1156 translations found in Spanish
Traduzione spagnola da youtube
Versione tratta da "Bella Ciao - Italian Combat folk for the masses" (2008)
(Continues)
(Continues)
Traducción al castellano por Lucia F.
(Continues)
(Continues)
La traducción al castellano de Gustavo Sierra Fernandez
04. Psaume 51
(Cantate pour la Paix)
Il Salmo 51 in una versione spagnola, da:
(Continues)
(Continues)
La versione spagnola (parziale) dell'inno, da Cyberhymnal
Traduzione spagnola di Miquel Pujadó da Cancioneros.com
SPAGNOLO
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola
(Continues)
(Continues)
Traduzione in spagnolo di Miquel Pujadó da Cancioneros.com.
Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola di Fernando Higa
(Continues)
(Continues)
27 Ἰουνίου 1906, 2 μ. μ.
(Konstandinos Kavafis / Κωνσταντίνος Καβάφης)
Versione spagnola di Anna Pothitou e Rafael Herrera Montero
(Continues)
(Continues)
7. Versión española
(Continues)
(Continues)
7a. Versión española (castellana)
(Continues)
(Continues)
La traduzione spagnola da La Madriguera. E' condotta sulla versione inglese di Kevin McAlea.
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola fornita da RSP
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola (anonima)
Versione spagnola, da Traducecanciones
LLegará la tormenta, una bella versione spagnola cantata dal duo Amaral, cover di Bob Dylan e inno ufficiale dell'Expo 08 di Saragozza (dedicato interamente all'acqua).
(Continues)
(Continues)
A las Brigadas Internacionales
(Rafael Alberti) 
Versione castigliana di Gustavo Sierra Fernández
Versione spagnola (castigliana) da Cancioneros de Trobadores:
Traducción al castellano de Gustavo Sierra.
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola da / Versión española desde lyricstranslate.com
Versione spagnola di bibiana castro
A Zonzo
(Ernesto Bonino)
Traduzione spagnola di Selva
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola di Gustavo Sierra Fernandez
Versione spagnola (castigliana) dal sito ufficiale
Addio paura
(España Circo Este)
Versione spagnola di Mauricio Zambrano-Bigiarini
Versione spagnola dal video youtube e dal blog di Gustavo Sierra
Adivina, adivinanza
(Joaquín Sabina)
Versione spagnola di Gustavo Sierra Fernández
Agüita pa' beber (Carmona)
(Elisa Serna)
Castellano:
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola da letras.com
Traduzione spagnola di Eduardo Dino Baschera.
(Continues)
(Continues)
Traduzione spagnola da Biografias de Mujeres Asturianas
Akelarre
(Maite Arroitajauregi y Aránzazu Calleja)
Traduzione spagnola / Traduccion al castellano
Versione spagnola di Santiago
Versión en español de AnaMaríaAméstica - Youtube
Versione spagnola di Santiago
(Continues)
(Continues)
Otra versión española
(Continues)
(Continues)
Traduzione spagnola di Miquel Pujadó da Cancioneros.com
Traduzione spagnola dal blog di Gustavo Sierra Fernández
Alça Manolo
(La Trinca)
Traduzione spagnola di Diazepan Medina da Lyrics Translate
[Not an antiwar song; see remarks above by GK.]
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola cantata da Joan Baez
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola di caledabru
(Continues)
(Continues)
Último discurso de Salvador Allende
(Continues)
(Continues)
Als Franco Spanien überfiel (Bataillon Edgar André)
(Erich Weinert)
Versione spagnola da Altavoz del Frente
Alveari
(Diodato)
Traduzione spagnola di Alberto Ballesteros
(Continues)
(Continues)
Traduzione spagnola dal blog di Gustavo Sierra Fernández
Versione spagnola interpretata da Ana Belén
Versione spagnola di José Antonio
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola dal sito ufficiale
Versione castigliana dal sito ufficiale
Traduzione spagnola trovata su Kabarett
La versione spagnola da Altavoz del Frente
La versione spagnola tratta da questa pagina
Anarchy
(John Mackay) 
Traducción española / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole
(Continues)
(Continues)
Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjannkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
La versione spagnola di Marcia Rosati [2008]
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola di Marcia Rosati [2008]
(Continues)
(Continues)
Angelo Branduardi: Confessioni di un malandrino
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Confesiones De Un Malandrin (1981)
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola di René Sandino Monterrey
(Continues)
(Continues)
Una versione spagnola, da questa pagina:
Una traduzione spagnola da questa pagina cache:
Versione in Spagnolo di José A. Villareal. Sono di Uruguay. Ma questo e dedicato a tutti quelli che sono Argentini. Salute Argentina!
Traduzione spagnola trovata su Cantemos como quien respira, il bellissimo blog di Fernando Gonzalez Lucini.
Traduzione spagnola dal blog Bajo un cielo rojo integrata con la traduzione della strofa che inizia con “Vlanka sos…”.
Arvoliko
(Flory Jagoda)
Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola di Santiago
Traduzione spagnola da Cancioneros.com
Traduzione spagnola
La versione spagnola desunta dai sottotitoli di questo video YouTube
Versione spagnola tratta da Y la palabra se hizo música (op. cit.)
Traduzione spagnola trovata su Fronterad – Revista Digital
SPAGNOLO / SPANISH / ESPAGNOL / ESPANJA [1]
(Continues)
(Continues)
SPAGNOLO / SPANISH / ESPAGNOL / ESPANJA [2]
(Continues)
(Continues)
Ave Maria
(Nina Hagen)
Traduzione spagnola / Spanish Translation
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola di Mila Ortiz.
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola
(Continues)
(Continues)
Versione castigliana da Cantemos como quien respira
Versione spagnola di Graciela Monteagudo da:www.davidrovics.com
Versione spagnola da Brassens en español
Balada de los idiotas felices - Versione spagnola interpratata da Horacio Cervan
Spanische Version / Spanish version / Versione spagnola / Version espagnole / Espanjankielinen versio: Massiel
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola di Santiago
Versione spagnola trovata su Pier Paolo Pasolini – Pagine corsare
Confesiones De Un Malandrin (1981)
(Continues)
(Continues)
Banco del Mutuo Soccorso: 750.000 anni fa...l'amore
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation / Espanjankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola di Stracci
Traduzione spagnola di Javier Aguirre Ortiz da Trovadores
Traduzione spagnola di eunoia da Lyrics Translate
Traduzione spagnola da lyricstranslate.com
Traduzione spagnola da musikazblai.com
Versione spagnola, anche questa cantata da Noa
Begitu aurrera
(Ingot)
Traduzione spagnola dai sottotitoli del video
Versione spagnola di Graciela Monteagudo
(Continues)
(Continues)
Versión castellana (española) de Hombres Por la Igualdad (Ayuntamiento de Jérez de la Frontera)
SPAGNOLO / SPANISH 1
(Continues)
(Continues)
SPAGNOLO / SPANISH 2
(Continues)
(Continues)
SPAGNOLO / SPANISH 3
(Continues)
(Continues)
SPAGNOLO / SPANISH 4
(Continues)
(Continues)
SPAGNOLO / SPANISH 5
(Continues)
(Continues)
SPAGNOLO / SPANISH 6
(Continues)
(Continues)
SPAGNOLO / SPANISH 7
(Continues)
(Continues)
SPAGNOLO / SPANISH 8
(Continues)
(Continues)
SPAGNOLO / SPANISH 9
(Continues)
(Continues)
SPAGNOLO / SPANISH 10
(Continues)
(Continues)
SPAGNOLO / SPANISH 11
(Continues)
(Continues)
MULTILINGUE / MULTILANGUAGE 2
(Continues)
(Continues)
Bells of Rhymney
(Pete Seeger)
Traduzione spagnola di Gustavo Sierra Fernández
Berun konpittak
(Joseba Tapia)
Versione spagnola da musikazblai.com
Traduzione in castigliano / Versión castellana
(Continues)
(Continues)
Bietnam 1970
(Imanol)
Traduzione spagnola dal blog di Gustavo Sierra Fernández
Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Traducción al castellano / Espanjankielinen käännös: Traduceletras
Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös: Sergio Gayol
(Continues)
(Continues)
Traduzione spagnola
SPAGNOLO / SPANISH [1 - Daniel Daher]
(Continues)
(Continues)
SPAGNOLO / SPANISH [2- Julio Canapa]
(Continues)
(Continues)
SPAGNOLO / SPANISH [3]
(Continues)
(Continues)
SPAGNOLO / SPANISH [4]
(Continues)
(Continues)
SPAGNOLO / SPANISH [5]
(Continues)
(Continues)
SPAGNOLO / SPANISH [6- Gastón Ciarlo]
(Continues)
(Continues)
Traduzione spagnola da YouTube
traduzione spagnola dei versi in lingua basca
Versione spagnola di René Sandino Monterrey
(Continues)
(Continues)
Brucia la terra
(Nino Rota)
Traducción Española / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole/
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola di Leandro Fanzone
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola di "Kara Hidden" tratta dal video youtube
C'era un ragazzo dalla barba nera
(Silvano Spadaccino)
Versione spagnola
Versione spagnola da cauboi.it
Cari amici, stavo per mandarvi questa canzone non sapendo che c'era già. Io l'ho appena sentita nella versione che ne ha fatto Caetano Veloso nel 1969; ha il testo leggermente diverso.
Camí avall
(Joan Manuel Serrat)
Traduzione spagnola dal blog di Gustavo Sierra Fernández
Versione spagnola da "La Zamarra de Gustavo"
Versione castigliana, dal sito ufficiale
La versione integrale, comprensiva di recitativo, facente parte della Cantata omonima realizzata nel 1970-71 da Armando Tejada Gómez insieme a Rosa Rodríguez Gerling
(Continues)
(Continues)
Canción sin miedo
(Vivir Quintana)
Canción sin miedo
(Vivir Quintana)
Versione multilingue (Spagnolo / Italiano / Francese)
(Continues)
(Continues)
Traduzione spagnola da “Veinte años de canción en España (1963-1983), di Fernando González Lucini.
Versione spagnola (castigliana) dal sito ufficiale
Versione spagnola di Gustavo Sierra Fernandez
Traduzione spagnola di Miquel Pujadó da Cancioneros.com.
Versione castigliana da la Zamarra de Gustavo
Traduzione spagnola di Gustavo Sierra Fernández dal suo blog La Zamarra de Gustavo.
