Blues (CD 1079, track 14)
(Continues)
(Continues)
English Translation: SpiritOfLight
Migration
(Zachary Richard)
English translation by the official site
Traduzione inglese dal libretto del disco “Chile: Songs for the Resistance”.
Versione inglese dal sito ufficiale http://www.braxatoris.eu/texty/milionaire/
Milka Vilhelmiina Keihäs: Kevättalvella
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Min Tiht Al Firash
(A-Wa)
English translation from the official site
Mina herrar som räknar profiter
(Dan Berglund)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
English Translation by lyricstranslate.com
English version by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione inglese anonima
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Mir ist heut’ so nach Tamerlan
(Kurt Tucholsky)
Traduzione inglese trovata su Mudcat Café
Miss Maggie
(Renaud)
Version anglaise
(Continues)
(Continues)
Versione italiana della parte inglese e inglese della parte italiana.
(Continues)
(Continues)
Mister C
(Aleksander Kulisiewicz)
Mitt var starfið
(Theodóra Thoroddsen)
Þýtt hefur á ensku / Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: YouTube video
(Continues)
(Continues)
Mitt var starfið
(Theodóra Thoroddsen)
Traduzione inglese 2 / English translation 2 / Traduction anglaise 2 / Ensk þýðing 2 / Englanninkielinen käännös 2: bandcamp
Versione inglese di Kate Bush (traduzione ed adattamento di Dónal Lunny e Fiachra Trench)
(Continues)
(Continues)
Versione inglese letterale di J.Mark Sugars (1997)
(Continues)
(Continues)
Versione inglese cantabile, sempre di J.Mark Sugars (1997)
(Continues)
(Continues)
questa canzone dei MCR risente sicuramente di quest'altra canzone dei Pogues: il tema è lo stesso, un'altra canzone anti-Natale
English Translation by Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
Modern Slaves
(Mdou Moctar)
English Translation
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös
(Continues)
(Continues)
Modlitba za vodu
(Jan Skácel)
Traduzione inglese: Lyrics Translate
Modlitwa o wschodzie słońca
(Natan Tenenbaum)
3 english translations Marharyta Meleshko - Modlitwa o wschodzie słońca текст + превод на енглески
Moja brama
(Aleksander Kulisiewicz)
Traduzione inglese dal Libretto dell'album
(Continues)
(Continues)
Versione inglese
Monetyzuj albo giń
(The Allman)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös
English translation by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
English Version by Tim Parks
(Continues)
(Continues)
Montelungo
(Paolo Barabani)
Trasposizione in inglese dello stesso Barabani
(Continues)
(Continues)
Moreton Bay (a Convict’s Lament)
(Gary Shearston)
Version by Simon McDonald
(Continues)
(Continues)
Translated by Roman Kostovski
Versione inglese di Edvard Sidoryk
English translation by Ceil Herman
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
English translation / الترجمة الإنجليزية / Traduzione inglese / Traduction anglaise/ תרגום לאנגלית / Englanninkielinen käännös :
(Continues)
(Continues)
Morts de Quatre-vingt-douze
(Arthur Rimbaud)
Versione inglese di Paul Schmidt, musicata e interpretata da René Caron (cantante e musicista canadese)
Mother Nature
(Angélique Kidjo)
Traduzione inglese dei versi in lingua Mina (Gen)
La versione degli MC5, nel disco "Kick Out the Jams" registrato live nell'ottobre del 1968.
Traduzione inglese da “I Never Saw Another Butterfly”, antologia di poesie e disegni dai giovani internati a Terezín. La prima edizione in ceco della raccolta, a cura di Hana Volavková e Jiří Weil, risale al 1959. Ne è anche stato tratto un dramma in un atto scritto dalla drammaturga statunitense Celeste Rampanti che, a sua volta, ha ispirato un’opera musicale scritta da Joseph Robinette con musiche di E.A. Alexander.
English version: To Die for your Ideas by Pierre de Gaillande (from Bad Reputation, 2010)
(Continues)
(Continues)
Versione inglese / English Version
(Continues)
(Continues)
La versione inglese (della versione italiana di Fabrizio De André) di Dennis Criteser [2014]
(Continues)
(Continues)
This is found in songbooks as both "Mrs. McGraw" and "Mrs. McGrath." This song has a strong anti-war message and was a great favorite of the Irish Volunteers of the 1913-1916 Irish Rebellion.
(Continues)
(Continues)
La versione interpretata da Bruce Springsteen & The Seeger Sessions Band in We Shall Overcome (2006)
(Continues)
(Continues)
Questa è quasi certamente una versione americana di Mrs. McGrath.
(Continues)
(Continues)
Mudbira
(A-Wa)
English translation from the official site
English translation / Traducción al inglés / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traducción reciente al inglés, avalada, salvo por algún error, por el propio Antonio Resines, quien además es traductor, habiendo traducido al castellano los poemas de Allen Ginsberg, entre otros.
Muḥend-nneɣ
(Idir)
English version by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Muista pestä kädet
(Pauliina Lerche)
Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: Juha Rämö
1989
(Continues)
(Continues)
Muros y puertas
(Carlos Varela)
La versione inglese di Jackson Browne, dall’album intitolato “Standing in the Breach” (2014)
Versione inglese / English version / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traducción al inglés propiciada por el mismo comentarista
(Continues)
(Continues)
Mutation
(Guillaume Apollinaire)
Translated by Steven Birkbeck
Mutterns Hände
(Kurt Tucholsky)
English Translation by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Muzulman-Kippensammler
(Aleksander Kulisiewicz)
Muselmann - Butt Collector
(Continues)
(Continues)
Na buachaillí bána
(Antoine Ó Raifteirí)
Na Gaidheil am Basra
(Norman McArthur)
English Version from Songs For Change
Nach dieser Sintflut
(Helge Jung)
English translation / Englische Übersetzung / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: (Continues)
English translation by Ceil Herman
(Continues)
(Continues)
Nahna meš erhabīn
(Alā' Zalzallī / علاء زلزلي)
English Version by Riccardo Venturi (2004)
Nalles fredsvisa
(Roland Von Malmborg)
English translation by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
När så tingen börjar klarna
(Nynningen)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: Ceil Herman
Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Engelsk översättning: Juha Rämö
Narodowcy
(Tadeusz Hollender)
Traduzione inglese di Mateusz Nowicki della versione degli Hańba!, dal sito ufficiale del gruppo
Versione inglese di Alberta Beccaro
Versione inglese dal libretto dell'album
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di matteo88
Natalia
(Elvi Sinervo)
Versione inglese di Juha Rämö
(Continues)
(Continues)
English translation by Ceil Herman
La versione con le strofe in inglese cantate da Carole Fredericks e Michael Jones:
Ne tulevat, Maria
(Henrik Otto Donner)
Traduzione inglese / English translation / Englanninkielinen käännös: Juha Rämö
Nel Blu (Lettera Ai Padroni Della Terra)
(Negrita)
A Free English Version by Lorenzo Masetti, with a little help from my friends Bob Dylan in Masters Of War and ChatGPT
Versione inglese di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traducción al inglés / Traduzione inglese / English Translation:
(Continues)
(Continues)
La versione inglese di Dennis Criteser [2014]
(Continues)
(Continues)
Nell’oscurità
(Salis)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Nem tudhatom
(Miklós Rádnoti)
English translation / Angol fordítás / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Nema više
(Zabranjeno Pušenje)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Nero
(Tj DJ)
la versione del video
Nero di seppia
(Paolo Rizzi)
ciao la mia amica Laura Bergomi, presa da compassione mi ha corretto la traduzione e quindi vi prego di togliere quella mia sostituirla con questa
(Continues)
(Continues)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
English translation by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Neues Berliner Kommerslied (oder Wir schnupfen und wir spritzen!)
(Fritz Von Ostini)
Traduzione (sempre parziale) inglese di Shaun Whiteside, da "Blitzed: Drugs in the Third Reich", versione per il mercato anglosassone del libro di Norman Ohler.
Neuf balles
(Madeleine Riffaud)
Traduzione inglese contribuita da tal hongha83 su questo forum in ligua vietnamita.
Neuf balles
(Madeleine Riffaud)
Traduzione inglese
Versione inglese
Versione inglese da newafrica.org
Standard English translation
(Continues)
(Continues)
La versione inglese di Nguyễn Vũ Thành:
English version by Nguyễn Vũ Thành
Ni olvido ni perdón
(Mala praxis)
English version from Lyrics translate
Traduzione in inglese dal sito www.peteseeger.net.
Traduzione in inglese dal portale della musica basca Musikazblai
Traduzione inglese di Mateusz Nowicki della versione degli Hańba!, dal sito ufficiale del gruppo
Nienawiść
(Wisława Szymborska)
Nihil novi
(Władysław Szlengel)
Traduzione inglese di Halina Birenbaum dal sito citato in introduzione.
Versione inglese / English Version
Versione inglese da Lyrics Translate
Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης: Χαμένη αγάπη
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
English translation by Gaspard De La Nuit
(Continues)
(Continues)
Versione inglese da Lyrics Translate
English version
English version by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di Toni Strubell
(Continues)
(Continues)
La versione inglese originale di Lovedale
(Continues)
(Continues)
La versione inglese corrente
(Continues)
(Continues)
No al TPP
(Ana Tijoux)
Versione inglese da Derechos Digitales
Nuova Versione
Traduzione inglese di Angela Buxton da Cancioneros.com
Traduzione inglese di Angela Buxton da Cancioneros.com
La versione originale scritta da John F. Poole nel 1862.
Versione “al femminile” risalente al 1863, attribuita alla cantante irlandese Kathleen O'Neil, da Mudcat Café
Versione di Mark Westphal da Triskelle
Versione di Tommy Makem, sull’aria della popolare “Boys from the County Cork”, dal sito dell’autore: www.makem.com
Versione inglese dal sito di provenienza:
English version by Bruce McCay
Versione inglese di Lupita Munguía
Versione inglese da youtube
No nel nome PACE
(Agnese Ginocchio)
Versione inglese
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese di Evin Okçuoğlu
No quiero ser militar
(Víctor Manuel)
Versione inglese di Susana
(Continues)
(Continues)
No Vietnam
(Benedicto)
English Version by Gustavo Sierra Fernández
No Woman, No Cry
(Bettina Wegner)
Traduzione inglese da lyricstranslate.com
No Woman, No Cry
(Bettina Wegner)
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
La versione dei Fisk Jubilee Singers come riportata sul solito, imprescindibile Mudcat Café
Noc spokojna
(Grzegorz Paczkowski)
English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Nocoj igramo za vas
(Vlado Kreslin)
English translation / Angleški prevod / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös :
(Continues)
(Continues)
Christmas carol for homeless Children, la versione inglese di Swayne Saint René Taillandier del Noël des enfants di Debussy non è una traduzione letterale del testo ma un adattamento ritmico sull’originale: compare interlineata al testo di Debussy già nella prima edizione a stampa dello spartito (Paris, A. Durand, 1916). Si osserverà che, a tratti, la versione della Taillandier si presenta quasi come un testo a sé: l’invocazione Noël! petit Noël! - a puro titolo di esempio - è resa con Jesu! Infant... (Continues)
English translation / Engelsk oversættelse / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione inglese
Noi che desideriamo senza fine
(Francesco Pelosi)
English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielin versio:
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di Alice Bellesi
(Continues)
(Continues)
Quella che segue e' la mia traduzione in inglese del testo cantato dai Nomadi, leggermente diverso da quello cantato dallo stesso Guccini. Poiche' in questo bel sito c'e' una sezione dedicata ai Nomadi, sarebbe giusto forse che questa canzone (con il suo testo italiano e con le eventuali traduzioni) fosse presente anche nella pagina dei Nomadi, oltre che nella pagina di Guccini. No?
English version by Tim Parks
(Continues)
(Continues)
Noite Longa
(Anonymous)
Traduzione inglese dal libretto che accompagna l’album.
Non ci credi
(Giuliano Gabriele)
Traduzione inglese dal sito ufficiale
Versione inglese dal libretto dell'album:
Traduzione inglese
Tentativo di traduzione di DQ82
Versione inglese di ZugNachPankow
Versione inglese di Francesca Macilletti
English Version by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Un'idea simile dai Beatles nel 1966 (naturalmente dall'album Revolver)
Versione inglese da
(Continues)
(Continues)
Non omnis moriar
(Zuzanna Ginczanka)
Traduzione inglese di Nancy Kassell ed Anita Safran, AGNI magazine, Boston University, 2008.
Maldestro tentativo di tradurre questa canzone che oggi mi ronzava in testa
(Continues)
(Continues)
The Berets (I Barritas) - The Mass For Peace (1969)
(Continues)
(Continues)
Nongqongqo
(Miriam Makeba)
New English translation / Nuova traduzione inglese / Nouvelle traduction anglaise / Uusi englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
English Version by Tim Parks
(Continues)
(Continues)
Not dè guèra
(Selvaggi Band)
English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di ZugNachPankow
Traduzione inglese dal sito ufficiale
(Continues)
(Continues)
Nous ne vous chantons pas trompettes
(Paul Éluard)
Traduzione inglese di Christopher Goldsack da A Treasury for Mélodie
Now That The Buffalo's Gone
(Buffy Sainte-Marie)
Non è nella sostanza proprio un’altra versione (solo piccole differenze con quella di sopra). Ma è la versione dell’album "It's My Way" (1964).
Now you know
(Roy Brown Ramírez)
Il testo originale della poesia di June Jordan tratto da "Directed by Desire: The Collected Poems of June Jordan (Copper Canyon Press, 2005).
Traduzione inglese / English Translation: Kiocciolina
(Continues)
(Continues)
Nun will die Sonn’ so hell aufgeh’n
(Friedrich Rückert)
English translation / Englische Übersetzung / Traduzione inglese / Traduction anglaise/ Englanninkielinen käännös: (Continues)
Nunarput utoqqarsuanngoravit
(Henning Jakob Henrik Lund Intel'eraq)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Nunarput utoqqarsuanngoravit
(Henning Jakob Henrik Lund Intel'eraq)
English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Versione inglese dal sito ufficiale
Traduzione inglese di Nonohay da http://lyricstranslate.com
O caritas
(Cat Stevens / Yusuf Islam)
La traduzione inglese dal disco originale
Versione inglese di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
English translation of Polish lyrics by Polish Scouting Founder Andrzej Malkowski’s granddaughter, Christina Malkowska Zaba ©2012.
English translation by Riccardo Venturi
May 24, 2015
May 24, 2015
La traduzione inglese di Hampsicora della precedente versione.
(Continues)
(Continues)
O świcie [Shadow Journal]
(Max Richter)
English translation / Tłumaczenie na angielski / Traduzione inglese / תרגום לאנגלית / Traduction anglaise / الترجمة الإنجليزية / Englanninkielinen käännös :
(Continues)
(Continues)
O tedeschi di razza galera nella Traduzione in lingua inglese di Luke Atreides.
Austriaci di razza galera nella Traduzione in lingua inglese di Luke Atreides.
Versione inglese
(Continues)
(Continues)
O Καϊξής / Kayıkçı
(Apostolos Hadzichristos / Απόστολος Χατζηχρήστος)
English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Ingilizce çeviri / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös :
(Continues)
(Continues)
English translation by Sinistro
(Continues)
(Continues)
Ocalony
(Tadeusz Różewicz)
Traduzione inglese di Adam Czerniawski
(Continues)
(Continues)
Occhio per occhio, spinta per spinta
(A-Band)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese di Jarek Zawadzki da wikisource
INGLESE / ENGLISH [1]
(Continues)
(Continues)
INGLESE / ENGLISH [2]
(Continues)
(Continues)
Odjebi JNA
(Đorđe Balašević / Ђорђе Балашевић)
English Version by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Strofe improvvisate da Pete Seeger l'11 maggio 1975 durante il concerto "The War Is Over" per celebrare la fine della guerra in Vietnam
(Continues)
(Continues)
Trascrizione della versione dei " Georgia Field Hands "
(Continues)
(Continues)
Versione estesa della canzone trovata su FirstWorldWar
Oh, Martin!
(Richard Marot)
English version by Carles Viadel
(Continues)
(Continues)
Oi sodan surkeutta
(Anonymous)
Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: Juha Rämö
Traduzione inglese / Angelskie tłumaczenie / English translation / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Okno na tamtą stronę
(Władysław Szlengel)
Traduzione inglese di Katarzyna Naliwajek dal sito curato dalla Birenbaum citato in introduzione.
Olen kommunisti
(Agit-Prop)
Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: Juha Rämö
Olen kommunisti
(Agit-Prop)
Traduzione inglese dei versi di Nâzım Hikmet / English translation of Nâzım Hikmet's verses / Traduction anglaise des verses de Nâzım Hikmet / Nâzım Hikmetin säkeiden englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Olen kommunisti
(Agit-Prop)
Traduzione inglese dei versi di Nâzım Hikmet / English translation of Nâzım Hikmet's verses / Traduction anglaise des verses de Nâzım Hikmet / Nâzım Hikmetin säkeiden englanninkielinen käännös: Mutlu Konuk Blasing
Olfatto
(Antonio Mainenti)
English version by Valentina Anastasi
(Continues)
(Continues)
Oljevisa
(Frosk)
English translation / Oversettelse på engelsk / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di Leonardo
La versione inglese direttamente contribuita da Joe Fallisi
(Continues)
(Continues)
English version by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese
(Continues)
(Continues)
Oltretorrente (Canzone d'amore)
(Francesco Pelosi)
English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Olza
(Aleksander Kulisiewicz)
Traduzione inglese dal libretto del CD citato in introduzione.
Ol’ Man River
(Paul Robeson)
Cercando una traduzione quanto meno in inglese della versione di Bhupen Hazarika, ho letto qui che il maestro scrisse originariamente il testo in assamese, la sua lingua madre parlata ancora oggi da quasi 17 milioni di abitanti di India e Bangladesh; poi lo tradusse in bangla, la lingua ufficiale bengalese, molto più diffusa della precedente (olre 200 milioni di persone!); infine in hindi (quasi 500 milioni la parlano!), per la colonna sonora del film “Gangaajal” diretto nel 2003 dal regista indiano P... (Continues)
Omkring tiggarn från Luossa
(Dan Andersson)
Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Engelsk översättning / Englanninkielinen käännös: Caroline Schleef
Omkring tiggarn från Luossa
(Dan Andersson)
Traduzione inglese 2 / English translation 2 / Traduction anglaise 2 / Engelsk översättning 2 / Englanninkielinen käännös 2: Åke Helgesson
(Continues)
(Continues)
Omkring tiggarn från Luossa
(Dan Andersson)
Traduzione inglese 3 / English translation 3 / Traduction anglaise 3 / Engelsk översättning 3 / Englanninkielinen käännös 3: Arvid Olsson & Adam Gregg
One Man's Hands
(Pete Seeger)
Versione alternativa (e più recente) interpretata sempre da Pete Seeger, ma con un nuovo testo di Kevin Becker:
(Continues)
(Continues)
English translation / adaptation by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
English translation / Oversettelse på engelsk / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
English translation by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese di Leherenn da Lyrics Translate
English version by Riccardo Venturi (2004)
Testo inglese contribuito da Juha Rämö
(Continues)
(Continues)
Alternative English translation
(Continues)
(Continues)
Versione inglese dal sito ufficiale
Versione inglese di Yarikh
English translation by watercolourmusic.co.uk
Òran nan Raiders
(Julie Fowlis)
Traduzione inglese dal sito ufficiale
La versione inglese proveniente da www.talcoska.it
English Traslation by Phil Meyler
(Continues)
(Continues)
English translation by Pedro Ayres Magalhães
Versão inglesa / English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Traducção inglesa / English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: Phil Meyler
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese da youtube
Traduzione inglese da Subject: Hanns Eisler
La versione inglese di Dennis Criteser [2014]
(Continues)
(Continues)
La versione cantata dai New St. George:
English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Over the Hills and Far Away
(John Tams)
OVER THE HILLS AND FAR AWAY AI TEMPI DI NAPOLEONE
(Continues)
(Continues)
Versione australiana del 1917, di anonimo autore attivista nell’ambito del movimento contro la coscrizione obbligatoria voluta dal primo ministro Bill Hughes.
(Continues)
(Continues)
English translation / Переклад англійською / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös :
English traslation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: firkat (L. Trans.)
(Continues)
(Continues)
Ozymandias
(Percy Bysshe Shelley)
La versione del poeta Horace Smith.
English translation / Engelsk översättning / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös :
(Continues)
(Continues)
English translation by Ceil Herman
(Continues)
(Continues)
English version by Riccardo Venturi, May 13, 2008
(Continues)
(Continues)
English translation by Nathaniel Tarn (American poet, essayist, translator, and editor) in Selected Poems: A Bilingual Edition, by Pablo Neruda. London, Cape, 1970.
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese da en.wikipedia.
La seguente versione inglese è ripresa, con qualche aggiustamento, dal video YouTube:
Palästinalied [Nu alrest lebe ich mir werde]
(Walther von der Vogelweide)
English translation / Englische Übersetzung / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
Youtube
Youtube
Palästinalied [Nu alrest lebe ich mir werde]
(Walther von der Vogelweide)
English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
(Continues)
(Continues)
English translation / Oversettelse på engelsk / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
English translation by war-poetry.livejournal.com
Traduzione inglese di Thomas Koppel
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese da www.allthelyrics.com
Traduzione inglese dal sito ufficiale de Os Mutantes.
