182 translations found in Esperanto
Versione in esperanto, da questa pagina
27 Ἰουνίου 1906, 2 μ. μ.
(Konstandinos Kavafis / Κωνσταντίνος Καβάφης)
Esperanta versio: La Pupo.
19. Esperanta versio
(Continues)
(Continues)
Profunde "maltrankvilaj" pro la juĝprocesaj eventoj de la Italia Reĝo Vittorio Emanuele la 4-a, ido de murdistoj militivaj kiuj sendis dekmilojn da knaboj al morto kunligante la vivojn de tiuj knaboj al plifortiĝo kaj fortikigo de la faŝismo, kaj eĉ direkta murdisto kaj senpuna (oni vidu la historion de la juna Dirk Hamer), ni dediĉas tre sente al li, al lia familio kaj al ĉiuj "demokratoj" kiuj eĉ voĉdonis en Parlamento por ke ili revenu Italien, tiun ĉi kanzoneton.
Riccardo kaj Adriana. Esperantigis... (Continues)
Riccardo kaj Adriana. Esperantigis... (Continues)
La versione in esperanto dei Kaj Tiel Plu.
(Continues)
(Continues)
Alles fügt sich und erfüllt sich
(Eva Lippold) 
Traduzione in esperanto di Manfred Retzlaff da questo archivio digitale dedicato a Christian Morgenstern
Versione in esperanto / Esperanto version
(Continues)
(Continues)
La versione in esperanto di Cezar
(Continues)
(Continues)
Versione in esperanto di Nicola Ruggiero
(Continues)
(Continues)
Versione in esperanto di T. Pusch (1a strofa) e D. Ĝamadio (2a e 3a strofa) (1982), da eo.wikipedia
(Continues)
(Continues)
ESPERANTO [1]
(Continues)
(Continues)
ESPERANTO [2]
(Continues)
(Continues)
ESPERANTO / ESPERANTO 1
(Continues)
(Continues)
ESPERANTO / ESPERANTO 2
(Continues)
(Continues)
ESPERANTO / ESPERANTO 3
(Continues)
(Continues)
ESPERANTO [Duo Espera]
(Continues)
(Continues)
Versione in esperanto di ZugNachPankow.
(Continues)
(Continues)
Traduzione in Esperanto di La Pupo
(Continues)
(Continues)
Carl Sagan: Pale Blue Dot
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Esperantiĝo / Traduzione in esperanto / Esperanto translation / Traduction en espéranto / Esperantonkielinen käännös
(Continues)
(Continues)
Versione in esperanto di Renato Corsetti, da www.cinquantini.net
Carlos Puebla: Canción al Che, o Hasta siempre
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG) 
Esperantigis / Versione in esperanto / Esperanto version / Version en espéranto / Esperantonkielinen versio: Renato Corsetti
(Continues)
(Continues)
Versione in esperanto da wikipedia
Tradukado: La Pupo
Citoyens du monde
(Gérard-André Gaillard)
In esperanto
(Continues)
(Continues)
Versione in esperanto di Nicola Ruggiero
(Continues)
(Continues)
Compagno emigrato
(Anton Virgilio Savona)
Versione in esperanto di Nicola Ruggiero
(Continues)
(Continues)
Esperantigis Nicola Ruggiero / Versione in esperanto / Esperanto version / Version en espéranto / Esperantonkielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Tradukis esperanten / Traduzione in esperanto / Esperanto translation / Traduction en espéranto / Esperantonkielinen käännös: ZugNachPankow
ESPERANTO [1]
(Continues)
(Continues)
ESPERANTO [2]
(Continues)
(Continues)
Versione in esperanto di Nicola Ruggiero
(Continues)
(Continues)
Versione in esperanto
Versione in esperanto di Cezar
(Continues)
(Continues)
19. La marĉsoldatoj – Versione in esperanto di Manfred Ratislav [1986] (Continues)
Versione in esperanto di Giuseppe Castelli
En La Fronto de Gandesa Esperanta versio per:
(Continues)
(Continues)
Tradukistino: La Pupo
(Continues)
(Continues)
Esperanta Versio:
La versione in esperanto dei Kaj Tiel Plu
(Continues)
(Continues)
Tradukis esperanten / Traduzione in esperanto / Esperanto translation / Traduction en esperanto / Esperantonkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Es war ein Kind in Birkenau
(Anonymous)
Traduzione in esperanto di Cezar da SAT Kulturo, dove si afferma che il titolo tedesco del brano sia “Das tote Kind, das sich wärmen wollte”.