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola (castigliana) dal sito ufficiale
Versione castigliana dal sito ufficiale
Când o fi la moartea mea
(Maria Tănase)
Versione spagnola
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola dal sito ufficiale
Cantar de berce pró víspera de emigrar
(Benedicto)
Versione spagnola di Gustavo Sierra Fernández
Versione castigliana di Miquel Pujadó
(Continues)
(Continues)
Cantares
(Celso Emilio Ferreiro)
Traduzione spagnola di Gustavo Sierra Fernández
Versione spagnola da "La Zamarra de Gustavo"
Canto dei morti invano
(Primo Levi)
Traduzione spagnola da Palabra Traicionada
Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Segnalo un paio di siti con moltissimi testi ed mp3 relativi alle canzoni repubblicane della Guerra Civile Spagnola:
(Continues)
(Continues)
Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola di Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
Traducción de 'Cara maestra'
(Continues)
(Continues)
Carl Sagan: Pale Blue Dot
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös: medium.com
(Continues)
(Continues)
Traduzione spagnola / Traducción al español / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös: Santiago
Versione spagnola di Santiago
(Continues)
(Continues)
La versione spagnola (castigliana) da Cancioneros de Trobadores:
Casa da floresta
(Nanan)
Traduzione spagnola: La Isabel
(Continues)
(Continues)
Casta Diva
(Vincenzo Bellini)
Versione spagnola (parziale)
(Continues)
(Continues)
Traducción al castellano / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnola / Espaniankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole: Alice Bellesi
Versione live dei Nomadi con i Celtas Cortos nell'album Le strade, gli amici, il concerto 1997
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola di Santiago
Versione spagnola di Santiago
Versione spagnola / Versión al español / Spanish version / Version espagnole / Espanjankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Versión al español / Version espagnole / Versione spagnola / Spanish version / Espanjankielinen versio [1]:
(Continues)
(Continues)
Versión al español / Versione spagnola / Spanish version / Espanjankielinen versio [2]: Paco Ibáñez
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola di Gustavo Sierra Fernández
Charlie Chaplin: The final speech from "The Great Dictator" / Il discorso finale da "Il Grande Dittatore"
(LA CCG NUMERO 7000 / AWS NUMBER 7000)
Il testo in spagnolo
(Continues)
(Continues)
Traduzione spagnola: La Isabel - Lyrics Translate
Che vita meravigliosa
(Diodato)
Traduzione spagnola: Alberto Ballesteros
(Continues)
(Continues)
Chiamami ancora amore
(Roberto Vecchioni)
Traduzione spagnola di Sergio Michilini da La Bottega del Pittore
Traduzione spagnola da “Veinte años de canción en España (1963-1983), di Fernando González Lucini.
Versione spagnola di Gustavo Sierra Fernandez
Versione spagnola da springsteen corner
Traduzione spagnola di Mauricio Cardozo Ocampo e Wolf Lustig dal sito di “Cultura paraguaya de expresión guaraní” curato da Wolf Lustig
Traduzione castigliana da YouTube
Versione bilingue inglese e spagnola / Versión bilingüe inglés-española / Bilingual version in English and Spanish / Version bilingue anglaise-espagnole / Kaksikielinen, englannin- ja espanjankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Version occitana / Versión al occitano / Occitan version / Version occitane / Okitaniankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola reperita nel sito dell'autore
Versione spagnola da http://www.traduceletras.net
Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös: Santiago
Versione Spagnola interpretata da Gema Castaño (film) & Véronica Romero (titoli di coda)
(Continues)
(Continues)
Versione Spagnola latinoamericana interpretata da Susana Zabaleta (film) & Vanessa Williams (titoli di coda)
(Continues)
(Continues)
La versione di Paco Ibáñez da Cancioneros.com
Versione castigliana, dal sito ufficiale
Versione spagnola di Gustavo Sierra Fernández
Comunicato
(CCG / AWS Staff)
Versione spagnola di Elisa Sartor
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola da letras.com
Cookhouse
(Anonymous)
La versione spagnola di Pi de la Serra e Pere Camps.
(Continues)
(Continues)
Una versione diversa nelle strofe ma identica nel “sentido”, elaborata sul tema popolare da Armando Tejada Gómez, Andino Alvarez e Ariel Gravano con arrangiamento musicale di Carlos Groisman e interpretata dal Quinteto Tiempo. Molto simile anche alla versione interpretata da Jorge Cafrune.
Cornelis Vreeswijk: Somliga går med trasiga skor
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traducción al español por stefanmani
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola (castigliana), dal sito ufficiale
(Continues)
(Continues)
Corto Maltese
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Jairo
(Continues)
(Continues)
Corto Maltese
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Pepe Corneta (Continues)
Crown of Creation
(Jefferson Airplane)
Traduzione spagnola da La Zamarra de Gustavo
Versione dei Quilapayún dall'album "La marche et le drapeau" del 1977
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola (castigliana) ripresa da:
(Continues)
(Continues)
Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös: Santiago
Traduzione spagnola dal blog di Gustavo Sierra Fernández
Versione spagnola di Santiago
SPAGNOLO / ESPAGNOL / SPANISH
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola da Memòria Repressió Franquista.
Traducción castellana de Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
1a. Traducción al español
(Continues)
(Continues)
1b. Traducción al español
(Continues)
(Continues)
1c. Traducción al español
(Continues)
(Continues)
1d. Traducción al español
(Continues)
(Continues)
La versione spagnola di Hernán Azócar, pure cantata da Jan Hammarlund (che ce la ha fatta pervenire)
Versione spagnola di Daniel Viglietti
Versione spagnola
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola da Cancioneros.com
Traduzione spagnola da Galicia Espallada
Versione spagnola di Roy Brown dall’album “Que vaya bien” di Roy Brown, Tito Auger e Tao Rodríguez-Seeger (2006)
Der Himmel über Berlin [Lied vom Kindsein]
(Peter Handke)
Traducción Española / Spanische Übersetzung / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versión española
(Continues)
(Continues)
Traduzione spagnola di Leonardo
Nella versione scaricabile, nel testo di Benedetti è intercalata la canzone di Daniel Viglietti "Otra voz canta "
Traduzione spagnola di Daniel Viglietti dall’album “Daniel Viglietti y el Grupo de Experimentación Sonora del ICAIC” (da Cancioneros.com)
Versión española de Adolfo Celdrán, de su primer sencillo, mezclada con el fragmento "General" del "Catón de guerra alemán"
(Continues)
(Continues)
Diamante
(Zucchero)
Versione in spagnolo pubblicata da Zucchero
(Continues)
(Continues)
2a. Soldados del pantano : La versione spagnola
(Continues)
(Continues)
13a. Traduzione spagnola di Marina Rossell della versione catalana di Josep Tero da lei stessa interpretata
(Continues)
(Continues)
Traduzione spagnola trovata su Signos Virtuales
Defensa de la alegría
(Continues)
(Continues)
La poesia di Mario Benedetti è stata interpretata anche nell'originale spagnolo (con alcuni adattamenti nel testo qui riportati) da Joan Manuel Serrat nel disco El Sur también existe interamente dedicato a poesie del poeta uruguaiano.
(Continues)
(Continues)
Digor eo an hent
(Alan Stivell)
Versione spagnola di Flavio Poltronieri
(Continues)
(Continues)
Disneylândia
(Titãs)
Traduzione spagnola così come cantata da Jorge Drexler
Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation / Espanjankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola
(Continues)
(Continues)
Versione castigliana da Traduce Letras
La versione spagnola proveniente da www.brassensenespanol.net
Don Raffaè
(Fabrizio De André)
Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione parziale in castigliano da Amnistia Catalunya
Versione spagnola dall'album "Escucha" (2004)
Drones
(Muse)
Traducción Española / Spanish translation / Traduzione spagnola / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione live a Womad Chile 2023
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola di Santiago
E cantava le canzoni
(Rino Gaetano)
Traducción Española / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
E cantava le canzoni
(Rino Gaetano)
Versión española / Versione spagnola / Spanish version / Version espagnole / Espanjankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Traduzione spagnola di Laura da LyricsTranslate
Versione spagnola di Santiago
Edward
(Anonymous)
Eduardo
(Continues)
(Continues)
1. Canción del Frente Unido: La versione multilingue delle Brigate Internazionali (Spagnolo, Inglese, Francese, Catalano) - Versione spagnola di José Herrera Petere [1936]
(Continues)
(Continues)
1a. Canción del Frente Popular: La versione spagnola di Félix Vicente Ramos [1935]
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola da musikazblai.com
El baión del OTAN [Anar-hi anant]
(La Trinca)
La versione castigliana (spagnola) eseguita e interpretata dalla stessa "Trinca" nell'album "Quesquesé se merdé" (1983).
(Continues)
(Continues)
Traduzione spagnola dal blog Reflexiones Desde El Final Del Autobús
Versione spagnola dal sito ufficiale
La versione spagnola
"El Derecho de Vivir en Paz" - Artistas Chilenos
(Continues)
(Continues)
Versione attualizzata di Roger Waters
(Continues)
(Continues)
Sull'aria de El Ejército del Ebro, un'altra canzone della guerra civile spagnola come intonata da Manuel "Manolo" Jimenez, detto "El Comunero", militante comunista e combattente repubblicano cui il nipote Thomas, che oggi vive con tutta la famiglia a Tolosa, ha dedicato il proprio gruppo-progetto "El Comunero"
El hambre
(Joan Manuel Serrat)
Decisamente più tirata questa versione de los Reincidentes tratta dalla stessa poesia di Miguel Hernandez
(Continues)
(Continues)
Mi gato: Versione spagnola del Collettivo “La Hora del Gato Loco” [2022]
(Continues)
(Continues)
Traduzione spagnola da “Veinte años de canción en España, 1963-1983”, di Fernando González Lucini
Traduzione spagnola di Miquel Pujadó da Cancioneros.com
El Partisano
(Ebri Knight)
Traduzione in castigliano / Traducción castellano
(Continues)
(Continues)
La versione ungherese dei Proletnyik
(Continues)
(Continues)
El soldat avergonyit
(Joan Manuel Serrat)
Versione spagnola (castigliana) da: Joan Manuel Serrat - D'un temps, d'un país
Una seconda versione della canzone, sulla stessa aria, che appare piuttosto come un "miscuglio" di El Tren Blindado e del Quinto Regimiento. Le due canzoni appaiono essere come un solo motivo derivato dai Contrabandistas de ronda sul quale si è impiantata in breve tempo una doppia tradizione, procedimento tipico della canzone popolare. Il testo è stato segnalato da Jacopo "Laverdure", che segnalava pure come la canzone gliene ricordasse un'altra famosa, di un cantautore italiano...