Papá cuéntame otra vez
(Ismael Serrano)
English translation from lyricstranslate
Traduzione inglese dal libretto che accompagna il disco.
Traduzione inglese / English Translation
Traduzione inglese
Para todos, todo (No morirá la flor de la palabra)
(Subcomandante Marcos)
Versione inglese di Riccardo Venturi (2003)
(Continues)
(Continues)
English Version by Gustavo Sierra Fernández
La versione inglese di Dennis Criteser [2014]
(Continues)
(Continues)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Additional verse by Civil Rights workers in the 60s.
Patty Pravo: Pensiero stupendo
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese di Didier Delahaye da BrassensREDUX
(Revised) English version by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Pax Americana
(Panx Romana)
English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: (Continues)
Versione inglese di Tony Sheen
(Continues)
(Continues)
Traduzione in inglese dal sito dell'autore:
(Continues)
(Continues)
English translation from Los Adelit@s Official Website
Versione inglese di Kiocciolina
Peace
(Horace Silver)
Le parole nella versione cantata da Norah Jones
(Continues)
(Continues)
Peace Train
(Cat Stevens / Yusuf Islam)
La versione in inglese e zulu incisa da Cat Stevens / Yusuf Islam nel 2003
(Continues)
(Continues)
Pearl Harbor Blues
(Doctor Clayton)
Versione di ROY DUNN (1922-1988), chitarrista e cantante blues afro-americano attivo sulla scena blues di Atlanta, Georgia, negli anni Quaranta e Cinquanta, e che ha registrato alcune facciate negli anni Sessanta e Settanta.
(Continues)
(Continues)
English Version from lyrics translate
English version
Pénélope
(Georges Brassens)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione inglese da Lyricstranslate
Per i morti della Resistenza
(Giuseppe Ungaretti)
Traduzione inglese di Altermetax su Lyrics Translate
Per i morti della Resistenza
(Giuseppe Ungaretti)
Traduzione inglese di Ww Ww su Lyrics Translate
English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
(Continues)
(Continues)
English translation from bandcamp
Traduzione inglese da Youtube
English translation by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese di Alice Bellesi
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese di nyuu da LyricsTranslate
Perra
(Rigoberta Bandini)
English Translation: coffeebean
Pesem upora
(Ženski Pevski Zbor Kombinat)
Translation from Slovene: Tamara Maričić
(Continues)
(Continues)
Petite Chanson des Mutilés
(Benjamin Perét)
Translated from the French by David Gascoyne
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese da ligaroma.org
Phiravelman kalyi phuv
(Anonymous)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös [1]:
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös [2]:
(Continues)
(Continues)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös [3]:
(Continues)
(Continues)
Piazza Loggia
(Nuovo Canzoniere Bresciano)
Versione inglese di ZugNachPankow.
(Continues)
(Continues)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Pidä huolta
(Pave Maijanen)
Versione inglese di Juha Rämö
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese
English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio: (Continues)
Pieśń o Wandzie z Ravensbrücku
(Aleksander Kulisiewicz)
Traduzione inglese dal Libretto dell'album
(Continues)
(Continues)
Pieśń obozowa
(Zbigniew Koczanowicz)
Versione inglese di Alice Bellesi
Pin chay mana allin runakuna?
(Anonymous)
Traduzione inglese di Ada Gibbons, dal medesimo sito
(Continues)
(Continues)
« Piosenka dla còrki (Une chanson pour ma fille) »
(Continues)
(Continues)
Piosenka niezapomniana
(Aleksander Kulisiewicz)
Traduzione inglese di Anthony Miłosz da “Czesław Miłosz - Poezje Wybrane” [Selected Poems], Kraków 1996.
Versione inglese dello stesso Czesław Miłosz in collaborazione con Robert Pinsky
Traduzione inglese di Mentiri da Lyricstranslate
Placebo: Protège-moi
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
La versione originale inglese
Traduzione inglese
(Continues)
(Continues)
Riprendo questa versione inglese dall'edizione statunitense (ebbene sì) dell'LP dei Quilapayún "El pueblo unido jamás sera vencido" che ho comprato vari anni fa
Versione inglese 3 / English version 3 / Version anglaise 3 / Versión inglesa 3 / Englanninkielinen versio 3: Herbert Kretzner
Versione inglese di Riccardo Venturi
Traduzione inglese di Thomas Walsh
Podres poderes
(Caetano Veloso)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese di Agnieszka da Lyrics Translate
English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Versione inglese cantata da Los Aguaviva
Pogrom
(Klabund [Alfred Henschke])
Traduzione inglese di Gary Bachlund.
Traduzione inglese da un sito del gruppo
Polesia czar
(Jerzy Artur Kostecki)
English translation / Angielskie tłumaczenie / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös :
(Continues)
(Continues)
English version by Tim Parks
(Continues)
(Continues)
Versione inglese dal blog di Gustavo Sierra Fernández
Versione inglese di David Anderson
(Continues)
(Continues)
English version
Portti maailmaan
(Arvo Turtiainen)
Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: Juha Rämö
Posągi
(Jacek Kaczmarski)
English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Versione pubblicata nel 2003 nell'album "You've Never Seen Everything"
English version 1 / Versione inglese 1 / Version anglaise 1 / Englanninkielinen versio 1:
(Continues)
(Continues)
English version 2 / Versione inglese 2 / Version anglaise 2 / Englanninkielinen versio 2:
(Continues)
(Continues)
Potere al popolo
(Banda Bassotti)
Versione inglese di DonQuijote82
Potere al popolo
(Banda Bassotti)
Ho voluto contribuire con una traduzione più poetica.
Versione inglese da "Shadow, Light" (1996)
Versione dei Chumbawamba dal loro album dedicato alle “English Rebel Songs 1381-1914” pubblicato nel 1988.
(Continues)
(Continues)
Pożegnanie Adolfa ze światem
(Aleksander Kulisiewicz)
Traduzione inglese dal Libretto dell'album
(Continues)
(Continues)
Pra não dizer que não falei das flores [Caminhando]
(Geraldo Vandré)
La versione inglese (dalla versione italiana) interpretata da Dean Reed, regista e cantautore statunitense nato a Denver, Colorado, nel 1938 e morto (suicida?) a Berlino Est, dove viveva, nel 1986.
(Continues)
(Continues)
Versione inglese a cura di Mike Vogel, sempre nel disco di Pierre Bensusan del 1994.
Original Lyrics
(Continues)
(Continues)
English version by Riccardo Venturi (based on the Italian version)
July 12, 2006
July 12, 2006
Testo nella versione rilasciata in Inglese
Versione inglese di leoharrison
Preghiera in gennaio
(Fabrizio De André)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione inglese messa in musica da Leonard Lehrman (1949-vivente), compositore statunitense, nel 2009 ("The Prayer of St. Francis" - op. 193)
Versión al inglés / English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
English version
Traduzione inglese di Faith J. Cormier da The Lied, Art Song and Choral Texts Page
Versione inglese di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Princesa
(Fabrizio De André)
La versione inglese di Dennis Criteser [2014]
(Continues)
(Continues)
Versione inglese ottocentesca del poeta iralndese Jeremiah Joseph Callanan.
Pro Patria
(Lullabier aka Andrea Vascellari)
La poesia originale di Edgar Lee Masters
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese di ZugNachPankow.
Proibito
(Litfiba)
Il testo della versione del 1991 (dal singolo e del video) (Continues)
English version by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Protect And Survive
(Iain MacKintosh)
Le parole della versione dei Dubliners
Proteggimi da ciò che voglio
(La Crus)
Versione inglese / English Version: Lorenzo Masetti
Versione inglese dalla riproduzione fotografica dell'intero libretto dell'album, reperita a questa pagina. Il testo è stato ricopiato.
(Continues)
(Continues)
Punaorvon vala tai Sotaorvon vala
(Anonymous)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Putin-setä asuu Venäjällä
(Anonymous)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Płyną Okręty... (Quasi una fantasia)
(Władysław Szlengel)
Traduzione inglese di Marta Ziegler della versione degli Hańba!, dal sito ufficiale del gruppo.
Traduzione inglese da “Italy: Avanti Popolo! (Forward People!)”
Qualsevol nit pot sortir el sol
(Jaume Sisa)
Traduzione inglese di Gustavo Sierra Fernandez
Qualsevol nit pot sortir el sol
(Jaume Sisa)
La versione inglese interpretata dal cantante islandese Halldor Mar
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese di Angela Buxton da Cancioneros.com
Traduzione inglese di Angela Buxton da Cancioneros.com
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
L'adattamento inglese tratto dal musical "Jacques Brel is Alive and Well and Living in Paris"
(Continues)
(Continues)
English Translation by Anne-Marie de Grazia
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di Alice Bellesi
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
English Version by Riccardo Venturi (2004)
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di Giulio98
English version by Riccardo Venturi
June 5, 2010
June 5, 2010
Traduzione inglese di Lawrence Ferlinghetti
Quascus plor e planh son dampnatge
(Guilhem Augier Novella)
Traduzione inglese dal libretto dell’opera di Jordi Savall “Le royaume oublié – La croisade contre les Albigeois - La tragédie Cathare”
Traduzione inglese di Angela Buxton da Cancioneros.com
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: Alice Bellesi
Traduzione inglese di Angela Buxton da Cancioneros.com
Traduzione inglese di Ed Emery trovata qui
Versione inglese di Riccardo Venturi (1999)
(Continues)
(Continues)
English Translation by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
English version by freezerman from Italian Rap
La versione inglese di Dennis Criteser [2014]
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di Dq82
Questo mio amore (Una cosa già detta), nota anche come Vorrei dirtelo tutto d'un fiato
(Fausto Amodei)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese di Angela Buxton da Cancioneros.com
Versione inglese da
(Continues)
(Continues)
English Translation / Engleški prijevod / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: Dominique
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös
Radio-Activity (Radioaktivität): La versione originale / Original Version / Version originelle / Alkuperäinen versio (1975)
(Continues)
(Continues)
Raggedy
(Pete Seeger)
La versione originale di John Handcox, da Political Folk Music Dot Org
Traduzione inglese / English translation / Englanninkielinen käännös: Juha Rämö
Versione inglese di Jeremy Williams
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise: Juha Rämö
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese di Jeremy Lawrence da The Weimar Republic - The Fragility of Democracy
Ravachol
(Renaud)
Traduzione inglese di James Matthew Cannon
Recitativo [Due invocazioni e un atto di accusa] e Corale [La leggenda del re infelice]
(Fabrizio De André)
La versione inglese di Dennis Criteser [2014]
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese e note da O quartinho
Traduzione inglese dell'autrice
Versione inglese di crush
English version
Anglolingva traduko / English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
English translation by Ceil Herman
Il remix.
Repeta!
(Aleksander Kulisiewicz)
Versione inglese di Alberta Beccaro
Traduzione inglese dal blog di Gustavo Sierra Fernández
Resistere
(La Rappresentante di Lista)
Traduzione inglese di Lorenzo Masetti
Englische Version / English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio: David Constantine [2003]
(Continues)
(Continues)
Respect
(Doc Jazz)
Versione inglese di giorgio
Traduzione inglese di Renate Stark-Voit e Thomas Hampson, dal sito dell’Hampson Foundation
Riccardo Mannerini: Eroina
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Riccardo Mannerini: Eroina
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Richard Anthony: J'entend siffler le train
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
La canzone originale:
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese di Christopher Goldsack da A Treasury for Mélodie
New English version / Nuova versione inglese / Nouvelle version anglaise / Uusi englanninkielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Traduzione in Inglese. Ben fatta.
Río Verde
(Anonymous)
Gentle River, la traduzione inglese di Thomas Percy
(Continues)
(Continues)
Riposa Soldato
(Claudio Ambrosi)
Traduzione inglese
(Continues)
(Continues)
Riposa Soldato
(Claudio Ambrosi)
Traduzione tedesca / Deutsche Übersetzung
(Continues)
(Continues)
English version by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di "vadoalmare"
(Continues)
(Continues)
In Anglicum sermonem vertit / Versione inglese / English version / Version anglaise / Englanninkielinen versio: A. Z. Foreman
(Continues)
(Continues)
Album: The Gates Of Tomorrow (2013)
(Continues)
(Continues)
Album: The Gates Of Tomorrow (2013)
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Rock The Casbah
(The Clash)
English translation by Ceil Herman
I have spent some time creating an English translation of this lovely song as I felt many of the translations I had found elsewhere were of poor quality.
(Continues)
(Continues)
Versione inglese dal sito ufficiale
Versione inglese da questa pagina
Traduzione inglese dai sottotitoli del video
Traduzione inglese di Jacqueline Cockburn.
Roof Of The World
(Marcella Boccia)
Versione inglese
Versione inglese di Daniel Kahn & The Painted Bird dall’album “Partisans & Parasites” del 2009.
(Continues)
(Continues)
English Translation by Monkey Mind
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di Lorenzo
Traduzione inglese da Stop The War Coalition
Rumo a Independênćia
(Anonymous)
Traduzione inglese dal libretto che accompagna l’album.
Il testo del "foglio volante"
Versione inglese da Wikipedia
Sabiá
(Chico Buarque de Hollanda)
Versione inglese di Frank Sinatra
(Continues)
(Continues)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: - Siân Gibby
(Continues)
(Continues)
Versione inglese
(Continues)
(Continues)
An essay for an English adaptation of the song
(Continues)
(Continues)
Säg mig du lilla kula
(Guillermo Michel)
Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise: Juha Rämö
Sage Nein!
(Konstantin Wecker)
Traduzione inglese trovata qui
Säkkijärven polkka
(Anonymous)
Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: Juha Rämö
(Continues)
(Continues)
Versione inglese dal sito ufficiale
English translation / Traducción inglés / Traduzione inglese / Traduction anglaise/ Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Translated by Roman Kostovski
Versione inglese
Traduzione inglese di Evans-de-Carpio da http://lyricstranslate.com.
Sámi soga lávlla
(Isak Saba)
Sámi soga lávlla
(Isak Saba)
7a. Traduzione inglese (Versione alternativa) di Arden Johnson
(Continues)
(Continues)
English translation / Traduzione inglese / Engelsk översättning / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
English Version by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös
English Version
San Martino del Carso
(Giuseppe Ungaretti)
Traduzione inglese di Matilda Colarossi su paralleltexts.blog
Versione inglese degli stessi Oliver Onions
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di martina
English version by Ceil Herman of Björn Afzelius' Swedish version
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese 2 della versione svedese / English translation 2 of the Swedish version / Traduction anglaise 2 de la version suédoise / Traducción inglesa 2 de la versión sueca / Engelsk översättning 2 av den svenska versionen / Ruotsinkielisen version englanninkielinen käännös 2: Juha Rämö
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös
Traduzione inglese dal video ufficiale
English translation by Roman Kostovski
(Continues)
(Continues)
Sarajevo
(David Riondino)
Versione inglese della poesia di Czesław Miłosz
(Continues)
(Continues)
Saray de oro
(Flory Jagoda)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Sardunya´ya Ağıt
(Can Yücel)
Traduzione inglese da Turkish Language Class
Traduzione inglese di Steena da lyricstranslate.com
Savonpojan Amerikkaan tulo
(Hiski Salomaa)
Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: Juha Rämö
Scalo a Grado
(Franco Battiato)
Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Scarborough Fair/Canticle, provided with The Elfin Knight, Whittingham Fair and Rosemary Lane, and with an Appendix on Riddles Wisely Expounded
(Simon & Garfunkel)
E1. ROSEMARY LANE
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese da Youtube
Schlaflied für die Sehnsucht
(Selma Meerbaum-Eisinger)
Traduzione inglese da “Harvest of Blossoms: Poems from a Life Cut Short”, di Selma Meerbaum-Eisinger, a cura di Irene ed Helene Silverblatt, Amburgo 1980.
Schlaflied für mich
(Selma Meerbaum-Eisinger)
Traduzione inglese da “Harvest of Blossoms: Poems from a Life Cut Short”, di Selma Meerbaum-Eisinger, a cura di Irene ed Helene Silverblatt, Amburgo 1980.
Versione inglese da lyricstranslate.com
The English version of "Schwarze Wolken" from the brand new same-titled 7" single on Toy Boi Records.
Schwiegst auch Du?
(Krysztof Daletski)
Verbose, not singable English translation
Scimmie
(Management del Dolore Post-operatorio)
English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
(Continues)
(Continues)
English Version by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese di Marco Cornolti
English Version by Tim Parks
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Se ti tagliassero a pezzetti
(Fabrizio De André)
Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: Dennis Criteser
La versione originale di Blind Lemon Jefferson (Chicago, 7 aprile 1928) ha un testo un pò diverso, con l'aggiunta di due strofe (la seconda e la sesta).
Segen der Nacht
(Georg Kafka)
Traduzione inglese di Gershon Kingsley da Voices From The Shadow.
Sein 1940
(Tri Yann)
Versione letterale inglese
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese da YT
Sèmm in vun sèmm in du
(Anonymous)
English translation.
(Continues)
(Continues)
Sen o pokoju
(Aleksander Kulisiewicz)
Traduzione inglese dal Libretto dell'album
(Continues)
(Continues)
Şengal
(Adir Jan)
English translation / Wergera Englishngilîzî / Traduzione inglese / الترجمة الانكليزية / Traduction anglaise/ Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Senis Long 1969
(Alex Hanueby)
Traduzione inglese trovata su “Permissive Residents. West Papuan refugees living in Papua New Guinea”
English translation by Ceil Herman
(Continues)
(Continues)
Versione Inglese
(Continues)
(Continues)
Sentymentalna Panna S.
(Jan Krzysztof Kelus)
English translation / Traduction anglaise / Traduzione inglese / Englanninkielinen käännös: Ed
Traduzione inglese di leoskini
Senza titolo [Se qualcuno proprio vuole, può chiamarla Acqua]
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
An English Version by Riccardo Venturi
March 8, 2005
March 8, 2005
English Translations from en:wikipedia
Serce w plecaku
(Michał Zieliński)
Versione inglese, da:
(Continues)
(Continues)
Serge Gainsbourg & Jane Birkin: Je t'aime... moi non plus
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
English translation by Alex Chabo
Serge Gainsbourg & Jane Birkin: Je t'aime... moi non plus
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione inglese cantata da Nick Cave e Anita Lane
Serge Gainsbourg & Jane Birkin: Je t'aime... moi non plus
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Wergera ingilîzî / English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise/ Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
English version by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La versione (letterale) inglese ripresa direttamente dal libretto dell'album.
Severodonetsk
(Manuel Agnelli)
Traduzione inglese / English Translation:
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese da “Italian Feminist Poems from the Midd: A Bilingual Anthology”, a cura di Beverly Allen, Muriel Kittel, Keala J. Jewell, USA, 1986.
Sgt. McKenzie
(Joseph Klina McKenzie)
English translation.
Shama’a
(A-Wa)
English translation from the official site
She Moved Through the Fair
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
La canzone è anche stata "campionata" dai Modena City Ramblers, cantata da Sinead Kiely, ne "L'uomo delle pianure"
(Continues)
(Continues)
Shomèr Ma Mi-Llailah
(Francesco Guccini)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
La versione inglese di Dennis Criteser
(Continues)
(Continues)
Si un niño muere en la guerra
(Álvaro Menen Desleal)
Traduzione inglese di Kathleen L. Wilson e/o Arden Hopkin nel loro “The Art song in Latin America: selected works by twentieth-century composers”, 1998
Sia maledetto chi ha trovato la spada
(Piero Salvetti)
Versione in inglese seicentesco di Riccardo Venturi. La versione si ferma alla prima parte della canzone, dato che, originariamente, era stata inserita soltanto quella. Verrà appena possibile provveduto alla traduzione completa secondo i medesimi dettami linguistici della prima parte. [RV]
Versione inglese di DonQuijote82
Versione inglese di ZugNachPankow
Sicomoro
(Paolo Rizzi)
English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
(Continues)
(Continues)
La versione inglese di Dennis Criteser [2014]
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di Riccardo Venturi
Versione inglese di Juha Rämö
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di Paolo Di Mizio
(Continues)
(Continues)
Siekiera, motyka
(Aleksander Kulisiewicz)
Traduzione inglese da “Sadly Whisper the Leaves of the Willow: Polish Partisan and Folk Songs”.
Siekiera, motyka
(Aleksander Kulisiewicz)
Traduzione inglese della versione presente su en.wikipedia.
Traduzione inglese trovata su questa pagina afferente l’Università del North Carolina.
Siete pioggia che bacia le rose
(Renato Franchi & His Band)
Versione inglese di Kiocciolina
English Translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Non ho potuto non collaborare! Trovare il testo in Maltese e` stato difficile anche per me, Maltese di nascita. Quindi, quando trovo il testo in un sito non Maltese, ho pensato di ringraziare con la traduzione :)
(Continues)
(Continues)
Traduzione in inglese del canto Lakota Sioux
Siionin tyttäret
(Tuomari Nurmio)
Versione inglese di Juha Rämö
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese da Cancioneros.com, nell'adattamento di Chris Eckman e Carla Torgerson (The Walkabouts)
(Continues)
(Continues)
Simón Bolívar
(Inti-Illimani)
Versione inglese
Licensed for use by Vic Sadot's Crazy Planet Band on "9/11 Truth & Justice Songs" released on 9/11/11. This is a lyrical update Bobby Darin's 1969 anthem to struggle!
