12286 translations found in Italian
Донбасс за нами
(Mikhail Khokhlov / Михаил Хохлов) 
يوميات جرح فلسطيني
(Mahmud Darwish / محمود درويش)
Traduzione italiana / الترجمة الإيطالية / Italian translation / Traduction italienne / תרגום לאיטלקית / Italiankielinen käännös :
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Flavio Poltronieri.
(Continues)
(Continues)
Versione tratta da "Bella Ciao - Italian Combat folk for the masses" (2008)
(Continues)
(Continues)
"G" Suits And Parachutes
(Anonymous)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
"Kråker i lufta"
(Frosk)
Traduzione italiana / Oversettelse på italiensk / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
#Cacerolazo
(Ana Tijoux)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
#Cacerolazo
(Ana Tijoux)
Versione italiana di Francesca Macilletti
Versione italiana di Diego Romei Reyes
Versione italiana dal sito ufficiale
Versione italiana
Versione italiana
(Continues)
(Continues)
Il testo in lingua italiana:
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Pietro Lignola
(Continues)
(Continues)
'A nuvella
(Massimo Ferrante)
Traduzione italiana da 'Na Votata
'A rivoluzioni du 1848 ('U saziu nun criri a lu diunu)
(MondOrchestra) 
Traduzione italiana dal sito ufficiale dei MondOrchestra
Versione italiana di einemass
'A Sicilia dici no!
(Franco Trincale)
Versione italiana
Traduzione italiana da Maggie’s Farm
Traduzione/adattamento di Alberto Cagnin
(Continues)
(Continues)
'Na guera
(Nuovo Canzoniere Bresciano)
Traduzione in Italiano
'Na guera
(Nuovo Canzoniere Bresciano)
Versione italiana di Davide
Traduzione italiana dal FAC Blog di Gianni Facoetti
'Nu frate 'n polizia
(Tonino Zurlo)
Testo della versione incisa nel 2012
'Nu frate 'n polizia
(Tonino Zurlo)
Versione italiana da questa pagina
Traduzione italiana di Berny Devlin
(Continues)
(Continues)
'O documento
(99 Posse)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen kããnnõs:
(Continues)
(Continues)
'O documento
(99 Posse)
La versione in Curre curre guaglio' 2.0
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di una nostra conoscenza, Alberto Scotti
(Continues)
(Continues)
Versione italiana reperita nel sito ufficiale
Il testo in italiano:
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
Traduzione in italiano da Wikipedia
Versione italiana di Maria Cristina Costantini
Versione italiana tratta dal libretto dell'album
Traduzione italiana di Elvis, siciliana verace (con interventi minimi del piemontuso B.B.)
Grazie Elvis!
Grazie Elvis!
'Αμα τελειώσει ο πόλεμος
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
Versione italiana
(Continues)
(Continues)
'Αμα τελειώσει ο πόλεμος
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
'Αμα τελειώσει ο πόλεμος
(Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)
Versione italiana di Gian Piero Testa
(Continues)
(Continues)
'Εβαλε ο Θεός σημάδι
(Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης)
Versione italiana di Gian Piero Testa
(Continues)
(Continues)
'Ηταν ο τόπος μου [1944]
(Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης)
Versione in Elbano occidentale di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
'Ηταν ο τόπος μου [1944]
(Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης)
Versione italiana di Gian Piero Testa
'Ομορφη πόλη άσχημα καίγεσαι
(Giorgos Sarris / Γιώργος Σαρρής)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
(Didn't Know I Was) Unamerican
(Ian Rhett)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Alessio Aletta
Traduzione italiana di Cattia Salto
(Continues)
(Continues)
Tentativo di traduzione di Bernart Bartleby.
(Indian) Corn Song
(Woody Guthrie)
Versione italiana di Ferdinando Panzica
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
(Nothing but) Flowers
(Talking Heads)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Versione italiana di Philip
Versione italiana
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Versione italiana di Alessio Impronta
(Continues)
(Continues)
La versione italiana interpretata del gruppo beat italiano I Corvi, quelli di “Un ragazzo di strada”
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Kiocciolina
Versione italiana di Barbara Di Giorgio
Ethel Waters - New York City 1930
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Lulu
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana da Lyrics Translate rivista e corretta
(זינג מײַן פֿידעלע (בערלין 1990
(Mishke Alpert [Michael Alpert] / מישקע אַלפערט)
Versione italiana di Francesco Spagnolo da dust.it
... den 24. November 1663 wurde Otto von Rilke
(Viktor Ullmann / װיקטאָר אולמאַן)
Traduzione italiana di Gabriella Mongardi da Margutte. Non-rivista online di letteratura e altro
...And Justice for All
(Metallica)
Versione italiana di Lucone
...der für die Menschheit starb
(Erich Mühsam)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
02. Canon de la Guerre des Trente Ans
(Cantate pour la Paix)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
03. Psaume 80
(Cantate pour la Paix)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
04. Psaume 51
(Cantate pour la Paix)
Il Salmo 51 in una versione italiana, da:
(Continues)
(Continues)
05. Prière des Albigeois
(Cantate pour la Paix)
Versione italiana di Daniel Bellucci e Emanuela Paolucci
(Continues)
(Continues)
06. Slava v vychnih Bogou
(Cantate pour la Paix)
Versione italiana:
07. Canon de la Paix
(Cantate pour la Paix)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
07. Canon de la Paix
(Cantate pour la Paix)
Il testo è chiaramente ripreso da questi 2 versetti della Bibbia, dal libro di Isaia
08. Sur les chemins de France
(Cantate pour la Paix)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
09. Chant des Marais
(Cantate pour la Paix)
Versione italiana inviata da Daniel Bellucci
1
(POL)
POL è un musicista di Edimburgo. Questa canzone, 1, fu scritta a metà del 2005, non specificatamente come un canzone contro la guerra, ma più che altro come un inno per spingere le persone a creare dei cambiamenti. Questa è la versione italiana:
1 Mayıs
(Sarper Özsan)
Traduzione italiana / İtalyanca çeviri / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione in Italiano
1-800-273-8255
(Logic)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
Traduzione italiana dal video
10 Commandments
(The Specials)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
10 juin 1944
(Hervé Chaduteau)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
10 mois, pourquoi ?
(Collectif SansNous)
Versione italiana di Monia
Versione italiana di Kiocciolina
Ho trovato questa traduzione in Italiano.Mi pare abbastanza buona.Tratta dal sito:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Stanislava
100 lat młodej parze
(Goran Bregović / Горан Бреговић)
Traduzione italiana / Tłumaczenie na włoski / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
100 Tage bis zum Untergang
(Die Toten Hosen)
Traduzione italiana / Italienische Übersetzung / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Dario Monte
Versione italiana dal fansite italiano
11 septembre
(Philippe Katerine)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
11. Prayer Of Thankful Praise
(Cantate pour la Paix)
Versione italiana di Luisa
Traduzione italiana di Monia Verardi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Daniela Ceglie dal suo sito dedicato al gruppo di musica industrial tedesco.
ITALIANO [1]
(Continues)
(Continues)
Dal Salmo 137, Salvatore Quasimodo ha tratto un'altrettanto celebre poesia intitolata "Alle fronde dei salici". Questa invece sì una poesia contro la guerra, un'incomparabile poesia contro la guerra (basterebbero solo due versi: "della madre che andava incontro al figlio / crocifisso sul palo del telegrafo"). Il salmo 137 adattato alla guerra appena passata, ai suoi ricordi, alle sue atrocità.
(Riccardo Venturi)
(Riccardo Venturi)
137 Executions (And Not One Innocent Man)
(Rod MacDonald)
Versione italiana di Kiocciolina
14 juillet carnaval
(Boris Vian)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
14 luj. Complènta për la sità 'd Turin
(Nino Costa)
Traduzione italiana da “Torino sotto le bombe, nei rapporti inediti dell’aviazione alleata”, di Pier Luigi Bassignana, Edizioni del Capricorno, Torino 2012.
14/07
(Tri Bleiz Die)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
1492
(Nancy Schimmel)
Versione italiana di Kiocciolina
16. Dein, Herr, ist die Kraft
(Cantate pour la Paix)
Versione italiana di Daniel Bellucci Nizza 17.10.2007 mi fermo devo andare...
Traduction italienne / Traduzione italiana / Italian translation / Italiankielinen käännös: Salvatore
Tentativo di traduzione italiana di Bernart Bartleby.
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
17. Da nobis pacem, Domine
(Cantate pour la Paix)
Versione italiana di Daniel Bellucci
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiensk översättning / Italiankielinen käännös: Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
18 And Life
(Skid Row)
Versione italiana di Jessica
18-39
(Jane Birkin)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
18. A force de colombe
(Cantate pour la Paix)
Versione italiana di Marinella Fanesi
(Continues)
(Continues)
1871
(Charles Keller [Jacques Turbin])
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Kiocciolina
(Continues)
(Continues)
19. Vienne la paix
(Cantate pour la Paix)
Versione italiana di Marinella Fanesi
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio 1:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös 2:
(Continues)
(Continues)
1917
(Linda Ronstadt)
Versione italiana di Riccardo Venturi
16 marzo 2007
16 marzo 2007
Traduzione italiana di Sidney Lover da Lyrics Translate
1945
(Social Distortion)
Versione italiana di Kiocciolina
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
4 marzo 2015
4 marzo 2015
1959
(Patti Smith)
Traduzione in italiano di Fiamma Lolli
(Continues)
(Continues)
1967
(Don McLean)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Versione italiana di Kiocciolina
1968
(Joaquín Sabina)
Traduzione italiana in parte tratta dal volume "Vent'anni di Sessantotto" a cura di Sergio Secondiano Sacchi, Sergio Staino e Steven Forti
(Continues)
(Continues)
1977
(Ana Tijoux)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
Versione italiana
(Continues)
(Continues)
Versione italiana
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Anam
Versione italiana di un anonimo contributore
Traduzione italiana di Laura
Versione italiana di Kiocciolina
Versione italiana di Elisa
Übersetzung ins Italienisch / Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
La traduzione italiana da questa pagina cache (la pagina principale risulta attualmente inaccessibile). L'autore della traduzione risulta essere "Eikichi 28".
Versione italiana di Kiocciolina
20. Au nom de la paix
(Cantate pour la Paix)
Versione italiana
2010 - Στο καφενείον
(Gian Piero Testa)
Versione italiana di Gian Piero Testa
2020 Riots: How Many Times
(Trey Songz)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös :
(Continues)
(Continues)
21
(Judit Neddermann)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
Μετέφρασε στα ιταλικά / Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana letterale di Federica
Versione italiana
(Continues)
(Continues)
22. Chanson de la Liberté
(Cantate pour la Paix)
Versione italiana di Marinella Fanesi
22nd Century
(Exuma)
Traduzione italiana e note da Musica & Memoria
23. Hymne à l'Espoir
(Cantate pour la Paix)
Versione italiana di Marinella Fanesi
(Continues)
(Continues)
24 Eylül 1945
(Nâzım Hikmet)
Traduzione italiana di Flavio Poltronieri, che ringrazio.