Traduzione spagnola di Begoña Patiño Díe
(Continues)
(Continues)
Versione castigliana, dal sito ufficiale
Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnol / Traducción española: Wikipedia
Versione in spagnolo ripresa da :www.webalice.it/cosgri
Traduzione spagnola di Miquel Pujadó da Cancioneros.com
Epitaph
(King Crimson)
Versione spagnola di Fernando Higa
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola di Stracci
Forse non è un caso che nello stesso anno, il 1959, José Agustín Goytisolo scrisse un’altra splendida poesia in cui è condensata la sua memoria della guerra civile:
Es ist vollbracht! [Operators in Gaza]
(Johann Sebastian Bach)
Traducción española / Spanische Übersetzung / الترجمة الاسبانية / Traduzione spagnola / תרגום ספרדי : (Continues)
Estadi Xile
(Feliu Ventura)
Versione spagnola da Cantemos como quien respira
Et deixo un pont de mar blava
(Lluís Llach)
Traduzione spagnola dal sito ufficiale
Versione spagnola di Santiago
Versione spagnola da musikazblai.com
Versione castigliana / Versión castellana
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola / Versión al español
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola di Santiago
Traduzione spagnola da Musikazblai
Ezin uka
(Benito Lertxundi)
Traduzione spagnola da “Veinte años de canción en España, 1963-1983”, di Fernando González Lucini
Fabrizio De André: Creuza de mä [Crêuza de mä]
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione spagnola di Santiago
(Continues)
(Continues)
Traduzione spagnola di Santiago
Traducido al castellano por Lucia F.
(Continues)
(Continues)
Falklands Song
(Mabsant)
Traduzione spagnola trovata qui
Versione spagnola da musikazblai.com
Fatima [Sabra e Shatila]
(Tahar Ben Jelloun)
Traducción española / Traduction espagnole /Traduzione spagnola / Spanish translation / Espanjankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola di Antonio Selfa
(Continues)
(Continues)
La versione spagnola da questa pagina:
Versione spagnola di Santiago della versione originale
Versione spagnola di Santiago della versione dei Modena City Ramblers
Versione spagnola di Santiago
Versione castigliana, dal sito ufficiale
Versione spagnola di Gustavo Sierra Fernández
SPAGNOLO / SPANISH
(Continues)
(Continues)
SPAGNOLO / SPANISH - José Antonio
(Continues)
(Continues)
Fò Dimanch
(Anonymous)
Versione spagnola di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione spagnola da Youtube
Traduzione spagnola da Musikazblai
Versione spagnola cantata da Sting
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola dal questa pagina
Traduzione spagnola di Patxo Sans
(Continues)
(Continues)
La traduzione spagnola di José Antonio
(Continues)
(Continues)
Francesco Guccini: L'avvelenata
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traducción Española / Traduzione spagnola / Spanish translation /Traduction espagnole /Espanjankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Franco Battiato: I Treni di Tozeur
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versión española / Versione spagnola / Spanish Version / Version espagnole / Espanjankielinen versio
(Continues)
(Continues)
Versión española de Gustavo Sierra Fernández
(Continues)
(Continues)
Traduzione spagnola di HelloCute da Lyrics Translate
Versión española por Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös: Santiago
G3 N15
(Rosalía)
Traduzione spagnola del messaggio in catalano della nonna di Rosalía
Versione spagnola di Carlos Ramón Amart [1977]
(Continues)
(Continues)
Gaua
(Xabier Lete)
Versione spagnola del gruppo musicale andaluso Jarcha dal disco "Por la pisadas" del 1978.
2. Spagnolo / Spanish (es.wikipedia)
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola di Hampsicora
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola di Mercedes Sosa da Cancioneros.com
Traduzione spagnola / Traducción al español / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös [Fabrizio De André]: Santiago Melgar
Georges Brassens: La princesse et le croque-notes
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione spagnola, da questa pagina. "Versión de Jesus" (sic)
Las damas que pasan: La versione spagnola interpretata da Adriana Paz e The Mexican Choir
(Continues)
(Continues)
La versione spagnola di Claudina e Alberto Gambino
(Continues)
(Continues)
Traduzione spagnola da musikazblai.com
Gernika
(Patxi Saiz)
Traduzione spagnola da New Mexico Euskal Etxea - Facebook
Gernika
(Joseba Tapia)
Versione spagnola di "El Alhaja"
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola dal sito ufficiale dei Negu Gorriak
(Continues)
(Continues)
Traduzione in spagnolo dal portale della musica basca Musikazblai
La necessaria versione spagnola, senza la quale...nessuno potrebbe comprendere ciò che la canzone dice nella complicatissima ed antichissima lingua basca. La riprendo dal sito "Altavoz del Frente", dedicato alle canzoni di lotta spagnole, catalane, basche e galleghe:
Gerrako gure ibilerak
(Joseba Tapia)
Versione spagnola da musikazblai.com
La canzone "Gesù caro fratello" è stata incisa - così come l'intero album "Solo" - anche in lingua spagnola da Claudio Baglioni, sempre nel 1977.
(Continues)
(Continues)
Versión castellana de Angel Ramos
(Continues)
(Continues)
Traduzione spagnola dal blog di Gustavo Sierra Fernández
Versione spagnola di Santiago
Versione spagnola di Stracci
Give Peace A Chance
(John Lennon)
Versión española
Versione spagnola
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola di Gustavo Sierra Fernandez
Traduzione spagnola trovata qui
Versione spagnola di René Sandino Monterrey
(Continues)
(Continues)
Versión castellana del blog de Octavio Déniz
Traduzione spagnola dal sito di Gustavo Sierra Fernández
Traducção espanhola / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös
(Continues)
(Continues)
La poesia originale
Versione spagnola (castigliana) fornita DonQuijote82
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola.
(Continues)
(Continues)
Da Musiche dal Mondo (Fabbri Editori): Guajira Guantanamera
(Continues)
(Continues)
(Continues)
Dal questo sito turco appare una versione un po' differente del testo inglese recitato dopo ogni strofa in spagnolo da Pete Seeger. Lo riportiamo così com'è, anche con il testo spagnolo (che non modifichiamo, sebbene l'ortografia non sia corretta).
La tablatura per chitarra di "Guantanamera"
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola da musikazblai.com
Guerra
(Residente)
L'introduzione è un canto liturgico ortodosso. Ecco la traduzione in spagnolo:
Io taglierei la testa al toro, ristrutturando questa pagine con l’inserimento del testo che segue – quello completo della poesia di Miguel Hernández, tratta dal “Cancionero y romancero de ausencias (1938-1941)” - attribuito al suo autore e, di seguito, tutte le versioni parziali degli artisti che l’hanno messo in musica.
Versione spagnola di Santiago
Versione spagnola di Gustavo Sierra Fernández
(Continues)
(Continues)
La versione spagnola pure interpretata da Ernst Busch.
(Continues)
(Continues)
Happiness is a Warm Gun
(Beatles)
Versione spagnola (anonima)
Versione spagnola di Gustavo Sierra Fernandez
Traduzione spagnola di Miquel Pujadó da Cancioneros.com
Versione spagnola di José Ramón Catalán
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola di Graciela y Horacio Salas
(Continues)
(Continues)
Traduzione spagnola di R.M.B. da Seven Crossways
Versione spagnola
(Continues)
(Continues)
Her Kurd ebîn
(Îbrahîm Ahmad [Ibrahîm Ehmed, ئیبراهیم ئهحمهد])
Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola dei Paralisis permanente (1982)
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola di Gustavo Sierra Fernandez
Il testo originale della poesia di Goytisolo, dalla raccolta "Palabras para Julia y otras canciones".
Traduzione in castigliano.
(Continues)
(Continues)
Hitler
(Manolo Díaz)
Traduzione spagnola
Versione spagnola pure incisa dal gruppo
Hommage à Allende
(Anne Vanderlove)
Versione spagnola da:
(Continues)
(Continues)
Traduzione spagnola da Mi canción de hoy
Versione spagnola presente in vari siti, ad esempio goddylan.com
Versione spagnola
(Continues)
(Continues)
La versione spagnola (preparata in fretta e furia per farla tradurre in basco e poi riguardata):
Versione spagnola di Santiago
Versione spagnola di Gustavo Sierra da La Zamarra de Gustavo
Versione spagnola della poesia di Nâzim Hikmet
(Continues)
(Continues)
SPAGNOLO / SPANISH
(Continues)
(Continues)
Versione castigliana dal sito ufficiale
La versione in lingua spagnola di questa canzone ha un autore di eccezione: Víctor Jara.
(Continues)
(Continues)
7. Spanish translation / Traduzione spagnola:
(Continues)
(Continues)
7a. Spanish version / Versione spagnola:
(Continues)
(Continues)
Traduzione spagnola tratta da Canciones traducidas
Traduzione spagnola: José Ramírez - Lyrics Translate
Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
TRADUCCIÓN ESPAÑOLA de las cartas y de las biografías
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola di José Antonio
Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös: Santiago
Versione dall'album Luca Dirisio 2004 per il mercato spagnolo
Il paese che non c'era
(Alessio Arena)
Traduzione spagnola dell'autore
(Continues)
(Continues)
La versione letterale spagnola di José Antonio (joanloro27@wanadoo.es) da Via del Campo.*
(Continues)
(Continues)
Traduzione spagnola in versione poetica, rimata, cantabile di Marco Hampsicora su [[|lyrics translate]]
Il pianto dell'asino
(Skassapunka)
En el silencio de la noche, en la oscuridàd conspiradora del hombre, un llanto rompe los tímpanos durmientes de una ciudàd que està durmiendo.Venímos de una ciudad en la periferia de Milan, que de día muestra su cara sonriente, bienpensante y de noche se esconde, dando lugar al rebuzno de un burro que, verdaderamente, casi todas las noches se escucha por las via del pueblo, como si gritàra de dolor por sus condiciones y las del mundo en el que vive. Nuestra ciudad tambien es la casa de muchos trabajadores,... (Continues)
Versione Spagnola di Yolanda Martinez
Versione spagnola di Santiago
Versione spagnola di Santiago
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola di Santiago
Il testamento del capitano
(Anonymous)
Traduzione spagnola di líadan
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola di Santiago
Versione spagnola di Santiago
SPAGNOLO / SPANISH [1]
(Continues)
(Continues)
SPAGNOLO / SPANISH [2]
(Continues)
(Continues)
SPAGNOLO / SPANISH [3]
(Continues)
(Continues)
SPAGNOLO / SPANISH [PARODIA / PARODY]
(Continues)
(Continues)
In memoria
(Giuseppe Ungaretti)
La traduzione spagnola di Carlos Vitale
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola di Salvatore Adamo
(Continues)
(Continues)
Traduzione spagnola di Miquel Pujadó da Cancioneros.com
Versione castigliana, dal sito ufficiale di Lluís Llach
Traduzione spagnola di Miquel Pujadó da Cancioneros.com
Inneres Auge
(Franco Battiato)
Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versión al español / Versione spagnola / Spanish version / Version espagnole / Espanjankielinen versio [1905?]:
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola da questa pagina
Versione spagnola (castigliana) dal sito ufficiale
International Anthem
(Lisa Rogers)
Versione spagnola di Riccardo Venturi
20 marzo 2005
20 marzo 2005
Traduzione spagnola di Lorenzo Masetti.
