205 translations found in Hebrew
18. תרגום לעברית שניתן לשיר
(Continues)
(Continues)
Versione ebraica di Yoram Aharon, da Hebrew Dylan
A Survivor from Warsaw
(Arnold Schönberg) 
Il testo originale ebraico dell'inno "Shemà Yisraèl" (Deut., 6, 4-7)
(Continues)
(Continues)
A Survivor from Warsaw
(Arnold Schönberg)
Trascrizione del testo ebraico dell'inno "Shemà Yisraèl"
(Continues)
(Continues)
Al Asad
(A-Wa)
Hebrew translation from the official site
Versione ebraica di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La trascrizione in caratteri latini della precedente versione ebraica:
EBRAICO / HEBREW / HÉBREU / HEPREA
(Continues)
(Continues)
Hebrew translation from the official site
EBRAICO / HEBREW 1
(Continues)
(Continues)
EBRAICO / HEBREW 2
(Continues)
(Continues)
EBRAICO / HEBREW [Yoram Aharon / יורם אהרן]
(Continues)
(Continues)
Versione ebraica cantabile di Daniel Shalev
La precedente versione cantabile di Daniel Shalev, ma coi nomi dei complessi e delle canzoni traslitterati anch'essi nell'alfabeto ebraico:
Canzone per Shanì
(Rocco Rosignoli)
Versione ebraica / Hebrew version / Version hébraïque / Hepreankielinen versio: Rocco Rosignoli
(Continues)
(Continues)
Versione ebraica di Daniel Shalev [דניל שלו], di Rishon LeTsion (Israele)
(Continues)
(Continues)
תרגום לעברית / Versione ebraica / Hebrew version / Version en hébreu / Hepreankielinen versio [1]:
(Continues)
(Continues)
תרגום לעברית / Versione ebraica / Hebrew version / Version en hébreu / Hepreankielinen versio [2]:
(Continues)
(Continues)
Traducción al hebreo / Traduzione ebraica / Hebrew translation / Traduction hébraïque / Hepreankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Cylinder
(Władysław Szlengel)
Traduzione ebraica / Hebrew translation / Traduction hébraïque / Hepreankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione in ebraico dal sito dell'autore.
Dwaj panowie na śniegu
(Władysław Szlengel)
Traduzione ebraica di Halina Birenbaum ripresa da un sito degli El Hameshorer
Dwie śmierci
(Władysław Szlengel)
Traduzione ebraica / Hebrew translation / Traduction hébraïque / Hepreankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
La versione in ebraico / Hebrew Version / תרגום לעברית
(Continues)
(Continues)
Traduzione ebraica di Bianca Moreno / Nella Magen Cassuto
(Continues)
(Continues)
Enya: Only Time
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Hebrew translation / Traduzione ebraica / Traduction en hébreu / Hepreankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Es ist vollbracht! [Operators in Gaza]
(Johann Sebastian Bach)
תרגום עברי / Hebräische Übersetzung / الترجمة العبرية / Traduzione ebraica : (Continues)
Traduzione ebraica / תרגום לעברית (Continues)
La strofa in ebraico nell'alfabeto originale, seguita da una traduzione letterale inglese e italiana.