24 Eylül 1945
(Nâzım Hikmet)
Versione italiana di Clarez
Versione italiana di Eleonora
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
27 di otubar
(Arturo Zardini)
Traduzione italiana da “Canti friulani di Arturo Zardini - Opera omnia”, a cura di Sergio Piovesan, citato.
27 Ἰουνίου 1906, 2 μ. μ.
(Konstandinos Kavafis / Κωνσταντίνος Καβάφης)
Versione italiana di Filippo Maria Pontani
Traduzione italiana a cura di Daniela Ceglie
Versione italiana di Federico Mastellari
360 km2
(Dimitris Glyfos / Δημήτρης Γλυφός)
Μετέφρασε στα ιταλικά / Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
16. Traduzione veneta
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana da lyricstranslate di Alberto Scotti
Traduzione italiana di anonimo da Testitradotti
45 Cerebros y 1 Corazón
(Maria Arnal i Marcel Bagés)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Traduzione italiana
4th Of July
(Soundgarden)
Traduzione italiana di Stefano Quizz
(Continues)
(Continues)
4th Reich
(Stratovarius)
Versione italiana di Andrea
5 Prayers of Afghan Women
(Fun-Da-Mental)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös :
(Continues)
(Continues)
5. Klaviersonate (Op. 45, Meiner liebern Frau Elisabeth / In memoriam Theresienstadt)
(Viktor Ullmann / װיקטאָר אולמאַן)
Traduzione italiana da “L’Andante della Sonata n° 5 op. 45 di Viktor Ullmann. Una testimonianza da Theresienstadt”, di Carlo Bianchi, su Philomusica On Line, Vol 5, N° 1, 2006.
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Lorenzo
(Continues)
(Continues)
6 ottobre 1943
(Terre del Sud)
Traduzione italiana
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
68'linin Türküsü
(Cem Karaca)
Traduzione italiana / Italyanca çeviri / Wergera Italiantalî / Italian translation: (Continues)
7 O'Clock News/Silent Night
(Simon & Garfunkel)
Versione italiana di Riccardo Venturi (2004)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana: nedsclifford
Versione italiana di Enny Bro
Traduzione letterale in italiano di Daniele Nicola
(Continues)
(Continues)
Ciao,
(Continues)
(Continues)
Sono appassionato d'aviazione e ho imparato la canzone al corso di tedesco ad Amburgo nel 1986.
(Continues)
(Continues)
De rerum natura Liber V, 1283-1307
(Tito Lucrezio Caro / Titus Lucretius Carus)
Traduzione italiana.
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
?װאָס זאָל מען טאָן ייׅרן
(Yankele Hershkovits [Yankele Hershkowitz] / יאַנקעלע הערשקאָװיץ)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
3 giugno 2013
3 giugno 2013
Versione italiana integrale di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
?װער קלאַפּט עס
(Anonymous)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
À celui de 14, à celui de 39
(Léo Ferré)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La versione italiana interpretata da Mina nel 1967, testo di Antonio Amurri.
La versione italiana di Antonio Amurri interpretata dallo stesso Chico Buarque nel disco "Na Itália" del 1969
(Continues)
(Continues)
Traduzione letterale della canzone di Chico Buarque
(Continues)
(Continues)
Versione italiana, da "La musica dell'Altraitalia":
A base de Guantánamo
(Caetano Veloso)
Una versione italiana fatta senza sapere il portoghese
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
À bon port
(Melissmell)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Traduzione italiana di Ildyko Bataszeki, da The Lied, Art Song and Choral Texts Archive
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Kiocciolina
Traduzione italiana / Traducção italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Come si è detto, il canto fu poi appreso e, nella tradizione orale, modificato dai migranti stagionali che dall’Appennino toscano andavano in Corsica per lavorare come carbonai. Ecco perchè alcune strofe si trovano anche nella tradizione dei canti popolari della provincia di Pistoia.
(Continues)
(Continues)
A Carlo
(Taranta Terapy)
Versione italiana da:http://www.piazzacarlogiuliani.org/carlo/canzoni/canzoni.php
Versione italiana di Cattia Salto
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
20 marzo 2006
20 marzo 2006
Versione italiana di Alessandro.
(Continues)
(Continues)
A chi chiama rispondiamo NO
(Fausto Amodei)
La versione interpretata dal Canzoniere Internazionale dell'Armadio
Versione italiana di Enrico
(Continues)
(Continues)
A Child of Our Time
(Michael Tippett)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
A Church Is Burning
(Paul Simon)
Versione italiana del Salta
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
A Cochabamba me voy
(Víctor Jara)
Traducción al italiano / Traduzione italianan / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
A Cold Coming
(Tony Harrison)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös :
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Maria Cristina Costantini.
(Continues)
(Continues)
A Compiègne (Marche du Front Stalag 122)
(Jean Maupoint)
La traduzione italiana ripresa da La musica dell'Altra Italia. Fino ad ora era l'unico testo inserito in questa pagina.
A Contratiempo (Carabelas de Colón)
(José Antonio "Chicho" Sánchez Ferlosio)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Come in parecchie canzoni di quel periodo c’era una versione originale censurata e una versione riveduta e corretta per le povere orecchie “molto sensibili” dei benpensanti… Ecco la versione censurata:
Versione italiana di Fiamma Lolli
A David a ninnìa
(Maria Carta)
Traduzione italiana da sito della Fondazione Maria Carta
Traduzione italiana
A Day Wıthout War
(Dmitry Koldun / Дзьмітры Калдун)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös :
(Continues)
(Continues)
A Dear John Letter
(Fuzzy Owen)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
Versione italiana di Flavio Poltronieri
A Diosa [No potho reposare]
(Salvatore Sini ["Badore"])
Traduzione italiana
(Continues)
(Continues)
A Diosa [No potho reposare]
(Salvatore Sini ["Badore"])
Traduzione italiana completa della poesia originale in due parti
(Continues)
(Continues)
A Diosa [No potho reposare]
(Salvatore Sini ["Badore"])
Traduzione italiana della versione a 4 strofe
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana (probabilmente di Alessandro Portelli)
A erva lá na picada
(Cancioneiro do Niassa)
Versione italiana di Riccardo Venturi
9 marzo 2007
9 marzo 2007
A fábrica
(Sérgio Ricardo)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
A Few Words in Defense of Our Country
(Randy Newman)
Versione italiana di Kiocciolina
Traduzione italiana di Berny Devlin
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Kiocciolina
Traduzione italiana / Tradução italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
A föl-földobott kő
(Endre Ady)
Traduzione italiana / Olasz fordítás / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
A föl-földobott kő
(Endre Ady)
Traduzione italiana / Olasz fordítás / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
A Gentle Rose
(Liam Kane)
Versione italiana di Kiocciolina
A Gift Come From The Law
(Richard Marot)
Versione italiana di Kiocciolina
A Good Man Is Hard to Find (Pittsburgh)
(Bruce Springsteen)
Versione italiana di Massimo
A Good Man Is Hard to Find (Pittsburgh)
(Bruce Springsteen)
Versione italiana
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
Versione italiana cantabile di Giuanin Ferr
(Continues)
(Continues)
c'è qualcuno che ha il riassunto in inglese di questa ballata?grazie
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Kiocciolina
A Hero Of The Wrong War
(Anonymous)
Versione italiana di Kiocciolina
A Ibn Hamdis
(Etta Scollo)
Versione italiana dal booklet dell'album
Versione italiana di Laura
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione-rielaborazione italiana di Pardo Fornaciari dal sito Il pornografo - Omaggio a Georges Brassens
Versione italiana di Salvo Lo Galbo
A l'ostréa del "tir a s-ciop"
(Mimmo Boninelli)
Traduzione italiana dal booklet del CD
A la guerra
(Pablo Ardouin Shand)
Traducción italiana / Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
À la Guerre
(La Chorale des Chants de la Rue)
Versione italiana di Fran
A la huelga
(José Antonio "Chicho" Sánchez Ferlosio)
Versión al italiano / Italiensk version / Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Maria Cristina Costantini
A la mierda
(Ska-P)
Versione italiana dal Forum fuori di testal
Versione italiana di Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
versione italiana da www.uplyrics.com
A la muntagna
(Musicanova)
Il testo in italiano
(Continues)
(Continues)
Versione italiana / Version italienne / Italian version / Italiankielinen versio
(Continues)
(Continues)
A la orilla de la carretera
(Diego Escusol)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
À la P'tite
(Patrick Denain & Daniel Dénecheau)
Traduzione in italiano di Jeanne Auban Colvieil
(Continues)
(Continues)
A la Santaninfara
(Anonymous)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös :
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Maria Cristina Costantini
Versione italiana di Kiocciolina
A las madres de Mayo
(Ismael Serrano)
Versione italiana di Fiamma Lolli, ricevuta il 18 febbraio 2006.
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana da Pollicino Gnus
Traduzione italiana tratta da corobalzani
A lavorar gh'andèm prima matina
(Anonymous)
Traduzione italiana dall'LP
Traduzione italiana da "La Musica de l'Altra Italia"
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
A li matri di li carusi
(Etta Scollo)
Traduzione italiana da www.ettascollo.de
Versione italiana di Kiocciolina
Versione italiana di Maria Cristina Costantini
Versione italiana di Piera Marchioni
A lu Savoia
(Anonymous)
Traduzione italiana
Traduzione italiana da YouTube
Versione italiana di Maria Cristina Costantini
A luta continua
(Miriam Makeba)
Traduzione italiana 1 / Italian translation 1 / Traduction italienne 1 / Italiankielinen käännös 1: Dq82
A luta continua
(Miriam Makeba)
Traduzione italiana 2 / Italian translation 2 / Traduction italienne 2 / Italiankielinen käännös 2:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana da Musica e Memoria.
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Kiocciolina
A Man's a Man for a' that
(Dougie MacLean)
Versione italiana di Carlo Gentile
(Continues)
(Continues)
A Man's a Man for a' that
(Dougie MacLean)
Traduzione italiana di Cattia Salto.
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di · Sergio Secondiano Sacchi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana dal libro di di Nicolò La Perna “Rosa Balistreri - Rusidda... a licatisa”.
Versione italiana
A morte devagar [Le onde]
(Ludovico Einaudi)
Traduzione italiana / Tradução italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi (2004)
Ulteriore versione italiana ripresa da La musica dell'altra Italia
A Mushroom Cloud
(Sammy Salvo)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Krzysiek Wrona
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana da “Peppino Mereu. Poesie complete”, a cura di Giancarlo Porcu, traduzione di Giovanni Dettori, Marcello Fois, Alberto Masala, Edizioni Il Maestrale, 2004.
A Nation Once Again
(Thomas Osborne Davis)
Ho rimesso mano alla precedente traduzione di “A nation once again” se qualche buon cuore volesse cancellare la mia precedente..
