358 translations found in Greek (Modern)
'Αμα τελειώσει ο πόλεμος
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης) 
GRECO ANTICO
(Continues)
(Continues)
Μετέφρασε στα ελληνικά / Traduzione greca / Greek translation / Traduction grecque / Kreikankielinen käännös [1]:
(Continues)
(Continues)
Ελληνικέ μετάφραση / Traduzione greca / Greek translation / Traduction grecque / Kreikankielinen käännös [2]:
(Continues)
(Continues)
21. Απριλίου 1967 - La canzone originale greca di Alex Devezoglu [26-7-1967]
(Continues)
(Continues)
24 Eylül 1945
(Nâzım Hikmet) 
La versione greca di Γιάννης Ρίτσος (Yiannis Ritsos) su musica di Μάνος Λοΐζος (Manos Loizos), risalente al 1983.
(Continues)
(Continues)
10. Ελληνική μετάφραση
(Continues)
(Continues)
10a. Ελληνική μετάφραση
(Continues)
(Continues)
Μετέφρασε στα Ελληνικά ο Ρικάρντος Βεντούρης
(Continues)
(Continues)
Μετἐφρασε στα Ελληνικά ο Ρικάρντος Βεντούρης
(Continues)
(Continues)
Versione Greca, da:
(Continues)
(Continues)
La versione greca di Riccardo Venturi (5 luglio 2009) con una dedica speciale a Gian Piero Testa e ai combattenti antifascisti greci.
(Continues)
(Continues)
La versione in greco da Athens Indymedia
La versione greca interpretata da Dimitra Galani, che però differisce parecchio dal testo originario, anche se l'atmosfera e i concetti restano salvaguardati.
(Continues)
(Continues)
Versione greca di Riccardo Venturi, 10 maggio 2011
(Continues)
(Continues)
Versione greca di Θάνος Μικρούτσικος/Thanos Mikroutsikos, Μαρία Δημητριάδη/Maria Dimitriadi
(Continues)
(Continues)
La versione greca di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Μετέφρασε στα Ελληνικά Ελλάδας ο Ρικάρντος Βεντούρης
(Continues)
(Continues)
Versione greca di Alessio Miranda
(Continues)
(Continues)
Μετέφρασε στα Ελληνικά ο Ρικάρντος Βεντούρης
(Continues)
(Continues)
Traduzione greca da Youtube
La versione greca di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
GRECO / GREEK / GREC / KREIKKA [1]
(Continues)
(Continues)
GRECO / GREEK / GREC / KREIKKA [2]
(Continues)
(Continues)
Μετέφρασε στα ελληνικά ο Ρικάρδος Βεντούρης
(Continues)
(Continues)
Versione greca di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Ελληνική μετάφραση / Traduzione greca / Greek translation / Traduction grecque / Kreikankielinen käännös: (Continues)
GRECANICO CALABRESE / CALABRESE GREEK
(Continues)
(Continues)
GRECO / GREEK 1
(Continues)
(Continues)
GRECO / GREEK 2
(Continues)
(Continues)
GRECO / GREEK 3
(Continues)
(Continues)
GRECO / GREEK 4
(Continues)
(Continues)
GRECO / GREEK 5
(Continues)
(Continues)
Traduzione greca / Ελληνική Μετάφραση / Griechische Übersetzung / Greek translation / Traduction grecque / Kreikankielinen käännös: el.wikipedia
(Continues)
(Continues)
GRECO / GREEK [1 - Giorgos Ikaros Babasakis - Γιώργος-Ίκαρος Μπαμπασάκης]
(Continues)
(Continues)
GRECO / GREEK [2 - Evfokas / Ευφοκάς]
(Continues)
(Continues)
Versione greca di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Canção de Catarina
(Luísa Basto)
La versione greca di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La versione greca di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Canción sin miedo
(Vivir Quintana)
Versione greca: Ανοιχτή Ορχήστρα | Open Orchestra Greece
(Continues)
(Continues)
La versione greca di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La versione greca dall'album 25 de Abril - Τα τραγούδια της Επανάστασης των Γαρυφάλλων di Yorgos Dalaras.