La versione in esperanto di Renato Corsetti
(Continues)
(Continues)
Fascisme is moord
(Anonymous)
Esperantigis Nicola Ruggiero
Versione in esperanto di Renato Corsetti
ESPERANTO
LOMBARDO DELLA BASSA PADANA / PO LOWLAND LOMBARD - Aurelio Difetti/Diego Ronzio (Barabàn)
(Continues)
(Continues)
ESPERANTO - Renato Corsetti
Francesco Guccini: Canzone per un'amica (In morte di S.F.)
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione in esperanto di ZugNachPankow
La versione in Esperanto di Giuseppe Castelli
(Continues)
(Continues)
Tradukis Esperantlingve La Pupo
Friðarsöngur
(Helga Ágústsdóttir)
Esperantigis Nicola Ruggiero.
19. Esperanto (Nicola Ruggiero)
(Continues)
(Continues)
Versione in esperanto di Francesco Pignatelli e Giuseppe Castelli, da cinquantini.net.
Versione in Esperanto
(Continues)
(Continues)
Versione in esperanto / Esperanto version / Version en espéranto / Esperantonkielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Versão em esperanto 1 / Versione in esperanto 1 / Esperanto version 1 / Version en Esperanto 1 / Esperantonkielinen versio 1: Gianfranco Molle
(Continues)
(Continues)
Versão em esperanto 2 / Versione in esperanto 2 / Esperanto version 2 / Version en Esperanto 2 / Esperantonkielinen versio 1: Jorge Camacho
(Continues)
(Continues)
ESPERANTO / ESPERANTO
(Continues)
(Continues)
Hōyla hōyla [Em gedărk to hadōnāi nă to plen]
(Riccardo Venturi)
Poteva forse una creazione in kelartico non avere una traduzione in esperanto? Non mi sembrava il caso...
Esperantigis Nicola Ruggiero
Versione in esperanto di ZugNachPankow
Versione in esperanto cantata dal "Duo Espera"
(Continues)
(Continues)
102. Esperantlingva traduko de Krzysztof Daletski Versione in esperanto di Krzysztof Daletski
(Continues)
(Continues)
Traduzione in esperanto di ZugNachPankow
Tradukis esperanten kaj kantis / Versione in esperanto / Esperanto version / Version en espéranto / Esperantonkielinen versio:
(Continues)
(Continues)
La versione in esperanto di Nicola Minnaja e Renato Corsetti, due tra i maggiori esperantisti al mondo,
(Continues)
(Continues)
Versione in esperanto di Renato Corsetti
ESPERANTO / ESPERANTO [1] - -Manuel Pancorbo
(Continues)
(Continues)
ESPERANTO / ESPERANTO [2] - Cezar
(Continues)
(Continues)
ESPERANTO
(Continues)
(Continues)
Tradukis esperanten / Traduzione in esperanto / Esperanto translation / Traduction en esperanto / Esperantonkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione semplificata in esperanto della precedente versione russa
(Continues)
(Continues)
ESPERANTO [1] / ESPERANTO [1]
(Continues)
(Continues)
ESPERANTO [2] / ESPERANTO [2]
(Continues)
(Continues)
La ballata del Pinelli [Ballata dell'anarchico Pinelli, o Il feroce questore Guida]
(Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)
5. La versione in Esperanto del 1970.
(Continues)
(Continues)
La ballata del Pinelli [Ballata dell'anarchico Pinelli, o Il feroce questore Guida]
(Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)
Una versione che ho provato a fare
(Continues)
(Continues)
ESPERANTO - Renato Corsetti
(Continues)
(Continues)
ESPERANTO [2] - Pier Luigi Cinquantini
(Continues)
(Continues)
Versione in esperanto di Giuseppe Castelli
Dal sito internet del gruppo esperantista di Venezia. Traduzione di Emanuele (che non conosciamo che ma ringraziamo ugualmente)
Versione in esperanto di ZugNachPankow
Ĝin kantis en la kasedo "Horo da opozicio" Gianfranco Molle kaj Giulio Cappa. Dankon al Renato Corsetti kiu sendis ĝin!
(NR)
(NR)
Kompreneble bazo en tiu ĉi okazo estas fortike defendata pozicio, servanta kiel apogpunkto, provizejo, arsenalo, deirpuntko (NPIV2002).