(Continues)
(Continues)
A nemzetközi brigád indulója
(Aladár Komját)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
A ningún hombre (cap.11: Poder)
(Rosalía)
Traduzione italiana
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Stephane Wittenberg da I Muvrini e la Corsica
Traduzione italiana da www.ildeposito.org
La traduzione italiana di Ignazio Delogu.
(Continues)
(Continues)
A paghjella di l'impiccati
(A Filetta)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Kiocciolina
Versione italiana di Valentina
À peine 20 ans
(Rémy Bossut)
Versione italiana di Fran
A People's History
(David Muñoz)
Versione italiana di Kiocciolina
Traduzione italiana di Antonella Martorano da Rialto, Repertorio informatizzato dell’antica letteratura trobadorica e occitana
 picciridda mia
(Giulia Mei)
Traduzione italiana
Traduzione italiana
Versione italiana dal sito ufficiale dei Cheap Wine
A Place in the Sun
(Stevie Wonder)
Traduzione a cura di Ermanno Tassi, da Riflessioni.it
A Place to Rest
(Bobby Sands)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
A Place to Survive
(Van Der Graaf Generator)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
A Poem for Palestine
(Aurora)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Traduzione italiana da La Musica de L’Altra Italia
A praça é do povo
(Sérgio Ricardo)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
A Prayer For Everybody (To Be Free)
(Gil Scott-Heron)
Versione italiana di Moira Giusti
A que morreu às portas de Madrid
(António Pedro Braga)
Versione italiana / Versão italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Pellegrin che vien da Roma
(Continues)
(Continues)
A Quiet Life
(Richard Jenkins)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
A Refusal to Mourn the Death, by Fire, of a Child in London
(Dylan Thomas)
Traduzione italiana di Anna Maria Curci da Cronache di Mutter Courage
A Refusal to Mourn the Death, by Fire, of a Child in London
(Dylan Thomas)
Traduzione italiana di Gaetano Zenga
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Appena ho conosciuto il sito ho pensato alla canzone brasiliana "Rosa de Hiroshima" e mi sono messo a tradurla in italiano senza imaginare che questa era già lì tradotta.
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
14 marzo 2005
14 marzo 2005
A Santa Maria Magiòr
(Alberto D'Amico)
Traduzione italiana da La Musica de L’Altra Italia
A Sight In Camp
(Dom Thomas Symons)
Nuova versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
A Simple Song
(Khalid Abdalla)
Traduzione italiana/ الترجمة الإيطالية / Italian translation / תרגום לאיטלקית / Italiankielinen käännös : (Continues)
Traduzione italiana piuttosto libera di Giulio Pasquali dal suo blog, the freewheelin' giuliopk
Versione italiana di Flavio Poltronieri
Versione italiana di Lorenzo
A Soldier From Missouri
(Anonymous)
Versione italiana di Eleonora
Alune pagine su internet riportano una strofa in più e alcune parole lievemente differenti (Lyrics Time)
Versione italiana di Eleonora
Versione italiana di Anonimo
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Moira Giusti
Versione italiana
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Kiocciolina
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
A Sweetheart Like You
(Bob Dylan)
Traduzione italiana di Michele Murino e Leonardo Mazzei da Maggie's farm
A Sweetheart Like You
(Bob Dylan)
Traduzione italiana di Michele Murino da Maggie's farm
A Sweetheart Like You
(Bob Dylan)
Traduzione italiana di Michele Murino da Maggie's farm
A Sweetheart Like You
(Bob Dylan)
La versione italiana di Francesco De Gregori, nell’album “De Gregori canta Bob Dylan - Amore e furto” del 2015
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Francesco Senia
A Time To Cry
(Rim Banna / ريم بنا,)
Traduzione italiana / الترجمة الإيطالية / Italian translation / תרגום לאיטלקית /Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione in italiano dal sito ufficiale di Rosa Balistreri
Versione italiana di Kiocciolina
À ton nom (Incha'Allah)
(Damien Saez)
Versione italiana di Daniel(e) Bellucci, Nizza, 20.02.2022
Traduzione italiana della seconda versione da valdesi.org
Traduzione di Luke Atreides
Traduzione italiana da La Putea
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Il testo cantato da La Corte dei miracoli
A United Earth (I, II, III)
(Alan Stivell)
Traduzione italiana (del testo bretone) di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Diego Romei Reyes
A Vava Inuva
(Idir)
Traduzione italiana / Tasuɣlt s taṭalyanit / الترجمة الإيطالية / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
A Vava Inuva
(Idir)
Traducanzone italiana / Italian translasong / Traduchanson italienne / Italiankielinen käännöksenlaulu: Andrea Buriani
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
A Vietnam Veteran Still Alive
(Country Joe McDonald)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös
A Vision Of War, Iraq
(Jurassic Rock)
Versione italiana
A vita a morte
(L'Arcusgi)
Traduzione italiana / Traduzzione taliana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
A War Is Coming
(Jeanne Added)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
A Wartime President Song
(Ariel)
Versione italiana di Eleonora
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
"Un uomo rispettabile": La cover italiana dei The Pops [1967]
(Continues)
(Continues)
A Wolf at the Door
(Radiohead)
Traduzione italiana robinette20 rivista da Lorenzo Masetti
A Wolf at the Door
(Radiohead)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: DQ82
A. E. F.
(Carl Sandburg)
Tentativo di traduzione italiana di Bartleby.
A.D.D. (American Dream Denial)
(System Of A Down)
Versione italiana di Andrea Marconi
Abandono (Fado Peniche)
(Amália Rodrigues)
Traduzione italiana da Fado – Traduzioni in italiano
Traduzione italiana di Anna Mezzanotte da NickCave.it
Traduzione italiana di Gerardo D’Orrico, “Charles Baudelaire - I fiori del male”, 2009.
Abend
(Selma Meerbaum-Eisinger)
Traduzione italiana di Francesca Paolino da "Selma Meerbaum-Eisinger, Florilegio", Edizioni Forme Libere 2015
Abend in der Stadt
(AufBruch)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione in prosa di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Abolición
(Ska-P)
Versione italiana di Paola Coppi
Versione italiana di Kiocciolina
Versione italiana di Ferdinando Panzica
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
Versione italiana da La musica dell'altra Italia
Abril en Portugal
(José Agustín Goytisolo)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
2 giugno 2013
2 giugno 2013
Absurdistan
(Konstantin Wecker)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Abuelita
(Richard Shindell)
Versione italiana di Kiocciolina
Traduzione in italiano di Roberto "zac" Giacchello pubblicata da : The Strange Boat › 2018/04
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Accomë j’èja fa’ pi ama' 'sta donnë?
(Anonymous)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
La versione italiana proveniente da Tuttotesti
Ach, all wir armen Teufel
(Walter Hammer)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
Ach, du mein schauriges Vaterland
(Konstantin Wecker)
Übersetzung ins Italienisch / Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Ach, Krieg, Krieg!
(Leoš Janáček)
Traduzione italiana da sito dell'Orchestra Virtuale del Flaminio
Ack, libertas, du ädla ting!
(Lars Wivallius)
Traduzione italiana / Italiensk översättning / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Acorda Maria Bonita
(Volta Seca)
Traduzione italiana di Guido Rita da ChicoSamba
Versione italiana di Floriana Sciumbata
(Continues)
(Continues)
Across the Border
(Bruce Springsteen)
Versione italiana da www.loose-ends.it
Across the Border
(Bruce Springsteen)
Versione italiana di Giorgio Pinna
Versione italiana di Alice Bellesi
Act of Love
(Neil Young)
Versione italiana di Enrico
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Maria Cristina Costantini
Adagio napoletano
(Roberto Murolo)
Traduzione italiana di Alberto Scotti
Adam The Inventor
(Pete Seeger)
Versione italiana di Kiocciolina
Adam The Inventor
(Pete Seeger)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Una versione dal testo leggermente diverso:
Ulteriore variante
mia nonna Lina me la cantava così
Addio mia bella addio (sanremo 2011) Luca Barbarossa E Raquel Del Rosario
Altra versione trovata sul web
Canzoni del tempo che fu , è passato e speriam non torni più , scherzi a parte , alcuni testi pian piano stanno svanendo e bene fate a chiederne il ricordo.
x Valentina e bianka
cm ha dtt il nostro amiko la canzone ora la trascrivo cm avevi kiesto e cmq sn riuscita a trovare la canzone precisa cn le stesse parole...
a me l'hanno insegnata tanti anni fa alle scuole elementari ed ora l'ho ripresa per uno studio approfondito all'università...
Io la conosco grazie al mio professore di musica che ce l'ha insegnata così:
Questa l'ho trovata nel mio libro di musica
La versione italiana a cura di una persona assai gradita: Marco "Che" Randolo. Grazie a Marco per la sua fatica! [RV]
Traduzione italina dal libro di Nicolò La Perna “Rosa Balistreri - Rusidda... a licatisa”.
Addò se va
(Napoli Centrale)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: Alberto Scotti
Traduzione italiana di Ferdinando Albeggiani da The Lied, Art Song and Choral Texts Page
Adieu
(Rammstein)
Traduzione italiana / Italienische Übersetzung / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös : (Continues)
La versione italiana di Riccardo Venturi risale al 27 settembre 2002 e, per quanto possa sembrare bizzarro, proviene dal newsgroup it.sport.calcio.fiorentina. Il perché è spiegato nel relativo thread.
Traduzione in italiano di Jeanne Auban Colvieil
11.II.16
11.II.16
Adieu Sacco & Vanzetti
(Ronald Creagh & Ordinaria Hit)
Versione italiana di Francesca Macilletti
Adieu, Farewell Earth's Bliss
(Thomas Nashe)
Traduzione italiana dell'Anonimo Toscano del XXI Secolo
(Continues)
(Continues)
Versione italiana (dalla versione spagnola)
Adios mi Tierra
(Riccardo Sgavetti)
Traduzione italiana
Adios Zapata
(Renaud)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Adivina, adivinanza
(Joaquín Sabina)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Adivina, adivinanza
(Joaquín Sabina)
Traduzione di Lorenzo Masetti della poesia di Jesús López Pacheco
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
traduzione molto libera di Alessio Lega da un brano di Thiéfaine “Affaire Rimbaud”
Afghanistan
(Manfred Zmeck)
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
La versione italiana proveniente da Tuttotesti con alcune correzioni?
Áfram stelpur
(Dagný Kristjánsdóttir og Kristján Jónsson)
Þýtt hefur til ítölsku / Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italienkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Maria Cristina Costantini
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
African Holocaust
(Steel Pulse)
Versione italiana di Kiocciolina
Afrikaans
(Resurrection Band)
Versione italiana di Kiocciolina
After Berlin
(Neil Young)
Versione italiana di Enrico
After Blenheim
(Robert Southey)
Traduzione italiana di Gabriele Poole, dalla sua lezione di dottorato citata nell’introduzione.