(Continues)
(Continues)
Traduzione greca da questo video dell'interpretazione di Haris Alexiou (che la canta in italiano)
Carl Sagan: Pale Blue Dot
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Ελληνική μετάφραση / Traduzione greca / Greek translation / Traduction grecque / Kreikankielinen käännös: el.wikipedia
(Continues)
(Continues)
Traduzione greca / Μετέφρασε στα ελληνικά / Greek translation / Traduction grecque / Kreikankielinen käännös :
(Continues)
(Continues)
Carlos Puebla: Canción al Che, o Hasta siempre
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione greca di Θάνος Μικρούτσικος/Thanos Mikroutsikos, Μαρία Δημητριάδη/Maria Dimitriadi: Nâzim Hikmet, Wolf Biermann – Πολιτικά Τραγούδια (1975)
(Continues)
(Continues)
Carlos Puebla: Canción al Che, o Hasta siempre
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione greca degli Apurimac (2009)
(Continues)
(Continues)
Traduzione greca / Μετέφρασε στα ελληνικά / Greek translation / Traduction grecque / Kreikankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione greca di Gian Piero Testa
Traduzione greca guest-guest
(Continues)
(Continues)
Versione greca di Θάνος Μικρούτσικος/Thanos Mikroutsikos, Μαρία Δημητριάδη/Maria Dimitriadi: Nâzim Hikmet, Wolf Biermann – Πολιτικά Τραγούδια (1975)
(Continues)
(Continues)
Ελληνική μετάφραση / Versión al griego / Versione greca / Greek version / Version en grec / Kreikankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Clément Méric
(Laura Rodriguez - Armel Campagne)
Μετέφρασε στα Ελληνικά ο Ρικάρντος Βεντοὐρης
(Continues)
(Continues)
Coca cola coca Costantino
(Alberto D'Amico)
Versione greca di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La versione cantata da Joan Baez dall'album "Come From The Shadows". Si tratta di un adattamento della versione di Hy Zaret con una strofa aggiuntiva in greco.*
(Continues)
(Continues)
Versione greca di Gian Piero Testa
Corto Maltese
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione greca di Vasilis Papakonstandinou / Βασίλης Παπακωνσταντίνου
GRECO / GREC / GREEK
(Continues)
(Continues)
Μετἐφραση στα Ελληνικά ο Ρικάρδος Βεντούρης
(Continues)
(Continues)
Déclaration universelle des droits de l'âne
(Marco Valdo M.I.)
Μετέφρασε στα ελληνικά / Traduzione greca / Greek translation / Traduction grecque / Kreikankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Der Himmel über Berlin [Lied vom Kindsein]
(Peter Handke)
Μετέφρασε στα ελληνικά / Griechische Übersetzung / Traduzione greca / Greek translation / Traduction grecque / Kreikankielinen käännös :
(Continues)
(Continues)
La versione greca degli Ohra Speirohaiti, dall'album "Ohra Speirohaiti - Secondo Disco" (2002)
(Continues)
(Continues)
Greek
(Continues)
(Continues)
11. Το άσμα των εξόριστων. La versione greca di Dimitris Bogdis (Δημήτρης Μπόγδης)[2018]
(Continues)
(Continues)
Versione greca di Θάνος Μικρούτσικος/Thanos Mikroutsikos, Μαρία Δημητριάδη/Maria Dimitriadi: Nâzim Hikmet, Wolf Biermann – Πολιτικά Τραγούδια (1975)
(Continues)
(Continues)
Versione in greco cantata (e probabilmente tradotta) da Christos Thivaios (Χρήστος Θηβαίος), e inserita nel suo CD intitolato Μόνο νερό στη ρίζα (Solo acqua alla radice), edizioni: Lyra, 2003.
Versione bilingue greco-italiano di Lavrentis Machairitsas/Λαυρέντης Μαχαιρίτσας dall'album ΟΙ ΑΓΓΕΛΟΙ ΖΟΥΝ ΑΚΟΜΗ ΣΤΗ ΜΕΣΟΓΕΙΟ (Gli angeli ancora vivono nel Mediterraneo) del 2012
(Continues)
(Continues)
23. Το Τραγούδι της Ενότητας [To tragoúdi tis Enótitas] - Versione greca di Pavlos Matesis / Παύλος Μάτεσις [1979]
(Continues)
(Continues)
Μετέφρασε στα ελληνικά / Traduzione greca / Greek translation / Traduction grecque / Traducción al griego / Kreikankielinen käännös: Maria Fourfi [Μαρία Φούρφη]
Μετέφρασε στα Ελληνικά / Traduzione greca / Greek translation / Traduction grecque / Kreikankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione greca riprodotta dal seguente video YouTube della versione degli Inti-Illimani:
(Continues)
(Continues)
Traduzione greca di Paola Cofano/Stavroula Cherouvim
(Continues)
(Continues)
Versione greca della versione italiana, di Haralambos Nikolaidis
(Continues)
(Continues)
Versione greca di Dimitris Hristodoulou
(Continues)
(Continues)
Μετέφρασε στα ελληνικά / Traduzione greca / Greek translation / Traduction grecque / Kreikankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Epitaph
(King Crimson)
Traduzione greca 1 / Μετέφρασε στα Ελληνικά 1 / Greek translation 1 / Traduction grecque 1 / Kreikankielinen käännös 1: Vasiliki (L. Trans.)