(Continues)
(Continues)
ESPERANTO [1] - Georges Lagrange - Jak Le Puil
(Continues)
(Continues)
ESPERANTO [2] - Renato Corsetti
(Continues)
(Continues)
Tradukis en Esperanton Kálmán Kalocsay el tiu ĉi retejo.
Le Père Lapurge, ou Le pharmacien de l'Humanité
(Constant Marie)
Ulĉjo Okzal: Versione in esperanto / Version en espéranto / Esperanto version / Esperantonkielinen versio
(Continues)
(Continues)
Le Père Noël et la petite fille, incl.Leggenda di Natale; La canzone di Marinella; Bocca di Rosa
(Georges Brassens)
La canzone di Marinella - Tradukis esperanten / Traduzione in esperanto / Esperanto translation / Traduction en esperanto / Esperantonkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Le Père Noël et la petite fille, incl.Leggenda di Natale; La canzone di Marinella; Bocca di Rosa
(Georges Brassens)
Bocca di Rosa - Tradukis esperanten / Traduzione in esperanto / Esperanto translation / Traduction en esperanto / Esperantonkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Por Riccardo Venturi, esperantigis Nicola Ruggiero kun la helpo de István Ertl
Esperantigis laŭvorte / Traduzione letterale in esperanto / Literal Esperanto translation / Traduction à la lettre en espéranto / Esperantonkielinen kirjallinen käännös: Nicola Ruggiero
(Continues)
(Continues)
Versione in esperanto di Georges Lagrange
(Continues)
(Continues)
Versione in Esperanto di Nicola Ruggiero
ESPERANTO - Kantfesto
(Continues)
(Continues)
Traduzione in esperanto di F. Franceschi trovata qui
Versione in esperanto di Nicola Ruggiero
(Continues)
(Continues)
Versione in Esperanto di Nicola Ruggiero
(Continues)
(Continues)
Traduzione in esperanto di Nicola Ruggiero
(Continues)
(Continues)
ESPERANTO
(Continues)
(Continues)
Tradukis esperanten / Versione in esperanto / Esperanto version / Version en espéranto / Esperantonkielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Merck toch hoe sterck /Pavane
(Wè-nun Henk)
Esperantiĝis / Traduzione in esperanto / Esperanto translation / Traduction en Esperanto / Esperantonkielinen käännös: Roel Haveman
(Continues)
(Continues)
Traduzione in esperanto / Esperanto translation / Traduction en espéranto / Esperantonkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione in esperanto di Kálmán KALOCSAY
(Continues)
(Continues)
Traduzione in esperanto di ZugNachPankow
(Continues)
(Continues)
Versione in esperanto di Renato Corsetti
(Continues)
(Continues)
Papá cuéntame otra vez
(Ismael Serrano)
Elhispanigita teksto de "Papá, cuéntame otra vez",
(Continues)
(Continues)
Versione in esperanto di Georges Lagrange
(Continues)
(Continues)
Questa canzone e' stata tradotta piu' volte in esperanto. Questa e' la traduzione piu' nota, fatta dal poeta ungherese Kalman Kalocsay e pubblicata ne libro Tutmonda sonoro, 1981, 2, p. 467
Esperantiĝis / Traduzione in esperanto / Esperanto translation / Traduction en espéranto / Esperantonkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Tradukis esperanten / Traduzione in esperanto / Esperanto translation / Traduction en espéranto / Esperantonkielinen käännös: ZugNachPankow
(Continues)
(Continues)
Esperantigis / Versión al esperanto / Versione in esperanto / Esperanto version / Version en espéranto / Esperantonkielinen versio: (Continues)
tradukis George Lagrange - kantas Ĵak Lepŭil
(Continues)
(Continues)
Versione in esperanto di Ĵak Le Puil
(Continues)
(Continues)
Esperanta traduko / Traduzione in esperanto / Traducción al esperanto / Esperanto translation / Traduction en esperanto / Esperantonkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Questa di Marinella
(Movimento Femminista Romano)
Traduzione in esperanto di Renato Corsetti
(Continues)
(Continues)
Esperantigis Pier Luigi Cinquantini
(Continues)
(Continues)
Versione in esperanto di Nicola Ruggiero.
(Continues)
(Continues)
Versione in esperanto di Luigi Tadolini ed è apparsa nella rivista "L'Esperanto" nel marzo 2005.