After The Bomb
(Warlock)
Versione italiana di Kiocciolina
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
After the Flood
(Van Der Graaf Generator)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Traduzione fatta mutuando testi di Jimi Hedrix e Joni Mitchell
After the Gold Rush
(Neil Young)
Versione italiana di Enrico
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Kiocciolina
Versione italiana di Kiocciolina
After the Victory
(Lorcan Otway)
Versione italiana di Kiocciolina
Versione italiana di Kiocciolina
Versione italiana di Kiocciolina
After The War
(Tim Irvin)
Traduzione italiana / Italian translation
After We Torture Our Prisoners
(David Rovics)
Versione italiana di Kio
Versione italiana da Nuove canzoni un po' rivista
Afterwards
(Van Der Graaf Generator)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Versione italiana dei Gang stessi, dal sito ufficiale:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Traduzione in italiano da genius.com
Âge
(Francesca Solleville)
Traduzione italiana di Piera Mattei da Lucreziana 2008
Age Of Oil
(David Rovics)
Versione italiana di Kiocciolina
Traduzione da Canzoni Metal, un po' adattata
Aguanta
(Sal y Mileto)
Traduzione italiana / Traducción iItaliana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Kiocciolina
Traduzione italiana / Italienische Übersetzung / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Agüita pa' beber (Carmona)
(Elisa Serna)
Versione italiana di Flavio Poltronieri (versione 1977)
(Continues)
(Continues)
Agüita pa' beber (Carmona)
(Elisa Serna)
Versione italiana di Flavio Poltronieri
(Continues)
(Continues)
Agur Agur
(Anonymous)
Versione italiana (dalla seguente versione olandese) di Riccardo Venturi (2004).
(Continues)
(Continues)
E poteva mancare la "Instant version"....?
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
9 aprile 2005
9 aprile 2005
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Ahneforschig (dr Bärnhard Matter, 1821-54)
(Mani Matter)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione dall'occitano a cura di Cecilia Paradiso
(Continues)
(Continues)
Ai martiri del Senio (Esiste libertà senza memoria?)
(Gianni Parmiani & Nicola Nieddu)
Traduzione in italiano
Ai Martiri di Cravasco
(Buby Senarega)
Versione italiana
Mia mamma me la cantava così
Versione italiana:
Ai, quem me dera
(Clara Nunes)
Traduzione italiana di Sergio Pasquandrea
(Continues)
(Continues)
Ai, quem me dera
(Clara Nunes)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione di Michele Murino da Maggie’s Farm
Ain't Got No / I Got Life
(Nina Simone)
Traduzione italiana di Monica Pintucci.
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana della versione di Dylan & The Band, da Maggie’s Farm, ad opera di Michele Murino.
(Continues)
(Continues)
Ainavò
(Matilde Politi)
Traduzione italiana / Traduzzioni taliana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Air Conditioner
(Christine Lavin)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Air triste et connu
(René Guy Cadou)
Traduzione italiana di Flavio Poltronieri
Airdí Cuan
(Skara Brae)
Traduzione italiana di Flavio Poltronieri
Aire libre
(Víctor Manuel)
Versione italiana come recitata da Arnoldo Foà nel disco “Poesia d'amore spagnola contemporanea” (1963), con l’accompagnamento musicale di Mario Gangi.
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Serena Imperiale
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Akelarre
(Maite Arroitajauregi y Aránzazu Calleja)
Traduzione italiana
Versione italiana di Maria Cristina Costantini
(Continues)
(Continues)
La versione italiana interpretata da Peppe Voltarelli in duetto con lo stesso Luis Eduardo Aute
(Continues)
(Continues)
Al cantante social, con cariño
(Las Madres del Cordero)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Al cjante il gjal
(Anonymous)
Traduzione italiana / Traduzion taliane / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Al compañero Orlando Martínez
(Víctor Manuel)
Versione italiana di Giovanni
Al confine
(Raffaele Pullara)
Un canzone stupenda. (Continues)
Versione italiana dal libretto dell'album
Nuova versione in "Appunti Partigiani"
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana della versione di "Appunti Partigiani"
Grande errore, o titolo acchiappaclick che attribuisce la canzone a Luciano Ligabue, gli autori invece sono Massimo Ghiacci e Alberto Cottica. Ligabue sul disco Appunti partigiani scrisse alcune righe su Germano Nicolini
"Al festival slow folk di B-Milano" di Ivan Graziani, canzone cui "Al festival Cyberfolk di Roma 7" è liberamente ispirata. La canzone è del 1978 ed è tratta dall'album "Pigro".
Versione italiana
La strofa comunicata dall'anarchico livornese Nello Malacarne:
Versione italiana di Stanislao Moulinski e Bartolomeo Pestalozzi
(Continues)
(Continues)
Al partigiàn ad Piasẽisa
(Mario Gallinari e Quinto Canevari)
Traduzione italiana
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Traducción italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana
Al presidente de Chile Salvador Allende
(Víctor Manuel)
Versione italiana di Maria Cristina Costantini
Al presidente de Chile Salvador Allende
(Víctor Manuel)
Traduzione italiana di Porz dei Malnàtt.
Versione italiana di Alessandro
(Continues)
(Continues)
Alabama
(Neil Young)
Versione italiana di Enrico
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: Marcello Tagliabue
Alabama March
(J.B. Lenoir)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: Marcello Tagliabue
Traduzione italiana di Cattia Salto (marzo 2018)
(Continues)
(Continues)
Alan Stivell: Maro ma mestrez
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione di Flavio Poltronieri
Alas Rojas
(Carlos Palacio)
Traduzione italiana / Traducción italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
Albulena
(Kolë Jakova)
Traduzione italiana / Italian translaion / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
Alcen la bandera
(Mercedes Sosa)
Versione italiana di Piera Marchioni
Alcohol And Jake Blues
(Tommy Johnson)
Versione livornese dell'Anonimo Toscano del XXI Secolo
(Continues)
(Continues)
Aldrig för sent att ge opp
(Euskefeurat)
Översättning till italienska / Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Aldrig mera krig
(Tältprojektet)
Traduzione italiana / Italiensk översättning / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Alegria, alegria
(Caetano Veloso)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Além da Terra, além do Céu
(Carlos Drummond de Andrade)
Traduzione italiana trovata qui
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Alfonsina y el mar
(Mercedes Sosa)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
Alfonsina y el mar
(Mercedes Sosa)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Algo personal
(Joan Manuel Serrat)
Versione italiana di Antonio Piccolo
(Continues)
(Continues)
Traduzione integrale italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Ali'nin selâmı var
(Nâzım Hikmet)
Versione italiana di Flavio Poltronieri
Alì, el magrebì
(Ska-P)
Versione italiana di Andrea
Traduzione italiana di Alchiba da LyricsTranslate
Alice Was Her Name
(Ruth Jacobs)
Versione italiana di Yarikh
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Alices snaps
(Cornelis Vreeswijk)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Alex Agus
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Fabio Franco
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Anam
Versione italiana di Nat
All in All
(Nils Wandrey)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös :
(Continues)
(Continues)
All My Children Of The Sun
(Pete Seeger)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Lela Mee
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Gianni Barnini
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Paolo
Versione italiana di Moira Giusti
Versione italiana di Barbara Di Giorgio
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Versione in italiano di Federica
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Traduzione italiana da Velvet Goldmine
All The Tea In India
(Jennifer Cutting)
Versione italiana di Moira Giusti
Versione italiana di Riccardo Venturi
Ulteriore versione italiana da questa pagina
Versione italiana di Ferdinando Panzica
Traduzione in Italiano
All Things Are Quite Silent
(Steeleye Span)
Traduzione italiana di Sergio Paracchini, da Terre Celtiche
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
Versione italiana di Mogol, cantata dalla banda I Soliti Ignoti.
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di DQ82
Traduzione italiana da www.napoligrafia.it
Rivisitazione poetica in italiano a cura di G. L. Basso del testo originale in dialetto barese
Versione italiana di Melani Traini
Alla tillsammans
(Thorstein Bergman)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
Alle børns sang
(Bent A. Warburg)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione in dialetto bolognese di Porz dei Malnàtt, molto particolare metal band emiliana (da non confondersi con i Malnatt, skinhead milanesi di estrema destra)
Traduzione italiana / Italienische Übersetzung / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Maria Teresa Mandalari da “Ingeborg Bachmann. Poesie”, Guanda, 1987.
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana ripresa dal blog di Alessio Lega
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Kiocciolina
Traduzione italiana da www.pinoveneziano.altervista.org
Alles fügt sich und erfüllt sich
(Eva Lippold)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Alles Schwindel
(Mischa Spoliansky)
Versione italiana di Francesco
Alles verändert sich
(Ton Steine Scherben)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Allez la France
(Rémy Bossut)
Versione italiana di Fran
Alligators 427
(Hubert-Félix Thiéfaine)
versione italiana di Riccardo Venturi
10 marzo 2005
10 marzo 2005
Allo
(Balti)
Allons z'enfants, ou Le conscrit
(Boris Vian)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Alls wo mir id Finger chunnt
(Mani Matter)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traducción italiana / Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di rossella faa
Versione italiana di Enrico
(Continues)
(Continues)
Nuova versione italiana / New Italian version / Nouvelle version italienne / Uusi italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Concordo con "in my way" tradotto con "intralciare", ma può anche voler dire "ci stava" (per indicare qualcosa che avrebbe potuto fare senza problemi).
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Enrico.
Versione italiana di Flavio Poltronieri
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Alright
(Kendrick Lamar)
Traduzione italiana da Hip Hop Poetry
Als die Nazis die Kommunisten holten
(Songgruppe Regensburg)
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
Als ze met verhalen komen
(Anonymous)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Alternative Ulster
(Stiff Little Fingers)
Traduzione italiana di Roberto "zac" Giacchello da The Strange Boat
Alto e bom som
(Trovante)
Traduzione italiana / Tradução italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Alto y claro
(Pablo Hasél)
Traduzione italiana / Traducción iItaliana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös
(Continues)
(Continues)
Always At War
(Ryan Harvey)
Versione italiana di Kiocciolina
Versione italiana da Lyrics Translate ma un po' rivista
Versione originale
Amal - Hope Of Palestine
(Savage Rose)
Versione italiana da arabcomint.com
Versione italiana di Maria Cristina
Amanece (a Pepe Mujica)
(Manuel García)
Traduzione italiana / Traducción al italiano / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
CADE L'OLIVA - la versione di Giovanna Marini
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Raf della versione greca
(Continues)
(Continues)
Versione italiana
La traduzione che ho fornito è la più precisa e attinente alle parole usate nel testo della canzone, ho cercato di evitare qualsiasi interpretazione per rispettarne la poesia.
(Continues)
(Continues)
Traduzione letterale, secondo me, in questo caso interpretare il testo è fuorviante.
Amazónica
(Alessandro Mannarino)
Traduzione italiana
Tentativo di traduzione italiana di Bernart
Ambush in the Night
(Bob Marley)
Versione italiana di Patty
Ameddakʷel
(Ferhat Mehenni (Ferḥat Mhenni))
Versione italiana di Vermondo Brugnatelli
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Fernanda Pivano
Traduzione italiana
Versione italiana di Kiocciolina
Versione italiana di Maria Cristina Costantini
América insurrecta
(Ángel Parra)
Versione italiana da hilpers.it
América Latina ¡¡Libre!!