Μετέφρασε στα Ελληνικά / Traduzione greca / Greek translation / Traduction grecque / Kreikankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
La versione greca di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Μετέφρασε στα Ελληνικά ο Ρικάρντος Βεντούρης
(Continues)
(Continues)
Fabrizio De André: Creuza de mä [Crêuza de mä]
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Tentativo di traduzione greca di Gian Piero Testa
La versione in greco cantata (e probabilmente tradotta) da Christos Thivaios (Χρήστος Θηβαίος), e inserita nel suo CD intitolato Μόνο νερό στη ρίζα (Solo acqua alla radice), edizioni: Lyra, 2003.
(Continues)
(Continues)
La versione greca di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Μετέφρασε στα Ελληνικά ο Ρικάρντος Βεντούρης
(Continues)
(Continues)
GRECO / GREEK [1]
(Continues)
(Continues)
GRECO / GREEK [2]
(Continues)
(Continues)
Fratelli
(Giuseppe Ungaretti)
Traduzione greca di George Gkoumas su Lyrics Translate
Μετέφρασε στα Ελληνικά ο Ρικάρντος Βεντούρης
(Continues)
(Continues)
La versione greca di General, dein Tank
(Continues)
(Continues)
Traduzione greca di Vassilios/2013
(Continues)
(Continues)
Versione greca di Θάνος Μικρούτσικος/Thanos Mikroutsikos, Μαρία Δημητριάδη/Maria Dimitriadi: Nâzim Hikmet, Wolf Biermann – Πολιτικά Τραγούδια (1975) da stixoi.info
(Continues)
(Continues)
Μετέφρασε στα ελληνικά / Traduzione greca / Greek translation / Traduction grecque / Kreikankielinen käännös [Fabrizio De André]:
(Continues)
(Continues)
Traduzione greca di Christos Alexandridis
(Continues)
(Continues)
Georges Moustaki: Le facteur [Ο ταχυδρόμος πέθανε - Μάνος Χατζιδάκης]
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Georges Moustaki: Le facteur [Ο ταχυδρόμος πέθανε - Μάνος Χατζιδάκης]
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
La trascrizione fonetica del testo greco assecuta al canto:
Giuni Russo e Franco Battiato: Strade Parallele (Aria Siciliana)
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
La versione greca di Riccardo Venturi (23 dicembre 2009)
(Continues)
(Continues)
GRECO / GREEK / GRIEGO [1]
(Continues)
(Continues)
GRECO / GREEK / GRIEGO [2]
(Continues)
(Continues)
Riscrittura in greco di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versão grega / Versione greca / Greek version / Version grecque / Kreikankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Grecia '67
(Leoncarlo Settimelli)
Versione greca di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Grecia 1970
(Giuseppe Ungaretti)
Versione greca di Gian Piero Testa
Μετέφρασε στα Ελληνικά ο Ρικάρδος Βεντούρης
(Continues)
(Continues)
GRECO / GREEK
(Continues)
(Continues)
Versione greca di Christina P.
versione greca da lyricstranslate.com
Versione greca / Greek version / Version grecque / Kreikankielinen versio
I'd Love to Change the World
(Ten Years After)
Traduzione greca di ΟΛΓΑ (Black Cat) da LyricsTranslate
31. Greek translation / Traduzione greca:
(Continues)
(Continues)
Μετέφρασε στα ελληνικά / Traduzione greca / Greek translation / Traduction grecque / Kreikankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione greca di Kostìs Skalioras
(Continues)
(Continues)
Μετέφρασε στα Ελληνικά ο Ρικάρντος Βεντούρης
(Continues)
(Continues)
La versione greca dell'impareggiabile Giuseppina di Lillo [1999]
Μετέφρασε στην Ελληνική καθαρεύουσα ο Ρικάρντος Βεντούρης
(Continues)
(Continues)
Il sultano di Babilonia e la prostituta
(Angelo Branduardi)
versione Greca
(Continues)
(Continues)
GRECO / GREEK - Haralambos Nikolaidis [Χαραλάμπος Nικολαϊδης]
(Continues)
(Continues)
In memoria
(Giuseppe Ungaretti)
Traduzione greca di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione in greco moderno
Μετέφρασε στα Ελληνικά ο Ρικάρντος Βεντούρης
(Continues)
(Continues)
Versione greca di Gian Piero Testa
La poesia originale di Kavafis
Versione greca di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La versione greca, forse posteriore a quella francese, ma dal testo ben più significativo.