Versione in esperanto di Franko Luin
(Continues)
(Continues)
ESPERANTO
(Continues)
(Continues)
Versione in esperanto di Nicola Ruggiero
(Continues)
(Continues)
Versione in esperanto di ZugNachPankow
Esperantiĝis / Versione in esperanto / Esperanto version / Version en espéranto / Esperantonkielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Una versione anonima in Esperanto (quasi completa!) da cinquantini.it, uno dei principali siti esperantisti italiani.
Esperanta Versio per: La Pupo
Esperantigis / Versione in esperanto / Esperanto version / Version en espéranto / Esperantonkielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Traduzione in esperanto / Esperanto translation / Traduction en Espéranto / Esperantonkielinen käännös: (Continues)
ESPERANTO
(Continues)
(Continues)
ESPERANTO / ESPERANTO 1
(Continues)
(Continues)
ESPERANTO / ESPERANTO 2
(Continues)
(Continues)
ESPERANTO / ESPERANTO 3
(Continues)
(Continues)
ESPERANTO
(Continues)
(Continues)
Tradukis esperanten / Traduzione in esperanto / Esperanto translation / Traduction en esperanto / Esperantonkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione in esperanto da youtube
Versione in esperanto / Esperanto version / Version en espéranto / Esperantonkielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Versione cantabile in Esperanto di Nicola Ruggiero.
(Continues)
(Continues)
Versione in esperanto di ZugNachPankow.
(Continues)
(Continues)
La versione in Esperanto del "quasi-diciassettenne" (vero) Nicola Ruggiero, amministratore di questo sito
(Continues)
(Continues)
Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!]
(Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)
1p. La versione in esperanto di K. Gušev
(Continues)
(Continues)
Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!]
(Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)
1p1. La versione in esperanto di N. Nekrasov
(Continues)
(Continues)
Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!]
(Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)
2g. Traduzione letterale in esperanto*
(Continues)
(Continues)
Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!]
(Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)
Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!]
(Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)
3h. Versione trilingue (spagnolo, esperanto, francese) de "A las barricadas" di Jean-Marc Leclercq (JoMo, 1998)
(Continues)
(Continues)
Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!]
(Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)
3z. SAT-Marŝo - Marcia della Sennacieca Asocio Tutmonda (Associazione Apolide Internazionale)
(Continues)
(Continues)
Tradukis esperanten / Traduzione in esperanto / Esperanto translation / Traduction en esperanto / Esperantonkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
ESPERANTO
(Continues)
(Continues)
Wir sind des Geyers schwarzer Haufen
(Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)
Esperanta traduko / Traduzione in esperanto / Esperanto translation / Traduction en espéranto / Esperantonkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
La versione in esperanto della poesia
(Continues)
(Continues)
Yma o hyd
(Dafydd Iwan)
Esperantiĝis / Translation in Esperanto / Traduzione in esperanto / Traduction en Espéranto / Esperantonkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
ESPERANTO / ESPERANTO
(Continues)
(Continues)
La versione in esperanto di Gerrit Berveling.
(Continues)
(Continues)
Στὸν Νικηφόρο Μανδηλαρᾶ
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
Versione in esperanto di Nicola Ruggiero
(Continues)
(Continues)
Esperantigis Nicola Ruggiero, la 9an de Majo 2006.
(Continues)
(Continues)
Versione in lingua esperanto di Nikolai Lozgaĉev (1988)
(Continues)
(Continues)
Беловежская пуща
(Alieksandra Nikołajevna Pachmutova – Nikołaj Nikołajevič Dobronravov / Александра Николаевна Пахмутова – Николай Николаевич Добронравов)
Tradukis esperanten / Traduzione in esperanto / Esperanto translation / Traduction en espéranto / Esperantonkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
ESPERANTO
(Continues)
(Continues)
Versione in esperanto / Esperanto version / Version en espéranto / Esperantonkielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Versione in lingua Esperanto di Nikolai Lozgaĉev e Ahill Averbuh (1989)
(Continues)
(Continues)
Versione in esperanto
(Continues)
(Continues)
Tra la montoj kaj la valoj
(Continues)
(Continues)
Versione in esperanto di Nikolai Lozgaĉev.
(Continues)
(Continues)
Versione in esperanto di Nikolai Lozgaĉev.
(Continues)
(Continues)
Traduzione in Esperanto di La Pupo
(Continues)
(Continues)
Tradukis Esperantlingve La Pupo
33. ESPERANTO / Esperanto
(Continues)
(Continues)
שיר לשלום
(Yankale Rotblit / יענקל'ה רוטבליט)
ESPERANTO
(Continues)
(Continues)
versione esperanta di La maskita verdulo
Search
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
