7 translations found in Occidental dialect
'Ηταν ο τόπος μου [1944]
(Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης) 
Adattamento di Riccardo Venturi in Elbano Occidentale.
(Continues)
(Continues)
INTERLINGUA / OCCIDENTAL
(Continues)
(Continues)
La presente versione in elbano occidentale (dei comuni di Campo nell'Elba e Marciana Alta) ha una storia un po’ così. Le vere autrici sono due "bambine", ovvero mia madre, Luciana, di anni 74, e mia zia, Clara, di anni 79. Stasera le ho un po’ distolte dal gatto e dalla televisione per aiutarmi: il fatto è che, oramai irrimediabilmente contaminato dal livornese cittadino, ho un po’ perso l’elbano occidentale “duro e puro” che loro ancora parlano e che anche a me riusciva parlare quand’ero bimbetto.... (Continues)
La versione annotata in elbano occidentale (Campese-Pomontinco) di Riccardo Venturi, 1999
FRISONE OCCIDENTALE [2]/ WEST FRISIAN [2]
(Continues)
(Continues)
Versione in elbano occidentale (Campese) di Riccardo Venturi
Search
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
(Continues)