Kalò taxidi Buon viaggio
(Paolo Rizzi)
Μετέφρασε στα Ελληνικά / Traduzione greca / Greek translation / Traduction grecque / Kreikankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Μετέφρασε στα ελληνικά / Yunanca çeviri / Traduzione greca / Greek translation / Traduction grecque / Kreikankielinen käännös: (Continues)
Ελληνική έκδοση / Yunanca versiyonu / Versione greca / Greek version / Version grecque / Kreikankielinen versio : (Continues)
Versione in greco moderno standard (della canzone completa) proveniente da Ecuméne - Interneto Ergo Veho.
La versione in greco moderno interpretata da Maria Farandouri, e che dà il titolo all'intero album antologico della più grande cantante greca. E' opera di Διονύσης Σαββόπουλος [Dionysis Savvopoulos]. Il testo è ripreso da Questa pagina. [RV, 2007]
Quando questa versione greca della storica canzone di Lucio Dalla era stata inserita nel sito, nel 2007, ancora l'Ελληνικό Τμήμα non esisteva e Dionysis Savvopoulos era, per il sottoscritto, un perfetto sconosciuto. Ne è passata di acqua sotto i ponti! Sta... (Continues)
Quando questa versione greca della storica canzone di Lucio Dalla era stata inserita nel sito, nel 2007, ancora l'Ελληνικό Τμήμα non esisteva e Dionysis Savvopoulos era, per il sottoscritto, un perfetto sconosciuto. Ne è passata di acqua sotto i ponti! Sta... (Continues)
GRECO 1 [ Panos Falaras - Πάνος Φαλάρας / Vasilis Papakonstandinou - Βασίλης Παπακωνσταντίνου, 1978 ]
(Continues)
(Continues)
GRECO 2 [Gian Piero Testa, 2014]
(Continues)
(Continues)
GRECO 3 [Gian Piero Testa - Versione ritmica]
(Continues)
(Continues)
GRECO [1] / GREEK [1]
(Continues)
(Continues)
GRECO / GREEK [1 - Polytonic]
(Continues)
(Continues)
GRECO / GREEK [1 - Traslitterato / Romanized]
(Continues)
(Continues)
GRECO / GREEK
(Continues)
(Continues)
GRECO / GREEK
(Continues)
(Continues)
GRECO [2] / GREEK [2]
(Continues)
(Continues)
GRECO [3] / GREEK [3]
(Continues)
(Continues)
GRECO PONTICO (PONTIAKA) [1] / PONTIC GREEK (PONTIAKA) [1]
(Continues)
(Continues)
GRECO PONTICO (PONTIAKA) [2] / PONTIC GREEK (PONTIAKA) [2]
(Continues)
(Continues)
Traduzione greca di VELVET
(Continues)
(Continues)
La ballata del Pinelli [Ballata dell'anarchico Pinelli, o Il feroce questore Guida]
(Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)
2e. Traduzione greca della versione di Joe Fallisi
(Continues)
(Continues)
La ballata del Pinelli [Ballata dell'anarchico Pinelli, o Il feroce questore Guida]
(Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)
(Continues)
Μετέφρασε στα Ελληνικά ο Ρικάρντος Βεντούρης
(Continues)
(Continues)
Versione greca di Alessio Miranda
Μετέφρασε στα Ελληνικά ο Ρικάρντος Βεντούρης
(Continues)
(Continues)
Versione greca di γιωργως (Giorgio)
Traduzione greca / Μετέφρασε στα ελληνικά / Greek translation / Traduction grecque / Kreikankielinen käännös: Raff
GRECO / GREEK [1]
(Continues)
(Continues)
GRECO / GREEK [2] - Gian Piero Testa
(Continues)
(Continues)
GRECO / GREEK [3] - Vassilios/2013
(Continues)
(Continues)
La Guerre de Cent mille ans
(Marco Valdo M.I.)
GRECO / GREEK - Giuseppina Dilillo
(Continues)
(Continues)
Versione greca di Toula Karoni
(Continues)
(Continues)
Versione greca di Haralambos Nikolaidis
(Continues)
(Continues)
La terra di Hamdis
(Carmen Consoli)
Μετέφρασε στα ελληνικά / Traduzione greca / Greek translation / Traduction grecque / Kreikankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Μετέφρασε στα ελληνικά ο Ρικάρδος Βεντούρης το 20. Δεκέμβριου 2010.
(Continues)
(Continues)
Le bateau ivre
(Arthur Rimbaud)
Μετέφρασε στα ελληνικά / Traduzione greca / Greek translation / Traduction grecque / Kreikankielinen käännös :
(Continues)
(Continues)
GRECO / GREEK / GREC - Kostas Kessisoglu [Κώστας Κεσσισογλού]
(Continues)
(Continues)
GRECO / GREEK / GREC
(Continues)
(Continues)
GRECO / GREEK / GREC
(Continues)
(Continues)
La (divertentissima) versione greca di Christos Thivaios. Ricordiamo che Christos Thivaios ha tradotto e cantato in greco anche Disamistade di Fabrizio De André.
