169 translations found in Dutch
'Αμα τελειώσει ο πόλεμος
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης) 
NEERLANDESE (OLANDESE-FIAMMINGO)
(Continues)
(Continues)
Versione neerlandese di Ernst Jansz (2010)
(Continues)
(Continues)
Agur Agur
(Anonymous)
La versione neerlandese (olandese/fiamminga):
An meinen kleinen Radioapparat
(Bertolt Brecht)
(Singable) Dutch translation by Wout van Tongeren
Atë natë
(Joseph Makanja)
La versione neerlandese (olandese/fiamminga) tratta dal sito e dal repertorio dello Strijdkoor Kontrarie. La inseriamo per prima dato che ci servirà per la traduzione italiana, non conoscendo la lingua albanese.
Traduzione neerlandese di Marike Lindhout da Recmusic - The Lied, Art Song and Choral Texts Archive
La versione neerlandese (fiamminga) della canzone. Di molte canzoni di Brel, belga, esistono versioni cantabili in fiammingo (mai opera sua: Brel riconobbe di non aver mai imparato bene il fiammingo, sebbene abbia cantato a volte le versioni delle sue canzoni in quella lingua).
(Continues)
(Continues)
NEERLANDESE / DUTCH / NÉERLANDAIS / HOLLANTI
(Continues)
(Continues)
NEERLANDESE / DUTCH 1
(Continues)
(Continues)
NEERLANDESE / DUTCH 2
(Continues)
(Continues)
NEERLANDESE / DUTCH 3
(Continues)
(Continues)
NEERLANDESE / DUTCH 4
(Continues)
(Continues)
Versione neerlandese
NEERLANDESE / DUTCH [1 - Karin Manders]
(Continues)
(Continues)
NEERLANDESE / DUTCH [2 - Erik Bindervoet / Robbert-Jan Henkes]
(Continues)
(Continues)
NEERLANDESE / DUTCH [3 - Jeroen van Alphen / Conny van den Bos en René Frank]
(Continues)
(Continues)
Bring Down The Wall
(Doc Jazz) 
The Dutch version of "Bring Down The Wall": no to the Israeli Apartheid wall!!
(Continues)
(Continues)
Traduzione neerlandese dal libretto di un concerto dello “Schönberg Ensemble”, direttore Oliver Knussen, su musiche di Hans Werner Henze.
Versione neerlandese (olandese/fiamminga) anonima
Carl Sagan: Pale Blue Dot
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Nederlandse vertaling / Traduzione neerlandese / Traduction néerlandaise / Hollanninkielinen käännös: Pittig
Carlos Puebla: Canción al Che, o Hasta siempre
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione neerlandese da marxist.org
Nederlandse vertaling / Versione neerlandese / Dutch version / Version néerlandaise / Hollanninkielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Traducción al neerlandés / Traduzione neerlandese / Dutch translation / Traduction néerlandaise / Hollanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione neerlandese
Versione neerlandese: M. Vos
(Continues)
(Continues)
Versione neerlandese: G. Groot
(Continues)
(Continues)
De vluchteling
(Willem Vermandere)
Della canzone, Willem Vermandere ha eseguito anche una versione in un linguaggio più specificamente fiammingo (lo riprendiamo da:
(Continues)
(Continues)
Déclaration universelle des droits de l'âne
(Marco Valdo M.I.)
Traduzione neerlandese fatta pervenire da Fulvia Massidda
(Continues)
(Continues)
Déserteur
(Renaud)
La versione neerlandese (olandese/fiamminga) (di Anton) da Nedtlyrics
Versione neerlandese di Boreč
Versione (parziale) in neerlandese (olandese/fiammingo), dal sito dello Strijdkoor Kontrarie.
(Continues)
(Continues)
5a. De moorsoldaten: La versione neerlandese
(Continues)
(Continues)
Versione neerlandese (olandese o fiamminga)
(Continues)
(Continues)
Emmenez-moi
(Charles Aznavour)
Versione neeerlandese / Dutch version / Version néerlandaise / Hollanninkielinen versio:
(Continues)
(Continues)
La versione neerlandese (olandese/fiamminga) di Marie-Claire Ongenaert, con arrangiamento musicale di Luc Wynants, eseguita dallo Strijdkoor Kontrarie, del cui repertorio fa parte. In realtà si tratta del testo multilingue della canzone, con inserita la traduzione neerlandese accanto alla parte francese dei Muvrini, mentre le altre parti vengono cantate nelle lingue originali. La riportiamo così com'è.