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola dal sito ufficiale
Traduzione spagnola dal blog A Quien Pueda Interesar
Traducida al castellano por Riccardo Venturi.
(Continues)
(Continues)
Traduzione spagnola: alber93ballesteros
(Continues)
(Continues)
Versione castigliana della canzone
(Continues)
(Continues)
Traduzione spagnola
(Continues)
(Continues)
Ixoqi'
(Sara Curruchich)
Traduzione spagnola
Versione spagnola registrata dall'autore, che l'ha cantata in America Latina
(Continues)
(Continues)
6. La versión española
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola di Julia Escobar
(Continues)
(Continues)
Je so' pazzo
(Pino Daniele)
Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös : amarenaaa (L. Trans.)
(Continues)
(Continues)
Jenin
(David Rovics)
Versione spagnola di Graciela Monteagudo
Versione spagnola di Gustavo Sierra Fernández
Versione spagnola da questa pagina
Versione spagnola di Santiago de la versión italiana de Fabrizio de André
Versione spagnola di "mc dyver"
(Continues)
(Continues)
Versione in spagnolo (della parte in inglese) di Marcia Rosati [2010]
Versione spagnola di Marco Pezzotti
(Continues)
(Continues)
Traducción española / İspanyolca çeviri / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione spagnola di Isabel García Adánez da Project Muse
Kinderspiel in Madrid
(Erich Weinert)
Traduzione spagnola da Lo que somos - Poemas a la Defensa de Madrid.
Traduzione spagnola
Versione spagnola, da
(Continues)
(Continues)
Ulteriore versione spagnola, da
(Continues)
(Continues)
Kohlen für Mike
(Bertolt Brecht)
Traduzione di Jesús Gómez Gutierréz da Malasaña
Traduzione spagnola di Abel A. Murcia, da Contrabandos
Kuro Siwo
(Nikos Kavvadias / Νίκος Καββαδίας)
Traducción Española / Ισπανική μετάφραση / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
En una épica entrada, traduje el poema del gran Louis Aragon a mi lengua
Versione spagnola di Santiago
La versione spagnola di Maria Gema Ordóñez Rivera García García Romero Jiménez Nieto Otero (cui spetta senz'altro il titolo di traduttrice dal nome più chilometrico dell'intero nostro sito!)
Versione spagnola da YT
Traduzione spagnola da “Veinte años de canción en España (1963-1983), di Fernando González Lucini.
SPAGNOLO 1 [lluisllach.com]
(Continues)
(Continues)
Traduzione spagnola trovata qui
Versione spagnola di Santiago
SPAGNOLO / SPANISH 1
(Continues)
(Continues)
SPAGNOLO / SPANISH 2
(Continues)
(Continues)
SPAGNOLO / SPANISH 3
(Continues)
(Continues)
SPAGNOLO / SPANISH 4
(Continues)
(Continues)
SPAGNOLO / SPANISH 5
(Continues)
(Continues)
SPAGNOLO / SPANISH 6
(Continues)
(Continues)
SPAGNOLO / SPANISH 7
(Continues)
(Continues)
SPAGNOLO / SPANISH 8
(Continues)
(Continues)
SPAGNOLO / SPANISH 9
(Continues)
(Continues)
VERSIONE MULTILINGUE (Italiano / Spagnolo / Inglese / Tedesco / Francese) – Banda POPolare dell’Emilia Rossa
(Continues)
(Continues)
1. Traducción al castellano / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
L'últimu prexubiláu
(Skanda)
Versione spagnola
Versione spagnola di Santiago
Traduzione spagnola di Sabina Longhitano da La canción popular en la Italia del siglo XX: una visión antagónica de la historia
Versione spagnola di Santiago
La ballata del Pinelli [Ballata dell'anarchico Pinelli, o Il feroce questore Guida]
(Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)
1b. Traduzione spagnola della versione originale: Gustavo Sierra Fernández
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
ANGEL AUGIER: ELEGIA A GIOVANNI ARDIZZONE
(Continues)
(Continues)
Traduzione spagnola di Mercedes Sanchez Marco
(Continues)
(Continues)
Versión al castellano / Versione spagnola / Spanish version / Version espagnole / Espanjankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola di carnivorous lamb da lyricstranslate.com, con correzioni
La seconda versione del brano, datata 1975, sempre opera dei Quilapayún con musica di Toni Taño.
(Continues)
(Continues)
La terza versione (1991), testo di Rodolfo Parada ed Hernán Gómez, musica di Toni Taño
(Continues)
(Continues)
La quarta versione (2012), testo di Rodolfo Parada, musica di Toni Taño
(Continues)
(Continues)
A less subversive version done by Don Manuel Fernández Juncos which was found here: http://www.topuertorico.org/bori.shtml
(Continues)
(Continues)
Versione castigliana dal sito ufficiale
Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione spagnola / Traducción al español / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös: Alice Bellesi & Ruth Montáñez De La Cruz
Versione spagnola di José Antonio (joanloro27@wanadoo.es) da Via del Campo
L'ultima strofa nella versione riportata su Cancioneros:
Versión española
La versione in spagnolo di JA
Versione spagnola dal libretto dell'album (con qualche correzione):
SPAGNOLO / SPANISH
(Continues)
(Continues)
SPAGNOLO / SPANISH [2] - Mercedes Sanchez Marco
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola da Brassens en Español
Versione spagnola di Nacha Guevara da "Nacha Guevara Mezzo Soprano" (1969)
Versión al castellano / Versione spagnola / Spanish version / Version espagnole / Espanjankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
SPAGNOLO / SPANISH - Riccardo Venturi e/and Sergio Menéndez Gayol
(Continues)
(Continues)
Versión que se canta en México por el grupo: Sax y compañía (Tertulianos unidos por el canto) México D.F.
Versione spagnola di Kiocciolina
Versione spagnola da brassensenespanol.net
La versione spagnola cantata dallo stesso Georges Brassens nell'album Je me suis fait tout petit e interpretata anche da Paco Ibáñez.
(Continues)
(Continues)
Versione letterale spagnola da Brassens en español
Gli accordi per chitarra della canzone
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola di Eduardo Peralta
La Montonera
(Joan Manuel Serrat)
Versione spagnola di Santiago
Traduzione spagnola di Miquel Pujadó da Cancioneros.com
Versione spagnola dal libretto dell'album (con alcune correzioni)
La versione spagnola di un altro grande poeta catalano, José Agustín Goytisolo
Versione spagnola di Santiago
Versione spagnola da cauboi.it
Traduzione spagnola dal blog di Gustavo Sierra Fernández
Traduzione spagnola della versione catalana di Marina Rossell, dal blog di Gustavo Sierra Fernández
Versione spagnola di Claudina y Alberto Gambino
(Continues)
(Continues)
La versione spagnola proveniente da Brassens en español
Versione spagnola (Carmo/Figueroa)
(Continues)
(Continues)
Versión al español / Version espagnole / Versione spagnola / Espanjankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola di Gustavo Sierra Fernández
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola da Lyricstranslate
La versione spagnola proveniente da www.brassensenespanol.net
Traduzione spagnola di Viola Ortes su Lyrics Translate
Versione spagnola da Brassens en español
La yave d'Espanya
(Flory Jagoda)
Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola da musikazblai.com
Versione spagnola di Gustavo Sierra Fernández
(Continues)
(Continues)
La poesia di Pablo Neruda / The Poem by Pablo Neruda
Versione spagnola
(Continues)
(Continues)
SPAGNOLO / SPANISH / ESPAGNOL [1] - Marcelo Saenz Rojos
(Continues)
(Continues)
SPAGNOLO / SPANISH / ESPAGNOL [2] - Manuel Talens
(Continues)
(Continues)
SPAGNOLO / SPANISH / ESPAGNOL [3] -José Manuel Caballero Bonald
(Continues)
(Continues)
SPAGNOLO / SPANISH / ESPAGNOL [4] -Poemas Por la Paz
(Continues)
(Continues)
SPAGNOLO / SPANISH / ESPAGNOL [5] - Sergio Menéndez Gayol
(Continues)
(Continues)
SPAGNOLO / SPANISH / ESPAGNOL [6] - anonimo/anonymous
(Continues)
(Continues)
SPAGNOLO / SPANISH / ESPAGNOL [7]
Versione spagnola
(Continues)
(Continues)
Traduzione spagnola di Miquel Pujadó da Cancioneros.com
Versione spagnola dall'album La hora de la sombra roja
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola interpretata dallo stesso Moustaki
(Continues)
(Continues)
Traducción al castellano por Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola, da:
(Continues)
(Continues)
Traduzione spagnola di Lorenzo Masetti
Versión en español de "Il re fa rullare i tamburi" de Fabrizio De André
Traduzione spagnola di Alberto Ballesteros (versione di De Gregori)
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola da www.brassensenespanol.net
Versione spagnola di SOLo (Riccardo Rigamonti)
(Continues)
(Continues)
La versione spagnola proveniente da Brassens en Español
Lê Yarê
(Anonymous)
Traducción Española / Wergera spanî / Spanish translation/ Traduzione spagnola / Traduction espagnole / ترجمه اسپانیایی / Espanjankielinen käännös: (Continues)
Lehen hamar lagun giñan etxean
(Joseba Tapia)
Versione spagnola da musikazblai.com
Versione spagnola di Santiago
Leonard Cohen: Lovers
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione spagnola di Ernesto Hernández Busto da Penúltimos Días
Versione spagnola da Botellero de palabras
Versione spagnola di Santiago
la versione spagnola proveniente da www.musikazblai.com
Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös: Gustavo Sierra Fernández
(Continues)
(Continues)
Traduzione spagnola di Wilfred Moreau de Poitiers.