(Continues)
(Continues)
La seguente è invece una traduzione greca letterale del testo originale francese, a cura di Gian Piero Testa.
Versione greca di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Le Père Noël et la petite fille, incl.Leggenda di Natale; La canzone di Marinella; Bocca di Rosa
(Georges Brassens)
Traduzione greca de La canzone di Marinella di Giorgos Kendrotis
(Continues)
(Continues)
Traduzione greca / Ελληνική μετάφραση / Greek translation / Traduction grecque / Kreikankielinen käännös
(Continues)
(Continues)
La versione greca, probabilmente posteriore a quella francese, in quanto la trovo a partire dal disco “Melina Mercouri” del 1974.
(Continues)
(Continues)
Μετέφρασε στα Ελληνικά /Traduzione greca / Traduction grecque / Kreikankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione greca di Δημήτρης Παπαχαραλάμπους
(Continues)
(Continues)
La versione greca di Riccardo Venturi - 27 giugno 2009
(Continues)
(Continues)
Les bateaux de Samos
(Yannis Spanos / Γιάννης Σπανός)
Mαζί σου στην ακρογιαλιά
(Continues)
(Continues)
Versione greca di Gian Piero Testa
Μετέφρασε στα Ελληνικά ο Ρικάρντος Βεντούρης
(Continues)
(Continues)
Traduzione greca di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La versione greca di Christos Leondis
(Continues)
(Continues)
GRECO / GREEK [2] - Makis Fotiadis - Μάκης Φωτιάδης - Thanasis Gaïfyllias / Θανάσης Γκαϊφύλλιας
(Continues)
(Continues)
Loukanikos
(ViSiBì)
Traduzione greca di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Μετέφρασε στα Ελληνικά ο Ρικάρντος Βεντούρης
(Continues)
(Continues)
Lupus in fabula [Il lupo e l'agnello]
(Daniele Sepe)
IL LUPO E L'AGNELLO
(Continues)
(Continues)
Μετέφρασε στα Ελληνικά ο Ρικάρντος Βεντούρης
(Continues)
(Continues)
Per apprezzare meglio il pezzo di bravura di Gian Piero Testa, forniamo qui una trascrizione della sua versione greca. Si tratta di una trascrizione fonetica elementare, senza pretese di scientificità ma leggibile da tutti:
Un adattamento in greco di Riccardo Venturi.
(Continues)
(Continues)
Μετέφρασε στα Ελληνικά ο Ρικάρντος Βεντούρης
(Continues)
(Continues)
GRECO / GREEK - Haralambos Nikolaidis [Xαραλάμπος Nικολαΐδης]
(Continues)
(Continues)
Versione greca - greek version
(Continues)
(Continues)
Μετἐφρασε στα ελληνικά / Traduzione greca / Greek translation / Traduction grecque / Kreikankielinen käännös: Raf
Traduzione greca / Ελληνική Μετάφραση / Griechische Übersetzung / Greek translation / Traduction grecque / Kreikankielinen käännös:
La versione greca, probabilmente posteriore a quella francese, in quanto la trovo a partire dal disco “Melina Mercouri” del 1974.
(Continues)
(Continues)
Notturna versione greca, tra birre, vodka e quant'altro, di Riccardo Venturi. E' già il 26 giugno 2009.
(Continues)
(Continues)
Μετέφρασε στα Ελληνικά ο Ρικάρντος Βεντούρης
(Continues)
(Continues)
Versione greca di Gian Piero Testa
La versione greca di Riccardo Venturi (3.1.10)
(Continues)
(Continues)
Μετέφρασε στα Ελληνικά ο Ρικάρντος Βεντούρης
(Continues)
(Continues)
Traduzione greca di Stamatis Kyriakis
(Continues)
(Continues)
Versione greca di Μάνος Ξυδούς (Manos Xydous, 1953-2010) dal suo ultimo disco intitolato “Όταν θα φύγω ένα βράδυ από ’δω”.
(Continues)
(Continues)
La versione greca di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versão grega / Μετέφρασε στα Ελληνικά / Versione greca / Version grecque / Kreikankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Versione greca di Yorgos
(Continues)
(Continues)
Μετἐφρασε στα Ελληνικά ο Ρικάρντος Βεντούρης
(Continues)
(Continues)
Traduzione greca di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Μετέφρασε στα Ελληνικά ο Ρικάρντος Βεντούρης
(Continues)
(Continues)
Μετέφρασε στα ελληνικά / Traduzione greca / Greek translation / Traduction grecque / Kreikankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione greca da Lyrics Freak
Versione greca di Gian Piero Testa
La versione greca di Lunapiena, dal suo blog.