(Ska-P)
Versione italiana di Kiocciolina
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
America The Beautiful
(Neil Young)
Traduzione a cura di Francesco Costa
Versione italiana ripresa da:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana
Versione italiana di MaLaChI cRuNcH
(Continues)
(Continues)
American Land
(Bruce Springsteen)
American Land
(Bruce Springsteen)
Traduzione italiana basata sui sottotitoli di questo video
American Land
(Bruce Springsteen)
Finalmente abbiamo trovato il testo completo della canzone dei Luf con la medesima melodia: dalla Valcamonica si partiva per trovare fortuna e guadagnare i soldi per costruirsi una casa. Spesso si tornava nella "Al de legn", la veste di legno.
(Continues)
(Continues)
American Obituary
(U2)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
American Reckoning
(Bon Jovi)
traduzione italiana da www.wonderchannel.it
Versione italiana di Lorenzo Masetti
American Soul
(U2)
Versione italiana di Federico Mina
American Teenage Holocaust [To Mel Sembler With Love]
(Reckless Saints)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Luca Napolitano
American Tune
(Paul Simon)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Traduzione italiana: Mattia
(Continues)
(Continues)
Americano
(Lady Gaga)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Amerigo
(Patti Smith)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Traduzione italiana / Italian translation / Italiensk översättning / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Amerika
(Jaromír Nohavica)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös :
(Continues)
(Continues)
Versione italiana ripresa da:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Pippo
Amerika'dir düşman
(Grup Yorum)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Italian translation / Italiensk översättning / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di anon
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Amici come prima: Berlusconi e Gheddafi
(Elio e le Storie Tese)
Amici come prima: Donald Trump e Giorgia Meloni
(Continues)
(Continues)
Versione italiana da "Alias", supplemento a "Il Manifesto" del 10 maggio 2008
Versione italiana di Maria Cristina Costantini
Amigo, soldado, hermano
(Ángel Parra)
Versione italiana di Kiocciolina
Amis et Camarades
(Gérard-André Gaillard)
Versione italiana di Daniel(e) Bellucci Nizza 17.10.2007 15.08
Amis, dessous la cendre
(Serge Utgé-Royo)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana
Versione italiana di Elena Lungagnani
Among Those Killed In The Dawn Raid Was A Man Aged A Hundred
(Maggie Holland)
Versione italiana di Ariodante Marianni
(Continues)
(Continues)
Amor pa' mi
(Sergent Garcia)
Versione italiana
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
La poesia di Peppino Impastato
Amour dans le motu
(La Femme)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Tentativo di traduzione italiana di Bernart Bartleby.
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Adattamento nella parlata pratese di Giovanni Bartolomei (2023)
(Continues)
(Continues)
Amuri ca di notti vai cantannu
(Anonymous)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös :
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
An dà là
(Mànran)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
An deinem Grab
(Megaherz)
Traduzione italiana / Italienische Übersetzung / Italian translation / Traduction italienne /
(Continues)
(Continues)
An den deutschen Mond
(Kurt Tucholsky)
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
An den Schwankenden
(Bertolt Brecht)
Traduzione italiana di Franco Fortini, in "Bertolt Brecht. Poesie e Canzoni", in collaborazione con Ruth Leiser. Bibliografia musicale di G. Manzoni, Einaudi, Torino 1959.
Versione italiana di Riccardo Venturi
An die Gleichgeschalteten
(Bertolt Brecht)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
Versione italiana di Roberto Fertonani
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Italienische Übersetzung / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
Traduzione italiana di Cattia Salto in Terre Celtiche
Versione italiana di Flavio Poltronieri
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La versione italiana anche di An hani a garan
(Continues)
(Continues)
An iliz ruz
(Denez Prigent)
Traduzione integrale italiana di Riccardo Venturi [Richard Gwenndour]
(Continues)
(Continues)
An meine Landsleute
(Felicitas Kukuck)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
An meinen kleinen Radioapparat
(Bertolt Brecht)
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
ecco la traduzione della parte gaelica
(Continues)
(Continues)
Traduzione dal tedesco di Flavio Poltronieri
Traduzione dal bretone di Flavio Poltronieri
Anarcangeli
(Marco Rovelli)
Gli accordi per chitarra della canzone
Versione italiana letterale di Krzysiek Wrona
24.03.2014
24.03.2014
Anarchy
(John Mackay)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös :
(Continues)
(Continues)
Anarhia
(Vennaskond)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Italiensk översättning / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
AND A-BEGGING I WILL GO nella versione di Martin Carthy
(Continues)
(Continues)
La traduzione della versione scozzese (Ossian)l'ho fatta un più a senso che letterale
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Tentativo di traduzione italiana di Bernart Bartleby.
And What Shall You Say?
(Joseph Seamon Cotter, Jr.)
Tentativo di traduzione italiana di Dead End
And When They Ask Us
(Joan Littlewood and her Theatre Workshop)
Versione italiana di Kiocciolina
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Stanislava Šebková
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana delle strofe adattate alla situazione britannica:
Andrà tutto bene
(Stefano "Cisco" Bellotti)
2021
(Continues)
(Continues)
Adattamento e traduzione in dialetto lucano - moliternese di Graziano Accinni
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Enrico De Angelis da "Andreas Gryphius. Notte lucente notte", Marsilio 1993
Andrzej Garczarek: Małgośka córka Vilona
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione polacca (istantanea) di Krzysiek Wrona
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana da “Le persecuzioni contro gli zingari: una pagina tragica e poco conosciuta", a cura di Angelo Arlati, Francesca Manna e Carlo Cuomo, 1997.
Traduzione italiana
Angel of Death
(Slayer)
versione italiana tratta da www.figlidiminerva.forumfree.net
Tentativo di traduzione italiana di Dead End
Versione italiana di Andrea
Traduzione piuttosto improvvisata e (credo, non avendo mai ascoltato la canzone) non cantabile
Traduzione italiana di Alessandro Andreini (con limitatissimi interventi di Bernart) da MusiBrasilnet
Angelita Huenumán
(Víctor Jara)
Versione italiana / Versión al italiano / Italian version / Verersion italienne / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Angels of the mud
(Jurassic Rock)
Versione italiana
Traduzione italiana da I volti della musica
Traduzione italiana di Joyce Lussu da "Tradurre Poesia" (1967)
Angola Bound
(Anonymous)
Traduzione in Italiano del testo trascritto da Azizi Powell
Angola Bound
(Anonymous)
Tentativo di traduzione di “ Angola Bound” versione Neville Brothers
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana dal libretto di un’edizione italiana della Messa, quella realizzata dalla Corale Domenico Stella, dal Coro Città di Piero, dalla Corale Don Vittorio Bartolomei e dalla Società Filarmonica dei Perseveranti.
Angst
(Rammstein)
Versione italiana di Federico Mina
Angst packt mich an
(Erich Mühsam)
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Anima De Moundo
(Stefano Saletti & Piccola Banda Ikona)
Traduzione italiana dal sito Ufficiale
Animales de laboratorio
(Ska-P)
Versione italiana di Andrea
Anime Candide
(Daniele Sepe)
LA MARCIA DI TOPOLINO (Versione italiana)
La versione italiana interpretata da Riccardo Tesi & Banditaliana
Versione italiana
Anklage
(AchNee, Lieber Doch Nicht)
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
Traduzione italiana tratta dal sito www.testimania.com, con qualche minimo aggiustamento.
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Annuszka
(Szymon Podwin)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Maria Cristina Costantini
ANONIMO / ANONYMOUS: דאָס געטאָ פֿון עזה
(LA CCG N° 20000 / AWS NR 20000)
La traduzione in lingua italiana.
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana da Pink Floyd Sound
Parodia in Piemontese del gruppo folk-rock demeziale Farinei dla Brigna dall'album del 2000 sempri Farinei
Versione italiana di Federico Mina
Traducanzone di Andrea Buriani
Versione italiana di Yarikh
Traduzione italiana della versione di Kaukonen, a cura di Alberto Truffi di Musica & Memoria
Versione italiana di Jacopo "Laverdure"
Another War Out There
(Peter Hicks)
Versione italiana di Kiocciolina
Versione italiana dal Sito ufficiale
Traduzione italiana da Zappa in testi (dove si trovano anche alcune traduzioni di canzoni di Captain Beefheart).
Versione italiana di Massimo Cotto
(Continues)
(Continues)
Versione cantabile in italiano di Andrea Buriani
Anthem
(Ringo Starr)
Versione italiana di Rodrigo Goti
Anti guerre
(Psy 4 de la Rime)
Versione italiana di Valeria
Antifa Hooligans
(Los Fastidios)
Versione italiana di Ferdinando Panzica
Antifascista
(ZSK)
Traduzione italiana di ZugNachPankow
Antipatriarca
(Ana Tijoux)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Antirăzboinică
(Valeriu Sterian)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Kiocciolina
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännos:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Apocalypse
(Glenmor)
Versione italiana di Flavio Poltronieri
(Continues)
(Continues)
Apocalypse Then
(Legendary Pink Dots)
Versione italiana di pulberius
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Tentativo di traduzione italiana di Bernart Bartleby
Appèl-gedachten (Onder de blauwe hemel)
(Trien De Haan-Zwagerman)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Après les drapeaux
(Henri Tachan)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Nuova traduzione italiana collettiva
(Continues)
(Continues)
Aquarela
(Toquinho)
Traduzione italiana / Tradução italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Aquarela
(Toquinho)
Versione italiana / Versão italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Alberto Truffi, da Musica e Memoria
Cover italiana interpretata dalla bella voce - peccato per il testo, solo leggermente meglio di quello pessimo della cover di Hair - di Elio Gandolfi (1951-), cantante nato in provincia di Ferrara e attivo quasi solo nella seconda metà degli anni 60.
(Continues)
(Continues)
Traduzione di Vesa Matteo Piludu da MusiBrasilnet
Versione italiana di Giorgio Pinna
Versione italiana di Flavio Poltronieri
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Ar brezel mod nevez
(Kan an Drask)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Ar chas doñv 'yelo da ouez
(Alan Stivell)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Är isch vom Amt ufbotte gsy
(Mani Matter)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Ara
(Gemma Humet)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Araucaria
(Federico Berti)
Versione italiana di Federico Berti
Versione italiana di Maria Cristina
Versione italiana di Daniele
(Continues)
(Continues)
Arbeidermarsj
(Bjørnstjerne Bjørnson)
Traduzione italiana della versione norvegese (e danese) / Italiensk oversettelse av den norske (og danske) versjonen / Italian translation of the Norwegian (and Danish) version / Traduction italienne de la version norvégienne (et danoise) / Norjankielisen (ja tanskankielisen) version italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Arbeidermarsj
(Bjørnstjerne Bjørnson)
Traduzione italiana della versione svedese / Italiensk översättning av den svenska versionen / Italian translation of the Swedish version / Traduction italienne de la version suédoise / Ruotsinkielisen version italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Arbeiðskvinnan
(Steintór Rasmussen)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Italiensk översättning / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Arbetarmarsch
(Kristian Svensson)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Renato Stecca
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Argelès-sur-Mer
(Antonio Resines)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Argentina
(Sonido Sucio)
Versione italiana di Kiocciolina
Versione italiana di Laura Branchini
(Continues)
(Continues)
Aria di scirocco
(Original Sicilian Style)
Traduzione italiana
Aria z kaszlem
(Bohdan Smoleń)
Traduzione quasi letterale di Krzysiek Wrona
(Continues)
(Continues)
Il testo in italiano:
Armagideon Time
(Willi Williams)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Armee der Tristen
(Rammstein)
Versione italiana di Federico Mina
Versione italiana di Daniel(e) Bellucci. Nizza fine ottobre 2008. 00.26 good night
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Armia Putina
(Szymon Podwin)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Arms and the Boy
(Wilfred Owen)
Tentativo di traduzione italiana di Bartleby.