Es ist vollbracht! [Operators in Gaza]
(Johann Sebastian Bach)
Nederlandse vertaling / Dutch translation / الترجمة الهولندية / Traduzione olandese / :תרגום הולנדית : (Continues)
Fò Dimanch
(Anonymous)
Versione neerlandese (olandese-fiamminga) [parziale] dal sito del Solidariteitskoor Amahoro.
(Continues)
(Continues)
Traduzione neerlandese / Dutch Translation / Traduction néerlandaise / Nederlandse vertaling: Geert van Istendael
8. Neerlandese / Dutch (Katharina Trauberghe)
(Continues)
(Continues)
NEERLANDESE / DUTCH / NEERLANDÉS [1]
(Continues)
(Continues)
NEERLANDESE / DUTCH / NEERLANDÉS [2] - Saskia Jonker / Maxim Baghuis
(Continues)
(Continues)
Versão neerlandesa / Versione neerlandese / Dutch version / Version néerlandaise / Hollanninkielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Grecia 1970
(Giuseppe Ungaretti)
Traduzione neerlandese dal libretto di un concerto dello “Schönberg Ensemble”, direttore Oliver Knussen, su musiche di Hans Werner Henze.
NEERLANDESE / DUTCH
(Continues)
(Continues)
Himno de la Paz
(Carlos Desoete)
La versione neerlandese (olandese/fiamminga), ripresa dal medesimo sito:
Versione neerlandese (olandese/fiamminga) della poesia di Nâzim Hikmet, di Peter Vandenberghe.
(Continues)
(Continues)
Ulteriore versione neerlandese (olandese/fiamminga) della poesia di Nâzim Hikmet, da Questa pagina
(Continues)
(Continues)
Nederlandse versie / Versione neerlandese / Dutch version / Version néerlandaise / Hollanninkielinen versio:
(Continues)
(Continues)
9. Dutch translation / Traduzione neerlandese: (Continues)
NEDERLANDSE VERTALING van de brieven en biografien
(Continues)
(Continues)
Il Pasi
(Mario Tobino)
Traduzione neerlandese dal libretto di un concerto dello “Schönberg Ensemble”, direttore Oliver Knussen, su musiche di Hans Werner Henze.
NEERLANDESE (OLANDESE-FIAMMINGO) / DUTCH (FLEMISH) - Dominique
(Continues)
(Continues)
Versione neerlandese (olandese/fiamminga) di Luc Wynants
Versione Neerlandese di Liesbeth List da Liesbeth List zingt Jacques Brel
(Continues)
(Continues)
La versione neerlandese (olandese/fiamminga) da Nedtlyrics:
DEN HAAG (DIALETTO NEERLANDESE DELL'AIA) / THE HAGUE DIALECT (DUTCH)
GRONINGESE / GRONINGEN DUTCH
(Continues)
(Continues)
NEERLANDESE / DUTCH 1
(Continues)
(Continues)
NEERLANDESE / DUTCH 2
(Continues)
(Continues)
NEERLANDESE / DUTCH 3
(Continues)
(Continues)
NEERLANDESE / DUTCH 4
(Continues)
(Continues)
NEERLANDESE / DUTCH 5
(Continues)
(Continues)
NEERLANDESE / DUTCH 6
(Continues)
(Continues)
NEERLANDESE / DUTCH 7
(Continues)
(Continues)
NEERLANDESE / DUTCH 8
(Continues)
(Continues)
NEERLANDESE / DUTCH 9
(Continues)
(Continues)
NEERLANDESE / DUTCH 10
(Continues)
(Continues)
NEERLANDESE / DUTCH 12
(Continues)
(Continues)
Versione neerlandese del cantante belga Wim De Craene, morto suicida nel 1990 a soli 40 anni.