Preghiera in gennaio
(Fabrizio De André)
Μετέφρασε στα Ελληνικά / Traduzione greca / Greek translation / Traduction grecque / Kreikankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Quand ils sont venus rançonner les Grecs
(Marco Valdo M.I.)
Versione greca di Gian Piero Testa
Versione greca dei We five:
(Continues)
(Continues)
Μετέφρασε στὰ Ἑλληνικά ὁ Ρικάνρτος Βεντούρης
(Continues)
(Continues)
Versione greca di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Μεταφράστηκε στα ελληνικά απ'τη Σοφία
(Continues)
(Continues)
La traduzione greca di Christos Alexandridis [8.5.2015]
(Continues)
(Continues)
Questi sbirri chiedon scusa
(Gian Piero Testa)
Versione greca di Alessio Miranda
Versione greca, da:
(Continues)
(Continues)
Μετέφρασε στα Ελληνικά ο Ρικάρντος Βεντούρης
(Continues)
(Continues)
Ελληνική μετάφραση 2 / Traduzione greca 2 / Greek translation 2 / Traduction grecque 2 / Kreikankielinen käännös 2: Lyricstranslate
(Continues)
(Continues)
Versione greca di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La versione greca di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Μετέφρασε στα Ελληνικά ο Ρικάρντος Βεντούρης
(Continues)
(Continues)
Traduzione greca trovata nei commenti all’interpretazione di Σία Κοσκινά /Sía Koskiná
La versione greca (credo di Δημήτρης Βράσκος / Dimítris Vráskos, non fedele al testo originale) interpretata da Έλλη Πασπαλά / Élli Paspalá nel suo disco “Στη Λάμψη Του Φεγγαριού” (1988), che contiene anche una versione della Canzone arrabbiata.
(Continues)
(Continues)
Versione greca di Haralambos Nikolaidis
(Continues)
(Continues)
Versione greca di Θάνος Μικρούτσικος/Thanos Mikroutsikos, Μαρία Δημητριάδη/Maria Dimitriadi: Nâzim Hikmet, Wolf Biermann – Πολιτικά Τραγούδια (1975)
(Continues)
(Continues)
Μετέφρασε στα Ελληνικά ο Ρικάρντος Βεντούρης
(Continues)
(Continues)
GRECO / GREEK / GRIEGO [Gian Piero Testa]
(Continues)
(Continues)
Traduzione in greco moderno di Alexandros Sellenidis / Αλέξανδρος Σελλενίδης
(Continues)
(Continues)
Μετέφρασε στα Ελληνικά ο Ρικάρντος Βεντούρης
(Continues)
(Continues)
Ελληνική μετάφραση / Versione greca / Greek version / Version grecque / Kreikankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Ελληνική μετάφραση / Versione greca / Greek version / Version grecque / Kreikankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Μετέφρασε στα Ελληνικά ο Ρικάρδος Βεντούρης
(Continues)
(Continues)
La versione greca di Riccardo Venturi (23 aprile 2012 - 11 luglio 2012)
(Continues)
(Continues)
Una versione greca (di Vasilis Nottas)
(Continues)
(Continues)
Thapsos
(Riccardo Tesi & Banditaliana)
Μετέφρασε στα Ελληνικά ο Ρικάρντος Βεντούρης
(Continues)
(Continues)
La versione multilingue (a base greca) di Kyriakos Iliadis
(Continues)
(Continues)
Versione greca di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
GRECO / GREEK
(Continues)
(Continues)
Traduzione in greco da lyricstranslate.com
Versione greca da YT
(Continues)
(Continues)
Titelles de guerra
(Ignot)
Versione greca di Sofia.
(Continues)
(Continues)
GRECO / GREEK / GREC / KREIKKA
(Continues)
(Continues)
La resa in greco moderno standard
(Continues)
(Continues)
Μετέφρασε στα Ελληνικά ο Ρικάρντος Βεντούρης
(Continues)
(Continues)
Ümitlerim
(Yesâri Âsım Arsoy)
Ελληνική μετάφραση / Yunanca versiyon / Versione greca / Greek Version / Version grecque / Kreikankielinen versio: YouTube
Μετέφρασε στα Ελληνικά ο Ρικάρδος Βεντούρης
(Continues)
(Continues)
Μετέφρασε στα ελληνικά / Griechische Übersetzung / Traduzione greca / Greek translation / Traduction grecque / Kreikankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione greca di Gian Piero Testa
Versione greca di Sofia
(Continues)
(Continues)
Ελληνική απόδοση από τον Ριχάρδο Βεντούρη
(Continues)
(Continues)
Traduzione greca dai sottotitoli di questo video YouTube. Interpretazione (in spagnolo) dell'artista italiana Milva (1975)
(Continues)
(Continues)
Vivre ... Zein....