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola da Brassens en español
Les effarés
(Arthur Rimbaud)
Versione spagnola da Brassens en español
Les pauvres à l'église
(Arthur Rimbaud)
Traduzione spagnola trovata qui
Traduzione spagnola di Scrabble da Lyrics Translate
Traduzione spagnola
Versione spagnola di Santiago
Traducción de 'Ciao amore, ciao'
(Continues)
(Continues)
Traduzione spagnola di Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
Medio Pan y un Libro.
(Continues)
(Continues)
Traducción al castellano.
(Continues)
(Continues)
Liberté
(Paul Éluard)
Yo te nombro - La versione spagnola dei Sanampay.
(Continues)
(Continues)
Liberté
(Soolking)
Traducción Española / Traduction espagnole / Traduzione spagnola / Spanish translation / /Espanjankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Liberté, Libertad, Freedom
(Anne Vanderlove)
Versione spagnola da:
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola, da members.fortunecity.es
Hino de las Brigadas Internacionales, o País lejano
(Continues)
(Continues)
SPAGNOLO / SPANISH [2] - Ejército de Chile
(Continues)
(Continues)
Traduzione spagnola da Pacoweb.
Lletanía
(Joan Manuel Serrat)
Traduzione spagnola dal blog di Gustavo Sierra Fernández
La llorona - Nos faltan 43
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola da http://www.andreagaddini.it/lapide.html
Il testo originale della satira composta dall’Arcipreste de Hita, dal “Libro de buen amor”
Loitemos
(Benedicto)
Traduzione spagnola dal blog di Gustavo Sierra Fernández
Traduzione spagnola da Un poema cada día
Lorê
(Silbûs û Tari)
Traducción española / Wergera spanî / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös: (Continues)
Le nove canzoni dell'album "E tu come stai?" del 1978, fra le quali "Loro sono là", vennero incise nel 1979 da Claudio Baglioni anche in lingua spagnola (con la peculiarità rappresentata dal fatto che il 33 giri uscì interamente in spagnolo nei soli Paesi sudamericani mentre in Spagna ne uscì una strana versione ibrida, con metà dei brani in castigliano e l'altra metà in italiano).
(Continues)
(Continues)
Traduzione spagnola dal libretto del CD
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola da Liricas Progressivas
LUKA (versión española)
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola
Luoghi comuni (Una cantata irrisolta)
(Riccardo Venturi)
Versione spagnola di Stracci
La versione spagnola di Máximo Pradera (1958-), giornalista, sceneggiatore e presentatore radiotelevisivo spagnolo. Curiosamente il nonno di Pradera era Rafael Sánchez Mazas, il fondatore della Falange fascista spagnola, mentre uno zio era il nostro amato Chicho Sánchez Ferlosio…
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola di Santiago
Versione ska del gruppo Rebublika Ska con l'aggiunta di una strofa in catalano
(Continues)
(Continues)
Madrid apurtzen
(Joseba Tapia)
Versione spagnola da musikazblai.com
Mahmoud Darwish / محمود درويش : Bitaqat Hawiyyah / Identity Card
(LA CCG NUMERO 8000 / AWS NUMBER 8000)
Versión Española
(Continues)
(Continues)
Traduzione spagnola da Cancioneros.com
Mambrú se fue a la guerra, la versione spagnola [XVIII secolo]
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola:
Manhattan Kaboul
(Renaud)
Versione spagnola di Aldo Michell Villanueva Diaz
la versione spagnola proveniente da www.musikazblai.com
Versione spagnola da Ahaztuak 1936-1977 / Olvidad@s 1936-1977
Traduzione spagnola di (o fornita da?) Walter Conti
Traduzione spagnola di Lorenzo Masetti rivista da Gustavo Sierra Fernández
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola di Santiago
Maria no
(Umberto Tozzi)
Versione spagnola di José Luis Ramírez Esparza
Marlene Dietrich: Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione spagnola trovata su Kabarett
Marsz o Wolności
(Krystyna Żywulska)
Traduzione spagnola trovata su Music and The Holocaust
SPAGNOLO / SPANISH [1] Autore sconosciuto/Unknown author
(Continues)
(Continues)
SPAGNOLO / SPANISH [2] - Autore sconosciuto/Unknown author
(Continues)
(Continues)
SPAGNOLO / SPANISH [3] -Autore sconosciuto/Unknown author
(Continues)
(Continues)
SPAGNOLO / SPANISH [4]
Traduzione spagnola da Pacoweb.
Versione spagnola di Leandro Fanzone
(Continues)
(Continues)
Mediterraneo
(Dolcenera)
Versión al español / Versione spagnola: Lorenzo Masetti
Versione spagnola, da Poemas de Brecht
Traduzione nello Spagnolo di: José A. Villareal.
(Continues)
(Continues)
Traduzione spagnola della versione dei Creedence Clearwater Revival.
(Continues)
(Continues)
Milonga de aquí
(Sés)
Traduzione spagnola di Inacio López da Osa da youtube
Versione spagnola di Vladimir Carrión Mosucha
(Continues)
(Continues)
Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola da taringa.net
Monólogo do vello traballador
(Celso Emilio Ferreiro)
Traduzione spagnola trovata sul blog Apología de la luz - Jorge Espina
Versione spagnola tratta dai sottotitoli di questo video YouTube
Versione spagnola di René Sandino Monterrey
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola da Brassens en español
Ulteriore versione spagnola da Los Textos Canallas:
Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös: Santiago
Versione spagnola 1 / Spanish version 1 / Version espagnole 1 / Espanjankielinen versio 1:
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola di Stracci
Ne bado ket atao
(Alan Stivell)
Versione spagnola di Flavio Poltronieri
Versione spagnola
En el pozo María Luisa, una delle versioni correnti in spagnolo
(Continues)
(Continues)
Traduzione spagnola da Musica y derechos humanos
Traduzione spagnola di Gustavo Sierra Fernández
New Year's Day
(U2)
Versione spagnola da www.u2arg.org
Versione spagnola di Santiago
la versione spagnola proveniente da www.musikazblai.com
Niggers Are Scared of Revolution
(The Last Poets)
Free interpretation by the chilean rapper Portavoz in his album "Escribo Rap con R de Revolución" (2012)
Versione spagnola (Castellana) inviata da Xadap:
Versione in spagnolo
(Continues)
(Continues)
Traduzione spagnola di Alejandro Filio da Cancioneros.com
Traduzione spagnola di José Corredor-Matheos, da A Media Voz
Traduzione spagnola di Miquel Pujadó da Cancioneros.com
Traduzione spagnola di Miquel Pujadó da Cancioneros.com
No Vietnam
(Benedicto)
Traduzione spagnola dal blog di Gustavo Sierra Fernández
Versione spagnola dal libretto dell'album (con alcune correzioni):
Il testo originale della poesia di Armando Tejada Gómez. In “Bajo Estado de Sangre” una raccolta pubblicata nel 1986 che contiene poesie e canzoni composte tra il 1974 ed il 1983, nel pieno di una delle dittature più sanguinarie nella storia dell’America Latina e del mondo.
Versione spagnola
(Continues)
(Continues)
Traduzione spagnola da Cancioneros.com
Now That The Buffalo's Gone
(Buffy Sainte-Marie)
Versione spagnola di Gustavo Sierra Fernández
Traduzione spagnola di Laura da LyricsTranslate
Traduzione spagnola/ Traducción Española: José Luis Ramírez Esparza
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola da La Zamarra de Gustavo
Traduzione spagnola di Sabina Longhitano da La canción popular en la Italia del siglo XX: una visión antagónica de la historia
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola dello stesso Roberto Carlos (1977)
O vento da inxusticia
(Guillermo Rojo)
Traduzione spagnola dal blog di Gustavo Sierra Fernández
Traduzione spagnola da Cancioneros
SPAGNOLO / SPANISH
(Continues)
(Continues)
Traducción al castellano por Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione spagnola dal video ufficiale
Versione spagnola di Santiago
Traduzione spagnola di Mabel Lugo da Lyricstranslate
Versão espanhola / Versión al español / Versione spagnola / Spanish version / Version espagnole / Espanjankielinen versio: Gustavo Sierra Fernandez
(Continues)
(Continues)
Oskorria-Burgos 1970
(Gabriel Aresti)
Versione spagnola da La Zamarra de Gustavo
Ovidi Montllor: A la vida
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione spagnola da youtube
Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös: Alberto Ballesteros
(Continues)
(Continues)
Questa versione in lingua castigliana di "Pace" è stata curata dal sito non ufficiale spagnolo SoloClaudio:
(Continues)
(Continues)
Traducción al castellano
Il testo originale della poesia di Goytisolo.
Versione spagnola (castigliana), dal sito ufficiale
Versione spagnola tratta dai sottotitoli del video YouTube
Música: Marta Gómez
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola/russa di Sergey Yudin
(Continues)
(Continues)
Traduzione spagnola dal blog di Gustavo Sierra Fernández
Traduzione castigliana di Gustavo Sierra Fernández
Passat deman / Èran tres fraires
(Alidé Sans)
Traduzione spagnola: Ilya_42 - Lyrics Translate
Patty Pravo: Pensiero stupendo
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione spagnola / Traducción al español / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola di Ángel Parra da Cancioneros.com
Versione spagnola da youtube
Traduzione spagnola di J. M. Caballero Bonald da Cancioneros.com
Versione spagnola
Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola di José (da it.fan.musica.guccini)
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola di Lorenzo Masetti riveduta e corretta da Gustavo Sierra Fernández
(Continues)
(Continues)
Pin chay mana allin runakuna?
(Anonymous)
Traduzione spagnola di Ada Gibbons dal medesimo sito
Versione spagnola (da pink floyd club)
Plany a quatre veus
(Lluís Miquel & 4Z)
Versione spagnola da Y la palabra se hizo música (op. cit.)
Poderes
(Pedro Guerra)
Il testo originale della poesia di Juna Gelman "Poderes", dalla raccolta intitolata "Relaciones", del 1973.