La versione inglese di Dennis Criteser [2014]
(Continues)
(Continues)
Sir Hugh, or The Jew's Daughter, or Hugh Of Lincoln, Showing The Cruelty Of A Jew's Daughter
(Anonymous)
LITTLE SIR HUGH - Steeleye Span
(Continues)
(Continues)
Versione inglese
Síðasta blóm í heimi
(Utangarðsmenn)
English version / Þýtt hefur á ensku / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Síðasta blóm í heimi
(Utangarðsmenn)
James Thurber: The Last Flower
(Continues)
(Continues)
Skewball, or Stewball
(Anonymous)
Sloppy Drunk Blues
(Lucille Bogan)
La versione inglese di Dennis Criteser [2014]
(Continues)
(Continues)
An English version by Teresa Atzeni
(Continues)
(Continues)
Traduzione Inglese / English Translation: swedensour / SámiTranslator
(Continues)
(Continues)
English Translation of the Arabic verse
Versione inglese di Angela Buxton
(Continues)
(Continues)
English Translation by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Sodan aikana
(Tuomas Ragvaldinpoika)
Traduzione inglese / English Translation / Traduction anglaise: Juha Rämö
Sofðu unga ástin mín
(Jóhann Sigurjónsson)
English translation by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
English version by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La versione inglese di Dennis Criteser [2014]
(Continues)
(Continues)
Soldado así no he de ser
(Elena Huerta)
Traduzione inglese di Langston Hughes e Ben Frederic Carruthers da “Cuba Libre - Poems by Nicolás Guillén”, 1948.
Versione inglese trovata su Broadside Magazine n.73 dell'agosto 1966
Soldati buoni e soldati cattivi
(Luca Bassanese)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Soldatsång
(Ture Nerman)
English translation / Engelsk översättning / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Solen
(Björn Afzelius)
English translation by Ceil Herman
Versione inglese trovata qui
INGLESE / ENGLISH / INGLÉS
(Continues)
(Continues)
INGLESE / ENGLISH / INGLÉS [Outlandish]
(Continues)
(Continues)
INGLESE / ENGLISH / INGLÉS [brucespringsteen.net]
(Continues)
(Continues)
Som en duva
(Mikael Wiehe)
Versione inglese di Ceil Herman
(Continues)
(Continues)
Som en stormvind
(Mikael Wiehe)
Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Engelsk översättning / Englanninkielinen käännös: Juha Rämö
Som i en spökstad
(Björn Afzelius)
English translation by Ceil Herman
Trascrizione dell'audio di " Sometimes I Feel Like A Motherless Child " nella versione di Odetta nel video pubblicato nella pagina principale di CCG.
(Continues)
(Continues)
Testo dello spiritual " MOTHERLESS CHILD" -Traditional - nella interpretazione Live dei
(Continues)
(Continues)
Somos Sur
(Ana Tijoux)
La versione inglese (completa della strofa rappata in arabo da Shadia Mansour) da genius.com
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese di Hyde Flippo da About.com
The version from the album 'Shameless' [1994]
Song für Erdoğan (den Schnuckel-Schnauzbart-Chef-Osman)
(Dennis Kaupp)
English translation / Englische Übersetzung / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Ingilizce çeviri / Englanninkielinen käännös :
(Continues)
(Continues)
Song of the Famine
(Anonymous)
Traduzione in inglese
Song to Dylan
(Negrita)
An English free version by Lorenzo Masetti
Traduzione inglese da Arts Connected
Standard English translation / Traduzione in inglese standard / Traduction anglaise standard / Englanninkielinen käännös: maluca (L. Trans.)
Traduzione inglese di Deacon da https://lyricstranslate.com
La traduzione inglese della poesia da: questa pagina di Ercole Guidi
Sora Rosa
(Antonello Venditti)
I lived in Rome in the Mid 1970's and loved this song. For what it's worth here it is in English. Trust me, it's a lot more beautiful in Italian and loses something (literally) in translation (at least my translation).
Versione inglese di Riccardo Venturi
Versione inglese dal sito ufficiale
Sota on kaunis
(Hector)
Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: Juha Rämö
Traduzione inglese di Stefano 8
(Continues)
(Continues)
Sousoume Tamacheq
(Mdou Moctar)
English Translation
Soweto
(Mikael Wiehe)
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finsk översättning / Suomennos: Juha Rämö
Spania
(Frosk)
English translation / Oversettelse på engelsk / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Spansk Soldatervise
(Savage Rose)
Traduzione inglese sintetica di Thomas Koppel
(Continues)
(Continues)
English translation by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Spiritual
(Fabrizio De André)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
English translation
English translation / Angelskie tłumaczenie / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Spruch 1939
(Bertolt Brecht)
Traduzione inglese di Malcolm Wren, da The Lied, Art Song and Choral Texts Archive
Spürst du es nicht, wenn ich um dich weine
(Selma Meerbaum-Eisinger)
Traduzione inglese da “Harvest of Blossoms: Poems from a Life Cut Short”, di Selma Meerbaum-Eisinger, a cura di Irene ed Helene Silverblatt, Amburgo 1980.
Traduzione inglese da lyricstranslate.com
English translation by ZugNachPankow.
(Continues)
(Continues)
Stabat Mater
(Stefano Lentini)
English translation / Anglica conversion / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: (Continues)
Versione inglese di Alice Bellesi
English translation by ZugNachPankow
(Continues)
(Continues)
English version by Riccardo Venturi, May 6, 2008
(Continues)
(Continues)
English translation by Jadwiga Smulko and Ryszard P. Kostecki
(Continues)
(Continues)
English translation / Angielskie tłumaczenie / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: Ola
(Continues)
(Continues)
Stay Good, Stay Human
(Tj DJ)
English singable translation / Traduzione inglese cantabile / Traduction anglaise chantable / Laulettava englanninkielinen käännös
Traduzione inglese di Alice Bellesi
(Continues)
(Continues)
Steal Away - Harry Belafonte - 1960
(Continues)
(Continues)
Stella
(Daniele Goldoni)
English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Versione inglese
Versione inglese di jeff e vigj
Una traduzione inglese (almeno parziale) della parte in zulu tratta dai commenti al video su YouTube
Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Engelsk översättning: John Irons
English version from the Album Booklet
(Continues)
(Continues)
Stöndum saman stelpur
(Anonymous)
Traduzione inglese / Þýtt hefur á ensku / English translation / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
English translation / Engelsk översättning / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Storia compatta della Vita
(Deproducers)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
English translation by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
English translation by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
(Continues)
(Continues)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Straßenschild
(Cuppatea)
Traduzione / Translation / Traduction: Juha Rämö
(Continues)
(Continues)
English translation by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Strontium 90
(Karl Dallas)
La traduzione inglese della poesia di Nâzim Hikmet
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di ZugNachPankow
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana del Canzoniere Internazionale (Continues)
La versione inglese di John Warre Tyndale, da The Island of Sardinia, 3 voll., London, Richard Bentley, 1849.
(Continues)
(Continues)
Sueño de una noche de verano
(Silvio Rodríguez)
Versione inglese fornita da Giuseppina di Lillo
Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännos: Riccardo Venturi
La versione dilatata della Joplin con la Big Brother and the Holding Company.
(Continues)
(Continues)
Sunday Bloody Sunday
(John Lennon)
Suola ja noaiddi
(Anonymous)
Suola ja noaiddi
(Anonymous)
Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise: Sami Culture
Traduzione inglese di Annabel Potter del Quartetto Urbano trovata qui
La versione in inglese, pure presentata all'Eurofestival del 1993
Traduzione inglese letterale da diggiloo thrush
English translation by Ceil Herman
Sviraj harmoniku
(Flory Jagoda)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: (Continues)
one more russian translation from
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese
English translation by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
English Version from the Album Booklet
(Continues)
(Continues)
Versione inglese cantabile e introduzione di Simon Evnine , Professore Associato di Filosofia all'Università di Miami.
(Continues)
(Continues)
English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
(Continues)
(Continues)
La versione inglese di Dennis Criteser [2014]
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese di Angela Buxton da Cancioneros.com
Traduzione inglese di Angela Buxton da Cancioneros.com
traduzione inglese di Brendan da songsinirish.com
English translation from the official website
Traduzione inglese di Tran Duy Tinh, da un sito dedicato a Trịnh Công Sơn
Tabratt i lhukem
(Lounès Matoub / Lwennas Meɛṭub / ⵍⵡⴻⵏⵏⴰⵙ ⵎⴻⵄⵟⵓⴱ)
English version from Amazigh World
Tabratt i lhukem
(Lounès Matoub / Lwennas Meɛṭub / ⵍⵡⴻⵏⵏⴰⵙ ⵎⴻⵄⵟⵓⴱ)
Versione inglese di Edvard Sidoryk
Take Heart
(Glen Hansard)
Traduzione ucraina del testo inglese (tratta dal video)
(Continues)
(Continues)
La versione dei The Felice Brothers da "Tonight At the Arizona" (2007)
Taki pejzaż
(Ewa Demarczyk)
Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Taki pejzaż
(Ewa Demarczyk)
Takin' It Easy
(Woody Guthrie)
La versione di Cisco Houston, risalente al 1961, nel disco “Sings The Songs Of Woody Guthrie”
English version by Yousaf Shah
(Continues)
(Continues)
Tam v meglicah nad mursko vodo
(Vlado Kreslin)
English translation / Angleški prevod / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
(US) English Version by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La versione inglese da Welsh Songs (documento .PDF)
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese dal libretto del disco.
Traduzione inglese / English translation / Englanninkielinen käännös: Juha Rämö
Tango truponoszów
(Aleksander Kulisiewicz)
Traduzione inglese dal Libretto dell'album
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese trovata qui
Tao Te Ching: XXXI
(Lao Tzu)
English translation by Gia-fu Feng and Jane English
English translation/ Traduzione in inglese
(Continues)
(Continues)
Tarig Tawila (Interlude)
(A-Wa)
English translation from the official site
Traduzione inglese dal libretto dell’opera di Jordi Savall “Le royaume oublié – La croisade contre les Albigeois - La tragédie Cathare”
Versione inglese di Juha Rämö
(Continues)
(Continues)
An English Version by Riccardo Venturi
Trascrizione del controcanto intercalato nella terza strofa
Una gustosa parodia dei Compassionate Conservatives, dal carattere decisamente più antimilitarista, tratta da:
(Continues)
(Continues)
Teatro degli Artigianelli
(Desiderio Rainelli)
English Version by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Telegram från en bombad by
(Cornelis Vreeswijk)
English version by jacopo 'laverdure'
English translation by Ceil Herman
Tenere Den
(Tinariwen)
English translation
Versione inglese di Alice Bellesi
Teräksen soitto
(Axel Simonen)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: Eero Davidson (see Source)
English translation by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Terezìn
(Hanuš Hachenburg)
English version as sung in Songs of Children Cantata and in "Song of an Exile" by Adrian Snell
(Continues)
(Continues)
Versione inglese da questa pagina
Terra
(Caetano Veloso)
Traduzione inglese / English Translation: Milton Pan (L. Trans)
English translation from bandcamp
English Version by Riccardo Venturi
May 7, 2007
May 7, 2007
Versione inglese / English version / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
(Continues)
(Continues)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: Dennis Criteser [2014]
(Continues)
(Continues)
Finsk oversættelse af "Kontraster" / Traduzione finlandese di »Kontraster« / Finnish translation of »Kontraster« / Traduction finnoise de »Kontraster« / Finsk oversættelse af »Kontraster« / Kontraster-laulun suomennos: Juha Rämö
Additional lyrics © 1998, 1999 David Roth
The AIM Song
(Anonymous)
Traduzione inglese da Ojibwe.net
English translation by Ceil Herman
La versione multilingue (a base greca) di Kyriakos Iliadis
(Continues)
(Continues)
La versione "condensata" interpretata da Jeanne Moreau nel film “Querelle de Brest" di Fassbinder
(Continues)
(Continues)
Versione inglese delle parti in gaelico
Versione cantata da Martin Howley
Versione interpretata da Jacquey Gabriel
Versione cantata da Tony Rose
Sul suo bel sito Terre Celtiche, Cattia Salto offre le traduzioni in italiano di alcune delle versioni inglesi sopra riportate. E soprattutto chiarisce due cose che mi paiono importanti:
(Continues)
(Continues)
The Braes o’ Glennifer
(Tannahill Weavers)
Standard English translation by Cattia Salto
(Continues)
(Continues)
La versione di Frankie Armstrong ripresa da Mainly Norfolk: English Folk and Other Good Music
Traduzione parziale delle strofe cantate in arabo da Ramy Essam
(Continues)
(Continues)
The City of Hiroshima / 広島市: 2004「平和宣言」 / Peace Declaration 2004
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione inglese / English translation
Il testo originale di Isaac Hanna (1895)
(Continues)
(Continues)
Un'altra versione da Contemplator, da una delle tante edizioni di canzoni inglesi curare da Cecil J. Sharp (1859-1924), considerato il padre del folk song revival inglese nei primi decenni del 900.
The Dalesman's Litany
(Tim Hart & Maddy Prior)
Traduzione inglese di Tim Hart.
Versione inglese di Peter Balakian e Nevart Yaghlian
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di Abdullah Al-Udhari
(Continues)
(Continues)
Il testo della ballata originale, pubblicata nella raccolta “Loyal Garland” nel 1686 e rinvenibile in “The Cavalier Songs and Ballads of England from 1642 to 1684”, raccolta curata da Charles Mackay nel 1997 e disponibile in ebook su Project Gutenberg.
Versione inglese / English Version
(Continues)
(Continues)
The Eighteenth of June or Poor Boney
(Anonymous)
La versione interpretata da Rod Stradling
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese da Mudcat Café
La quarta strofa (secondo wikipedia aggiunta successivamente, insieme all'ultima)
"Willie McBride's Reply" - A parody of "The Green Fields of France" by Stephen L.Suffet.
(Continues)
(Continues)
"No Man's Land" - An Irish parody by Crawford Howard and Fintan Valaly
(Continues)
(Continues)
FLOWERS OF THE FOREST - Traduzione in inglese dallo scozzese
Versione italiana trascritta dal disco della Banda Bassotti Check Point Kreuzberg, Live At The SO36, Berlin (2010) con la collaborazione di Rude
(Continues)
(Continues)
Nell’introduzione a questa ballata Riccardo faceva riferimento ad un testo ben più lungo cui “The Lament of the Border Widow” si rifà. Si tratta per l’appunto di “Famous Flower of Serving Men”, il cui autore fu tal Laurence Price, balladeer londinese attivo tra il 1625 ed il 1680, che la pubblicò nel 1656.
(Continues)
(Continues)
The Last Refugee
(Roger Waters)
La trascrizione degli annunci alla radio che introducono la canzone
Sul sito della Old Hat Records trovo un bell’articolo di Patrick Huber su Ella Mae Wiggins, dove viene riportata una versione della canzone con due strofe in più, che segnalo in corsivo.
The third verse, written by an unknown author during the American Civil War (1861–1865)
Al Baker's version
(Continues)
(Continues)
La strofa mancante / The missing verse
(Continues)
(Continues)
The Recap
(Kneecap)
English version /Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Il testo, in dialetto del Cumberland, della ballata originale composta (o raccolta) all’inizio dell’800 da Robert Anderson.
La versione di Shirley Collins, dal disco “The Sweet Primeroses”, 1967
La versione di Sandy Denny, da un concerto del 1972
La versione di Martin Carthy, dal disco “Out of the Cut”, 1982
La versione di Maddy Prior (Steeleye Span), nel suo disco da solista “Ravenchild”, 1999.
La traduzione in inglese moderno di Miller Oberman
(Continues)
(Continues)
The Shearer's Lament
(Martyn Wyndham-Read)
Una versione – molto molto “volgare”! - che contempera la precedente e Cane Cutter's Lament.
(Continues)
(Continues)
In 1786 Robert Burns, national poet of Scotland, booked a ticket for a ship’s passage to Jamaica… In 2015 Jamaican singers and musicians began recording Robert Burns’ songs…
(Continues)
(Continues)
Sicuramente, almeno come necessario complemento a questa pagina, è bene dire qualcosa anche sull’inno nazionale degli Stati Uniti d’America, « The Star Spangled Banner ». Tutti lo conoscono, tutti sanno almeno una parte della sua melodia, ma nessuno al di fuori degli USA sa esattamente che cosa dice…e la cosa può decisamente riservare qualche sorpresa (come apparirà meglio dalla traduzione italiana).
(Continues)
(Continues)
Modena City Ramblers at CATERPILLAR AM del 25/12/2015
(Continues)
(Continues)
The Wall
(Bruce Springsteen)
La versione incisa nel nuovo album "High Hopes"
(Continues)
(Continues)
Romanized Transcription and English version by Hisham Qaddomi of the Arabic lyrics
(Continues)
(Continues)
The Wars O' Germany
(Tannahill Weavers)
Una versione della ballata in inglese standard, da
(Continues)
(Continues)
Eugene McEldowney, nato nel 1943 e poi per decenni nello Irish Times, nel 1973 ne scrisse una versione parodistica.
The World March Of Women Theme Song [Capire]
(Karen Young & Janet Lumb)
La versione neerlandese (olandese/fiamminga) e inglese della canzone dal Sito dello Strijdkoor Kontrarie.
There Is a War Going On
(Bobby Jameson aka Chris Lucey)
Versione dei The Brian Jonestown Massacre
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese
Traduzione inglese da Voices From The Shadow, lavoro teatrale-musicale del compositore tedesco americano Gershon Kingsley realizzato 1997 e pubblicato nel 2005.
There’s Anger in the Land
(Hedy West)
La versione di Peter, Paul & Mary dall’album “Late Again” del 1968.
INGLESE / ENGLISH 12
(Continues)
(Continues)
INGLESE / ENGLISH 13
(Continues)
(Continues)
ITALIANO / ITALIAN 5
(Continues)
(Continues)
ITALIANO / ITALIAN 8
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese di una parte della versione gallese:
(Continues)
(Continues)
Thomas Sankara: Discours devant l’assemblée générale de l’ONU le 4 octobre 1984
(LA CCG NUMERO 30000 / AWS NUMBER 30000 / LA CCG N° 30000 / SVL NRO 30000)
English translation
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di Riccardo Venturi
Tiden förändras
(Björn Afzelius)
Versione inglese di laverdure
(Continues)
(Continues)
Tiến về Sài Gòn
(Lưu Hữu Phước)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: (Continues)
English translation by Ceil Herman
Traduzione inglese trovata qui
Traduzione inglese di Tran Duy Tinh, da un sito dedicato a Trịnh Công Sơn
Singable translation by Rich Fuller in 1972
Riprendo questa versione inglese dall'edizione statunitense (ebbene sì) dell'LP dei Quilapayún "El pueblo unido jamás sera vencido", che ho comprato sabato scorso al mercatino dell'usato di Plainpalais, a Ginevra
Tío Sam
(Ska-P)
Versione inglese da / English translation from skaponk.com
Tir an airm
(Runrig)
Traduzione inglese da http://www.jimwillsher.co.uk
Tira a campare
(Edoardo Bennato)
English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
(Continues)
(Continues)
English version
English version
(Continues)
(Continues)
Zolgotz - La versione ancora anteriore che riporta come titolo il nome (storpiato) dell'assassino del presidente McKinley, Leon Czolgosz. Da: Bascom Lamar Lunsford, RECORD: "Songs and Ballads of American History and of the Assassination of Presidents" (Library of Congress). Lunsford riferisce di averla sentita cantare da Willard Randolph nel 1923.
English version by galanta, Νικόλας © 18-11-2002 @ 03:28
(Continues)
(Continues)
INGLESE / ENGLISH / ANGLAIS / ENGLANTI
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese di Tran Duy Tinh, da un sito dedicato a Trịnh Công Sơn
Traduzione inglese di Laura Ingram Semilian dal suo studio “Sounding Home: Selected Translations of Hungarian Folk Songs collected & arranged by Béla Bartók e Zoltán Kodály”.
Tomten
(Viktor Rydberg)
Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Engelsk översättning / Englanninkielinen käännös: Charles Wharton Stork (1881 - 1971)
(Continues)
(Continues)
Tomten
(Viktor Rydberg)
Traduzione inglese 2 / English translation 2 / Traduction anglaise 2 / Engelsk översättning 2 / Englanninkielinen käännös 2: Anna Krook (1850 - 1926)
Tomten
(Viktor Rydberg)
Traduzione inglese 3 / English translation 3 / Traduction anglaise 3 / Engelsk översättning 3 / Englanninkielinen käännös 3: Steven Michelsen
(Continues)
(Continues)
English Translation by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Tooygapyu yuntle soyra
(Anonymous)
La versione inglese di Elijah Belleville:
Törnrosdalens frihetssång
(Astrid Lindgren)
Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Engelsk översättning / Englanninkielinen käännös: Juha Rämö
Tourada
(Fernando Tordo)
Traduzione inglese di Carlos Martinez da The Diggiloo Thrush
Tra l'altro
(Carlo Valente)
English translation by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös :
Versione inglese di Alice Bellesi
Versione inglese dal sito ufficiale
Transport
(Manfred Greiffenhagen)
Traduzione inglese di Dieter da “Tears of the Past”, di John D. Langwell, 2002.