(Continues)
(Continues)
Traduzione ebraica di D. Almagdor della versione di Douay
(Continues)
(Continues)
תרגום לעברית / Traduzione ebraica / Hebrew translation / Traduction en hébreu / Hepreankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione ebraica di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Trascrizione in caratteri latini della versione ebraica
(Continues)
(Continues)
Give Peace A Chance
(John Lennon)
EBRAICO / HEBREW / HEBREO [1]
(Continues)
(Continues)
Traducção hebraica / Traduzione ebraica / Hebrew translation / Traduction hébraïque / Hepreankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
EBRAICO / HEBREW
(Continues)
(Continues)
Hebrew translation from the official site
ביירות [Beyrut]
(Continues)
(Continues)
4. Hebrew translation / Traduzione ebraica:
(Continues)
(Continues)
Il censimento
(Guido Bedarida [Eliezer Ben David])
תרגום לעברית של ריקארדו ונטורי
(Continues)
(Continues)
La versione ebraica di Daniel Shalev
(Continues)
(Continues)
EBRAICO / HEBREW
(Continues)
(Continues)
Kartka z dziennika Akcji
(Władysław Szlengel)
Traduzione ebraica di Halina Birenbaum ripresa da un sito degli El Hameshorer
Keine Macht für Niemand
(Ton Steine Scherben)
Hebrew version by Eli
(Continues)
(Continues)
Versione ebraica di Yoram Aharon, da
(Continues)
(Continues)
EBRAICO (Benny Hendel)
(Continues)
(Continues)
EBRAICO / HEBREW [1]
(Continues)
(Continues)
EBRAICO / HEBREW [2]
(Continues)
(Continues)
EBRAICO / HEBREW [3]
(Continues)
(Continues)
Versione ebraica di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La trascrizione in caratteri latini della precedente versione ebraica:
Versione ebraica di Daniel Shalev
(Continues)
(Continues)
EBRAICO / HEBREW [1] - Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
EBRAICO / HEBREW [1]
(Continues)
(Continues)
EBRAICO / HEBREW [2] - Daniel Shalev
(Continues)
(Continues)
EBRAICO /HEBREW [3]
(Continues)
(Continues)
Versione ebraica di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Trascrizione in caratteri latini della versione ebraica
(Continues)
(Continues)
EBRAICO / HEBREW / HEBREU [1] - Avraham 'Oz [אברהם עוז]
(Continues)
(Continues)
EBRAICO / HEBREW / HEBREU [1]
(Continues)
(Continues)
Versione ebraica di Yoram Aharon, dal sito:
(Continues)
(Continues)
Leve Palestina
(Kofia / كوفية)
Versione ebraica / Hebrew version / Version hébraïque / Hepreankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
תרגום עברי של ריקרדו ונטורי
(Continues)
(Continues)
Ma Bish (Interlude)
(A-Wa)
Hebrew translation from the official site
Malhuga
(A-Wa)
Hebrew translation from the official site
Versione ebraica di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La trascrizione in caratteri latini della precedente versione ebraica:
EBRAICO / HEBREW [1] - Yoram Aharon [יורם אחרון]
(Continues)
(Continues)
EBRAICO / HEBREW [2]
(Continues)
(Continues)
Versione ebraica / Hebrew version / Version hébraïque / Hepreankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Min Tiht Al Firash
(A-Wa)
Hebrew translation from the official site
Mudbira
(A-Wa)
Hebrew translation from the official site
Traduzione ebraica / Hebrew translation / Traduction hébraïque / Hepreankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Na barykady
(Ignacy Rzońca)
Un frammento della canzone in ebraico.
(Continues)
(Continues)
Nihil novi
(Władysław Szlengel)
Traduzione ebraica dal sito citato in introduzione.
Nihil novi
(Władysław Szlengel)
Versione ebraica degli El Hameshorer
Versione ebraica di Daniel Shalev
(Continues)
(Continues)
O madre mia (La gerra turko-bulgara)
(Anonymous)
La riproduzione della pagina del Documento Google contenente il testo originale e la traduzione della canzone in lingua ebraica
(Continues)
(Continues)
Versione ebraica di Angelo Raphael
(Continues)
(Continues)
Okno na tamtą stronę
(Władysław Szlengel)
Traduzione ebraica / Hebrew translation / Traduction hébraïque / Hepreankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Russians
(Sting)
ריקרדו ונטורי תרגם בעברית, י" 13 במרס 2006.
(Continues)
(Continues)
La precedente versione ebraica traslitterata in caratteri latini.
(Continues)
(Continues)
La versione in lingua ebraica della prima parte del testo, da questa pagina. Una versione completa sarà preparata in seguito.
Versione ebraica da wikipedia
Versione ebraica musicata da Amit Weiner per mezzo soprano
(Continues)
(Continues)
Senza titolo [Se qualcuno proprio vuole, può chiamarla Acqua]
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione ebraica di Riccardo Venturi, 8 marzo 2005
Senza titolo [Se qualcuno proprio vuole, può chiamarla Acqua]
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
(La trascrizione in caratteri latini della precedente versione ebraica):
Shama’a
(A-Wa)
Hebrew translation from the official site
Trascrizione della versione contenuta in "Creuza de mä 2004" di Mauro Pagani in arabo, ebraico e genovese
(Continues)
(Continues)
Versione ebraica di Riccardo Venturi - 2005
(Continues)
(Continues)
La traslitterazione in alfabeto latino
(Continues)
(Continues)
Versione ebraica
Stabat Mater
(Stefano Lentini)
תרגום עברי / Judaica conversio / Traduzione in ebraico / Hebrew translation / Traduction en hébreu / Hepreankielinen käännös: (Continues)
Sunday Bloody Sunday
(John Lennon)
Sunday Bloody Sunday
(U2)
Taki pejzaż
(Ewa Demarczyk)
Traduzione ebraica / Hebrew translation / Traduction hébraïque / Hepreankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione ebraica di Yoram Aharon, dal sito:
(Continues)
(Continues)
Tarig Tawila (Interlude)
(A-Wa)
Hebrew translation from the official site
Traduzione ebraica da lyricstranslate.com
Versione Ebraica
(Continues)
(Continues)
Versione ebraica di Yoram Aharon, dal sito
(Continues)
(Continues)
EBRAICO / HEBREW / HÉBREU / HEPREA
(Continues)
(Continues)
Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий: Сыт я по горло
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG) 
Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий: Чужая Колея
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione ebraica trovata su YouTube
Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!]
(Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)
3m. סער הרשע ("Malvagia tempesta") - Una versione ebraica come canto di lotta di lavoratori
(Continues)
(Continues)
EBRAICO / HEBREW
(Continues)
(Continues)
EBRAICO / HEBREW / HÉBREU
(Continues)
(Continues)
Versione ebraica di Yoram Aharon, da Hebrew Dylan
Hebrew translation from the official site
Hebrew translation from the official site
La versione ebraica della poesia
(Continues)
(Continues)
EBRAICO / HEBREW
(Continues)
(Continues)
Versione ebraica di www.iliosradio.com, da stixoi.info
Versione ebraica / Hebrew version / Version hébraïque / Hepreankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Versione in lingua ebraica da www.iliosradio.com
(Continues)
(Continues)
Ἡ Πόλις
(Konstandinos Kavafis / Κωνσταντίνος Καβάφης)
תרגום עברי / Εβραϊκή μετάφραση / Traduzione in ebraico / Hebrew translation / Traduction en hébreu / Hepreankielinen käännös: (Continues)
Μισιρλού
(Nikos Roubanis / Νίκος Ρουμπάνης)
תרגום עברי / Εβραϊκή μετάφραση / Traduzione in ebraico / Hebrew translation / Traduction en hébreu / Hepreankielinen käännös: (Continues)
La traduzione in ebraico di "Dovik"
(Continues)
(Continues)
Το μινόρε της αυγής
(Minos Matsas / Μίνως Μάτσας)
תרגום עברי / Εβραϊκή μετάφραση / Traduzione in ebraico / Hebrew translation / Traduction en hébreu / Hepreankielinen käännös: (Continues)
תרגום לעברית / Traduzione ebraica / Hebrew translation / Traduction hébraïque / Hepreankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione ebraica di Rina Gordon (1990)
(Continues)
(Continues)
Hebrew version / Versione ebraica / Version hébraïque / Hepreankielinen versio: Maxim Zhak
translated by Miron Gordon and Maxim Zhak
(Continues)
(Continues)
Versione ebraica
(Continues)
(Continues)
Traduzione ebraica / Hebrew translation / Traduction hébraïque / Hepreankielinen käännös: Maxim Zhak
Лирическая (Марине)
(Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)
Translated by Maxim Zhak
Hebrew version / Versione ebraica / Version en hébreu / Hepreankielinen version: Maxim Zhak
(Continues)
(Continues)
Мой Гамлет
(Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)
translated by Maxim Zhak
(Continues)
(Continues)
Москва-Одесса
(Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)
Versione ebraica di זאב גייזל. תרגום,
תרגום עברי / Перевод на иврит / Переклад на іврит / Traduzione in ebraico / Hebrew translation / Traduction en hébreu / Hepreankielinen käännös: (Continues)
Translated by Alexander Belfer + Michael Vaintraub
(Continues)
(Continues)
translated by Yaakov Sharet
(Continues)
(Continues)
Versione ebraica di D. Lordon
(Continues)
(Continues)
Versione ebraica (vocalizzata) di Yose Rozhienko (1999)
(Continues)
(Continues)
Translated by Alexander Balfer
(Continues)
(Continues)
Охота с вертолетов
(Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)
Translated by Zorah Anapolsky
(Continues)
(Continues)
translated by Mark Apelzaft and Maxim Zhak
(Continues)
(Continues)
Translated into Hebrew by Mark Apelzaft and Maxim Zhak
(Continues)
(Continues)
מול גשר הנהר [Mul gesher hanahar]
(Continues)
(Continues)
Прерванный полет
(Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)
translated by Mark Apelzaft and Maxim Zhak
(Continues)
(Continues)
Симфония нp. 13 "Бабий Яр" / Symphony no. 13 "Babi Yar" / Sinfonia n° 13 "Babi Yar"
(Dmitrij Dmitrievič Šostakovič / Дмитрий Дмитриевич Шостакович)
תרגום עברי / Перевод на иврит /העברעאישע איבערזעצונג / Traduzione in ebraico / Hebrew translation / Traduction en hébreu / Hepreankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Translated by Maxim Zhak
Так оно и есть...
(Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)
Тот, который не стрелял
(Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)
translated by Maxim Zhak
(Continues)
(Continues)
אַשְׁרֵי הַגַּפְרוּר
(Hannah Szenes [Hannah Senesh] / חנה סנש)
Traslitterazione dell'ebraico in caratteri latini
אויפֿן פּריפּעטשיק
(Mark Varshavski [Mark Warshawsky] / Марк Маркович Варшавский / מאַרק וואַרשאַווסקי)
- "HaAyara Boeret", la versione o riscrittura ebraica della canzone (opera dello stesso Gebirtig). Il testo è ripreso da questa pagina. Per chi sa leggere l'ebraico, notizie sulla canzone si trovano su he.wikipedia.
אחינו מאתיופיה - עבודה שחורה
(Ehud Banai / אהוד בנאי)
Trascrizione in caratteri latini di George Jakubovits
(Continues)
(Continues)
אין געטאָ הערשט הײַנט רו
(Anonymous)
Traduzione ebraica proveniente dalla versione in ebraico di "Heartstrings". Si riporta anche l'introduzione in ebraico:
(Continues)
(Continues)
Trascrizione del testo in caratteri latini.
(Continues)
(Continues)
Trascrizione in caratteri latini del testo ebraico, di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
הסתיו בלעדיו
(Noa / נוה)
La trascrizione in caratteri latini del testo ebraico (non segue in questo caso i criteri generalmente usati nel nostro sito). Anch'essa direttamente dalle "Chiacchiere".
La versione ebraica di Avraham Shlonsky traslitterata e tradotta in italiano
(Continues)
(Continues)
Trascrizione del testo ebraico in caratteri latini
(Continues)
(Continues)
העברעאישע איבערזעצונג / Traduzione ebraica / Hebrew translation / Traduction hébraïque / Hepreankielinen käännös Tumbalalaika
Trascrizione in caratteri latini, sempre dal sito del Coro Ernst Bloch
נולדתי לשלום
(Uzi Hitman / עוזי חיטמן)
Traslitterazione in caratteri latini del testo originale ebraico
(Continues)
(Continues)
Traslitterazione in caratteri latini di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Trascrizione del testo ebraico in caratteri latini
(Continues)
(Continues)
Trascrizione in caratteri latini
צום װינטער, אָדער אַ װינטער־ליד, אָדער הוליעט, הוליעט בײזע װינטן
(Avrom Reyzen [Abraham Reisen] / אברהם רױזען)
תרגום לעברית / Traduzione ebraica / Hebrew translation / Traduction hébraïque / Hepreankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Un'altra “Reyzele” di Mordkhe Gebirtig nella traduzione ebraica
(Continues)
(Continues)
La trascrizione del testo ebraico in caratteri latini. Proviene da Hebrew Songs, ma è stata riportata alle convenzioni grafiche generalmente utilizzate in questo sito (con indicazione dell'accento tonico delle parole). Sono stati corretti anche alcuni errori di trascrizione.
שאָטנס
(Leyb Rozental [Leib Rosenthal] / לײב ראָזענטאַל)
La trascrizione in caratteri latini secondo i criteri generalmente in uso in questo sito:
תרגום לעברית / Traduzione ebraica / الترجمة العبرية /Hebrew translation / Traduction hébreu / Hepreankielinen käännös: Reuven Skir / ראובן שניר https://en.wikipedia.org/wiki/Reuven_Snir dal volume :
(Continues)
(Continues)
فكر بغيرك
(Mahmud Darwish / محمود درويش)
תרגום עברי / Traduzione in ebraico / الترجمة العبرية / Hebrew translation / Traduction en hébreu / Hepreankielinen käännös: (Continues)
فكر بغيرك
(Mahmud Darwish / محمود درويش)
فكر بغيرك
(Mahmud Darwish / محمود درويش)
תרגום עברי / 希伯来语翻译 / Traduzione in ebraico / Hebrew translation / Traduction en hébreu / Hepreankielinen käännös
(Continues)
(Continues)
Search
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
(Continues)