Traduzione spagnola
Traduzione in spagnolo e adattamento di David Balbina degli Argies
Populu sardu insorgi
(Franco Madau)
Versione spagnola di Gustavo Sierra Fernandez
Versione spagnola di Gustavo Sierra Fernández
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola di Gustavo Sierra Fernandez
Versione spagnola anonima
Versione spagnola, dall'album "Como um camello en un canalón" (l'edizione spagnola di "Come un cammello in una grondaia")
(Continues)
(Continues)
Traducción tomada en parte de Veinte años de canción en España, Fernando González Lucini
(Continues)
(Continues)
Pra não dizer que não falei das flores [Caminhando]
(Geraldo Vandré)
Preghiera in gennaio
(Fabrizio De André)
Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
La versione spagnola di Joan Isaac e Sergio Secondiano Sacchi interpretata da Silvia Comes
(Continues)
(Continues)
Puerto Rico
(Vaya con Dios)
Traduzione spagnola di BorikuaTainoGuerrero
(Continues)
(Continues)
Traduzione spagnola da Cancioneros.com
Qualsevol nit pot sortir el sol
(Jaume Sisa)
Traduzione castigliana di Gustavo Sierra Fernandez
Traduzione spagnola di Miquel Pujadó da Cancioneros.com
Versione spagnola dal blog di Gustavo Sierra Fernández
Quanta guerra!
(Marina Rossell)
Traduzione in castigliano da Cancioneros
Traduzione spagnola
(Continues)
(Continues)
Traduzione spagnola di Miquel Pujadó da Cancioneros.com
Qué linda es Cuba
(Eduardo Saborit)
Versione della Banda Bassotti, dall'album "Asi es mi vida", integrata con l'inserimento alla fine di "Cuba si, Yanki no"
Traduzione spagnola da Cancioneros
Traduzione spagnola di Miquel Pujadó da Cancioneros.com
Traducción literal al castellano
(Continues)
(Continues)
Traduzione spagnola di Jami da LyricsTranslate
Versione spagnola
Questo mio amore (Una cosa già detta), nota anche come Vorrei dirtelo tutto d'un fiato
(Fausto Amodei)
Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione spagnola di Miquel Pujadó da Cancioneros.com
Rayos y Centelles
(Skanda)
Versione spagnola (castigliana)
Traduzione castigliana di Caballero Bonald (dal libretto dell'LP, ripresa da Cancioneros)
Versión al español / Versione spagnola / Spanish version / Version espagnole / Espanjankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Versión al español 2 / Versione spagnola 2 / Spanish version 2 / Version espagnole 2 / Espanjankielinen versio 2:
(Continues)
(Continues)
Traducido en español por Manon & Bony de Reggaevibes
Refugees
(Van Der Graaf Generator)
Questa traduzione in lingua castigliana di "Requiem" è stata curata dal sito non ufficiale spagnolo SoloClaudio:
(Continues)
(Continues)
Requiem
(Kurt Vonnegut)
Versión al castellano / Versione spagnola / Spanish version / Version espagnole / Espanjankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Traduzione spagnola dal blog di Gustavo Sierra Fernández
Traduzione spagnola da Cancioneros
Versione spagnola di Adolfo Celdrán dal blog di Gustavo Sierra Fernández
Resistere
(La Rappresentante di Lista)
Traduzione spagnola Mondelf - Lyrics Translate
Spanische Übersetzung / Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola (castigliana) dal sito ufficiale
Versione spagnola da Lyrics translate
Versione spagnola di mehg
(Continues)
(Continues)
Versión al español / Versione spagnola / Spanish version / Version espagnole / Espanjankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Río Verde
(Anonymous)
Segunda versión / Seconda versione / Other Version
(Continues)
(Continues)
Romance de cego in memoriam de F. G. Lorca
(Suso Vaamonde)
Versione spagnola da La Zamarra de Gustavo
Traduzione spagnola della seconda parte del brano, da Pacoweb.
Sã Blah
(Modesto Escobar Aquino)
Sabato
(Suite Soprano)
Traduzione spagnola presente in vari siti di parole di canzoni
Versione spagnola di Gustavo Sierra Fernández
Spanish Version by Graciela Monteagudo
(Continues)
(Continues)
Versión española de Gustavo Sierra Fernández
(Continues)
(Continues)
Salvador Puig Antich
(Enrico Tavoni)
Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola dei Solis String Quartet dall'album R-evolution (2009)
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola di Gustavo Sierra Fernandez
Sangre d'Ochobre
(Skanda)
Versione castigliana, dal sito ufficiale
El día feliz que está llegando
(Continues)
(Continues)
Versión castellana de Estel
(Continues)
(Continues)
Scalo a Grado
(Franco Battiato)
Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione spagnola dal blog di Gustavo Sierra Fernández
Traducción española / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
Versione spagnola di Sergio Menéndez Gayol
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola di Sergio Menéndez Gayol
(Continues)
(Continues)
Seconds
(U2)
Versione spagnola da www.u2arg.org
Va dedicado a Jaume Fuster "El Tolkiano"
(Continues)
(Continues)
Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation / Espanjankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola dall'Album Jurania
(Continues)
(Continues)
Ser Humanu
(Skanda)
Versione spagnola (Castigliana) fornita da DonQuijote82
Versione spagnola da "La emboscada", edizione spagnola de "L'imboscata"
Traducción al castellano por RV
(Continues)
(Continues)
Traduzione spagnola trovata qui
Versione spagnola di Gustavo Sierra Fernández
Traduzione spagnola trovata su questa pagina afferente l’Università del North Carolina.
Versione spagnola del sito del
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola da Cancioneros.com
Sirena txistularia
(Joseba Tapia)
Versione spagnola da musikazblai.com
Sixteen Tons
(Merle Travis)
Versione spagnola di José Guardiola (1930-2012), cantante catalano.
(Continues)
(Continues)
Skewball, or Stewball
(Anonymous)
The Greenbriar Boys 1961 - Joan Baez 1964: Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola di Gustavo Sierra Fernandez
Desmedida plegaria: La versione spagnola di Álvaro Mutis.
(Continues)
(Continues)
La "Oración de Maqroll el Gaviero" de Álvaro Mutis
(Continues)
(Continues)
Versione ufficiale spagnola tratta dal sito dell'autrice.
Chau Mama - La versione spagnola di Nacha Guevara (1971) dall'album Este es el año que es (a sua volta traduzione semiletterale di That Was The Year That Was.
Versione spagnola
Solamente per pensare
(Ska-P)
Versione spagnola
Traducción al castellano por Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
This version of "Solidaridad pa' siempre" is the combination of two different, two-verse Spanish adaptations, one by Joe Glazer and Francisco Villareal (verse 2 and 3 in this version), and the other by Augustín Lira, Luis Valdez and Felipe Cantú (verse 1 and 4).
(Continues)
(Continues)
INGLESE / ENGLISH / INGLÉS [Outlandish]
(Continues)
(Continues)
Traduzione spagnola del jeffersonairplanista Gustavo Sierra Fernández
Somos más Americanos
(Los Tigres del Norte)
Somos Sur
(Ana Tijoux)
La traduzione spagnola della strofa in arabo cantata da Shadia Mansour
(Continues)
(Continues)
Somos Sur
(Ana Tijoux)
Una traduzione diversa in spagnolo della strofa in arabo
(Continues)
(Continues)
Song for Basra
(David Rovics)
Versione spagnola di Graciela Monteagudo da:www.davidrovics.com
Song for Chile
(David Rovics)
Versione spagnola di Graciela Monteagudo da:www.davidrovics.com
Song for Julian
(Germano Bonaveri)
Traducción española / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Spanische Übersetzung / Espanjankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versión castellana de Angel Ramos, da Disco Final
Versión española de Gustavo Sierra Fernández
(Continues)
(Continues)
Spiritual
(Fabrizio De André)
Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola di Alice Bellesi
Versión española
Versione spagnola di Diego Romei Reyes
Versione spagnola di Santiago
Traducción al español 1 / Traduzione spagnola 1 / Spanish translation 1 / Traduction espagnole 1 / Espanjankielinen käännös 1: foros.elaleph.com
Versión española / Versione spagnola / Spanish version / Version espagnole / Espanjankielinen versio: Richard Marot (Carles Viadel Mestre)
Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation / Espanjankielinen käännös
(Continues)
(Continues)
Streets of Minneapolis
(Bruce Springsteen)
Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation/ Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös: Santiago
Sunday Bloody Sunday
(U2)
Versione spagnola da www.u2arg.org
Sweet Neo Con
(Rolling Stones)
Versione spagnola dal blog di Seikilos
Sympathy For The Devil
(Rolling Stones)
Versione spagnola di Gustavo Sierra Fernandez
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola di Santiago
Traduzione spagnola di Miquel Pujadó da Cancioneros.com
Traduzione spagnola di Miquel Pujadó da Cancioneros.com
Talkin' 'Bout A Revolution
(Tracy Chapman)
Versione spagnola di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Una versione spagnola dal sito:
(Continues)
(Continues)
Versione castigliana di Fernando Lucini
Tempestades de sal
(Sés)
Traduzione spagnola da Lyrics Translate
Versione spagnola di Santiago
Traduzione spagnola da Cancioneros.com
Versione spagnola di Santiago
Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös: Vincent Baschet
Terre-Lune
(Boris Vian)
Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione castigliana di Salvador Núñez-Estigarribia
(Continues)
(Continues)
Thapsos
(Riccardo Tesi & Banditaliana)
Μετέφρασε στα Ελληνικά ο Ρικάρντος Βεντούρης
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola di Gustavo Sierra Fernandez
Versione castigliana / Spanish version / Version espagnole / Espanjankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Versione multilingue da «Storie e amori d'anarchie»
(Continues)
(Continues)
Traducción española / Spanish translation / İspanyolca çeviri / Traduzione spagnola / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione spagnola da Youtube (sotto la versione di Marta Gomez)
Versione spagnola di Nicolás Alvarado
(Continues)
(Continues)
The Fields of Athenry
(Pete St. John)
Versione spagnola da wikipedia
Versione spagnola di Nacha Guevara
(Continues)
(Continues)
SPAGNOLO / SPANISH [1]
(Continues)
(Continues)
SPAGNOLO / SPANISH [2]
(Continues)
(Continues)
Versión castellana de Angel Ramos, de Disco Final
Versione italiana trascritta dal disco della Banda Bassotti Check Point Kreuzberg, Live At The SO36, Berlin (2010) con la collaborazione di Rude
(Continues)
(Continues)
Versione Spagnola dei La Furia
(Continues)
(Continues)
Traduzione spagnola dalla versione sottotitolata del film
Versione spagnola, dal libro
Versione spagnola dal film
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola latinoamericana
(Continues)
(Continues)
Versión castellana de Angel Ramos
(Continues)
(Continues)
Traduzione spagnola di Gustavo Sierra Fernández: da La Zamarra de Gustavo
Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös: César Díaz Caviedes
(Continues)
(Continues)
The Little Dead Girl
(Paul Robeson)
Versione spagnola di Gustavo Sierra da La Zamarra de Gustavo
Versione spagnola di Maria
You can find the lyrics in spanish here:
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola dal video YouTube, trascritta da "Navegando por la red"
Versione spagnola di Gustavo Sierra Fernández
The Pogues & Kirsty MacColl: Fairytale of New York
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione spagnola
(Continues)
(Continues)
Versión castellana de Angel Ramos
(Continues)
(Continues)
The Revolution Will Not Be Televised
(Gil Scott-Heron)
Versione spagnola (attualizzata e “messicanizzata”) della band Molotov, dall’album “Con todo respeto” del 2004.