Traum durch die Dämmerung [per Adriana]
(Otto Julius Bierbaum)
Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: Richard Stokes
Traduzione inglese
Traduzione inglese da Subject: Hanns Eisler
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
La versione inglese di Dennis Criteser [2014]
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di Kiocciolina
Traduzione inglese dal sito ufficiale degli Yothu Yindi (ripresa su questo sito)
Tremo e t'amo
(Andrea Bocelli)
Versione inglese ufficiale.
English Version by Riccardo Venturi
June 4, 2008
June 4, 2008
English version by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione inglese da questa pagina
Traduzione inglese di Judith Kellock da Lieder.net
Traduzione inglese
Tu tramontis
(FLK [Mitili FLK])
Testo tradotto:
Traduzione inglese dal sito dell’autore, Calvin Standing Bear.
Versione inglese di Juha Rämö
(Continues)
(Continues)
Tuo kerta rajalle rauha
(Anonymous)
Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Tupilak
(Josef Tarrak-Petrussen)
Traduzione inglese da levendegronland.dk
Turn! Turn! Turn! (To Everything There Is A Season)
(Pete Seeger)
Ecclesiastes 3,1-8
(Continues)
(Continues)
Versione inglese dal libretto dell'album
(Continues)
(Continues)
Versione inglese
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös
Il testo della versione interpretata da Cassandra Wilson nel suo album Traveling Miles (1999) con il titolo "Resurrection Blues"
La versione dei Great Big Sea, band canadese dedita al folkrock, riferita alla Grande Guerra.
David Rovics' version as it sung on the "Pay Day At Coal Creek" album (9th track) with the title
(Continues)
(Continues)
Versione di James Monroe Gevedon, violinista e cantante, nato nel 1871 a Grassy Creek, contea di Morgan, Kentucky, e morto nel 1957.
(Continues)
(Continues)
Versione inglese
Traduzione inglese 2 / English translation 2 / Traduction anglaise 2: William A. Douglass
(Continues)
(Continues)
English translation / Englanninkielinen käännös / Traduzione inglese / Traduction anglaise:
(Continues)
(Continues)
English translation / Englanninkielinen käännös / Traduzione inglese / Traduction anglaise:
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: Juha Rämö
(Continues)
(Continues)
English Translation by "Rhinoceros"
(Continues)
(Continues)
English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione inglese / Traduction anglaise/ Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Tа забіліли сніжки
(Anonymous)
English translation / Переклад англійською / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös :
(Continues)
(Continues)
U.S.A.
(Peter Schilling)
Versione inglese per il mercato americano.
English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
(Continues)
(Continues)
English Version by marmaris from lyricstranslate
English version.
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese trovata qui
English translation by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Ümitlerim
(Yesâri Âsım Arsoy)
English translation / Ingilizce çeviri / Ελληνική μετάφραση / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: ΥouΤube
Versione inglese di Alice Bellesi
La poesia originale
(Continues)
(Continues)
English translation 1 / Traduzione inglese 1 / Traduction anglaise 1/ Englanninkielinen käännös 1:
(Continues)
(Continues)
English version 2 / Versione inglese 2 / Version anglaise 2 / Englanninkielinen versio 2:
(Continues)
(Continues)
Wendell P. Bloyd: La poesia di Edgar Lee Masters
(Continues)
(Continues)
Un Canadien errant, ou Le Proscrit
(Antoine Gérin-Lajoie)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: en.wikipedia : Un Canadien errant
Un Canadien errant, ou Le Proscrit
(Antoine Gérin-Lajoie)
English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio: John Murray Gibbon [1927]
(Continues)
(Continues)
On A Wagon Bound And Helpless (Donna, Donna)
(Continues)
(Continues)
On A Wagon Bound To Market
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di Metodius da Lyrics Translate
Judge Selah Lively
(Continues)
(Continues)
La versione inglese di Dennis Criteser [2014]
(Continues)
(Continues)
La poesia originale di Edgar Lee Masters dalla "Spoon River Anthology"
Un raro caso in cui una canzone d'amore viene rifatta in italiano diventando una canzone "politica" di solito avveniva il contrario
English version by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese / English Translation
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese da lyricskpop
Versione inglese dal sito ufficiale
Una casa in riva al fiume
(Riccardo Venturi)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese da bandcamp
English version
English version by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione tratta da "Bella Ciao - Italian Combat folk for the masses" (2008)
(Continues)
(Continues)
La versione inglese di Dennis Criteser [2014]
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese di Angela Buxton da Cancioneros.com
Unconquered
(Tom Morello)
Traduzione inglese delle parti in gaelico da Genius
Traduzione inglese di Sharon Krebs da The Lied, Art Song and Choral Texts Page
Traduzione inglese da “Jewish musical modernism, old and new”, Volume 1, di Philip Vilas Bohlman.
English version by Eric Saltzman
(Continues)
(Continues)
La versione inglese di Martin Carthy dal suo album del 1967 intitolato "Byker Hill”, con Dave Swarbrick al violino.
(Continues)
(Continues)
English translation / Traduzione inglese / Engelsk översättning / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Une seule nuit (Ditanyè)
(Thomas Sankara)
Traduzione inglese da en.wikipedia
Une vie de moins
(Zebda)
Versione inglese dal blog Refrain Playing Israel
Unkarin vapaus
(Seppo Ylöstalo)
English Version by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese dal sito ufficiale dei MondOrchestra
Traduzione inglese
Traduzione inglese
Untitled #1 (a.k.a Vaka)
(Sigur Rós)
Credo però che i Sigur Rós ne abbiano data una versione in inglese. Almeno è in inglese quella che trovo su YouTube
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise/ Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di Alberta Beccaro
Versione inglese di Yarikh
Versione inglese interpretata dallo stesso Battiato
(Continues)
(Continues)
Us emene lääre Gygechaschte
(Mani Matter)
English version from Everything
English translation by Gaspard de la Nuit
(Continues)
(Continues)
Versione inglese dal sito dedicato all’autore
lyrics Terhi Kokkonen, comp. and arr. Kerkko Koskinen. Recorded at the Finnvox studio on 19th Nov 2006
Versione inglese dal sito dello Schiller Institute
La versione... pop di Zucchero che ha guadagnato a Verdi nell'aldilà il soprannome di "Trottola" da quanto si rigirava nella tomba.
English translation by Ceil Herman
(Continues)
(Continues)
Valet
(Mikael Wiehe)
English translation of "Valet" by Ceil Herman
(Continues)
(Continues)
English translation by ZugNachPankow.
(Continues)
(Continues)
Vamos a la playa
(Righeira)
Version anglaise, tirée du site lyricstranslate.com .
English Translation by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Vann'Antò: L'arcunè (Arrarrò)
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione inglese di Gaetano Cipolla dalla pagina americana citata in introduzione.
Vann'Antò: L'urtima guerra
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione inglese dalla pagina americana citata in introduzione.
Vann'Antò: La cartullina
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione inglese di Gaetano Cipolla dalla pagina americana citata in introduzione.
Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
English translation 1 / Engelsk översättning 1 / Traduzione inglese 1 / Traduction anglaise 1 / Englanninkielinen käännös 1:
(Continues)
(Continues)
English translation 2 / Engelsk översättning 2 / Traduzione inglese 2 / Traduction anglaise 2 / Englanninkielinen käännös 2:
(Continues)
(Continues)
English translation 3 / Engelsk översättning 3 / Traduzione inglese 3 / Traduction anglaise 3 / Englanninkielinen käännös 3:
(Continues)
(Continues)
English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Varför låter de
(Elmer Diktonius)
Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Engelsk översättning: Juha Rämö
English translation / Engelsk översättning / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: Keith Bosley
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
English version / Engelsk version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
(Continues)
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese della stessa autrice.
Vége a világnak
(Rezső Seress)
Traduzione inglese di karim saad da Lyrics Translate
Traduzione inglese / English translation / Englanninkielinen käännös: Juha Rämö
Amateur translation by Edvard Sidoryk
Englanninkielinen käännös / English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise:
(Continues)
(Continues)
Testo inglese / English lyrics / Paroles anglaises / Englanninkieliset sanat: Lani K. Thompson
Testo inglese / English lyrics / Paroles anglaises / Englanninkieliset sanat: Antti-Juhani Kaijanaho
(Continues)
(Continues)
Testo inglese / English lyrics / Paroles anglaises / Englanninkieliset sanat: Keith Bosley, performed by Amorphis
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: Keith Bosley)
English translation by Ceil Herman
Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Engelsk översättning / Englanninkielinen käännös: Juha Rämö
English translation by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Vencerem
(Pau Alabajos)
Traduzione inglese dal sito di Antoni Miró
Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Traducción inglés / Englanninkielinen käännös
Versione inglese dal libretto dell'album
(Continues)
(Continues)
Verden er vår
(Dagfin Rimestad)
Traduzione inglese / English translation / Engelsk oversettelse: Juha Rämö
Verkamaður
(Steinn Steinarr)
English translation by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Vermişel
(Bulistan Qrupu / Bulistan Group [Camal Əli / Jamal Ali])
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Words by Joe Fallisi, on the air of "Amazing Grace".
(Continues)
(Continues)
English translation by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La versione inglese di Dennis Criteser [2014]
(Continues)
(Continues)
English translation by Ceil Herman
Versione inglese
(Continues)
(Continues)
Vi priser de grønklædte høje
(Axel Juel)
English translation, contributed by Holger Terp
(Continues)
(Continues)
Vi sjöng "Arbetets Söner"
(Euskefeurat)
English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio: Albin L
English translation / Engelsk oversettelse / Traduzione inglese / Traduction anglaise / English translation:
(Continues)
(Continues)
La versione inglese di Dennis Criteser [2014]
(Continues)
(Continues)
Via della Povertà [versioni modificate e versione da album], incl. Desolation Row by Bob Dylan
(Fabrizio De André)
DESOLATION ROW [1965]
(Continues)
(Continues)
Via della Povertà [versioni modificate e versione da album], incl. Desolation Row by Bob Dylan
(Fabrizio De André)
La versione inglese di Dennis Criteser [2014]
(Continues)
(Continues)
English Translation by Roger Hinchliffe from the official site of Mikael Wiehe
(Continues)
Vidění Bartolomeo Vanzetti
(Jan Urban)
Free English translation / Libera traduzione inglese / Traduction anglaise libre / Vapaa englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
English Version
(Continues)
(Continues)
Viêt Nam
(Francesca Solleville)
Traduzione inglese / English Translation: Vietnam War Songs Project
Traduzione inglese / English Translation: Vietnam War Songs Project
Việt Nam tôi đâu?
(Việt Khang)
Vietnamissa, Vietnamissa
(Agit-Prop)
Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: Juha Rämö
La versione di Glen Hansard (2017) con una strofa contro Trump, che qui riportiamo
English translation by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
English Version by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese da JpopAsia.com
(Continues)
(Continues)
English version
Violenza epistemica
(Paolo Rizzi)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Visa i vargtimmen
(Björn Afzelius)
English translation / Traduzione inglese / Engelsk översättning / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: Ceil Herman
Viva
(Zen Circus)
Versione inglese di Leonardo
(Continues)
(Continues)
Viva Presidente Trump!
(Brujería)
English Translation
Viðrar vel til loftárása
(Sigur Rós)
English translation from SongMeanings
Vladimir Jakovlevič Lazarev / Владимир Яковлевич Лазарев: Шум берёз
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: V.S.
(Continues)
(Continues)
Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий: Чужая Колея
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione inglese di Viacheslav Chetin
Vladslo
(Willem Vermandere)
Versione inglese di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione da And Still We Sing del 2002
Versione inglese cantabile di Simon Evnine, Professore Associato di Filosofia all'Università di Miami.
La versione inglese di Dennis Criteser [2014]
(Continues)
(Continues)
English rendering by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: David Anderson
English translation 2 / Traduzione inglese 2 / Traduction anglaise 2 / Englanninkielinen käännös 2: Anthony Rauld
(Continues)
(Continues)
English translation 3 / Traduzione inglese 3 / Traduction anglaise 3 / Englanninkielinen käännös 3:
(Continues)
(Continues)
Versione inglese che Mudcat Café attribuisce a Ewan MacColl (ma potrebbe invece trattarsi della traduzione di H.R. Hays, autore di “Selected Poems Bertolt Brecht”, 1947).
Versione inglese di DonQuijote82
Vrede voor de Balkan
(Strijdkoor Kontrarie)
Versione inglese completa di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Všechno jde! (Terezínský marš)
(Karel Švenk)
Traduzione inglese parziale da “Music in Terezín 1941-1945” di Josef "Joža" Karas
Vstala primorska [Vstajenje Primorske]
(Lev Svetek [Zorin])
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Vuit de Març
(Pau Alabajos)
Versione inglese / English Translation
(Continues)
(Continues)
Una traduzione inglese, nel metro originale di Pierfrancesco La Mura
Vuorilla kulkevat suuret tuulet
(Eino Leino)
Traduzione inglese / English translation / Englanninkielinen käännös: Juha Rämö
Vurdular bizi
(Ferhat Tunç)
Versione inglese dal video youtube
Traduzione inglese
Versione inglese di jack_kalle da Lyrics Translate
Traduzione inglese da bandcamp
Simpatica interpretazione di questo famoso canto religioso da parte di questo gruppo di ragazzini di colore e non , il cui leader mostra di possedere una discreta personalità e disinvoltura.
(Continues)
(Continues)
Trascrizione del testo di "Wade in the Water" nella versione di Odetta tratta dall'LP del 1954 " Odetta & Larry ", album conosciuto anche come "Tin Angel"( nome di un club di San Francisco sede delle registrazioni).
(Continues)
(Continues)
THE SPIRITUALS - Gospel Choir
(Continues)
(Continues)
Waffenbrüder
(Kanonenfieber)
English translation / Englische Übersetzung / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: (Continues)
2003 Version / La versione del 2003
(Continues)
(Continues)
Questo è fatto da Google. Ho fatto lo spagnolo ed era comprensibile. Se vedi la necessità di correzioni, il tuo aiuto è apprezzato.
Traduzione inglese di John Ottman dalla colonna sonora di “Valkyrie”
Traduzione inglese di Emily Ezust da The Lied, Art Song and Choral Texts Archive
Traduzione / Translation / Traduction: Juha Rämö
(Continues)
(Continues)
La versione di Sinead O'Connor con la strofa dedicata agli abusi sessuali subiti dai bambini irlandesi.
(Continues)
(Continues)
La versione dell'oltraggiosa band industrial slovena Laibach, dal loro album intitolato “NATO”, uscito nell'ottobre del 1994.
(Continues)
(Continues)
Versione "anti-automobilistica" di Judas Iglesias da bicycleuniverse.info
Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!]
(Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)
1a2. La traduzione inglese della Warszawianka 1905 roku
(Continues)
(Continues)
Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!]
(Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)
1k. Whirlwinds of Danger, la versione inglese di Douglas Robson [ca. 1920]
(Continues)
(Continues)
Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!]
(Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)
Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!]
(Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)
1k2. Versione inglese della "Varsovienne"
(Continues)
(Continues)
Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!]
(Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)
2c. Traduzione letterale inglese*
(Continues)
(Continues)
Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!]
(Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)
2c1. Traduzione inglese alternativa
(Continues)
(Continues)
Versione inglese, sempre dal sito degli "Dzieci z Broda":
Was es ist
(Nina Hagen)
La versione inglese, incisa anche dai Red Hot Chili Peppers
Versione inglese di Breon Mitchell
(Continues)
(Continues)
Young Artists For Haiti version
We are Gentle Angry Women (Singing For Our Lives)
(Greenham Common Women's Peace Camp Songbook)
Una versione composita degli anni '70, dove si mescolano l'indipendenza portoricana con rivendicazioni salariali e attacchi a Nixon. Ha anche una parte in spagnolo decisamente "castrista". E' in linea di massima la versione che può essere ascoltata nel CD della rivista "Avvenimenti" della collana "Avanti Popolo".
Versione di Barbara Dane dall’album “F.T.A.! Songs et the GI Resistance”, Paredon Records 1970.
(Continues)
(Continues)
Versione del 1998.
(Continues)
(Continues)
We Were Made for These Times
(The Klezmatics)
{{video https://www.youtube.com/watch?v=1Om7pFU6XZc&pp=ygUwTGV0dGVyIFRvIEEgWW91bmcgQWN0aXZpc3QgRHVyaW5nIFRyb3VibGVkIFRpbWVz}}
"A cappella" music never sounded better. 4 part harmonies and some great writing. Like this original song called Stole and Sold. They were formal showcasing artists this year at NERFA. They are Lynn Mahoney Rowan, Will Thomas Rowan, Lauren Breunig, and Jeremy Carter-Gordon.
(Continues)
(Continues)
Trascrizione soggetta a correzioni del testo della canzone "Sold and Stole From Africa" nella interpretazione di Kristoffer Andrew Ross.
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese da Feliks Ex Kultura
Weltende
(Jakob Van Hoddis)
English translation / Englische Übersetzung / Traduzione inglese / Traduction anglaise : (Continues)
English Version by D.K.
(Continues)
(Continues)
Weltuntergangs-Blues
(Fasia Jansen)
»Doomsday Blues« is one of the Aldermaston March songs written in 1958 by Karl (Fred) Dallas to the music of »St. James Infirmary Blues« and released on a 1960 album titled »Songs Against The Bomb«. It's also the song »Weltuntergangs-Blues« is based on.
(Continues)
(Continues)
Traduzione / Translation / Traduction: Juha Rämö
(Continues)
(Continues)
Wenn ein Paketchen kommt
(Camilla Spira)
Traduzione inglese da The Westerbork Serenade, il blog
Wenn unsre Brüder kommen
(Konstantin Wecker)
Nel 1971 Tom Clay, un dj della radio KGBS in Los Angeles, realizzò un remix del brano intitolandolo "What the World Needs Now is Love/Abraham, Martin And John".
(Continues)
(Continues)
Original lyrics
(Continues)
(Continues)
Covid 19 Version by Anni Tracy
(Continues)
(Continues)
Guitar chords / Accordi per chitarra
CINESE/CHINESE/CHINOIS [3]
(Continues)
(Continues)
La versione di Dick Gaughan, trasferita in Gran Bretagna all'epoca del grande sciopero dei minatori del 1984/85.
(Continues)
(Continues)
English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio: Julia Scott Carey
(Continues)
(Continues)
Wiegenlied vom Polentransport
(Ilse Weber)
Traduzione inglese da The Practice Room (ignoro se si tratti della traduzione per la versione inglese del disco di Bente Kahan)
“Niebo złote ci otworzę” tradotta in inglese da Bill Johnston
Wight is Wight
(Michel Delpech)
Traduzione inglese di Meiti Opie nell’adattamento di David Natale
Versione di June Tabor dal disco collettivo intitolato “We Died in Hell—They Called it Passchendaele” pubblicato nel 1993.
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: Juha Rämö (Continues)
Traduzione inglese 2 / English translation 2 / Traduction anglaise 2 / Englanninkielinen käännös 2: Juha Rämö
Wir sind des Geyers schwarzer Haufen
(Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Wir sind des Geyers schwarzer Haufen
(Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)
English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio: Bill Berry
(Continues)
(Continues)
Wir sind des Geyers schwarzer Haufen
(Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)
English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio: (Continues)
Wir wollen doch einfach nur zusammen sein
(Udo Lindenberg)
Traduzione inglese / English Translation
(Continues)
(Continues)
Wir ziehen in den Frieden
(Udo Lindenberg)
English Translation / Versione inglese: Ove Eriksson
(Continues)
(Continues)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös
Vi invio a proposito di "With God On Our Side " di Dylan una strofa che il Giullare ha aggiunto in tempi successivi e che cita la guerra in Vietnam.
(Continues)
(Continues)
Wo Gewalt herrscht, wird Widerstand zur Pflicht
(Bettina Wegner)
Traduzione inglese da lyricstranslate.com
English translation / Angielskie tłumaczenie / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
English translation of the polish verses
Wolność
(Marek Grechuta)
English translation / Angielskie tłumaczenie / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös :
(Continues)
(Continues)
Il testo della versione dei Jefferson Airplane
L'introduzione "misteriosa" (in che versione è cantata o recitata?). O forse è un commento dal libretto del disco?
Versione inglese
Romaji transcription
English version
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di maluca
(Continues)
(Continues)
WPA Blues
(Casey Bill Weldon)
Versione di Big Bill Broonzy, registrata a Chicago il 27 maggio 1936. Broonzy (voce e chitarra) è accompagnato da Black Biob al piano e da Bill Settles al basso (gli stessi musicisti che avevano accompagnato Casey Bill Weldon nella sua registrazione originale nel febbraio dello stesso anno).
Wycieczka w nieznane
(Krystyna Żywulska)
Traduzione inglese di Barbara Milewski.
Xορός τοῦ Zαλόγγου
(Ioannis Sakellaridis / Ιωάννης Σακελλαρίδης)
La traduzione inglese della canzone greca.