(Marco Valdo M.I.)
Versione greca di Gian Piero Testa
Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!]
(Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)
1n. Θύελλες, άνεμοι (Βαρσαβιάνκα) - La versione greca
(Continues)
(Continues)
Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!]
(Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)
1n1. La versione greca in trascrizione fonetica
(Continues)
(Continues)
Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!]
(Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)
2o. La versione greca*
(Continues)
(Continues)
GRECO / GREEK / GREC [1]
(Continues)
(Continues)
GREC / GREEK / GREC [1]
(Continues)
(Continues)
GRECO / GREEK / GREC [2]
(Continues)
(Continues)
Μετέφρασε στα ελληνικά / Traduzione greca / Greek translation / Traduction grecque / Kreikankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Μετέφρασε στα ελληνικά / Traduzione greca / Greek translation / Traduction grecque / Kreikankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
La versione greca di Yorgos Dalaras / Γιώργος Νταλάρας con Goran Bregović / Горан Бреговић
(Continues)
(Continues)
La versione greca di Lefteris Papadopoulos
(Continues)
(Continues)
Yugo 45
(Zabranjeno Pušenje)
La versione greca di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
GRECO / GREEK
(Continues)
(Continues)
Versione alternativa / Άλλη έκδοση / Alternative version / Versione alternativa / Vaihtoehtoinen versio
Ανδρονίκη
(Anonymous)
2. Il testo di una versione in dialetto cipriota autentico (Interpretazione di Christos Sikkis)
(Continues)
(Continues)
Trascrizione fonetica con assecuzione al canto, di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Αυτούς που βλέπεις
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
Traslitterazione
Γεννήθηκα σε μια στιγμή
(Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης)
Trascrizione fonetica del testo originale.
(Continues)
(Continues)
A Gian Piero Testa
(Continues)
(Continues)
Testo / Στίχοι / Lyrics / Paroles: Μάνος Ελευθερίου- Manos Eleftherìou
(Continues)
(Continues)
Testo / Στίχοι / Lyrics / Paroles: Μάνος Ελευθερίου- Manos Eleftherìou
(Continues)
(Continues)
Testo / Στίχοι / Lyrics / Paroles: Μιχάλης Μπουρμπούλης-Michalis Bourboulis
(Continues)
(Continues)
Testo / Στίχοι / Lyrics / Paroles: Μιχάλης Μπουρμπούλης-Michalis Bourboulis
(Continues)
(Continues)
Testo / Στίχοι / Lyrics / Paroles: Μιχάλης Μπουρμπούλης-Michalis Bourboulis
(Continues)
(Continues)
Testo / Στίχοι / Lyrics / Paroles: Μάνος Ελευθερίου- Manos Eleftherìou
(Continues)
(Continues)
Ελένη
(Linos Kokotos / Λίνος Κόκοτος)
Πρωτότυπο κείμενο του ποιήματος / Testo originale della poesia / Original text of the poem / Texte original du poème / Runon alkuperäinen teksti
Ζαβαρακατρανέμια
(Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης)
La trascrizione del testo in caratteri latini. Si tratta di una trascrizione di massima, semifonetica, a corredo del testo originale.
Il testo della canzone in trascrizione fonetica e con assecuzione del testo cantato (secondo la pronuncia di Nikos Xylouris)
Η μπαλάντα του Κυρ-Μέντιου
Το ολόκληρο ποίημα του Κώστα Βάρναλη
(Continues)
Το ολόκληρο ποίημα του Κώστα Βάρναλη
(Continues)
Trascrizione semifonetica del testo
(Continues)
(Continues)
Ήτανε μια φορά
(Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης)
Πότε θα κάνει ξαστεριά: Versione / Version / Versio 1
(Continues)
(Continues)
Μενέλαος Λουντέμης: Άουσβιτς / Menelaos Loudemis: Auschwitz
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
2. La seconda versione / 2η έκδοση / 2nd Version / 2ème version / 2. versio
La trascrizione fonetica del testo della canzone così come cantata da Nikos Xylouris (si veda il video). In alcuni punti il testo è leggermente diverso da quello proposto qui nell'alfabeto originale; la pronuncia di Xylouris è inoltre molto popolaresca.
Il testo completo della canzone da Stixoi.info
Ντούκου ντούκου μηχανάκι
(Linos Kokotos / Λίνος Κόκοτος)
Πρωτότυπο κείμενο του ποιήματος / Testo originale della poesia / Original text of the poem / Texte original du poème / Runon alkuperäinen teksti
Ο Αύγουστος
(Linos Kokotos / Λίνος Κόκοτος)
Πρωτότυπο κείμενο του ποιήματος / Testo originale della poesia / Original text of the poem / Texte original du poème / Runon alkuperäinen teksti:
Ο θούρειος του Ρήγα Φεραίου
(Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης)
La versione completa del testo.