The Rolling Stones: (I Can't Get No) Satisfaction
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Bella e potente versione messicana de Los Apson (originari di Agua Prieta, Sonora), nel loro LP “Satisfacción”. Il testo è di Jorge Renner.
(Continues)
(Continues)
Una versione spagnola, da questa pagina ("Traducciones de Canciones")
Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
There Is a War Going On
(Bobby Jameson aka Chris Lucey)
Traduzione spagnola da YT.
(Continues)
(Continues)
They All Look the Same
(Grace Slick)
Traduzione spagnola di Gustavo Sierra Fernández
They Dance Alone (Cueca Solo)
(Sting)
Versione spagnola cantata da Sting
(Continues)
(Continues)
They Dance Alone (Cueca Solo)
(Sting)
Versione italiana di Riccardo Venturi
INGLESE / ENGLISH 12
(Continues)
(Continues)
INGLESE / ENGLISH 13
(Continues)
(Continues)
SPAGNOLO / SPANISH
(Continues)
(Continues)
Thomas Sankara: Discours devant l’assemblée générale de l’ONU le 4 octobre 1984
(LA CCG NUMERO 30000 / AWS NUMBER 30000 / LA CCG N° 30000 / SVL NRO 30000)
Traducción al español
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola di Santiago
Traducción española por Nikolas © 05-08-2006 @ 12:11
(Continues)
(Continues)
SPAGNOLO / SPANISH / ESPAGNOL / ESPANJA
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Jean Louis Sappè del Gruppo Teatro Angrogna dallo spettacolo "Li Valdes"
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola dal sito del fanclub di Elisa
Versione spagnola di "ibn"
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola di Santiago
Versione spagnola di Santiago
Traduzione spagnola di lazydaisy da Lyrics Translate
Versione spagnola di Claudia Acuña
Versione in francese e spagnolo musicata da Michèle Bernard, dall’album “Des nuits noires de monde” del 1992.
Tu (domani)
(Umberto Tozzi)
Versione spagnola di José Luis Ramírez Esparza
(Continues)
(Continues)
Túpac riman (Kausasun)
(Waskar Amaru)
Traduzione spagnola da Pacoweb.
Versión castellana de Angel Ramos da questa pagina
Versione spagnola da YouTube
Txoritik erorita hil omen da Mola
(Joseba Tapia)
Versione spagnola da musikazblai.com
Traducción al español de Santiago
(Continues)
(Continues)
Traduzione spagnola: silentvoice
(Continues)
(Continues)
Traduzione spagnola da Cancioneros.com
Versione spagnola da questa pagina
Versione italiana con alcune parti della versione spagnola originale interpretata durante il flash mob a Roma
Versione tratta da "Bella Ciao - Italian Combat folk for the masses" (2008)
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola di Santiago
Traduzione spagnola di Miquel Pujadó da Cancioneros.com
Versione spagnola
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola interpretata dallo stesso Battiato
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola da wikipedia
Traduzione spagnola di Silvia Ulrik e Roberto Echepare.
(Continues)
(Continues)
Versione castigliana, dal sito ufficiale
VCR (Valle Che Resiste)
(Yo Yo Mundi)
Versione spagnola
Vencerem
(Pau Alabajos)
Traduzione spagnola dal sito di Antoni Antoni Miró
Venceremos al Coronavirus
(Laurentius, il Piffero della Piccola Orchestrina del Costo Sociale)
Se non fossi stonato come una campana la avrei cantata così
Versione spagnola dal libretto del CD
Versione castigliana, dal sito ufficiale
L'articolo di Sepulveda (in spagnolo)
Articolo originale, tratto da questo sito ha delle differenze con il testo pubblicato qui
Traduzione spagnola dal sito di Paco Viciana
Traduzione spagnola da Cancioneros.com
Versione spagnola di Santiago
Versione spagnola di Santiago
Traduzione spagnola dal blog di Gustavo Sierra Fernández
Spanish translation by Henry Engler from the official site of Mikael Wiehe
Versione spagnola da L'angolo delle parole
Versione spagnola di Susana
(Continues)
(Continues)
Traduzione spagnola da “Veinte años de canción en España, 1963-1983”, di Fernando González Lucini.
"Con mi litigio de amor", il testo di derivazione:
Versione castigliano di cataldo antonio amoruso
(Continues)
(Continues)
Traduzione spagnola di eunoia da Lyrics translate
Versione di Ana Belén
Versione spagnola di Gustavo Sierra Fernandez
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola di Santiago
Traduzione spagnola di Gustavo Sierra Fernández: da La Zamarra de Gustavo
Vostè (tu, tu mateixa)
(Pau Riba)
Traduzione spagnola tratta da De miratges i altres atzucacs
Versione spagnola di René Sandino Monterrey
(Continues)
(Continues)
Traduzione spagnola di Mercedes Vivas da The Lied, Art Song and Choral Texts Archive
Una versione spagnola trovata qui
Versione spagnola da La Zamarra de Gustavo
Versione spagnola di Gustavo Sierra Fernandez
Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!]
(Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)
1γ. La Varsoviana cilena
(Continues)
(Continues)
Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!]
(Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)
1γ1. La Varsoviana (Traduzione letterale spagnola)
(Continues)
(Continues)
Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!]
(Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)
1γ2. La Varsoviana: Versione spagnola alternativa dal Cancionero Revolucionario de las Comisiones Obreras de Andalucía
(Continues)
(Continues)
Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!]
(Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)
2a. ¡A LAS BARRICADAS! (Marcha Triunfal)
(Continues)
(Continues)
Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!]
(Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)
Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!]
(Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)
2w. Versione norvegese degli Ohnesorg
(Continues)
(Continues)
Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!]
(Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)
3f. Versione anarchica - dall'Album: Los Anarquistas ~ 1904-1936 - Marchas y canciones de lucha de los obreros anarquistas argentinos
(Continues)
(Continues)
Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!]
(Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)
3h. Versione trilingue (spagnolo, esperanto, francese) de "A las barricadas" di Jean-Marc Leclercq (JoMo, 1998)
(Continues)
(Continues)
Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!]
(Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)
3l. Salvo el poder - La versione del Partido Comunista del Perú por el Sendero Luminoso de Mariátegui
(Continues)
(Continues)
Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!]
(Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)
Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!]
(Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)
3ε versione rappata di Kento · Bestierare · Serhat Akbal · Francesco Carlo · Marco Rovelli
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola di Miguel Saénz
(Continues)
(Continues)
Una versione composita degli anni '70, dove si mescolano l'indipendenza portoricana con rivendicazioni salariali e attacchi a Nixon. Ha anche una parte in spagnolo decisamente "castrista". E' in linea di massima la versione che può essere ascoltata nel CD della rivista "Avvenimenti" della collana "Avanti Popolo".
Versione spagnola
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola di Adolfo Celdrán
Versione di Barbara Dane dall’album “F.T.A.! Songs et the GI Resistance”, Paredon Records 1970.
(Continues)
(Continues)
No nos moveran
(Continues)
(Continues)
Traduzione spagnola / Traducción al español / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen versio
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola (messicana) / Versión al castellano (Mexicana) / (Mexican) Spanish version / Version espagnole (Mexique) / Espanjankielinen versio (Meksiko) : El Teatro Campesino
(Continues)
(Continues)
Well May the World Go
(Pete Seeger)
La versione spagnola di Tao Rodríguez-Seeger (nipote di Pete Seeger), Roy Brown e Walter Morciglio dall’album “Que vaya bien” (2006) di Roy Brown, Tito Auger e Tao Rodríguez-Seeger.
La versione spagnola interpretata da Francisco Curto nel disco "La guerra civil española" (1976).
SPAGNOLO / SPANISH / ESPAGNOL [1]
(Continues)
(Continues)
SPAGNOLO /SPANISH / ESPAGNOL [2]
(Continues)
(Continues)
SPAGNOLO / SPANISH / ESPAGNOL [3]
(Continues)
(Continues)
Where Is The Love?
(Black Eyed Peas)
Versione spagnola
Where Is The Love?
(Black Eyed Peas)
Versione spagnola da Filoètica
Versione spagnola di Gustavo Sierra Fernandez
White Riot
(The Clash)
Traduzione in spagnolo e adattamento di David Balbina degli Argies
¿Quién sigue? - La versione spagnola (1971) di Nacha Guevara dall'album Este es el año que es.
Wight is Wight
(Michel Delpech)
Isla de Wight, la versione spagnola de Los Catinos e dei Kerouacs, con il suo backmasking o versione alla rovescia [1970]
(Continues)
(Continues)
Traduzione spagnola
(Continues)
(Continues)
Una versione spagnola da un sito del quale purtroppo ci siamo dimenticati di inserire il link (e ce ne scusiamo)
Versione spagnola
Won't Get Fooled Again
(The Who)
Traduzione spagnola dal blog di Gustavo Sierra Fernández.