(Continues)
(Continues)
Xορός τοῦ Zαλόγγου
(Ioannis Sakellaridis / Ιωάννης Σακελλαρίδης)
Versione inglese di ZugNachPankow
Traduzione inglese di Laura Engler Perez dal libretto che accompagna il disco.
Y vives con la ventana abierta
(Pablo Guerrero)
English Version by Gustavo Sierra Fernández
Traduzione inglese da Cancioneros.com
Versione inglese di Aliki Andris-Michalaros
(Continues)
(Continues)
English translation from the official site
English translation from the official site
Traduzione inglese da lyricstranslate
Yanmamış cigara
(Nâzım Hikmet)
Traduzione inglese di Sabri Gürses da “Dizelerin Renkleri” (“Colors of Verses”), Folkart Gallery, 2017.
Traduzione inglese di Fatih Akgül su Turkish Language Class
Yaso Yayun
(Arnold Ap)
Traduzione inglese dalla tesi di laurea dell’australiana Diana Glazebrook intitolata Dwelling in exile, perceiving return - West Papuan refugees from Irian Jaya living at East Awin in Western Province, Papua New Guinea, 2001.
Versione inglese della poesia
Il testo completo (reperito su “I Know what I Know: The Music of Charles Mingus”, di Todd S. Jenkins) della versione di Charles Mingus, il brano con cui si chiude il suo album dal vivo “Music Written for Monterey, 1965 ( Not Heard... Played in its Entirety, at UCLA), registrato nel 1965 e pubblicato l’anno seguente.
English translation by wikipedia
Traduzione inglese di Katerina Proeski da Lyrics Translate
Yes kou aperet
(Rita Tekeyan)
English translation
(Continues)
(Continues)
La traduzione inglese:
Ylpeyden sopuhinta
(Maustetytöt)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös
(Continues)
(Continues)
Ylpeyden sopuhinta
(Maustetytöt)
English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio: Pääsuke (L. Trans.)
(Continues)
(Continues)
Yma o hyd
(Dafydd Iwan)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di Alice Bellesi
You Ain't Talkin' to Me
(The Alferd Packer Memorial String Band)
A further parody of Jim Krause's / Charlie Poole's song by the Anonimo Toscano del XXI Secolo:
You Ain't Talkin' to Me
(The Alferd Packer Memorial String Band)
A translation into CERNglish by Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
You Sold Me a Dream
(Jupiter & Okwess)
Traduzione inglese dal video ufficiale.
English version by Samantha Echo
(Continues)
(Continues)
Versione inglese della ballata originale in gaelico
Ystävyyden juna
(Heimo Anttiroiko)
Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: Juha Rämö
Ystävyyden marssi
(Veikko Lavi)
Traduzione inglese di Juha Rämö
(Continues)
(Continues)
Yurdunu sevmeliymiş insan (Η δίκη μου η Πατρίδα)
(Neşe Yaşın)
Traduzione inglese da stixoi
Versione inglese dal sito del gruppo
Zafere Dair
(Nâzım Hikmet)
English translation / Ingilizce çeviri / الترجمة الانكليزية / English translation / Traduzione inglese / ענגליש איבערזעצונג : (Continues)
Versione inglese di Alice Bellesi
Traduzione in inglese da emilekojidie.com
Il saccheggio di Shakira insieme ai Freshlyground
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese
(Continues)
(Continues)
Zbroja
(Jacek Kaczmarski)
English translation / Traduction anglaise / Traduzione inglese / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: Lyrics Translate
(Continues)
(Continues)
English version / Engelstalige versie / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Zimno, panie!
(Aleksander Kulisiewicz)
Traduzione inglese dal Libretto dell'album
(Continues)
(Continues)
English version by Roman Kostovski
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di Korana Stakić
(Continues)
(Continues)
Zîz
(Mem Ararat)
English translation / Wergera Englishngilîzî / Traduzione inglese / Traduction anglaise/ Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese
Zu Straßburg auf der Schanz (Der Schweizer)
(Anonymous)
Traduzione inglese di Emily Ezust da www.recmusic.org/lieder/
Zwei Wölfe
(Kristina Jakobs)
Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Englische Übersetzung / Englanninkielinen käännös: Juha Rämö
(Continues)
(Continues)
Zweiter Bericht über den Unbekannten Soldaten unter dem Triumphbogen
(Bertolt Brecht)
Traduzione inglese di L. Steve Schmersal trovata sul blog something to be desired
Versione inglese di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
[La fine de] Il mondo
(Riccardo Scocciante)
Riccardo Venturi's last English translation before collapsing into the black hole with all his 30/40 languages or so
[La fine de] Il mondo
(Riccardo Scocciante)
Come ultimissimo tributo al grande collisore di adroni non posso esimermi dall'inserire questa canzone de Les Horribles Cernettes (notare l'acronimo), il primo gruppo ad avere un sito internet, che descrive la triste vita di una fidanzata di un fisico delle particelle.
[עובר רק קו ישר אחד ] דרך שתי נקודות
(Yehuda Amichai)
English translation / איבערזעצונג / Traduzione inglese / الترجمة الإنجليزية / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: (Continues)
Versione inglese da wikipedia.org
Versione inglese di Nguyễn Vũ Thành:
Traduzione inglese di Rich Fuller da TCS Home, sito dedicato all’opera di Trịnh Công Sơn.
Versione inglese di Frank Duong:
Traduzione inglese da en.wikipedia
English translation by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
English version by Geeske
(Continues)
(Continues)
Ακρογιαλιές δειλινά
(Vasilis Tsitsanis / Βασίλης Τσιτσάνης)
English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös :
(Continues)
(Continues)
English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
English translation of the alternative version
Traduction française de la version alternative
Ἀμοργός
(Manos Hatzidakis / Μάνος Χατζιδάκις)
La versione inglese di Diana Gilliland Wright.
(Continues)
(Continues)
Αν
(Dimitris Mitsotakis / Δημήτρης Μητσοτάκης)
English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Αν θυμηθείς τ΄ όνειρό μου
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione inglese / Traduction anglaise/ Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Άνθη της πέτρας
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione inglese / Traduction anglaise/ Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione inglese dal libretto dell'album
(Continues)
(Continues)
English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Ἀριστοφάνους Λυσιστράτη / Aristofane: Lisistrata / Aristophanes: Lysistrata
(LA CCG NUMERO 25000 / AWS NUMBER 25000)
Versione inglese (traduttore anonimo)
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese della seconda parte (Χάρης 1944) trovata qui
English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös
(Continues)
(Continues)
Ἀσπίδι μεν Σαίων τις ἀγάλλεται [Fr. West 5, Tarditi 8]
(Archiloco / Ἀρχίλοχος)
Versione inglese da http://www.ellopos.net
Ἀσπίδι μεν Σαίων τις ἀγάλλεται [Fr. West 5, Tarditi 8]
(Archiloco / Ἀρχίλοχος)
Versione inglese da wikipedia
Αστερομάτα
(Klavdia)
English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione inglese / Traduction anglaise /Englanninkielinen käännös: (Continues)
Traduzione inglese da www.mikis-theodorakis.net
Αυτόν τον κόσμο τον καλό (Ράβε ξήλωνε)
(Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης)
English translation / Traduzione inglese / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Βάτραχοι (Χορός 1528-1533) [Le Rane, Coro 1528-1533 / Frogs, Chorus 1528-1533]
(Aristofane / Ἀριστοφάνης)
Translated into English rhyming verse by Gilbert Murray from archive.org
Βάτραχοι (Χορός 1528-1533) [Le Rane, Coro 1528-1533 / Frogs, Chorus 1528-1533]
(Aristofane / Ἀριστοφάνης)
English Translation and Notes by Ian Johnston by ARISTOPHANES’ Frogs A Dual Language Edition
Traduzione inglese dal libretto che accompagna l’album “Νέα Τραγούδια” (“New Songs”)
Γεννήθηκα σε μια στιγμή
(Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης)
English version by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
English Translation by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Για την πατρίδα
(Trypes / Τρύπες)
Γυρίζω τις πλάτες μου στο μέλλον
(Dionysis Tsaknis / Διονύσης Τσακνής)
English Version from stixoi.info
English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione inglese / Traduction anglaise/ Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Δε λες κουβέντα
(Dimos Moutsis / Δήμος Μούτσης )
English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese dal libretto che accompagna l’album “Νέα Τραγούδια” (“New Songs”)
Δυο παιδιά απ’ το Βραχώρι
(Giorgos Katsaros / Γιώργος Κατσαρός)
English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: (Continues)
Δώστε μου φως
(Ilias Fotopoulos / Ηλίας Φωτόπουλος)
English version by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione inglese da sixtoi.info
English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
English translation of Petros Pandis' version
(Continues)
(Continues)
La versione inglese (dello stesso Mikis Theodorakis?)
(Continues)
(Continues)
Εἰς ἑαυτόν (Ode n. 9)
(Anacreonte / Ἀνακρέων)
Traduzione inglese di Thomas Moore da The Lied, Art Song and Choral Texts Archive.
Εἰς λύραν (Ode n. 1)
(Anacreonte / Ἀνακρέων)
Traduzione inglese di Emily Ezust da The Lied, Art Song and Choral Texts Archive.
Εκείνος ήταν μόνος
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
Traduzione inglese trovata su Stixoi.info
Ένας νέγρος θερμαστής από το Τζιμπουτί
(Nikos Kavvadias / Νίκος Καββαδίας)
English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Ένας όμηρος
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
Alcune parti del testo inglese di The Hostage reperite da mikis-theodorakis.net
(Continues)
(Continues)
English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Επιφάνια Αβέρωφ
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione inglese / Traduction anglaise/ Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Ερηνάκι [Ρεμπέτικο]
(Panos Toundas / Πάνος Τούντας)
English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös :
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese da www.mikis-theodorakis.net
Traduzione inglese di John Harrison da Musical Traditions No 3, estate 1984
English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Η Μαριάνθη των Ανέμων
(Manos Hatzidakis / Μάνος Χατζιδάκις)
English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Ἡ Ξανθούλα
(Dionysios Solomos / Διονύσιος Σολωμός)
English rewriting / Riscrittura inglese / Réécriture anglaise / Englanninkielinen uudelleenkirjoitus: (Continues)
Ἡ Πόλις
(Konstandinos Kavafis / Κωνσταντίνος Καβάφης)
English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: (Continues)
English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Η σονάτα του σεληνόφωτος
(Yannis Ritsos / Γιάννης Ρίτσος)
English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione inglese / Traduction anglaise/ Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
English Translation by Maria K.
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese da www.mikis-theodorakis.net
English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Ήτανε μια φορά
(Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης)
English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
English translation by Edmund Keeley and Philip Sherrard
(Continues)
(Continues)
Θεσσαλονίκη
(Nikos Kavvadias / Νίκος Καββαδίας)
English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös :
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese di Maroulya da stixoi.info
English translation by Riccardo Venturi
July 8, 2016
July 8, 2016
Ιδανικός κι ανάξιος εραστής ( Mal du Départ )
(Nikos Kavvadias / Νίκος Καββαδίας)
English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös :
(Continues)
(Continues)
Μετέφρασε στα αγγλικά / English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise/ Englanninkielinen käännös :
(Continues)
(Continues)
Κλέψαν το Μάη
(Alexandros Devetzoglou [Alex Devezoglu] / Αλέξανδρος Δεβετζόγλου)
Versione italiana di Alexandros Devetzoglou
(Continues)
(Continues)
Κόκκινο τριαντάφυλλο
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
Traduzione inglese trovata su Stixoi.info
Κορόιδο Μουσολίνι
(Sofia Vembo / Σοφία Βέμπο)
Traduzione inglese da lyricstranslate.com
Λαθραία ελπίδα
(Dimitris Mitsotakis / Δημήτρης Μητσοτάκης)
English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Μάνα μου Ελλάς [Ρεμπέτικο]
(Nikos Gatsos / Νίκος Γκάτσος)
English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös :
(Continues)
(Continues)
Μάνα μου, κρύψε το σπαθί
(Giorgos Katsaros / Γιώργος Κατσαρός)
English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: (Continues)
Μαραμπού
(Nikos Kavvadias / Νίκος Καββαδίας)
English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös :
(Continues)
(Continues)
Μαρίνα
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Μεγάλος που `ν΄ ο άνθρωπος
(Giorgos Katsaros / Γιώργος Κατσαρός)
English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: (Continues)
Μες του Βοσπόρου τα στενά
(Apostolos Kaldaras / Απόστολος Καλδάρας)
English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: (Continues)
Traduzione inglese da www.mikis-theodorakis.net
Μη μιλάς άλλο γι αγάπη
(Dionysis Savvopoulos / Διονύσης Σαββόπουλος)
English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione inglese / Traduction anglaise/ Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Μισιρλού
(Nikos Roubanis / Νίκος Ρουμπάνης)
English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione inglese / Traduction anglaise/ Englanninkielinen käännös: (Continues)
English translation from stixoi.info
Μπουρνοβαλιά
(Nikos Gatsos / Νίκος Γκάτσος)
English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös : (Continues)
Μυρτιά
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione inglese / Traduction anglaise/ Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Ντούκου ντούκου μηχανάκι
(Linos Kokotos / Λίνος Κόκοτος)
English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese di Geeske da stixoi.info
Ο Αντώνης
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
English Version by Kate
(Continues)
(Continues)
Ο Αντώνης
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
Alternative English version
(Continues)
(Continues)
Ο Άρης κάνει πόλεμο (Του Μικρού Χωριού η μάχη ή Το τραγούδι του 'Αρη)
(Nafsika Flenga-Papadaki/ Ναυσικά Φλέγγα-Παπαδάκη)
Traduzione inglese trovata su Greek Songs - Greek Music
Ο Αύγουστος
(Linos Kokotos / Λίνος Κόκοτος)
English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: Andreas Cretensis (Στίχοι)
(Continues)
(Continues)
Ο δραπέτης
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
Versione inglese dal sito ufficiale di Maria Farantouri
Ο δραπέτης
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
English version
(Continues)
(Continues)
Ο θούρειος του Ρήγα Φεραίου
(Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης)
Ο καημός
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
Testo inglese / English lyrics / Paroles anglaises
(Continues)
(Continues)
Ο καημός
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
Traduzione inglese / English translation
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese da www.mikis-theodorakis.net
Ο μαρμαρωμένος βασιλιάς
(Apostolos Kaldaras / Απόστολος Καλδάρας)
English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Ο Μιχαλιός
(Giannis Vogiatzis / Γιάννης Βογιατζής)
English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englianninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di Riccardo Gullotta
Ο ύπνος σε τύλιξε
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione inglese / Traduction anglaise/ Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese da www.mikis-theodorakis.net
Ο]ἰ μεν ἰππήων στρότον [Ode ad Anattoria / Frammento 16 V. - Ode to Anactoria / Fragment 16 V.]
(Angélique Ionatos & Nena Venetsanou / Αγγελική Ιονάτου και Νένα Βενετσάνου )
Traduzione inglese da Wikipedia.
English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione inglese / Traduction anglaise/Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Οι πόνοι της Παναγιάς
(Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης)
English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Όμορφη πόλη
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Όταν κανείς στην ξενιτειά
(Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης)
English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Όταν μιαν άνοιξη
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di Riccardo Gullotta
La versione bilingue inglese e greca pure presentata all'Eurovision
La versione inglese di Edmund Keeley e Philip Sherrard
(Continues)
(Continues)
English translation by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
English Translation by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Πήραμε τ’ Αργυρόκαστρο
(Giorgos Katsaros / Γιώργος Κατσαρός)
English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: (Continues)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Πόσα χρόνια δίσεκτα [1940]
(Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης)
English version by Mιλτος Mπ. © 10-12-2005 @ 05:52
(Continues)
(Continues)
Πρώτη Μαΐου
(Manos Loïzos / Μάνος Λοΐζος)
English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: (Continues)
English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione inglese
Traduzione inglese di Eva Johanos (Love Song for Greece)
(Continues)
(Continues)
English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione inglese / Traduction anglaise/ Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
English translation / Traduzione inglese
(Continues)
(Continues)
Σκατοπόλεμος 17
(Apolitistoi / Απολίτιστοι)
English translation by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Σκηνοθέτες βίας
(Panx Romana)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Σούρα και μαστούρα
(Anestis Delias / Ανέστης Δελιάς)
English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Σταυρός του Νότου
(Nikos Kavvadias / Νίκος Καββαδίας)
English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di Mιλτος Mπ. © 17-11-2005 @ 18:04
(Continues)
(Continues)
English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Στης πίκρας τα ξερόνησα
(Nikos Gatsos / Νίκος Γκάτσος)
English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Στης Πίνδου τα βουνά (Ψηλά βουνά κι' απάτητα)
(Dimitris Gongos [Bajaderas] / Δημήτρης Γκόγκος [Μπαγιαντέρας])
Αγγλική μετάφραση / Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös
Traduzione inglese da www.mikis-theodorakis.net
Traduzione inglese dal libretto che accompagna l’album “Νέα Τραγούδια” (“New Songs”)
Στο στήθος μου η πληγή
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione inglese / Traduction anglaise/ Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Στὸν Νικηφόρο Μανδηλαρᾶ
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
Versione inglese di Riccardo Venturi (2004)
Στου Θωμά
(Stavros Xarchakos / Σταύρος Ξαρχάκος)
English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös :
(Continues)
(Continues)
English Translation by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
English version by Sebastian, from stixoi.info
English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione inglese / Traduction anglaise
(Continues)
(Continues)
Μετέφρασε στα αγγλικά / English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise/ Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Μετάφραση στην Αγγλική / English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös
Τα Τζιτζίκια
(Linos Kokotos / Λίνος Κόκοτος)
English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Ταξιδιώτης του παντός
(Dimos Moutsis / Δήμος Μούτσης )
English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese da stixoi.info
English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione inglese/ Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Το δελφινοκόριτσο
(Linos Kokotos / Λίνος Κόκοτος)
English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Το θαλασσινό τριφύλλι
(Linos Kokotos / Λίνος Κόκοτος)
English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione inglese / Traduction anglaise/ Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Το μεγάλο μας τσίρκο
(Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης)
A crude attempt of an English translation from the Greek by an Englishman.
Το μεγάλο μας τσίρκο
(Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης)
Versione inglese di vagvaf
(Continues)
(Continues)
Το μινόρε της αυγής
(Minos Matsas / Μίνως Μάτσας)
English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione inglese / Traduction anglaise/ Englanninkielinen käännös: (Continues)
Το μπλόκο της Καισαριανής
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
English translation by Riccardo Venturi
May 4, 2012
May 4, 2012
Το ξέρεις πως
(Giorgos Tsigos & Mavroi Kykloi / Γιώργος Τσίγκος & Μαύροι Κύκλοι)
English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Το τραγούδι της Αλληλεγγύης [Στους δρόμους]
(Apostolos Spilios / Απόστολος Σπήλιος)
English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Το τρένο φεύγει στις οχτώ
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
(Continues)
(Continues)
English Translation by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Του μικρού βοριά
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione inglese da “Mikis Theodorakis - Peoples' Music: The Struggles of the Greek People”, Folkways Record, 1970
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese da www.mikis-theodorakis.net
English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di Christina P.
English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese da Abravanel, the Blog.
Ωδή στο Γεώργιο Καραϊσκάκη
(Dionysis Savvopoulos / Διονύσης Σαββόπουλος)
English Version by Geeske
(Continues)
(Continues)
Іржавая дзяржава
(Ljavon Volski / Лявон Вольскі)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / käännös:
(Continues)
(Continues)
Їхав козак на війноньку
(Mykhailo Orest Haivoronsky / Михайло Орест Гайворонський)
English translation / Переклад англійською / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös :
(Continues)
(Continues)
А зима будет большая
(Jurij Vizbor / Юрий Визбор)
English translation / английский перевод / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
А ты хохочешь
(Dina Vierny / Дина Верни)
Versione inglese di Jeremy Grant e Laurent d'Aumale
(Continues)
(Continues)
Абсолютное зло
(Nogu Svelo! / Ногу Cвело!)
English Translation: Lyrics Translate
Versione inglese da www.wysotsky.com
Антивоенная
(Operation Plasticine / Операция Пластилин)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione inglese da www.wysotsky.com
English translation 1 / Traduzione inglese 1 / Traduction anglaise 1 / Englanninkielinen käännös 1:
(Continues)
(Continues)
English translation 2 / Traduzione inglese 2 / Traduction anglaise 2 / Englanninkielinen käännös 2:
(Continues)
(Continues)
English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Аусвайс
(Noize MC)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Афганский синдром
(Graždanskaja Oborona / Гражданская Оборона)
Traduzione inglese / English Translation: Abeme
(Continues)
(Continues)
Ах, Одесса
(Modest Efimovič Tabačnikov / Моде́ст Ефи́мович Таба́чников)
English translation / английский перевод / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös :
(Continues)
(Continues)
This version differs somewhat to the official version, which, in places, does sound senseless, although being in rhyme and rhythm in the Russian language.
(Continues)
(Continues)
Баллада о времени
(Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)
Versione inglese di Vyacheslav Chetin
Баллада о любви
(Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)
English Version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio: Viacheslav Chetin.