Versione italiana di Tigerlily
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Around the World
(Neil Young)
Versione italiana di Enrico
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Maria Cristina Costantini
Nuova versione italiana integrale di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Arrispigghiativi
(Giacomo Sferlazzo)
Versione italiana da questa pagina
Versione italiana
La versione italiana (proposta originariamente da Renato Stecca). Il commento è stato reperito da Adriana.
(Continues)
(Continues)
Arrow
(Van Der Graaf Generator)
Traduzione italiana di Luca Fiaccavento
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Stefania Roncarsi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Michele Murino della versione cantata da Bob Dylan
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi (1999)
Arturo Giovannitti: Time's End
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana di Federica Giovannitti dal sito della Fondazione Giovannitti
Arvoliko
(Flory Jagoda)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana fornita da un anonimo visitatore
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
19 marzo 2007
19 marzo 2007
Versione italiana.
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
Así son
(José Agustín Goytisolo)
Tentativo di traduzione italiana di Bernart.
Versione italiana di Kiocciolina
Askatasunera
(L'Arcusgi)
Traduzione italiana di Lore C da Lyrics Translate
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Askwazukuhamba
(Anonymous)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana
Versione italiana di Flavio Poltronieri
La versione italiana di Carmine Mangone
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
At the Welcome Table
(Anonymous)
Versione del testo di " At the Welcome Table " dal titolo " River Jordan " da The Mudcat Cafe' 2006
(Continues)
(Continues)
Atado y bien atado
(Pablo Hasél)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Atë natë
(Joseph Makanja)
Versione italiana (dalla versione neerlandese) di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di José Colaço Barreiros
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Kiocciolina
Atheists Don't Have No Songs
(Steep Canyon Rangers and Steve Martin)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Flavio Poltronieri
Atomowa śmierć
(Dezerter)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Flavio Poltronieri
Attenti a lu cani
(Stranos Elementos)
Versione italiana dal sito ufficiale
Attero Dominatus
(Sabaton)
Versione italiana di Carolina Pirani
(Continues)
(Continues)
La traduzione italiana di Folco Tempesti (1969).
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Attila József: Most a jövendő férfiakról szólok
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana da “Attila József. Poesie - 1922-1937”, Oscar Mondadori, 2002, a cura di Edith Bruck
Traduzione italiana di Edith Bruck, da “Attila József, Poesie, 1922 – 1937” (Oscar Mondadori, 2002). Trovata su Poetria – Movimento clandestino di resistenza
Atu mai pensà
(Gianluigi Secco)
Traduzione italiana dall'Archivio delle Tradizioni Orali del Veneto (ATOV)
Au 22e
(Gaston Couté)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Au lieu d'un pauv petit pompon
(Gaston Couté)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
8 marzo 2004
8 marzo 2004
Traduzione italiana di Franco Fortini, in “Dal poeta al suo partito. Antologia di poesie pubblicate su Rinascita”, a cura di Alberto Cadioli, L’Unità 1986.
Traduzione in italiano di Angela Bruno
Adattamento in italiano di Duilio Del Prete
Versione italiana di Flavio Poltronieri
Traduzione italiana da Cadavrexquis
Auf den Tod eines Fußballspielers
(Friedrich Torberg)
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
Auf, auf, ihr Brüder, und seid stark (oder Das Kaplied)
(Christian Friedrich Daniel Schubart)
Übersetzung ins Italienisch / Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Italiensk oversettelse / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
CAMUNO / CAMUNO (VALCAMONICA DIALECT) / CAMUNO (DIALECTE DE VALCAMONICA) / CAMUNO (VALCAMONICAN MURRE) [1]
(Continues)
(Continues)
CAMUNO / CAMUNO (VALCAMONICA DIALECT) / CAMUNO (DIALECTE DE VALCAMONICA) / CAMUNO (VALCAMONICAN MURRE) [2]
(Continues)
(Continues)
CASATENOVESE / CASATENOVO BRIANZA DIALECT / DIALECTE DE CASATENOVO BRIANZA / CASATENOVO BRIANZAN MURRE
(Continues)
(Continues)
LIVORNESE / LIVORNO DIALECT / LIVOURNAIS / LIVORNON MURRE
(Continues)
(Continues)
ROMANESCO / MODERN ROMAN DIALECT / DIALECTE ROMAIN MODERNE / ROOMAN MURRE (ROMANESCO)
(Continues)
(Continues)
PIEMONTESE TORINESE / TURIN PIEDMONTESE /
(Continues)
(Continues)
MILANESE / MILANESE / MILANAIS / MILANON MURRE
(Continues)
(Continues)
VENETO VICENTINO / VICENZA VENETIAN / VÉNITIEN DE VICENZA / VICENZAN VENETONKIELI
(Continues)
(Continues)
Ausência
(Goran Bregović / Горан Бреговић)
Traduzione italiana / Tradução italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös
(Continues)
(Continues)
Ausgebombt
(Sodom)
Versione italiana (rivista un po' da RV)
Versione italiana dal Museo virtuale delle intolleranze e degli stermini. La traduzione degli ultimi due versi è tratta dal saggio presentato in commento; in alcuni punti è stata ritoccata.
Traduzione italiana di Stanislava – basata sulla traduzione ceca presente nel sito del Museo della cultura Rom
Traduzione italiana letterale di Krzysiek Wrona
(Continues)
(Continues)
Automne
(Gaston Couté)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
Aux armes citoyennes
(Zazie)
Versione italiana di Fran
Versione italiana
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di un anonimo contributore
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Ave Maria
(Nina Hagen)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Silvia
(Continues)
(Continues)
vorrei la traduzione in italiano del'ave maria di gounod cantata da Noa
La versione italiana cantata da Zucchero
Traduzione integrale italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Cattia Salto
(Continues)
(Continues)
Avo’
(Rosa Balistreri)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös :
(Continues)
(Continues)
Avvene sciappate
(A Stantara)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione dalla copertina dell'LP
Ayo a fari dinari
(Roberta D'Angelo)
Qui una mia traduzione. Va considerato che ho trascritto io il testo in siciliano ascoltando la canzone e quindi potrei aver commesso qualche errore, così come può esserci qualche imprecisione nella traduzione, spero perdonabile.
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Azawad dieub
(Les Ramoneurs de Menhirs)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana da Vermondo Brugnatelli: Le canzoni cabile
Versione italiana di Gian Piero Testa
Traduzione in italiano ripresa da Margutte
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Ba'r meskach
(Bernez Tangi)
Traduzione italiana di Flavio Poltronieri
Traduzione italiana dal blog Oltre la Società Psichiatrica Avanzata
Baba O'Riley
(The Who)
Tentativo di traduzione italiana di Bernart Bartleby.
Baba O'Riley
(The Who)
Traduzione alternativa di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana
(Continues)
(Continues)
Baborcká Němkyně
(Anonymous)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Stanislava
Versione italiana di Rabih Bouallegue
Baby Boy
(Rival Sons)
Versione italiana di Federico Mina
Versione italiana di Moira Giusti
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Babylon System
(Bob Marley)
Versione italiana di Parva Securis.
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Flavio Poltronieri
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös :
(Continues)
(Continues)
Back Water Blues
(Bessie Smith)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: Marcello Tagliabue
Bad Apple
(Lambrini Girls)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Bad Depression Blues
(Josh White)
Stessa tematica di " Bad Depression Blues "di Josh White sia pur con testo e musica diversi è questa interpretazione
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Elena Murgolo
Versione italiana
Traduzione italiana dal sito ufficiale
Traduzione italiana di Rosalba Satta
Versione italiana di Riccardo Venturi (2004)
Baghdad Blues
(Beverly Watkins)
Versione italiana di Kiocciolina
Versione Italiana di Kiocciolina
Bağlandı yollarım kaldım çaresiz
(Grup Abdal)
Traduzione italiana / İtalyanca çeviri / Wergera Italiantalî / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös :
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi (2004), dalla versione inglese:
Bajo los escombros
(Residente)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Bajo un olivo (A un lucero muerto, Lorca)
(Juan Antonio Muriel)
Versione italiana di Maria Cristina Costantini
Balada Conducătorului
(Taraf de Haïdouks [Taraful Haiducilor])
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Balada da cidade triste
(José Colaço Barreiros)
Versione italiana di Riccardo Venturi
6 maggio 2006
6 maggio 2006
Traduzione italiana dal sito dell’Associazione Italia-Cuba
Versione italiana di Maria Cristina Costantini
Balada para un loco
(Astor Piazzolla)
Traduzione italiana / Traducción italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Margherita
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Balboa Park
(Bruce Springsteen)
Tentativo di traduzione italiana di Dead End
Balesh tebsni (بلاش تبوسني)
(Orchestra di Piazza Vittorio)
Traduzione italiana da lyricstranslate.com
Ball Of Confusion [That's What The World Is Today]
(The Temptations)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Kiocciolina
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione invero piuttosto libera (e meno "contro la guerra" dell'originale) di Edoardo Bennato, rilasciata nel disco "sbandato" (1998)
Dal retro della cover del disco questa traduzione parzialmente ridotta ma calzante e riassuntiva:
Ballad of a Hero, or War Music (After Logue)
(Kae Tempest)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Tentativo di traduzione italiana di Bernart (dateci un’occhiata, please!)
Ballad of Barney Graham
(Della Mae Graham)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Michele Murino
(Continues)
(Continues)
Ballad of Easy Rider
(Roger McGuinn)
Traduzione italiana di Michele Murino da Maggie's Farm
Traduzione italiana di Michele Murino da Maggie's Farm
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Gianni Barnini
Ballad of Lobo, the King of Currumpaw
(Emmett Doyle)
Tentativo di traduzione italiana di Bernart.
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Versione italiana di giorgio
Ballad of Struggle and Being
(Ivan Guillaume Cosenza)
Traduzione italiana di Ivan Guillaume Cosenza
Traduzione italiana di Flavio Poltronieri
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Ballad Of The Green Berets (A Parody)
(Anonymous)
Traduzione, o Riscrittura, italiana di Gaspard de la Nuit
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana.