Traducción al castellano: Gustavo Sierra – Dr. Karlos Cid Abasolo
(Continues)
(Continues)
Versione araba/spagnola
(Continues)
(Continues)
Altra versione spagnola, trovata su letras.terra.com.br
la versione spagnola proveniente da www.musikazblai.com
Versione spagnola della poesia
Yma o hyd
(Dafydd Iwan)
Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola di Santiago
Versione Spagnola di Diego El Cigala
(Continues)
(Continues)
Traduzione spagnola
(Continues)
(Continues)
Zaude lasai
(Mikel Laboa)
Traduzione spagnola dal sito dedicato a Mikel Laboa
SPAGNOLO / SPANISH [1]
(Continues)
(Continues)
SPAGNOLO / SPANISH [2]
(Continues)
(Continues)
SPAGNOLO / SPANISH [3]
(Continues)
(Continues)
SPAGNOLO / SPANISH [4]
(Continues)
(Continues)
Sono contento di trovare sul sito questa bella canzone dei Kortatu... la prima volta che capì cosa diceva fu grazie alla traduzione in spagnolo che il giovane e possente Aitor di Guernica mi scrisse su un foglietto... sono passati tredici o quattordici anni e ci trovavamo (italiani, spagnoli e baschi insieme) in un villaggio indigeno sprofondato nella selva guatemalteca... Mentre l'esercito e la guerriglia ancora si sparavano, noi facevamo del nostro meglio per dare una mano alla gente del villaggio,... (Continues)
Zu Straßburg auf der Schanz (Der Schweizer)
(Anonymous)
Traduzione spagnola di Elena María Accinelli da www.recmusic.org/lieder
Traduzione spagnola da eu.musikazblai.com
Traduzione spagnola
Ακρογιαλιές δειλινά
(Vasilis Tsitsanis / Βασίλης Τσιτσάνης)
Traducción Española / Ισπανική μετάφραση / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Αν θυμηθείς τ΄ όνειρό μου
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
Traducción Española / Ισπανική μετάφραση / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Αν θυμηθείς τ΄ όνειρό μου
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
Segue il testo della poesia Luna de miel di Rafael de Penagos Giménezsulla musica di Theodorakis
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola / Versión al español / Spanish version / Version espagnole / Espanjankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Traduzione spagnola / Traducción al español / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Ἀσπίδι μεν Σαίων τις ἀγάλλεται [Fr. West 5, Tarditi 8]
(Archiloco / Ἀρχίλοχος)
Versione spagnola da wikipedia
Traducción Española / Ισπανική μετάφραση / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Δε λες κουβέντα
(Dimos Moutsis / Δήμος Μούτσης )
Traducción Española / Ισπανική μετάφραση / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole/ Espanjankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione spagnola dal blog Faetonte
Εἰς λύραν (Ode n. 1)
(Anacreonte / Ἀνακρέων)
Traduzione spagnola (dalla traduzione tedesca) di anonimo, da The Lied, Art Song and Choral Texts Archive.
Εκείνος ήταν μόνος
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
Traduzione spagnola trovata su Stixoi.info
Ένας νέγρος θερμαστής από το Τζιμπουτί
(Nikos Kavvadias / Νίκος Καββαδίας)
Traducción Española / Ισπανική μετάφραση / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione spagnola dal blog Faetonte.
Επιφάνια Αβέρωφ
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
Traducción española / Ισπανική μετάφραση / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione spagnola dal blog Faetonte
Έχω ένα καφενέ
(Manos Loïzos / Μάνος Λοΐζος)
Traducción española / Ισπανική μετάφραση / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös: (Continues)
Ἡ Πόλις
(Konstandinos Kavafis / Κωνσταντίνος Καβάφης)
Traducción Española / Ισπανική μετάφραση / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole/ Espanjankielinen käännös: (Continues)
Traducción Española / Ισπανική μετάφραση / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Η σονάτα του σεληνόφωτος
(Yannis Ritsos / Γιάννης Ρίτσος)
Traducción Española / Ισπανική μετάφραση/ Traduzione spagnola / Spanish translation /Traduction espagnole /Espanjankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Θεσσαλονίκη
(Nikos Kavvadias / Νίκος Καββαδίας)
Traducción Española / Ισπανική μετάφραση / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Ιδανικός κι ανάξιος εραστής ( Mal du Départ )
(Nikos Kavvadias / Νίκος Καββαδίας)
Traducción Española / Ισπανική μετάφραση / Traduzione spagnola / Spanish translation /Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Κόκκινο τριαντάφυλλο
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
Traduzione spagnola trovata su Stixoi.info
Μάνα μου Ελλάς [Ρεμπέτικο]
(Nikos Gatsos / Νίκος Γκάτσος)
Traducción Española / Ισπανική μετάφραση / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Μαραμπού
(Nikos Kavvadias / Νίκος Καββαδίας)
Traducción Española / Ισπανική μετάφραση / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Μη μιλάς άλλο γι αγάπη
(Dionysis Savvopoulos / Διονύσης Σαββόπουλος)
Traducción Española / Ισπανική μετάφραση / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Μισιρλού
(Nikos Roubanis / Νίκος Ρουμπάνης)
Traducción Española / Ισπανική μετάφραση / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös: (Continues)
Traduzione spagnola di CMS da stixoi.info
Ο καημός
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
Traduzione spagnola / Traducción al español
(Continues)
(Continues)
Όμορφη πόλη
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
Traducción Española / Ισπανική μετάφραση / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Il ciclo di canzoni tradotto in lingua spagnola da Juan Ruiz de Torres, ripreso da questa pagina.
(Continues)
(Continues)
Σταυρός του Νότου
(Nikos Kavvadias / Νίκος Καββαδίας)
Traducción Española / Ισπανική μετάφραση / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione spagnola dal blog Faetonte (dove si dice che la canzone sarebbe invece ispirata ad un episodio della guerra civile spagnola).
Στης πίκρας τα ξερόνησα
(Nikos Gatsos / Νίκος Γκάτσος)
Versione spagnola di Luis Fernández
Της αμύνης τα παιδιά
(Anonymous)
Traducción Española / Ισπανική μετάφραση / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traducción al español / Ισπανική μετάφραση / испанский перевод / traduzione in spagnolo / traduction espagnole / Spanish translation / espanjankielinen käännös: William Burton
(Continues)
(Continues)
Το μινόρε της αυγής
(Minos Matsas / Μίνως Μάτσας)
Traducción española / Ισπανική μετάφραση / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös: (Continues)
Το τρένο φεύγει στις οχτώ
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation / Espanjankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Του μικρού βοριά
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
Traducción Española / Ισπανική μετάφραση / Traduzione spagnola / Spanish translation
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola di Alfonso Sastre
(Continues)
(Continues)
Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola da El Pais
В землянке
(Aleksej Aleksandrovič Surkov / Алексей Александрович Сурков)
Traduzione spagnola di Marina Rossell della versione catalana di Josep Tero da lei stessa interpretata
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola / Spanish version
── I Festival "Praga, 1947" (Continues)
Гимн Международного Союза Студентов
(Vano Muradeli / Вано Мурадели / ვანო მურადელი)
Versione spagnola
(Continues)
(Continues)
Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös
(Continues)
(Continues)
SPAGNOLO / SPANISH [1]
(Continues)
(Continues)
SPAGNOLO / SPANISH [2]
(Continues)
(Continues)
Traduzione spagnola (e commento verso per verso) di José Manuel Prieto da www.letraslibres.com
Traducción española / испанский перевод / Іспанський переклад / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös: (Continues)
Versione spagnola di Juan Lius Hernández Milían (2009)
(Continues)
(Continues)
La versione di Rolando Alarcón, reintitolata "Canción del soldado americano" (da "Rolando Alarcón canta a los poetas soviéticos Eugeni Evtushenko y Abulat Okudzhava", 1971)
Versione spagnola di Rolando Alarcón dall'album "Rolando Alarcón canta a los poetas soviéticos" del 1971.
(Continues)
(Continues)
Por montañas y praderas
(Continues)
(Continues)
Пукни зоро
(Magnifico)
Traducción española / Шпански превод / Traduzione spagnola / Spanish translation /Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös: (Continues)
Adaptación chilena de canción tradicional yugoslava
(Continues)
(Continues)
Хотят ли русские войны?
(Мaрк Наумович Бернес / Mark Bernes)
This is the spanish version by Chilean teacher, folklorist, soloist and composer, Rolando Alarcón (1929-1973), from his 1971 album called "Canta a los poetas soviéticos".
Esta versión en español está extraída de la Web. Difiere en algunos versos de la traducción italiana, pero al no poder confrontarla con la canción original no sé cual es fiel a ésta última. Cualquier corrección es bienvenida.
Il testo in spagnolo moderno
(Continues)
(Continues)
Versione spagnola di Néstor Garrido
Traduzione spagnola (in versi e cantabile) di Emilio David Abraham Ofengenden, da questa pagina
(Continues)
(Continues)
La versione spagnola di S. Nudelshtecher
(Continues)
(Continues)
שפּאַניש איבערזעצונג / Traducción española / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
תרגום ספרדי / Traducción Española / Traduzione spagnola / Spanish translation /Traduction espagnole /Espanjankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Adaptación al castellano por Lucía F.
(Continues)
(Continues)
5. SPAGNOLO / Spanish
(Continues)
(Continues)
שיר לשלום
(Yankale Rotblit / יענקל'ה רוטבליט)
SPAGNOLO / SPANISH - Manuel Goldstein / אמנואל גולדשטיין
(Continues)
(Continues)
Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös
(Continues)
(Continues)
Spanish version by Elena Marco
(Continues)
(Continues)
صدای گامهای سبز باران است
(Nadia Anjuman / نادیا انجمن)
Traducción española / ترجمه اسپانیایی / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole/ Espanjankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traducción española / الترجمة الاسبانية / Traduzione italiana / Spanish translation /Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
فكر بغيرك
(Mahmud Darwish / محمود درويش)
Traducción Española / الترجمة الاسبانية / Traduzione spagnola / תרגום ספרדי / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös: (Continues)
فيديو-أيها المارون
(Mahmud Darwish / محمود درويش)
Traducción al castellano (anónima)
كفاني أظل بحضنها [Mi basta]
(Fadwa Tuqan / فدوى طوقان)
Traducción Española / الترجمة الاسبانية / Traduzione spagnola / תרגום ספרדי / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös: (Continues)
Traduzione spagnola di susana1106 da Lyricstranslate
نیست شوقی که زبان باز
(Nadia Anjuman / نادیا انجمن)
Traducción española / ترجمه اسپانیایی / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole/ Espanjankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
V#1 Traducción Española / الترجمة الاسبانية / Traduzione spagnola / תרגום ספרדי / Spanish translation / Traduction espagnole/ Espanjankielinen käännös :
(Continues)
(Continues)
V#2 Traducción Española / الترجمة الاسبانية / Traduzione spagnola / תרגום ספרדי / Spanish translation / Traduction espagnole/ Espanjankielinen käännös :
(Continues)
(Continues)
Version española de Gustavo Sierra Fernández
(Continues)
(Continues)
Traducción Española / 西班牙语翻译 / Traduzione spagnola / Spanish translation /Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
古风五十九首之十四
(Lǐ Bái / 白 李)
Traduzione spagnola dell’adattamento di Ezra Pound da Poemas en Inglés
Search
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