(Continues)
(Continues)
Баллада о любви
(Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös
Баллада о любви
(Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)
English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
(Continues)
(Continues)
English version by Viacheslav Chetin
(Continues)
(Continues)
Безкрайната война
(Zaplaxa)
English version by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Беловежская пуща
(Alieksandra Nikołajevna Pachmutova – Nikołaj Nikołajevič Dobronravov / Александра Николаевна Пахмутова – Николай Николаевич Добронравов)
English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
(Continues)
(Continues)
English translation by lyricstranslate.com
Traduzione inglese da YouTube
English Adaptation from Christophe Elie from the album Bridging Borders (2016)
English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio: Serge Elnitsky
(Continues)
(Continues)
Бублички
(Jakov Petrovič Jadov / Яков Петрович Ядов)
English translation / Английский перевод / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös :
(Continues)
(Continues)
Бублички
(Jakov Petrovič Jadov / Яков Петрович Ядов)
English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio: Miriam Kressyn
Бублички
(Jakov Petrovič Jadov / Яков Петрович Ядов)
English translation from the Yiddish version #2
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese da YouTube
В землянке
(Aleksej Aleksandrovič Surkov / Алексей Александрович Сурков)
La traduzione inglese come inclusa in “Stalingrad” (1999), romanzo storico di Antony Beevor, scrittore inglese e studioso di storia militare.
Воины света
(Ljapis Trubeckoj [Ляпис Трубецкой] / Ljapis Trubjacki [Ляпіс Трубяцкі] )
English translation / английский перевод / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös :
(Continues)
(Continues)
Война
(Cunami / Цунами)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Война
(Cunami / Цунами)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: (Continues)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio: Marva
(Continues)
(Continues)
Versione inglese / English version / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese / English Translation: Sean McWilliams
(Continues)
(Continues)
Versione inglese / English version
Вставайте, люди русские! [Cantata op. 78]
(Sergej Sergeevič Prokof’ev / Сергей Сергеевич Прокофьев)
English translation / английский перевод / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: (Continues)
Versione inglese di Viacheslav Chetin
(Continues)
(Continues)
Versione inglese
Versione inglese
Гимн Международного Союза Студентов
(Vano Muradeli / Вано Мурадели / ვანო მურადელი)
Versione inglese
Гимн Обреченных
(Nogu Svelo! / Ногу Cвело!)
English translation / Английский перевод / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: (Continues)
Гомін, гомін по діброві
(Anonymous)
English translation / Переклад англійською / английский перевод / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: (Continues)
Versione inglese / English version / Version anglaise / Englanninkielinen versio [2]: Kino [1989]
(Continues)
(Continues)
Eglish Translation by Marva
Двадцатый век
(Temur Shaov)
English Version by A.Grishin
Дезертир
(Aria / Ария)
English Translation: Iceloot
(Continues)
(Continues)
Перевод на английский язык / English translation / Traduzione inglese /
(Continues)
(Continues)
Довоенный вальс
(Feliks Janovič Laube / Феликс Янович Лаубе)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: V.S.
(Continues)
(Continues)
Доньці
(Pavlo Vyshebaba / Павло Вишебаба)
English translation / Переклад англійською / Traduzione inglese / Английский перевод / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: (Continues)
Aнглийский перевод / English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio: V.S.
(Continues)
(Continues)
Versione inglese / English version
Еврейский портной [Песня старого портного]
(Aleksandr Rozenbaum / Александр Розенбаум)
English translation / английский перевод / ענגליש איבערזעצונג / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: (Continues)
Жди меня и я вернусь
(Konstantin Simonov / Константин Симонов)
Traduzione inglese / English translation: Mike Munford
Забрује тако пјесме знане !
(Anonymous)
English translation / Енглески превод / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
English translation by Alan Myers
Завтра война
(Kino / Кино)
English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Versione inglese /English version
Запевала сојка птица
(Anonymous)
English translation / Енглески превод / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: (Continues)
Засвіт встали козаченьки
(Mykola Vіtalіjovyč Lysenko / Микола Віталійович Лисенко)
English translation / Переклад англійською / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös / Английский перевод: (Continues)
Здравствуй, мир
(Vladimir Andriejevič Kostrov / Владимир Андреевич Костров)
Aнглийский перевод / English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: V.S.
(Continues)
(Continues)
Из еврейской народной поэзии [Колыбельная]
(Dmitrij Dmitrievič Šostakovič / Дмитрий Дмитриевич Шостакович)
English translation / Английский перевод / ענגליש איבערזעצונג / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös :
(Continues)
(Continues)
Изгнаници [Креће се лађа француска]
(Branislav Milosavljević / Бранислав Милосављевић)
English translation / Енглески превод / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione in Inglese
Как да стане сън войната
(Faktor / Фактop)
English version by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
English Translation by Alexander Givental
INGLESE / ENGLISH [1]
(Continues)
(Continues)
INGLESE / ENGLISH [2] - Anastasia I-Morn-Gwathren
(Continues)
(Continues)
Когда мы были на войне
(Kubanskij Kazačij Chor / Кубанский Казачий Хор)
English translation by lyricstranslate.com
Когда умирают кони…
(Velimir Chlebnikov / Велимир Хлебников)
Traduzione inglese da From the Ends to the Beginning: A Bilingual Anthology of Russian Poetry
Колыбельная
(Bi-2 / Би-2)
Traduzione inglese dal video ufficiale / English Translation from the official video
Колыбельная
(Semyon Slepakov / Семён Серге́евич Слепако́в)
Traduzione inglese / English Translation
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di Vyacheslav Chetin
Кооператив "Лебединое Oзеро"
(Noize MC)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: bene.rasm
Кооператив "Лебединое Oзеро"
(Noize MC)
English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio: (Continues)
Косово поле
(Kipelov / Кипелов)
English translation / английский перевод / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: (Continues)
Костюмчик новенький
(Dina Vierny / Дина Верни)
Translated by Jeremy Grant and Laurent d'Aumale
Красная Армия всех сильней (Белая Армия, Чёрный Барон)
(Paveł Grigoŕevič Gorinštejn / Павел Григорьевич Горинштейн)
Traduzione inglese cantabile
(Continues)
(Continues)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: V.S.
(Continues)
(Continues)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
English translation 2 / Traduzione inglese 2 / Traduction anglaise 2 / Englanninkielinen käännös 2:
(Continues)
(Continues)
Крым
(Zemfira / Земфира)
English translation / английский перевод / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös : (Continues)
Versione inglese
English Version by Eugene Derbarmdiker
(Continues)
(Continues)
Лирическая (Марине)
(Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)
Versione inglese di Viacheslav Chetin
(Continues)
(Continues)
English translation / Переклад англійською / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös :
Місця Щасливих Людей
(Скрябін / Skryabin)
English translation / Переклад англійською / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös :
(Continues)
(Continues)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Мама, не смотри телевизор
(Pussy Riot / Пусси Райот)
Traduzione inglese
Марш На Дрину
(Stanislav Binički)
English translation / Енглески превод / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Марш На Дрину
(Stanislav Binički)
English version / Енглеска верзија / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio :
(Continues)
(Continues)
English version of the Russian original song / Versione inglese del canto originale russo / Version anglaise du chant original russe / Venäläisen älkuperäisen laulun englanninkielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese della versione francese / English translation of the French version / Traduction anglaise de la version française / Ranskankielisen version englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione inglese / English version
Мир без войны
(Ekaterina Komar / Екатерина Комар)
Aнглийский перевод / English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: V.S.
(Continues)
(Continues)
Мой Гамлет
(Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)
Versione inglese di Vyacheslav Chetin
Мостар
(Last Expedition)
English Translation: Ivan Lyrics Translate
Моя страна сошла с ума
(Andrej Makarevič / Андрей Макаревич)
English Translation / Traduzione inglese
(Continues)
(Continues)
Моя Цыганская
(Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)
English translation / Английский перевод / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: (Continues)
Traduzione inglese di Дмитрий Н. Смирнов (Dmitri Smirnov)
Мы уходим
(Kaskad / Каскад)
English translation / Английский перевод / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös :
(Continues)
(Continues)
Мясо
(Zemfira / Земфира)
English Translation from the Official Video
Ніч яка місячна
(Mykola Vіtalіjovyč Lysenko / Микола Віталійович Лисенко)
English translation / Переклад англійською / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös :
(Continues)
(Continues)
На Молдаванке музыка играет
(Dina Vierny / Дина Верни)
Versione inglese di Jeremy Grant e Laurent d'Aumale
(Continues)
(Continues)
English version by Alexander Laskavtsev
(Continues)
(Continues)
Над киностудией свирепствует зима
(Jurij Vizbor / Юрий Визбор)
English Version by A.Grishin
Нам мир завещано беречь
(Jurij Michajlovič Čičkov / Юрий Михайлович Чичков)
Aнглийский перевод / English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: V.S.
(Continues)
(Continues)
English Translation: Inez Kibor
(Continues)
(Continues)
Нам нужна одна победа [Белорусский вокзал]
(Bulat Šalvovič Okudžava / Булат Шалвович Oкуджава)
English translation / Aнглийский перевод / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: V.S.
Translation by Marva
Не бывать тебе в живых
(Anna Andreevna Akhmatova / Анна Андреевна Ахматова)
Traduzione inglese dal “Requiem for Peace” di Larry Nickel.
Traduzione inglese di Myortvaya Devitsa
English translation / английский перевод / Переклад англійською / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: (Continues)
Versione inglese / English version
English translation / Переклад англійською / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös :
Небасхіл Еўропы
(Aljaksandr Rybak / Аляксандр Рыбак)
Versione inglese
Небасхіл Еўропы
(Aljaksandr Rybak / Аляксандр Рыбак)
Versione inglese alternativa, cantata nel video ufficiale
da YT
da YT
Нет, мне ни в чем не надо половины!
(Evgenij Aleksandrovič Evtušenko / Евгений Александрович Евтушенко)
Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Aнглийский перевод / Englanninkielinen käännös: George Reavey
English version by A. Grishin
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese
Обійми
(Okean Elzy / Океан Ельзи)
English Translation
(Continues)
(Continues)
Одесса-мама
(Evgenij Danilovič Agranovič / Евгeний Данилович Агранович)
English translation / английский перевод / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös :
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese dalle note di copertina del disco, a cura di Rock Brynner, figlio di Yul.
Versione inglese (della versione francese di Montand) da Youtube
Versione inglese fornita da Paolo Rusconi
Versione inglese di Sergej V. Andreev
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di Viacheslav Chetin tratta da questo video YouTube. La canzone è qui interpretata da Viacheslav Chetin stesso.
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di Peter Struwwel
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di Natalie Golightly (2000)
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di Ludmila P. (2010)
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di Kathryn e Bruce Hamilton
(Continues)
(Continues)
Ulteriore versione inglese di Nellie Tkach
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di Viacheslav Chetin
Охота с вертолетов
(Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)
Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise: Bill Everett
Очи черные-I. Погоня
(Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)
English translation / английский перевод / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: (Continues)
English translation / Английский перевод / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: Marva
Песенка военных корреспондентов [Reporters di ieri]
(Konstantin Simonov / Константин Симонов)
English translation / английский перевод / Переклад англійською / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: (Continues)
Translated by Roman Kostovski
Traduzione inglese da YouTube
Versione inglese di Eugenia Weinstein
(Continues)
(Continues)
Песня летчика
(Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)
Versione inglese di Alex Lvovsky
(Continues)
(Continues)
Песня о друге
(Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)
Traduzione inglese / English translation: Brigit McCone
Traduzione inglese di George Tokarev da wysotsky.com (qui si trovano molte altre traduzioni, anche in inglese… io ho scelto questa perché diffusa pure su altri siti e forse meno “convenzionale” delle altre)
Песня про низкорослого человека, который остановил ночью девушку возле метро «Электрозаводская»
(Michail Ancharov / Михаил Анча́ров)
Versione inglese di A.Grishin
Versione inglese di di Gerald Smith
(Continues)
(Continues)
Versione inglese da www.wysotsky.com/
Song of the Partisans
(Continues)
(Continues)
Through the Valleys and over Hillsides (The Partisan Song)
(Continues)
(Continues)
English translation 1 / Traduzione inglese 1 / Traduction anglaise 1 / Englanninkielinen käännös 1:
(Continues)
(Continues)
English translation 2 / Traduzione inglese 2 / Traduction anglaise 2 / Englanninkielinen käännös 2:
(Continues)
(Continues)
ऐट दा कॉल ओफ़ कोमरेड लेनिन / At the Call of Comrade Lenin
(Continues)
(Continues)
English Version from youtube
English version by Mixail Morozov
(Continues)
(Continues)
Alternative English version by Zaxar Vasiljuk
(Continues)
(Continues)
Постой, паровоз
(Dina Vierny / Дина Верни)
Versione inglese di Jeremy Grant e Laurent d'Aumale
(Continues)
(Continues)
Правда и Ложь
(Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)
Traduzione inglese / English translation: Irat Feiskhanov
(Continues)
(Continues)
Прерванный полет
(Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)
English Version by Viacheslav Chetin
Привет сестрёнка
(Vladimir Andrijuk / Владимир Андриюк)
English translation / английский перевод / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: (Continues)
Versione inglese
Прости-прощай, Одесса мама [Some of these days]
(Shelton Brooks)
English translation / английский перевод / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös :
(Continues)
(Continues)
Прости-прощай, Одесса мама [Some of these days]
(Shelton Brooks)
Version sung by Sophie Tucker
(Continues)
(Continues)
Прости-прощай, Одесса мама [Some of these days]
(Shelton Brooks)
Version sung by Ella Fitzgerald
(Continues)
(Continues)
Прости-прощай, Одесса мама [Some of these days]
(Shelton Brooks)
Пукни зоро
(Magnifico)
English translation / Енглески превод / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: (Continues)
Una delle tante versioni inglesi (ignoro se proprio quella originaria di Tom Botting) trovata su http://lyrics.wikia.com
La traduzione inglese l’ho trovata qui, anche se la propongo con qualche riserva, a cominciare dal titolo che potrebbe non essere «Putin has pissed on», «Putin si è pisciato addosso», ma «Putin has pissed off», cioè «Putin ha rotto il cazzo»...
(Continues)
(Continues)
Рiдна мати моя...
(The Ukes)
English version (non-literal) adaptation by Stepan "Ludwig" Pasicznyk - England 07/2007
(Continues)
(Continues)
Реве та стогне Днiпр широкий
(Anonymous)
Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Англійський переклад / Englanninkielinen käännös: Steve Repa (Lyricstranslate)
Родны Край
(Brutto)
English translation / Англійская пераклад / Traduzione inglese / Traduction anglaise / käännös:
(Continues)
(Continues)
Ролај
(Kralj Čačka / Краљ Чачка)
English translation / Енглески превод / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Священная война (или Вставай, страна огромная!)
(Aleksandr Vasilevič Aleksandrov / Александр Васильевич Александров)
Traduzione inglese da en.wikipedia
Симфония нp. 13 "Бабий Яр" / Symphony no. 13 "Babi Yar" / Sinfonia n° 13 "Babi Yar"
(Dmitrij Dmitrievič Šostakovič / Дмитрий Дмитриевич Шостакович)
Versione inglese di George Reavey della prima poesia del ciclo - "Babi Yar" - da questa pagina
(Continues)
(Continues)
Симфония нp. 13 "Бабий Яр" / Symphony no. 13 "Babi Yar" / Sinfonia n° 13 "Babi Yar"
(Dmitrij Dmitrievič Šostakovič / Дмитрий Дмитриевич Шостакович)
English translation / Aнглийский перевод / תרגום לאנגלית / Traduzione inglese / Traduction anglaise/ Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Случайный вальс
(Evgenij Aronovič Dolmatovskij / Евгений Аронович Долматовский)
English translation / английский перевод / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös :
(Continues)
(Continues)
Смуглянка
(Anatolij Novikov)
English translation / английский перевод / Переклад англійською / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: (Continues)
Versione inglese di Ana da russmus.net
English translation (singable) by Nathaniel (Lyrics Translate)
Солдатская
(Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)
Versione inglese di De Cate & Navrozov
(Continues)
(Continues)
English Translation / Traduzione inglese
(Continues)
(Continues)
Соловьи
(Aleksej Ivanovič Fat'janov / Алексей Иванович Фатьянов)
Versione inglese
Versione inglese di Viacheslav Chetin
Спрете !
(Devorina Gamalova / Деворина Гамалова)
English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
(Continues)
(Continues)
English version - adaptation by Stepan "Ludwig" Pasicznyk
Versione inglese di Maya Jouravel
(Continues)
(Continues)
Так оно и есть...
(Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)
Versione inglese di Margaret & Stas Porokhnya
(Continues)
(Continues)
Versione inglese, ripresa da
(Continues)
(Continues)
Твой новый мир
(Aria / Ария)
My own poetic translation of this song
Versione inglese da youtube
Versione inglese di dinadancer da Lyrics Translate
Тот, который не стрелял
(Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)
Убиj ме
(Bernays Propaganda)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Хиросима
(LT Illegal)
English version
Хотят ли русские войны?
(Мaрк Наумович Бернес / Mark Bernes)
Traduzione inglese cantabile di Leonard Lehrman, basata sulla traduzione letterale del 1966 di Mario Andrew Pei (1901-1978), linguista statunitense di origini italiane, considerato uno dei maggiori poliglotti del XX secolo (è così, Riccardo?)
Хотят ли русские войны?
(Мaрк Наумович Бернес / Mark Bernes)
June 22, 1941, the WWII came to the Russian land. The war financed by bank olygarchy, fulfilled by German anti-communist, mad on mysticism. (Continues)
Цветы на могиле
(Valentin Ivanovič Vichorev / Валентин Иванович Вихорев)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: A. Grishin
Цыганская песня
(Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)
English translation / Английский перевод / Traduzione inglese / Переклад англійською / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: (Continues)
Цыганская песня
(Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)
English translation / Английский перевод / Traduzione inglese / Переклад англійською/ Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: (Continues)
Черные бушлаты
(Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)
English Version © George Tokarev. Translation, 2001
(Continues)
(Continues)
Шар цвета хаки
(Nautilus Pompilius / Наутилус Помпилиус)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: V.S.
Traduzione inglese da YT
Я был вчера убит
(Alisa / Алиса)
English translation / Aнглийский перевод / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: V.S.
(Continues)
(Continues)
Translated by the author.
(Continues)
(Continues)
Я вырос в ленинградскую блокаду
(Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)
Versione inglese da http://www.wysotsky.com
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio 2: Bert Mariën
(Continues)
(Continues)
English version by Nimbie
(Continues)
(Continues)
Яблонный сад
(Shortparis)
Traduzione inglese 1/ English Translation 1 / Traduction anglaise 1 / Englanninkielinen käännös 1:
(Continues)
(Continues)
Ախ Ինչ Լավ Են
(Hovhannes Tumanyan / Հովհաննես Թադևոսի Թումանյան)
English translation / Անգլերեն թարգմանություն / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös :
(Continues)
(Continues)
Lyrics translated by Armen Babamian
English translation / Անգլերեն թարգմանություն / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös :
(Continues)
(Continues)
Բինգյօլ
(Avetik Isahakyan / Ավետիք Իսահակյան)
English translation / Անգլերեն թարգմանություն / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös / Ingilizce çeviri :
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese di Mesrop da Lyrics Translate
Կանչում եմ, արի, արի
(Anonymous)
English translation / Անգլերեն թարգմանություն / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös :
(Continues)
(Continues)
English translation / Անգլերեն թարգմանություն / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: (Continues)
Մարտիկի Երգը
(Ashot Satyan / աշոտ սաթյան)
English translation / Անգլերեն թարգմանություն / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös :
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese trovata su Armenian House
Պիտ պաշտպանեմ
(Nersik Ispiryan / Ներսիկ Իսպիրյան)
English translation / Անգլերեն թարգմանություն / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös :
(Continues)
(Continues)
א וואָגן שיך
(Avrom Sutskever [Abraham Sutzkever] / אברהם סוצקעװער)
Traduzione inglese dall’E-book collection dell’Università della California
English version
La versione in inglese e Yiddish (traslitterato) di Daniel Kahn and the Painted Bird, dall'album "Lost Causes" del 2011.
(Continues)
(Continues)
אַרבעטער־פֿרױען
(Dovid Edelshtot [David Edelstadt] / דוד עדעלשטאָט )
אַשְׁרֵי הַגַּפְרוּר
(Hannah Szenes [Hannah Senesh] / חנה סנש)
Traduzione inglese da en.wikipedia.
Traduzione inglese di dal libretto del disco “Kalyma” di Noëmi Waysfeld
La versione in inglese e yiddish di Daniel Kahn and the Painted Bird, dall’album “Lost Causes” del 2011
(Continues)
(Continues)
Versione inglese tratta da “Life in the Ghetto - The Personal Story of Gizella Abramson”
Versione inglese di Daniel Kahn & The Painted Bird, dall'album "The Broken Tongue" del 2006.
Traduzione inglese dal programma 2008 delle celebrazioni del Yom Hashoah presso la Duke University di Durham, North Carolina.