(Continues)
(Continues)
Ballad Of The Triangle Fire
(Ruth Rubin)
Tentativo di traduzione italiana di Bernart Bartleby.
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Ballad om censuren
(Cornelis Vreeswijk)
Versione italiana di Riccardo Venturi
8 luglio 2006
8 luglio 2006
Ballad om en amerikansk officer
(Imperiet)
Versione italiana di Riccardo Venturi
8 maggio 2006
8 maggio 2006
Ballad om en svensk polis
(Dan Berglund)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Ballad på en soptipp
(Cornelis Vreeswijk)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
27 marzo 2005
27 marzo 2005
Traduzione italiana (letterale) di Krzysiek Wrona
(Continues)
(Continues)
La traduzione italiana di Krzysiek Wrona
Ballada o narodowcu
(Stan Surowy)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Ballada o pancernych [Deszcze niespokojne]
(Edmund Fetting)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Ballada o zasranym pomniku
(Jacek Kaczmarski)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Nuova traduzione integrale di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Salvo Lo Galbo
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Mario Mascioli e Nanni Svampa
Versione italiana di Giuseppe Saverio Strocchia
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Andrea Belli
(Continues)
(Continues)
Versione in dialetto veneziano di Emanuele Pagin da Brassens in veneziano
Traduzione italiana di Emma Stojkovic Mazzariol
(Continues)
(Continues)
Versione italiana (letterale) di Arianna Cardoni
Traduzione di Flavio Poltronieri
Ballade LVIII: Je treuve qu'entre les souris
(Eustache Deschamps)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Ballade LXV: J'ay les estas de ce monde advisser [Ballade contre la guerre]
(Eustache Deschamps)
Versione italiana di Riccardo Venturi
5 maggio 2009
5 maggio 2009
Ballade VII: Je mercy Dieu de ses biens de sa grace
(Eustache Deschamps)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Roberto Fertonani da “Bertolt Brecht, Libro di devozioni domestiche”, Torino, Einaudi, 1964.
Ballade vom Glück und Ende des Kapitals
(Schmetterlinge)
Traduzione italiana / Italienische Übersetzung / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana da “Canzone privata, canzone politica. Musica, poesia e rivolta”, di Wolf Biermann, traduzione e cura di Alberto Noceti, Donzelli editore, 1996.
Ballade vom Nationalrat Hugo Sanders
(Mani Matter)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
Traduzione italiana da “Bertolt Brecht. Poesie politiche”, a cura di Enrico Ganni, Einaudi 2006 (2014)
Ballade vom Puff, das Freiheit heißt
(Konstantin Wecker)
Übersetzung ins Italienisch / Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Übersetzung ins Italienisch / Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Ballade von den Osseger Witwen
(Bertolt Brecht)
Traduzione italiana di Ruth Leiser e Franco Fortini, da “Brecht. Poesie e Canzoni”, Einaudi 1962 (terza edizione)
Versione italiana da "La Musica dell'Altraitalia"
Versione italiana ridotta nella traduzione di Giorgio Strehler, come interpretata da Milva in «Milva canta Brecht, vol. 2», 1975.
Traduzione italiana da lyricstranslate.com
Italienische Version / Italian version / Versione italiana / Version italienne / Italiankielinen versio: Giorgio Strehler
(Continues)
(Continues)
Italienische Übersetzung / Italian translation / Traduzione italiana / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Italienische Übersetzung 2 / Italian translation 2 / Traduzione italiana 2 / Traduction italienne 2 / Italiankielinen käännös 2. Bruno Leoni
Übersetzung ins Italienisch / Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana dell'Anonimo Toscano del XXI Secolo
(Continues)
(Continues)
Balladen om flykten
(Cornelis Vreeswijk)
Versione italiana di Riccardo Venturi
8 maggio 2006
8 maggio 2006
Traduzione italiana / Italiensk översättning / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: Riccardo Venturi 12-12-2018 19:05
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Italiensk översättning / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Ballata del sale [Cialoma]
(Mario Modestini)
Traduzione italiana / Traduzzioni taliana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Ballata pi Peppi Fava
(Ignazio Buttitta)
Traduzione italiana da Cultura Siciliana, sito curato da Nicolò La Perna.
Versione italiana
Traduzione italiana di Krzysiek
Traduzione italiana di Michele Murino e Alessandro Carrera da Maggie’s Farm
Bandera blanca
(Ju)
Traduzione italiana: Hampsicora
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Piera Marchioni
Bandidos rurales
(León Gieco)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Bandiera rossa del partigiano
(Dario Fo)
Versione italiana
Bandieres
(Lino Straulino)
Traduzione italiana dal libretto del disco Folk & Peace. Cantautori contro la guerra.
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana da La musica de L’Altra Italia
Bange blanke man
(Willem Vermandere)
Versione italiana di Andreina Lombardi Bom
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Ulteriore versione italiana da:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana dal blog Non volevo che si chiamasse così…
Versione mantovana / A version in Mantova Lombard / Version lombarde de Mantoue / Mantovankielinen versio Michele Mari
(Continues)
(Continues)
Banks of Newfoundland
(Andy Irvine)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi (Versione A)
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi (versione B)
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
7 giugno 2005
7 giugno 2005
Versione italiana di Giorgio
Adattamento di Riccardo Venturi in Elbano Occidentale.
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Anonimo 3
Versione italiana
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di DonQuijote82
Barbarism Begins at Home
(The Smiths)
La traduzione proviene in parte da World of Morrisey e dovrebbe essere in copyleft.
Barbed Wire Love
(Stiff Little Fingers)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana
Versione italiana di Riccardo Venturi
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Versione italiana di Cattia Salto
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Gianni Barnini
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Barone
(Anonymous)
Traduzione italiana della prima versione, da La Terra del Rimorso
Barrel House Blues
(Ma Rainey)
Versione italiana di Marcello Tagliabue
Versione italiana di Enrico
Barrikadimarssi
(Anonymous)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Gianni Barnini
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Traduzione italiana di Luciano Ravasio.
Traduzione italiana da maumauloop
Versione italiana di Kiocciolina
Versione italiana di Eleonora
Versione italiana di Kiocciolina
Battle of Gettysburg
(Fred Darian)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös :
(Continues)
(Continues)
Bayar bayar bayar
(Sukatani)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
BBB
(Todos Destinos)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Tentativo di traduzione italiana di Dead End
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Samantha Carradori
Be the Rain
(Neil Young)
Versione italiana di Enrico
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Flavio Poltronieri
Versione italiana di Lorenzo Masetti, in parte basata sulla traduzione di Alberto Truffi per "Musica e Memoria"
Traduzione italiana da PepperLand.
Traduzione italiana da Welcome To Pepperland
Versione in italiano di Andrea Buriani.
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana da Midclass - Just My Blog
La versione italiana eseguita da Michel Polnareff stesso sul retro del 45 giri di "Una bambolina (che fa no no no no), il suo brano internazionalmente più famoso, nello stesso anno 1965.
(Continues)
(Continues)
Beautiful Mother
(Joanne McDonnell)
Versione italiana di Kiocciolina
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Bed on the Floor
(Woody Guthrie)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: (Continues)
Versione italiana di Andrea
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana del testo originale
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana
Versione italiana di Riccardo Venturi della versione di Hannes Wader (10 agosto 2005)
Before the Deluge
(Jackson Browne)
Traduzione scolastica di Pluck
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Befriedigung [Unmenschen vergessen schnell]
(Felicitas Kukuck)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Befugnis
(AchNee, Lieber Doch Nicht)
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
Traduzione italiana di Flavio Poltronieri
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Franco Fortini da “B. Brecht, Poesie e canzoni” a cura di R. Leiser e F. Fortini, Torino, Einaudi, 1959.
Versione italiana di Kiocciolina
Versione italiana di Riccardo Venturi
7 agosto 2007
7 agosto 2007
Behind These Prison Walls
(David Rovics)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Bei den Hochgestellten
(Bertolt Brecht)
Traduzione italiana dalla raccolta "Brecht - Poesie e canzoni", a cura di Ruth Leiser e Franco Fortini, Einaudi 1959.
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Kiocciolina
2. “Fior di tomba” nella versione piemontese data da Costantino Nigra (Canti Popolari Piemontesi)
(Continues)
(Continues)
5. "La me nòna l'è vecchierèlla" - Alle radici di "Bella ciao"
(Continues)
(Continues)
ITALIANO / ITALIAN 8 - PERSIANO / PERSIAN
(Continues)
(Continues)
INGLESE / ENGLISH 8
(Continues)
(Continues)
INGLESE / ENGLISH 11
(Continues)
(Continues)
INGLESE / ENGLISH 14
(Continues)
(Continues)
INGLESE / ENGLISH 16
(Continues)
(Continues)
FRANCESE / FRENCH 6
(Continues)
(Continues)
BOLOGNESE / BOLOGNAISE
(Continues)
(Continues)
CALABRESE / CALABRIAN
(Continues)
(Continues)
ITRANO / ITRAN
(Continues)
(Continues)
LINGUA DEI SEGNI ITALIANA (LIS) / ITALIAN SIGN LANGUAGE
(Continues)
(Continues)
LIVORNESE / LIVORNESE
(Continues)
(Continues)
LOMBARDO / LOMBARD
(Continues)
(Continues)
MULTILINGUE / MULTILANGUAGE 2
(Continues)
(Continues)
MULTILINGUE / MULTILANGUAGE 3
(Continues)
(Continues)
PIACENTINO / EMILIAN DIALECT OF PIACENZA
(Continues)
(Continues)
ROMANESCO / ROMAN
(Continues)
(Continues)
VENETO / VENETIAN 1
(Continues)
(Continues)
VENETO / VENETIAN 2
(Continues)
(Continues)
Bella Ciao
(Greenham Common Women's Peace Camp Songbook)
Versione italiana di Mattia
Bella Ciao (For Peace And Freedom)
(Anonymous)
Versione italiana di un anonimo contributore
Belle Époque
(Mercanti di Liquore e Marco Paolini)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Bells of Rhymney
(Pete Seeger)
Anche Dylan ha offerto un paio di interpretazioni di “Bells of Rhymney”
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Cattia Salto
Bellum Civile [vel Pharsalia] I, I-LXVI
(Marco Anneo Lucano / Marcus Annæus Lucanus)
Tradusse in volgar lingua Gaspardus Nocturnus
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
15 marzo 2007
15 marzo 2007
Versione italiana da questa pagina
Beneath a Phrygian Sky
(Loreena McKennitt)
Traduzione italiana
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: (Continues)
Benjamin Péret: La loi Paul Boncour
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana di Carmine Mangone, curatore dell'edizione italiana di “Io non mangio di quel pane”.
Traduzione italiana dal sito del coro “Su Nugoresu”.
Traduzione italiana dell'ultima strofa da blogfoolk.com
Berceuse de Bagdad
(Anne Sylvestre)
Versione italiana
Berceuse du « dormant »
(Gaston Couté)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Beresinalied
(Thomas Legler)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Berg är till för att flyttas
(Svensk Rock mot Apartheid)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Bergedorf ist kein Zuchthaus
(Anonymous)
Tentativo di traduzione italiana di Bartleby a partire dalla versione inglese.