(Continues)
(Continues)
Nederlandse vertaling / Traduzione neerlandese / Dutch translation / Traduction néerlandaise / Hollanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione nederlandese
(Continues)
(Continues)
NEERLANDESE (OLANDESE-FIAMMINGO) / DUTCH
(Continues)
(Continues)
quella proposta non è la vera versione cantata che mo vi propongo corretamente
La valigia
(Anonymous)
La versione neerlandese (olandese/fiamminga), proveniente dal medesimo sito:
Traduzione neerlandese / Nederlands vertaling
(Continues)
(Continues)
NEERLANDESE (OLANDESE-FIAMMINGO) / DUTCH (FLEMISH) / NEERLANDAIS (HOLLANDAIS-FLAMAND) [1] - Ernst Van Altena / Peter Blanker
(Continues)
(Continues)
NEERLANDESE (OLANDESE-FIAMMINGO) / DUTCH (FLEMISH) / NEERLANDAIS (HOLLANDAIS-FLAMAND) [2] - Strijdkoor Kontrarie
(Continues)
(Continues)
NEERLANDESE (OLANDESE-FIAMMINGO) / DUTCH (FLEMISH) / NEERLANDAIS (HOLLANDAIS-FLAMAND) [3] - René Frank
(Continues)
(Continues)
NEERLANDESE (OLANDESE-FIAMMINGO) / DUTCH (FLEMISH) / NEERLANDAIS (HOLLANDAIS-FLAMAND) [4] - Ronnie Potsdammer
(Continues)
(Continues)
De tijd van de kersen
(Continues)
(Continues)
Versione Neerlandese
(Continues)
(Continues)
La versione neerlandese interpretata dallo stesso Brel (1964).
(Continues)
(Continues)
Liberté
(Paul Éluard)
Lied der Jugend, oder Dem Morgenrot entgegen, oder Die junge Garde
(Arnold Heinrich Eildermann)
Het morgenrood der zege / der vrijheid
(Continues)
(Continues)
PARODIA NEERLANDESE / DUTCH PARODY
(Continues)
(Continues)
PARODIA NEERLANDESE / DUTCH PARODY
(Continues)
(Continues)
Traduzione neerlandese dal libretto di un concerto dello “Schönberg Ensemble”, direttore Oliver Knussen, su musiche di Hans Werner Henze.
Mahmoud Darwish / محمود درويش : Bitaqat Hawiyyah / Identity Card
(LA CCG NUMERO 8000 / AWS NUMBER 8000)
Nederlandse Vertaling
(Continues)
(Continues)
Versione neerlandese
(Continues)
(Continues)
Manhattan Kaboul
(Renaud)
Versione neerlandese di Dirk de Groef
(Continues)
(Continues)
Manhattan Kaboul
(Renaud)
Ulteriore versione neerlandese (di Tine Ghyselen) da Nedtlyrics
NEERLANDESE (OLANDESE-FIAMMINGO) / DUTCH (FLEMISH) [1] - Wannes van de Velde
(Continues)
(Continues)
NEERLANDESE / DUTCH / NÉERLANDAIS [2] - Simon
(Continues)
(Continues)
Nahna meš erhabīn
(Alā' Zalzallī / علاء زلزلي)
La versione neerlandese (di autore sconosciuto):
La versione olandese corrente
(Continues)
(Continues)
No matarás
(Anonymous)
Versione neerlandese (olandese/fiamminga) ripresa dal Sito dello Strijdkoor Kontrarie
Versione neerlandese interpretata da Harrie Geelen
(Continues)
(Continues)
Versione neerlandese (olandese/fiamminga) dal sito dello Strijdkoor Kontrarie. La versione è fornita di note che ci sono state assai utili per la traduzione italiana.
Para todos, todo (No morirá la flor de la palabra)
(Subcomandante Marcos)
Versione olandese di Eliza Wouters-Dijksmuide (2003)
(Continues)
(Continues)
Versione neerlandese (olandese/fiamminga) da
(Continues)
(Continues)
Richard and Linda Thompson: The Great Valerio
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
La versione neerlandese di Jan Devos
(Continues)
(Continues)
Romanian Song
(Anonymous)
La versione neerlandese (olandese o fiamminga) ripresa dallo stesso sito:
La versione neerlandese (fiamminga) ancora proveniente dal sito della corale proletaria belga Hei Pasoep:
NEERLANDESE / DUTCH / NEERLANDÉS
(Continues)
(Continues)
Streets of Minneapolis
(Bruce Springsteen)
Nederlandse vertaling / Traduzione neerlandese / Dutch translation / Traduction néerlandaise / Hollanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
La versione neerlandese (olandese), anch'essa opera di Cornelis Vreeswijk. Segnalata parzialmente da Marcia Rosati, il testo completo è stato reperito a questa pagina
(Continues)
(Continues)
NEERLANDESE (OLANDESE-FIAMMINGO) / DUTCH (FLEMISH)
(Continues)
(Continues)
NEERLANDESE / DUTCH 2
(Continues)
(Continues)
The World March Of Women Theme Song [Capire]
(Karen Young & Janet Lumb)
La versione neerlandese (olandese/fiamminga) e inglese della canzone dal Sito dello Strijdkoor Kontrarie.