(Continues)
(Continues)
אונטער דײַנע ווײַסע שטערן
(Avrom Sutskever [Abraham Sutzkever] / אברהם סוצקעװער)
Traduzione inglese (letterale) da Mudcat Café
אונטער דײַנע ווײַסע שטערן
(Avrom Sutskever [Abraham Sutzkever] / אברהם סוצקעװער)
Traduzione inglese (libera) da Mudcat Café
Traduzione inglese da music and the Holocaust
איך װיל ניט קײן אײַזערנע קײטן
(Baruch "Vladeck" Charney [Borekh Nakhmen Tsharni] / ברוך נחמן טשאַרני)
Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
(Continues)
(Continues)
אין לי ארץ אחרת
(Ehud Manor / אהוד מנור)
English translation / איבערזעצונג / Traduzione inglese / الترجمة إلى الإنجليزية / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: (Continues)
La traduzione integrale inglese ripresa da Yidlid - Des chansons en yiddish.
Traduzione inglese di Jerry Silverman da “Songs of the Jewish People”.
(Continues)
(Continues)
אין שאַפּ, אָדער די סװעט־שאַפּ
(Moris Roznfeld [Morris Rosenfeld] / מאָריס ראָזנפֿעלד)
Traduzione inglese da “Songs of Labor and Other Poems” di Morris Rosenfeld, su Project Gutenberg
אין שאַפּ, אָדער די סװעט־שאַפּ
(Moris Roznfeld [Morris Rosenfeld] / מאָריס ראָזנפֿעלד)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
איציק װיטענבערג
(Shmerke Katsherginski [Shmerke Kaczerginski] / שמערקע קאַטשערגינסקי)
La versione inglese pubblicata in לידער פֿון די געטאָס און לאַגערן (1948: testo pp. 341-342, musica: p. 426), in מיר זײַנען דאָ (1983, p. 87) con traduzione inglese, in מין המצר קרתי (1954, p. 197) e in מין המצר (1987, p.88) con traduzione ebraica, ed altre antologie. Il testo è ripreso dalla pagina dello Yad Vashem.
The song was published in Lider fun di Getos un Lagern (1948, words – pp. 341-342, melody – p. 426), in Mir Zaynen Do (1983, p. 87) with English translation, in Min Hametsar Karati (1954, p... (Continues)
The song was published in Lider fun di Getos un Lagern (1948, words – pp. 341-342, melody – p. 426), in Mir Zaynen Do (1983, p. 87) with English translation, in Min Hametsar Karati (1954, p... (Continues)
איציק װיטענבערג
(Shmerke Katsherginski [Shmerke Kaczerginski] / שמערקע קאַטשערגינסקי)
Ulteriore versione inglese
(Continues)
(Continues)
אפן הויכן באַרג
(Veli Shargorodskii [Veli Šargorodskij] / Вели Шаргородский / װעלי שאַרגאָראָדסקי)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
English translation of the 1st verse
(Continues)
(Continues)
אריאל
(Eran Reiss / ערן רייס)
English translation / תרגום לאנגלית / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio: Flavio Poltronieri
(Continues)
(Continues)
בּאַבּי יאַר
(Shike Driz / שיקע דריז)
La versione inglese di Aaron Kramer
(Continues)
(Continues)
בּעריאָזקעלע
(Viktor Ullmann / װיקטאָר אולמאַן)
La traduzione integrale inglese (probabilmente di Philip Bohlman stesso) ripresa da Jewish Music and Modernity di Philip Bohlman, 2008, p.234.
(Continues)
(Continues)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: Tova Benjamin
באַריקאַדן - מאַמעס, טאַטעס, קינדערלעך
(Shmerke Katsherginski [Shmerke Kaczerginski] / שמערקע קאַטשערגינסקי)
Traduzione inglese da Yidlid - Chansons yiddish
בודאַפּעשט
(Anonymous)
English translation / ענגליש איבערזעצונג / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös : (Continues)
Versione inglese di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
גבעת התחמושת
(Yair Rosenblum / יאיר רוזנבלום)
איבערזעצונג / English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
ענגליש איבערזעצונג / English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / الترجمة الإنجليزية /Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
געהאַט האָב איך אַ הײם
(Mordkhe Gebirtig [Mordechai Gebirtig] / מרדכי געבירטיג)
געזאַנג פֿון אַ יידישן דיכטער אין 1943
(Avrom Sutskever [Abraham Sutzkever] / אברהם סוצקעװער)
Versione inglese / English version / Version anglaise / Englanninkielinen versio: A. Z. Foreman
(Continues)
(Continues)
געטאָ! דיך פֿאַרגעסן װעל איך קײן מאָל ניט
(Kasriel Broydo / קסריאל ברױדו)
Traduzione inglese trovata ” Life in the Ghetto - The Personal Story of Gizella Abramson”
געטאָ, געטוניאַ
(Yankele Hershkovits [Yankele Hershkowitz] / יאַנקעלע הערשקאָװיץ)
Traduzione inglese da Music and the Holocaust.
געװען אַמאָל איז אַ שטעטל
(Beyle Shekhter-Gotesman [Bella Schaechter-Gottesman] / בײלע שעכטער - גאָטעסמאַן)
Traduzione inglese dal programma 2007 delle celebrazioni del Yom Hashoah presso la Duke University di Durham, North Carolina.
געװען אַמאָל איז אַ שטעטל
(Beyle Shekhter-Gotesman [Bella Schaechter-Gottesman] / בײלע שעכטער - גאָטעסמאַן)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: Yidlid
דאָס קלײנע ציגײַנערל
(Itzik Manger)
English translation / ענגליש איבערזעצונג / Traduzione inglese / Traduction anglaise / الترجمة الانكليزية / Englanninkielinen käännös: (Continues)
Traduzione inglese dal programma 2007 delle celebrazioni del Yom Hashoah presso la Duke University di Durham, North Carolina.
דאָרטן דאָרטן איבערן װאסערל
(Anonymous)
English translation / ענגליש איבערזעצונג / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös :
(Continues)
(Continues)
די בלײַענע פּלאַטן פֿון ראָמס דרוקערײַ
(Avrom Sutskever [Abraham Sutzkever] / אברהם סוצקעװער)
English translation / ענגליש איבערזעצונג / תרגום לאנגלית / Traduzione inglese / Traduction anglaise / الترجمة الإنجليزية /Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
די װראָנע [אױף די גרינע פעלדער, װעלדער]
(Mordkhe Gebirtig [Mordechai Gebirtig] / מרדכי געבירטיג)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
English translation 1 / Traduzione inglese 1 / Traduction anglaise 1 / Englanninkielinen käännös 1: Yidlid
English translation 2 / Traduzione inglese 2 / Traduction anglaise 2 / Englanninkielinen käännös 2:
(Continues)
(Continues)
דער זינגער פֿון נױט
(Mordkhe Gebirtig [Mordechai Gebirtig] / מרדכי געבירטיג)
English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
(Continues)
(Continues)
דער טאַנגאָ פֿון אָשװיׅענצים
(Anonymous)
La traduzione inglese ed altre informazioni forse utili, da Music and the Holocaust
דרעמלען פֿײגל
(Leah Rudnitski [Lea Rudnicki] / לאה רודניצקי)
דרעמלען פֿײגל
(Leah Rudnitski [Lea Rudnicki] / לאה רודניצקי)
Versione inglese di Ruth Rubin pubblicata in “Jewish Folk Songs in Yiddish and English”, 1965 ed eseguita dalla stessa Rubin nel suo disco “Jewish Folk Songs”, Folkways Records, 1959.
(Continues)
(Continues)
הגן הבלעדי
(Chava Alberstein / חוה אלברשטיין)
English translation / איבערזעצונג / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
הליכה לקיסריה ( אלי אלי)
(Hannah Szenes [Hannah Senesh] / חנה סנש)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione inglese, ripresa da:
(Continues)
(Continues)
התחנה הקטנה טרבלינקה
(Yehuda Poliker / יהודה פוליקר)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
זאַמדן גליׅען אױף דער זון
(Dovid Beyglman [David Beygelman] / דויד בײגלמאַן)
זאָג מאַראַן
(Avrom Reyzen [Abraham Reisen] / אברהם רױזען)
English translation / ענגליש איבערזעצונג / תרגום לאנגלית / Traduzione inglese / Traduction anglaise / الترجمة الانكليزية / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese trovata qui
Traduzione inglese di Wolf Krakowski trovata su YouTube
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
זכרון חריף
(Sami Shalom Chetrit / סמי שלום שטרית )
Versione inglese dell'autore:
La versione inglese di Aaron Kremer (piuttosto libera e cantabile). E' tratta da questa pagina, ma l'esatta indicazione autoriale proviene dalla brochure di Leizer Ran (1972) riprodotta nella pagina di Eli Rabinowitz
(Continues)
(Continues)
Infine, una versione inglese sempre in versi e cantabile, ma assai più fedele all'originale.
(Continues)
(Continues)
ענגליש איבערזעצונג / English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise/ Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
טומבאַ טומבאַ
(Anonymous)
English translation / ענגליש איבערזעצונג / Traduzione inglese / Traduction anglaise / الترجمة الانكليزية / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
טײַבלס בריוו
(Taybl Birman / טײַבל בירמאַן)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
יאָשקע ון אָדעס
(Berta Flaksman / בערטאַ פֿלאַקסמאַן)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
יוגנט הימען
(Shmerke Katsherginski [Shmerke Kaczerginski] / שמערקע קאַטשערגינסקי)
Traduzione inglese trovata qui
Versione inglese
ייׅדיש געסל
(Mordkhe Gebirtig [Mordechai Gebirtig] / מרדכי געבירטיג)
Traduzione inglese dal programma 2008 delle celebrazioni del Yom Hashoah presso la Duke University di Durham, North Carolina.
יעדער רופֿט מיך זשאַמעלע
(Wolf Krakowski / װאָלף קראַקאָװסקי)
Traduzione inglese dalle note al disco di Krakowski “Transmigrations: Gilgul” pubblicate sul sito dell’etichetta Kame'a.
ירושלים של ברזל
(Meir Ariel / מאיר אריאל)
English translation / איבערזעצונג / Traduzione inglese / الترجمة الإنجليزية / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: (Continues)
ירושלים של זהב
(Naomi Shemer / נעמי שמר)
English translation / איבערזעצונג / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: (Continues)
Il testo in lingua inglese
(Continues)
(Continues)
ישׂראליק
(Leyb Rozental [Leib Rosenthal] / לײב ראָזענטאַל)
Traduzione inglese trovata ” Life in the Ghetto - The Personal Story of Gizella Abramson”
ישׂראליק
(Leyb Rozental [Leib Rosenthal] / לײב ראָזענטאַל)
Altra traduzione inglese da Smithsonian Folkways
Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / תרגום אנגלי / Englanninkielinen käännös
Versione inglese dal sito ufficiale
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: allthelyrics.com
לכל איש יש שם
(Zelda / זלדה)
English translation / איבערזעצונג / Traduzione inglese / الترجمة الانكليزية / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: (Continues)
מאַמעס גרובּ
(Moisej Beregovskij / משה אהרן בערעגאָווסקי)
English translation / ענגליש איבערזעצונג / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: (Continues)
מאָטל דער אָפּרײטער
(Khayim Toyber [Chaim Tauber] / הײם טױבער)
Traduzione inglese da Yidlid - Chansons yiddish
Versione inglese di Y.A.M
(Continues)
(Continues)
מישהו
(Ehud Manor / אהוד מנור)
English translation / איבערזעצונג / Traduzione inglese / الترجمة الإنجليزية / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: (Continues)
מישע צעררײַסט היטלערס דײַטשלאַנד
(Taybl Birman / טײַבל בירמאַן)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
מענטשן־פרעסער
(Solomon Smulewitz)
English translation / ענגליש איבערזעצונג / Traduzione inglese / Traduction anglaise /
(Continues)
(Continues)
מקיר השירותים בבקו"ם
(Anonimo Soldato Israeliano / A Nameless Israeli Soldier)
Versione inglese, dal sito:
(Continues)
(Continues)
ענגליש איבערזעצונג / English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
מײַן ייִנגעלע
(Moris Roznfeld [Morris Rosenfeld] / מאָריס ראָזנפֿעלד)
Traduzione inglese da Yidlid - Chansons yiddish
Traduzione inglese di Leo Wiener.
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese di Michael Wex trovata su Mudcat
מײן פולעמיאָט
(Anonymous)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
מײַן צװאה - אָ גוטע פרײַנט
(Dovid Edelshtot [David Edelstadt] / דוד עדעלשטאָט )
Traduzione inglese da Yidlid - Chansons yiddish
מאַך צו די אײגעלעך
(Yeshayahu Shpigl [Isaiah Spiegel] / אישיהו שפּיגל)
La versione inglese proveniente sempre da zemerl.com
מאַך צו די אײגעלעך
(Yeshayahu Shpigl [Isaiah Spiegel] / אישיהו שפּיגל)
Ulteriore versione inglese ripresa da Music and the Holocaust. Faceva parte della pagina "doppia".
נולדתי לשלום
(Uzi Hitman / עוזי חיטמן)
Versione inglese ripresa da:
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese da Music and the Holocaust
ניט קײן ראָזינקעס, ניט קײן מאַנדלען - לולינקע
(Yeshayahu Shpigl [Isaiah Spiegel] / אישיהו שפּיגל)
La traduzione inglese tratta da questa pagina. Fino ad oggi [12.2.07] era stata l'unico testo presente prima del reperimento dell'originale in yiddish. Si tratta di una tradizione d'arte cantabile.
ניט קײן ראָזינקעס, ניט קײן מאַנדלען - לולינקע
(Yeshayahu Shpigl [Isaiah Spiegel] / אישיהו שפּיגל)
La seguente è invece la traduzione inglese letterale
(Continues)
(Continues)
נצחון ליד
(Moisej Beregovskij / משה אהרן בערעגאָווסקי)
English translation #1 / ענגליש איבערזעצונג / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: (Continues)
3. INGLESE / English
(Continues)
(Continues)
נײַן חבֿרטע מינציע
(Beyle Shekhter-Gotesman [Bella Schaechter-Gottesman] / בײלע שעכטער - גאָטעסמאַן)
Traduzione inglese da “Life in the Ghetto - The Personal Story of Gizella Abramson”
English version by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
סװעטשאָפּ
(Dovid Edelshtot [David Edelstadt] / דוד עדעלשטאָט )
Traduzione inglese da Mudcat Café
עושה שלום
(Nurit Hirsh / נורית הירש)
Versione inglese
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese da lyricstranslate.com
על נהרות בבל [Psalm 137]
(Salomone Rossi)
English translation / תרגום לאנגלית / Traduzione inglese / الترجمة الانكليزية / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di Emily L. Hauser da The Daily Beast
Traduzione inglese da Music and the Holocaust
1. Traduzione italiana di Riccardo Venturi (14.8.2016)
(Continues)
(Continues)
English translations by Lloica Czackis and Bella Klein.
(Continues)
(Continues)
English translation / תרגום לאנגלית / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
פּאַפּיראָסן
(Herman Yablokof [Herman Yablokoff] / הערמאַן יאַבלאָקאָף)
Traduzione inglese da ingeb.org
פּאַפּיראָסן
(Herman Yablokof [Herman Yablokoff] / הערמאַן יאַבלאָקאָף)
Traduzione inglese da music and Holocaust
Traduzione inglese da Smithsonian Folkways
Differente traduzione inglese trovata su Deathcamps
Literal translation: Jordan K. (not very singable)
(Continues)
(Continues)
פגישה לאין קץ
(Nathan Alterman / נתן אלתרמן)
English translation / איבערזעצונג / Traduzione inglese / الترجمة الإنجليزية / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: (Continues)
English translation / Traduzione inglese / תרגום לאנגלית / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
פרי גנך
(Yoni Ro'eh / יוני רועה)
English translation / איבערזעצונג / Traduzione inglese / Traduction anglaise / الترجمة الإنجليزية / Englanninkielinen käännös: (Continues)
פרילינג
(Shmerke Katsherginski [Shmerke Kaczerginski] / שמערקע קאַטשערגינסקי)
פרילינג
(Shmerke Katsherginski [Shmerke Kaczerginski] / שמערקע קאַטשערגינסקי)
פרילינג
(Shmerke Katsherginski [Shmerke Kaczerginski] / שמערקע קאַטשערגינסקי)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
צום בעסערן מאָרגן
(Kasriel Broydo / קסריאל ברױדו)
Traduzione inglese dal programma 2006 delle celebrazioni del Yom Hashoah presso la Duke University di Durham, North Carolina.
צום װינטער, אָדער אַ װינטער־ליד, אָדער הוליעט, הוליעט בײזע װינטן
(Avrom Reyzen [Abraham Reisen] / אברהם רױזען)
Traduzione inglese letterale completa.
(Continues)
(Continues)
צום װינטער, אָדער אַ װינטער־ליד, אָדער הוליעט, הוליעט בײזע װינטן
(Avrom Reyzen [Abraham Reisen] / אברהם רױזען)
צום װינטער, אָדער אַ װינטער־ליד, אָדער הוליעט, הוליעט בײזע װינטן
(Avrom Reyzen [Abraham Reisen] / אברהם רױזען)
צײַט באַלאַדע
(Yitsik Manger / איציק מאַנגער)
Traduzione inglese di Helen Beer, da Fifty Years of Modern Poetry in Translation
Traduzione inglese da music and the Holocaust
קאזאכסטאן
(Anonymous)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese da Yidlid - Chansons yiddish
English (literal) translation by Riccardo Venturi
May 3, 2013
May 3, 2013
English version, from Zemerl, the interactive database of Jewish song. Yiddish. Hebrew. Judeo-Spanish.
(Continues)
(Continues)
רויטע עפּל, גרינע שאָטנס
(Zalman Schneour / זלמן שניאור)
English translation / ענגליש איבערזעצונג / תרגום לאנגלית / Traduzione inglese / Traduction anglaise / الترجمة الانكليزية / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese da
(Continues)
(Continues)
1. Traduzione italiana di Riccardo Venturi (12.8.2016)
(Continues)
(Continues)
1. Traduzione italiana di Riccardo Venturi (13.8.2016)
(Continues)
(Continues)
ריווקעלע
(Zygmunt Białostocki)
ענגליש איבערזעצונג / English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös :
(Continues)
(Continues)
English translation / ענגליש איבערזעצונג /Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di Daniel Shalev da Hebrew Songs
Altra versione inglese
שחמט
(Hanoch Levin / חנוך לוין)
This is my own poetic translation of the lyrics.
Versione inglese / English Version.
(Continues)
(Continues)
שיר לשלום
(Yankale Rotblit / יענקל'ה רוטבליט)
INGLESE / ENGLISH [1]
(Continues)
(Continues)
שיר לשלום
(Yankale Rotblit / יענקל'ה רוטבליט)
INGLESE / ENGLISH [2]
(Continues)
(Continues)
שיר לשלום
(Yankale Rotblit / יענקל'ה רוטבליט)
INGLESE / ENGLISH [3]
(Continues)
(Continues)
שיר לשלום
(Yankale Rotblit / יענקל'ה רוטבליט)
INGLESE / ENGLISH [4] - Ros Shwartz / רוס שורץ
(Continues)
(Continues)
שיר לשלום
(Yankale Rotblit / יענקל'ה רוטבליט)
INGLESE / ENGLISH [5]
(Continues)
(Continues)
שלאָף אין זיסער רו
(Anonymous)
English translation / ענגליש איבערזעצונג / Traduzione inglese / Traduction anglaise / الترجمة الانكليزية / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
שלאָף אין זיסער רו
(Anonymous)
English translation / ענגליש איבערזעצונג / Traduzione inglese / Traduction anglaise / الترجمة الانكليزية / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
שלאָף מײַן קינד, שלאָף כסדר
(Paul Robeson)
English translation #1 / ענגליש איבערזעצונג / Traduzione inglese / Traduction anglaise / الترجمة الانكليزية / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
שלאָף מײַן קינד, שלאָף כסדר
(Paul Robeson)
English translation #2 / ענגליש איבערזעצונג / Traduzione inglese / Traduction anglaise / الترجمة الانكليزية / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
שלחמונות היטלערן
(Anonymous)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
שלאָף מײַן קינד
(Sholem Aleichem / שלום עליכם)
English translation / ענגליש איבערזעצונג / Traduzione inglese / Traduction anglaise / الترجمة الانكليزية / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
שפּאַציר אין וואַלד
(Klara Sheynis / קלאַראַ שײניס)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
שפֿרהלעס פּאָרטרעט
(Mordkhe Gebirtig [Mordechai Gebirtig] / מרדכי געבירטיג)
Traduzione inglese di Benjy Fox-Rosen, Julie Dawson e Josh Waletzky dal sito di Benjy Fox-Rosen, cantante, bassista e compositore di nuova musica ebraica.
שפיל זשע מיר אַ לידעלע אין יִידיש
(Henech Kon / חנוך קון)
Traduzione inglese dagli atti del convegno citato.
Traduzione inglese trovata su The Jewish Daily Forward
Traduzione inglese dal sito di Wolf Krakowski.
װאָס געװען איז געװען און ניטאָ
(David Meyerowitz)
English translation / ענגליש איבערזעצונג / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös : (Continues)
Traduzione inglese dal libretto del disco “Jewish Life: The Old Country”, 1958.