(Continues)
(Continues)
La trascrizione fonetica del testo greco:
Ὁ ὕμνος τῆς εἰρήνης
(Bacchilide / Βακχυλίδης)
Traduzione in neogreco di Eva Litina
Ο]ἰ μεν ἰππήων στρότον [Ode ad Anattoria / Frammento 16 V. - Ode to Anactoria / Fragment 16 V.]
(Angélique Ionatos & Nena Venetsanou / Αγγελική Ιονάτου και Νένα Βενετσάνου )
Οδυσσέας Ελύτης / Odysseas Elytis: Ο ταχυδρόμος
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Πρωτότυπο κείμενο του ποιήματος / Testo originale della poesia / Original text of the poem / Texte original du poème / Runon alkuperäinen teksti
Όλα έχουν αποδελτιωθεί
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
Ολόκληρο ποίημα / Poesia intera / Whole poem / Poème entier / Koko runo:
Trascrizione fonetica di massima del testo originale
(Continues)
(Continues)
La versione italiana della canzone, che riproduciamo in questo caso come per il francese, cioè nel corpo del testo greco. La versione è stata effettuata il 29 novembre 2007.
(Continues)
(Continues)
Trascrizione fonetica di massima del testo originale:
Τα Τζιτζίκια
(Linos Kokotos / Λίνος Κόκοτος)
Πρωτότυπο κείμενο του ποιήματος / Testo originale della poesia / Original text of the poem / Texte original du poème / Runon alkuperäinen teksti
Το δελφινοκόριτσο
(Linos Kokotos / Λίνος Κόκοτος)
Πρωτότυπο κείμενο του ποιήματος / Testo originale della poesia / Original text of the poem / Texte original du poème / Runon alkuperäinen teksti
Το θαλασσινό τριφύλλι
(Linos Kokotos / Λίνος Κόκοτος)
Πρωτότυπο κείμενο του ποιήματος / Testo originale della poesia / Original text of the poem / Texte original du poème / Runon alkuperäinen teksti
Το μεγάλο μας τσίρκο
(Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης)
Il testo in trascrizione semifonetica:
(Continues)
(Continues)
Το σφαγείο
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
Trascrizione fonetica di massima del testo originale:
Una trascrizione secondo criteri maggiormente scientifici e che segue l'effettiva pronuncia:
Resoconto della manifestazione organizzata ad Atene il 23 luglio 2005 per ricordare i quarant'anni dalla morte di Sotiris Petrulas.
Versione greca di Riccardo Venturi, 12 ottobre-21 novembre 2010
(Continues)
(Continues)
GRECO / GREEK [1]
(Continues)
(Continues)
GRECO / GREEK [2] - ΥΜΝΟΣ ΤΟΥ ΕΑΜ (INNO DELL'EAM)
(Continues)
(Continues)
Μετέφρασε στα ελληνικά / Traduzione greca / Greek translation / Traduction grecque / Kreikankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Москва-Одесса
(Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)
Versione greca. Μετάφραση, 2008
(Continues)
(Continues)
Versione greca di Riccardo Venturi, 11 ottobre 2010
(Continues)
(Continues)
Versione greca di Dimitris Zorbalàs
(Continues)
(Continues)
Παρτιζάνοι, προχωρείτε
(Continues)
(Continues)
Ecco la canzone di Goran Bregović, cantata da Grigoris Dalaras, sulla melodia di Tamo Daleko (le parole invece sono di Haris Katsimihas). Il titolo è Ένα τραγούδι για την Ελένη F.
(Continues)
(Continues)
La versione greca di Lefteris Papadopoulos.
(Continues)
(Continues)
La traduzione greca, accompagnata dall'interpretazione di Savina Giannatou
(Continues)
(Continues)
La traduzione in greco moderno del "nostro" Haralambos Nikolaidis:
Traduzione greca di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione greca / Greek traslation / Traduction grecque / Kreikankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
16. GRECO / Greek
(Continues)
(Continues)
Μετέφρασε στα Ελληνικά ο Ρικάρντος Βεντούρης
(Continues)
(Continues)
Μετέφρασε στα Ελληνικά ο Ρικάρντος Βεντούρης
(Continues)
(Continues)
Μετέφρασε στα ελληνικά / Traduzione greca / Greek translation / Traduction grecque / Kreikankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione greca di Κακομάζαλη
Μετέφρασε στα ελληνικά / الترجمة اليونانية / Traduzione greca / Greek translation / Traduction grecque / Kreikankielinen käännös :
(Continues)
(Continues)
Search
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
(Continues)