Traduzione neerlandese / Nederlandse vertaling / Dutch translation / Traduction néerlandaise / Hollanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
NEERLANDESE / DUTCH 1
(Continues)
(Continues)
NEERLANDESE / DUTCH 2
(Continues)
(Continues)
NEERLANDESE / DUTCH / NÉERLANDAIS / HOLLANTI
(Continues)
(Continues)
Traduzione neerlandese da unasitu
Versione nederlandese da wikipedia
Versione neerlandese / Dutch version / Version néerlandaise / Hollanninkielinen versio
(Continues)
(Continues)
Traduzione neerlandese di Lau Kanen da The Lied, Art Song and Choral Texts Archive
Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!]
(Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)
2α. Op de barricade! - La versione neerlandese (olandese-fiamminga) di Jaap van de Merwe (1972)
(Continues)
(Continues)
NEERLANDESE / DUTCH / NÉERLANDAIS [1]
(Continues)
(Continues)
NEERLANDESE / DUTCH / NÉERLANDAIS [2]
(Continues)
(Continues)
Wight is Wight
(Michel Delpech)
Nederlandse vertaling / Traduzione neerlandese / Dutch translation / Traduction néerlandaise / Hollanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione neerlandese (olandese/fiamminga) di Luc Wynants
La versione neerlandese (olandese/fiamminga) della poesia
(Continues)
(Continues)
Ulteriore versione neerlandese (olandese/fiamminga)
(Continues)
(Continues)
Traduzione Neerlandese da wikipedia
Ynslag
(Tryntsje Van der Veer)
Nederlandse vertaling / Traduzione neerlandese / Dutch translation / Traduction néerlandaise / Hollanninkielinen käännös
NEERLANDESE / DUTCH
(Continues)
(Continues)
Versione neerlandese di renehaentjens
(Continues)
(Continues)
Versione neerlandese / Nederlandse versie / Dutch version / Version néerlandaise / Hollanninkielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Versione neerlandese di Renehaentjens da stixoi.info
Ο Αντώνης
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
Versione neerlandese di Lennaert Nijgh
(Continues)
(Continues)
Ο δραπέτης
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
Versione neerlandese (olandese/fiamminga)
(Continues)
(Continues)
Ο καημός
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
Traduzione neerlandese / Nederlandse vertaling
(Continues)
(Continues)
Una versione nederlandese (olandese/fiamminga).
(Continues)
(Continues)
Στὸν Νικηφόρο Μανδηλαρᾶ
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
Το τρένο φεύγει στις οχτώ
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
Nederlandse vertaling / Traduzione neerlandese / Dutch translation / Hollanninkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
La versione neerlandese (olandese/fiamminga), letterale, rilevata dalla pagina del Solidariteitskoor Amahoro dalla quale anche il testo originale è stato tratto.
NEERLANDESE / DUTCH [1]
(Continues)
(Continues)
NEERLANDESE / DUTCH [2]
(Continues)
(Continues)
Когда умирают кони…
(Velimir Chlebnikov / Велимир Хлебников)
Traduzione neerlandese trovata qui qui
Traduzione neerlandese / Nederlandse vertaling / Dutch translation / Traduction néerlandaise / Hollanninkielinen käännös: nl.wikipedia
אַלע ברידער
(Moris Vintshevski [Morris Winchevsky] / מאָריס װינטשעװסקי)
Versione neerlandese (olandese/fiamminga), da:
(Continues)
(Continues)
Versione in neerlandese di Stefania Moratini (grazie per questo bellissimo sito!)
Versione neerlandese (olandese/fiamminga) di Luc Wynants tratta dal sito dello Strijdkoor Kontrarie.
(Continues)
(Continues)
La versione neerlandese di I. Fuchs
(Continues)
(Continues)
Nederlandse vertaling / Traduzione neerlandese / Dutch translation / Traduction néerlandaise / Hollanninkielinen käännös: Ambroisie (L. Trans.)
9. NEERLANDESE / Dutch
(Continues)
(Continues)
Neerlandese version by Lynn Stephans
(Continues)
(Continues)
རྒྱལ་གླུ། [༄༄། བོད་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་རྒྱལ་གླུ།] [Gyallu; Rgyal·glu]
(Trijiang Rinpoche)
Traduzione neerlandese
(Continues)
(Continues)
Search
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
(Continues)