Traduzione inglese da music and the Holocaust
آه يا زين
(Sabah / صباح)
English translation / الترجمة الإنجليزية /Traduzione inglese / Traduction anglaise/ Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
English version by Layla Anwar
Traduzione inglese
(Continues)
(Continues)
أمّي
(Marcel Khalife / مارسيل خليفة)
Traduzione inglese da https://lyricstranslate.com
أنا بتنفس حرية
(Ziad Boutros / زياد بطرس)
English translation / الترجمة الانكليزية / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione inglese da questo sito
Traduzione inglese di Manal Swairjo trovata su Al-Jadid
versione inglese da wikipedia
English Translation of Souad Massi's version
(Continues)
(Continues)
احكيلي احكيلي عن بلدي
(Assi Rahbani / عاصي الرحباني)
English translation / الترجمة الانكليزية / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
English version
اختار
(Ramy Essam / رامي عصام)
Traduzione inglese / English Translation
(Continues)
(Continues)
ادور السلام (Buscando la paz)
(Aziza Brahim / عزيزة براهيم)
English translation
(Continues)
(Continues)
ارسم لي بلاد حد - Dessine-moi un pays
(Souad Massi / سعاد ماسي)
Traduzione inglese dal video ufficiale / English Translation
Traduzione inglese trascritta da YouTube
English translation / الترجمة الإنجليزية / Traduzione inglese / Traduction anglaise/ Englanninkielinen käännös
English translation / الترجمة الإنجليزية / Traduzione inglese / Traduction anglaise/ Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
English (non-rhyming) version
الحلم العربي
(Salah El Sharnoubi / صلاح الشرنوبي)
English translation / الترجمة الانكليزية / Traduzione inglese / Traduction anglaise / תרגום לאנגלית / Englanninkielinen käännös :
(Continues)
(Continues)
السد العالي
(Abdel Halim Hafez / عبد الحليم حافظ)
Versione inglese da arabicmusictranslation.com
السلام عليك (Assalamu Alaikum)
(Milagro Acústico)
Versione inglese dal sito ufficiale
English translation / الترجمة الإنجليزية / Traduzione inglese / Traduction anglaise/ Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
الصمت من أجل غزة [Requiem]
(Mahmud Darwish / محمود درويش)
English translation / الترجمة الإنجليزية / Traduzione inglese / Traduction anglaise / תרגום לאנגלית / Englanninkielinen käännös : (Continues)
الطفل والطيارة
(Marcel Khalife / مارسيل خليفة)
English version
English Version from Revolutionary Arab Rap
English translation by Chris [Gratien] from Arabic Song Lyrics
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös
(Continues)
(Continues)
English version by Sinan Antoon
(Continues)
(Continues)
Versione inglese da arabicmusictranslation.com
Versione inglese dal sito ufficiale
Traduzione inglese dei Khebez Dawle
بحبك يا لبنان
(Assi Rahbani / عاصي الرحباني)
English translation / الترجمة الانكليزية / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
برا برا
(Rachid Taha / رشيد طه)
English version
English translations and notes from lyricstranslate.com
English version by Darwan
(Continues)
(Continues)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: (Continues)
بشرة خير
(Ayman Bahgat / أيمن بهجت قمر)
الترجمة الانكليزية / English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
بغداد - Baghdad
(Ilham Al-Madfai / لهام المدفعي)
English Translation / Traduzione inglese
الترجمة الانكليزية / English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
بغنيلك يا وطني
(Oussama Al Raḥbāni / أسامة الرحباني)
English translation / الترجمة الانكليزية / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: musixmatch
Traduzione inglese da YouTube
English version by Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
بلحه
(Ramy Essam / رامي عصام)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: AlaaOkaly (L. Trans.)
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese della canzone nigeriana Otuto Nke Chukwu, n'ojija aha ya
(Continues)
(Continues)
بوخنفالد [Buchenwald]
(Samih Al-Qasim / سميح القاسم)
English translation / الترجمة الإنجليزية / Traduzione inglese / תרגום לאנגלית / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: (Continues)
Versione inglese da arabicmusictranslation.com
بيروت ست الدنيا
(Nizar Qabbani / نزار توفيق قباني)
English translation / الترجمة الإنجليزية / Traduzione inglese / תרגום לאנגלית / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös : (Continues)
English translation by Ronak
(Continues)
(Continues)
تلك قضية
(Cairokee / كايروكي)
Traduzione inglese / English Translation / Traduction anglaise: Omar Mousa
تلك قضية
(Cairokee / كايروكي)
English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio: Muhannad
(Continues)
(Continues)
جسر العودة
(Fairuz / فيروز)
English translation by Chris [Gratien] from Arabic Song Lyrics
English translation / الترجمة الإنجليزية/ Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös / תרגום לאנגלית :
(Continues)
(Continues)
حراره
(Ramy Essam / رامي عصام)
Traduzione inglese da Youtube
حلم (Holm)
(Emel Mathlouthi / آمال المثلوثي)
English Version from Youtube / Traduzione inglese
(Continues)
(Continues)
حلوة يا بلدي
(Gilbert Sinoué)
English translation / الترجمة الانكليزية / Traduzione inglese / Traduction anglaise / תרגום לאנגלית / Englanninkielinen käännös :
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese da lyricstranslate.com
خاتمةُ النقاش مع سجان
(Samih Al-Qasim / سميح القاسم)
English translation / الترجمة الإنجليزية / Traduzione inglese / Traduction anglaise/ תרגום לאנגלית / Englanninkielinen käännös : (Continues)
خدني ع بلدي
(Qasim Younis)
English translation / الترجمة الانكليزية / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: (Continues)
خطبة الهندى الأحمر ما قبل الأخيرة أمام الرجل الأبيض
(Mahmud Darwish / محمود درويش)
English translation / الترجمة الإنجليزية / Traduzione inglese / תרגום לאנגלית / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös : (Continues)
دا زمونږ زيبا وطن
(Ustad Awalmir)
English translation / انګلیسي ژباړه / Traduzione inglese / ترجمه انگلیسی / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
دخت افغان
(Nadia Anjuman / نادیا انجمن)
English translation #1 / ترجمه انگلیسی / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
دخت افغان
(Nadia Anjuman / نادیا انجمن)
English translation #2 / ترجمه انگلیسی / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese (originariamente inserita in mancanza del testo originale)
دمي فلسطيني
(Mohammed Assaf / محمد عساف)
English translation / الترجمة الانكليزية / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: (Continues)
Partial English Version of "totalbefun" (from YouTube)
راجعون
(Assi Rahbani / عاصي الرحباني)
English translation / الترجمة الانكليزية / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
راجعين
(Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)
English translation / الترجمة الإنجليزية/ Traduzione inglese / Traduction anglaise / תרגום לאנגלית /Englanninkielinen käännös :
(Continues)
(Continues)
راجعين
(Nai Barghouti / ناي البرغوثي)
English translation / الترجمة الانكليزية / Traduzione inglese / Traduction anglaise / תרגום לאנגלית / Englanninkielinen käännös :
(Continues)
(Continues)
English translation by Fateh Azzam
رسالة إلى مجلس أمن الأمم المتحدة
(Ramy Essam / رامي عصام)
Traduzione inglese da Youtube
Versione inglese
English translation by Fateh Azzam
رشته های پولادين
(Nadia Anjuman / نادیا انجمن)
English translation / ترجمه انگلیسی / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
روسریتو
(Mehdi Yarrahi / مهدی یراحی)
English translation / ترجمه انگلیسی / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös :
(Continues)
(Continues)
English version by Chris
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di Chris da Arabic Music Translation
English version from Youtube video
سجن بالألوان
(Ramy Essam / رامي عصام)
Traduzione inglese dal video youtube
Versione inglese
سرزمین من
(Dawood Sarkhosh / داوود سرخوش)
English translation / ترجمه انگلیسی / Traduzione inglese / Traduction anglaise /
(Continues)
(Continues)
Versione inglese da arabicmusictranslation.com
سلام لغزة
(Suhail Khoury / سهيل خوري )
English translation / الترجمة الإنجليزية / Traduzione inglese / Traduction anglaise / תרגום לאנגלית / Englanninkielinen käännös: (Continues)
سلامُ لغزة
(Samih Al-Madhoun / سميح المدهون)
English translation / الترجمة الإنجليزية / Traduzione inglese / תרגום לאנגלית : (Continues)
سنرجع - Sanarjaou
(Fairuz / فيروز)
Traduzione inglese: mfb05
سنعيد إعمار غزة [We Will rebuild Gaza]
(Ahmed Muin Abu Amsha / أحمد معين أبو عمشة)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
سوف نبقى هنا
(Adel El Mshiti / عادل إل مشيتي)
English translation / الترجمة الإنجليزية / Traduzione inglese / Traduction anglaise / תרגום לאנגלית / Englanninkielinen käännös: (Continues)
سيجيء يوم آخر
(Mahmud Darwish / محمود درويش)
English translation / الترجمة الإنجليزية / Traduzione inglese / Traduction anglaise / תרגום לאנגלית / Englanninkielinen käännös: (Continues)
سيدي الرئيس
(Zain Group)
English translation / الترجمة الانكليزية / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese
La traduzione inglese da questa pagina:
شاعرة في زمن الحرب
(Hend Joudah / هند جودة)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös
Versione inglese dal sito ufficiale
صباح الخير يا لبنان
(Majid Al-Mohandes / ماجد المهندس)
Versione inglese da arabicmusictranslation.com
English translation / الترجمة الإنجليزية/ Traduzione inglese / Traduction anglaise/תרגום לאנגלית/ Englanninkielinen käännös :
(Continues)
(Continues)
صدای گامهای سبز باران است
(Nadia Anjuman / نادیا انجمن)
English translation / ترجمه انگلیسی / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
ظل الضوء
(Franco Battiato)
English translation / الترجمة الانكليزية / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös :
(Continues)
(Continues)
عاشق من فلسطين
(Mahmud Darwish / محمود درويش)
VERSION #1
(Continues)
(Continues)
عاشق من فلسطين
(Mahmud Darwish / محمود درويش)
VERSION #2
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese dei Khebez Dawle
عكل الجبهات
(Amir Almuarri / أمير المُعَرّي)
English Translation from Youtube
Traduzione inglese da YouTube
English translation / الترجمة الإنجليزية / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: :
(Continues)
(Continues)
عن إنسان
(Sabreen Group / مــجــمــوعــة صــابــريــن)
Traduzione inglese dal libretto del disco “A Time To Cry. A Lament Over Jerusalem”, di Rim Banna, Nai Barghouti, Wissam Murad e Jawaher Shofani, registrato e prodotto in Norvegia nel 2010.
غابت شمس الحق
(Ziad Boutros / زياد بطرس)
English translation / الترجمة الانكليزية / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
English Translation from Revolutionary Arab Rap
غصن زيتون
(Elyanna)
English Translation / Traduzione inglese:
(Continues)
(Continues)
فال
(Toomaj Salehi / توماج صالحی)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös
(Continues)
(Continues)
فرحاً بشيء ما
(Mahmud Darwish / محمود درويش)
English translation / الترجمة الانكليزية / Traduzione inglese / Traduction anglaise / תרגום לאנגלית / Englanninkielinen käännös: (Continues)
فرحاً بشيء ما
(Mahmud Darwish / محمود درويش)
From the Original poem (Continues)
فكر بغيرك
(Mahmud Darwish / محمود درويش)
English translation / الترجمة الإنجليزية / Traduzione inglese / תרגום לאנגלית / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös : (Continues)
فكر بغيرك
(Mahmud Darwish / محمود درويش)
English version
فوق إلنا خل
(Saleh e Daud El-Kuwaity)
תרגום לאנגלית / الترجمة الانكليزية / English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
كفاني أظل بحضنها [Mi basta]
(Fadwa Tuqan / فدوى طوقان)
English translation / الترجمة الإنجليزية / Traduzione inglese / Traduction anglaise / תרגום לאנגלית / Englanninkielinen käännös: (Continues)
English Translation from Revolutionary Arab Rap
كلمات زي ما صاب مبارح
(Stormtrap)
Versione inglese da Revolutionary Arab Rap
Traduzione inglese da Arabic Song Lyrics and Translation
Versione inglese da rap.genius
Ulteriore traduzione da Revolutionary Arab Rap
Traduzione inglese / English translation
(Continues)
(Continues)
English Translation from Revolutionary Arab Rap
Versione inglese originariamente inviata da Giorgio
Traduzione inglese / English translation / Traduction anglasise / Englanninkielinen käännös: Fantasy(L. Trans.)
Versione inglese dal sito del gruppo
Ulteriore traduzione inglese di Chris da Arabic Music Translation
Traduzione inglese dei Khebez Dawle
English translation / الترجمة الإنجليزية / Traduzione inglese / Traduction anglaise/ תרגום לאנגלית / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
موطني
(Ibrahim Tuqan / إبراهيم طوقان)
English translation / الترجمة الانكليزية / Traduzione inglese / Traduction anglaise / תרגום לאנגלית / Englanninkielinen käännös :
(Continues)
(Continues)
La versione inglese
(Continues)
(Continues)
مين
(Ahmad Kaabour / أحمد قعبور)
English Translation: Sandy Heart
Traduzione del brano in inglese trovata qui.
Versione inglese di Chris da Arabic Music Translation
Versione inglese dal sito ufficiale
نظر
(Doc Jazz)
English version - الترجمة العربية
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese e note di Lover of Iran da Iranian.com (Nothing Is Sacred)
Traduzione inglese di du.maurier.750 da lyricstranslate.com
نیست شوقی که زبان باز
(Nadia Anjuman / نادیا انجمن)
English translation / ترجمه انگلیسی / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
English translation / ئنگلیز وهرگێڕ / Wergera Englishngilîzî / Traduzione inglese / Traduction anglaise/ Englanninkielinen käännös / İngilizce çeviri :
(Continues)
(Continues)
Versione inglese di Chris
وأنا امشي
(Samih Al-Qasim / سميح القاسم)
English translation / الترجمة الإنجليزية / Traduzione inglese / תרגום לאנגלית / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione da youtube
وداع بعد از رفتن
(Mona Borzouei / مونا برزویی)
English translation / ترجمه انگلیسی / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
وعود من العاصفة
(Marcel Khalife / مارسيل خليفة)
Traduzione inglese di As'ad AbuKhalil trovata qui
Traduzione inglese di Multiple Personality Disorder da Iranian.com (Nothing Is Sacred)
ولع
(Muqata'a / مُقاطعة)
English translation / الترجمة الانكليزية / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
وين الناس
(TootArd (توت أرض))
Traduzione inglese da lyricstranslate.com
يا امرأة
(Malikah / ملكة)
Traduzione inglese da Revolutionary Arab Rap - ya imra2a ("Woman")
يا بلادي
(Ahmed Fakroun / أحمد فكرون)
English translation / الترجمة الانكليزية / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese da youtube
Traduzione inglese da Lyrics Translate
ياعدو الشمس
(Samih Al-Qasim / سميح القاسم)
English translation / الترجمة الانكليزية / Traduzione inglese / תרגום לאנגלית / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: (Continues)
Traduzione inglese dal blog The Arabic Student
V#1 English translation / الترجمة الانكليزية / Traduzione inglese / תרגום לאנגלית / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös :
(Continues)
(Continues)
V#2 English translation / الترجمة الانكليزية / Traduzione inglese / תרגום לאנגלית / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös :
(Continues)
(Continues)
يمّا مويل الهوا
(Nai Barghouti / ناي البرغوثي)
Traduzione inglese / English Translation
يمّا مويل الهوا
(Nai Barghouti / ناي البرغوثي)
يمّا مويل الهوا
(Nai Barghouti / ناي البرغوثي)
LULLABY - Traslitterazione delle parte in arabo
يمّا مويل الهوا
(Nai Barghouti / ناي البرغوثي)
LULLABY - English Translation
English Translation
(Continues)
(Continues)
چوتِر
(Tamer Nafar / تامر النفار)
English translation / الترجمة الإنجليزية / Traduzione inglese / תרגום לאנגלית / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös : (Continues)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
English translation by Saya Ovaisy
(Continues)
(Continues)
ประเทศกูมี [This Is My Country]
(Rap Against Dictatorship)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännos: Lyrics Translations
อเมริกันอันตราย [Dangerous American]
(Caravan / คาราวาน)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
རྒྱལ་གླུ། [༄༄། བོད་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་རྒྱལ་གླུ།] [Gyallu; Rgyal·glu]
(Trijiang Rinpoche)
Versione inglese
(Continues)
(Continues)
გაფრინდი შავო მერცხალო
(Anonymous)
Traduzione inglese da YT
გაფრინდი შავო მერცხალო
(Anonymous)
ዓድዋ
(Ejigayehu "Gigi" Shibabaw / እጅጋየው "ጂጂ" ሽባባው)
Critical assembly of existing English translations
(Continues)
(Continues)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
がんばろう [Ganbarō]
(Yaeko Morita / 森田八重子)
English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese da DramaWiki.
Versione inglese / English translation
Traduzione inglese di 英訳 / Paul Kim da Japanese Protest Songs
Traduzione inglese di Paul Kim da Japanese Protest Songs
Traduzione inglese da YouTube
ヒロシマというとき [Cello Concerto No.1]
(Sadako Kurihara / 栗原 貞子)
英訳 / Angielskie tłumaczenie / English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise /
(Continues)
(Continues)
Versione inglese dal sito ufficiale
(Continues)
(Continues)
Riadattamento inglese by Joel Sattler
(Continues)
(Continues)
Altra versione inglese
一本の鉛筆 [If I Had One Pencil]
(Hibari Misora / 美空ひばり)
English (rough) translation
(Continues)
(Continues)
世界平和 [World Peace]
(Sekai no Owari / 世界の終わり)
Versione inglese da http://lyricstranslate.com
English translation / 英文翻译 / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione inglese dal sito dell’autore
English version by James Wu
(Continues)
(Continues)
兵车行
(Dù Fǔ / 杜 甫 )
Traduzione inglese da Chinese Poems.
兵车行
(Dù Fǔ / 杜 甫 )
Altra traduzione inglese da Chinese Poems.
兵车行
(Dù Fǔ / 杜 甫 )
Traduzione inglese di W. J. B. Fletcher da Black Cat Poems.
加入到遠征軍
(Anonymous)
La traduzione inglese di Charles Budd (1912)
(Continues)
(Continues)
加入到遠征軍
(Anonymous)
La traduzione inglese di Arthur Waley (1919)
(Continues)
(Continues)
加入到遠征軍
(Anonymous)
La versione inglese di Kenneth Rexroth (1970)
(Continues)
(Continues)
加入到遠征軍
(Anonymous)
La versione inglese di Wai-lim Yip (1976)
(Continues)
(Continues)
La trascrizione del testo originale giapponese [1a strofa]
(Continues)
(Continues)
原発ジプシー (影のジプシー) [Nuclear Gypsy (Kept in the Dark)]
(Tokiko Kato / 加藤 登紀子)
Traduzione inglese da (Japanese) Protest Songs (in japanese)
古风五十九首之十四
(Lǐ Bái / 白 李)
君死にたもうこと勿れ [Prithee Do Not Die]
(Akiko Yosano / 与謝野 晶子)
La versione inglese.
(Continues)
(Continues)
广场 (The Square)
(Li Zhi / 李志)
Traduzione inglese da Youtube
戦友 / Sen'yū
(Mashita Hisen / 真下飛泉)
英語翻訳 / English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: (Continues)
星空 [Starlight]
(L'Arc en Ciel / ラルク アン シエル)
Il testo in Romaji / Lyrics in Romaji:
星空 [Starlight]
(L'Arc en Ciel / ラルク アン シエル)
Traduzione inglese tratta da
(Continues)
(Continues)
死んだ男の残したものは [All That The Man Left Behind When He Died]
(Tōru Takemitsu / 武満 徹)
La versione inglese di Ella Louise e Kirsti Kaldro.
(Continues)
(Continues)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös
Versione inglese di Lina
Versione inglese di Patt
Traduzione inglese da eastasiastudent.net
科学の夜 [Scientific Night]
(Do As Infinity)
La traduzione inglese sempre di Cori e sempre da questa pagina. Avverte la traduttrice: "I'm not really confident about my translation of this song, so if you see any errors, please let me know." Traduzione dalla mentalità giapponese: "La traduzione è fatta benissimo".
English translation / 英文翻译 / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
聞け! 万国の労働者 [Listen, Workers of the World!]
(Isamu Ōba / 大場勇)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös 2: (Continues)
自衛隊に入ろう/ Jieitai ni hairō
(Takada Wataru / 高田 渡)
Traduzione inglese di Kyoko Selden da Songs for Fukushima, di Matthew Penney.
(Continues)
(Continues)
自衛隊に入ろう/ Jieitai ni hairō
(Takada Wataru / 高田 渡)
Traduzione inglese di Kyoko Selden della versione su Fukushima, da Songs for Fukushima, di Matthew Penney.
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione inglese della parte in giapponese
(Continues)
(Continues)
長崎の鐘
(Ichirō Fujiyama / 藤山 一郎)
English translation by lyricstranslate.com
雪の進軍 [Yuki no Shingun]
(Kenshi Nagai / 永井建子)
Traduzione inglese / English Translation from Wikipedia
봉성화 [Bongsung-wha]
(Whang Young-gum / 황영금)
English translation from Korean War Songs
아침 이슬 [Morning Dew]
(Yang Hee-eun / 양희은)
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: (Continues)
초한가 [Chohanga]
(Anonymous)
English translation of the 2nd verse of the song, by Hyo Shin-na.
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Search
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
(Continues)