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione di Stefano Saletti da Lineatrad
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Berlin Wall
(Anonymous)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Bérmunkás-ballada
(Attila József)
Traduzione italiana/ Olasz fordítás / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana da “Bertolt Brecht, Poesie e canzoni”, a cura di Ruth Leiser e Franco Fortini, Einaudi 1961.
Traduzione italiana di Ruth Leiser e Franco Fortini, da “Brecht. Poesie e Canzoni”, Einaudi 1962 (terza edizione)
Bessy Bell and Mary Gray
(Anonymous)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Bessy Bell and Mary Gray
(Anonymous)
Nuova versione italiana / New Italian version / Nouvelle version italienne / Uusi italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Best of All Possible Words
(Kris Kristofferson)
Ispirata al personaggio del professor Pangloss nel Candido di Voltaire, una satira dell'ottimismo
Versione italiana, alla bona, di Krzysiek "krzyś" Wrona
24.03.2014
24.03.2014
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Better Git Yer Learnin’
(Our Native Daughters)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di leoharrison
Versione italiana di Kiocciolina
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
Bez názvu (Chtěla bych jít sama)
(Alena Synková)
Traduzione italiana trovata su I pensieri di Protagora
Białe gówno
(Włochaty)
Włoskie tłumaczenie / Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Krzysiek Wrona
Biedny chrześcijanin patrzy na getto
(Czesław Miłosz)
Traduzione italiana di Pietro Marchesani da “Czesław Miłosz. Poesie”, Adelphi, 1983.
Bietnam 1970
(Imanol)
Versione italiana di Flavio Poltronieri
Big Brother
(Stevie Wonder)
Versione italiana di Margherita
Big Country Blues
(Townes Van Zandt)
Traduzione italiana di Chiara Pannullo
Traduzione italiana da Fabio's Room
Versione italiana di Kiocciolina
Bikindi
(Lorne Clarke & Tom Flannery)
Versione italiana di Kiocciolina
Nuova traduzione italiana integrale / New full Italian translation / Nouvelle traduction italienne intégrale / Uusi täydellinen italiankielinen käännös
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Italian Translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: MarKco (2005)
(Continues)
(Continues)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Irene (2008)
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Billie's Blues
(Billie Holiday)
Di questa canzone esiste anche un'altra versione, sempre di Billie Holiday, con testo differente: la prima strofa è diversa, e sono state aggiunte due nuove strofe (la seconda e la quarta). (Continues)
Traduzione italiana da www.loureed.it
Versione italiana
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Bim Bam Bom
(Anonymous)
Traduzione italiana dal sito del Coro Castellani della Valle
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Bir ceza istiyorum
(Grup Yorum)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Bir kadın geçer
(Grup Yorum)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di matteo88
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Gianni Barnini
(Continues)
(Continues)
Birmingham Sunday
(Langston Hughes)
Traduzione letterale in italiano.
Bisenzio
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione in dialetto rovigotto di Marco Randolo
Versione italiana
Björn Afzelius: Måne över Corsica
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Black Betty - Alan Lomax - 1958
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Michele Murino da Maggie's Farm
Versione italiana tratta da Sole Gemello
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Cattia Salto (versione originale scozzese)
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Cattia Salto (versione di Nina Simone)
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Cattia Salto (versione di Emile Latimer)
(Continues)
(Continues)
Black Lung Blues
(Anonymous)
Versione italiana
Traduzione italiana dal libretto del CD
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Traduzione di Roberto Malfatti
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana da Velvet Goldmine con qualche intervento di Bartleby (sperando di averla migliorata e non il contrario…)
Versione italiana di Cattia Salto
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Mattia
proposta di traduzione x questa canzone
Versione italiana di Andrea Cerrato il Cantautuber
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Federico Mina
Blackness of the Night
(Cat Stevens / Yusuf Islam)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Renato Stecca
Versione italiana di Lela Mee
Bless the Bold Future
(Kae Tempest)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Blessed Are
(Joan Baez)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Kiocciolina
Versione italiana di Michele Murino
(Continues)
(Continues)
Blinded By Rainbows
(Rolling Stones)
Versione italiana di Brightstar, riveduta e corretta
Traduzione di Gareth da testitradotti.it
Versione italiana di Yarikh
Blood on Our Hands
(The Linda Lindas)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana tratta da Canzoni Metal
Una parziale traduzione in italiano trovata a pagina 20 del n. 93 di A - Rivista Anarchica, del maggio 1981. L'autore dell'articolo (sotto lo pseudonimo di Bela Lugosi) annota che il brano è dedicato al terrorismo nostrano, all'epoca già in parabola discendente...
Versione italiana di Simona
Versione italiana anonima
(Continues)
(Continues)
ITALIANO / ITALIAN [1 - Michele Murino]
(Continues)
(Continues)
ITALIANO / ITALIAN [2 - Mogol / Luigi Tenco]
(Continues)
(Continues)
ITALIANO [4 - Andrea Buriani]
(Continues)
(Continues)
ITALIANO [5] - Salvo Lo Galbo
(Continues)
(Continues)
ITALIANO / ITALIAN [6] - Luke Atreides
(Continues)
(Continues)
ITALIANO / ITALIAN [7] - Luke Atreides
(Continues)
(Continues)
ITALIANO / ITALIAN [8] - Ermanno Tassi
(Continues)
(Continues)
LIVORNESE / LIVORNO DIALECT [Anonimo Toscano del XXI secolo]
(Continues)
(Continues)
REGGIANO / REGGIO EMILIA DIALECT
(Continues)
(Continues)
Versione italiano-inglese di Barbara Zanetti
(Continues)
(Continues)
Blue Spirit Blues
(Bessie Smith)
Versione italiana di Marcello Tagliabue
Bluebird
(Charles Bukowski)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Blues for Emmett Till
(Aaron Kramer)
Tentativo di traduzione italiana di Bartleby
Blues för en arbetarkvinna som hängt sig
(Cornelis Vreeswijk)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Blues för Victor Jara
(Cornelis Vreeswijk)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Blurred Lines + Rape Me Mashup
(Amanda Palmer & Reb Fountain)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
Bob
(Linard Bardill)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Bob Cooney’s Miracle
(The Young 'uns)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana da Maggie's Farm
La versione italiana di Tito Schipa Jr., dall'album "Dylaniato" del 1988.
Traduzione e adattamento cantato di Fabio Bello per i Fonetica; tour Tanticantimilitanti 2011-2012.
Traduzione italiana di Michele Murino da Maggie’s Farm
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Gianni Barnini
(Continues)
(Continues)
Bob Dylan: If Dogs Run Free
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana di Michele Murino da Maggie’s Farm
Bob Dylan: Money Blues
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana di Michele Murino da Maggie’s Farm
Traduzione italiana di Alessandro Carrera in “Bob Dylan - Lyrics 1962-2001”, raccolta pubblicata nel 2004.
La versione italiana di Francesco De Gregori, nell’album “De Gregori canta Bob Dylan - Amore e furto” del 2015
Il seguente testo della canzone ripreso dal blog Sa domo de su Bardaneri presenta alcune varianti:
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La versione italiana del Canzoniere del Proletariato sinora inserita come testo principale. E' chiaramente cantata da Pino Masi. Fu eseguita nel 1972 per conto di Lotta Continua. E', come detto nell'introduzione, scaricabile in formato .OGG Vorbis da Il Deposito-Canti di Lotta.
{{video https://www.youtube.com/watch?v=1-adeTk8aMk}}
{{video https://www.youtube.com/watch?v=1-adeTk8aMk}}
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Bomb
(Gregory Corso)
Traduzione italiana di Fernanda Pivano
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Lorenzo Masetti della prima versione
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Lorenzo Masetti della "Armageddon Version"
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Bombenstimmung
(Die Toten Hosen)
Traduzione italiana / Italienische Übersetzung / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
7 maggio 2005
7 maggio 2005
Bombesangen
(Magtens Korridorer)
Traduzione italiana / Oversættelse til italiensk / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana
Versione italiana di Riccardo Venturi
5 luglio 2012
5 luglio 2012
Versione italiana
Bombs on Fallujah
(Vicki Ryder)
Versione italiana di Kiocciolina
Bombs Over Baghdad
(John Trudell)
Versione italiana di Kiocciolina
Traduzione in italiano dal sito ufficiale
Bon voyage
(Napoli Centrale)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: Alberto Scotti
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Bonagia
(MondOrchestra)
Traduzione in italiano / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione di Cattia Salto della versione sea shanty
Bongkar
(Iwan Fals)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Giovanna Corchia dal sito della Associazione Il Lupo della Steppa
Versione italiana di Francesco RAUCEA
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Cattia Salto
(Continues)
(Continues)
Boom!
(System Of A Down)
Versione italiana di "Marlon" (Marchetti29@libero.it)
Boots on the Ground
(Massive Attack)
Possibile traduzione italiana (con note)
(Continues)
(Continues)
Border Guard
(Bruce Springsteen)
Versione italiana da http://www.loose-ends.it
Borders Are
(Serj Tankian [Serž T'angean] / Սերժ Թանգեան)
Traduzione italiana (correggendo varie versioni sbagliate che si trovano in rete)
La "versione attualizzata" (o meglio: una delle possibili versioni attualizzate) che Claudio Lolli esegue durante i concerti. Può essere ovviamente inserita sul normale testo della canzone. Spesso Lolli, ogni volta che viene ripetuto il verso "pur piccina che tu sia, un giorno il vento ti spazzerà via" inserisce l'avverbio "(forse)" tra "il vento" e "ti spazzerà".
La riscritturina (o adattamentuccio) eseguita da Riccardo Venturi (qui in veste di "autore", quindi con tanto di link) il 12 novembre 2007.
La versione nel dialetto abruzzese di Chieti di Domenico (Nico) Chillemi
Boris Vian: Je bois
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione italiana / Version italienne / Italian version / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Boris Yeltsin
(Peter Hicks)
Versione italiana di Kiocciolina
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Born In The U.S.A.
(Bruce Springsteen)
Una versione italiana di autore non meglio specificato:
(Continues)
(Continues)
Born In The U.S.A.
(Bruce Springsteen)
Born In The U.S.A.
(Bruce Springsteen)
La versione in livornese di Riccardo Venturi letta anche il 23 dicembre 2004 a Controradio, in occasione della trasmissione dedicata alle Canzoni contro la guerra e al nostro sito
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Ferdinando Panzica
Born-Again Cretin
(Robert Wyatt)
Versione italiana di Flavio Poltronieri
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Flavio Poltronieri
Bosko and Admira
(Universal Dice)
Versione italiana di Moira Giusti
Boško i Admira
(Zabranjeno Pušenje)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Ulteriore versione italiana da Cranberries - Testi e traduzioni
Versione italiana
Versione italiana di Flavio Poltronieri
Bosser huit heures
(Trust)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Both Sides the Tweed
(Dick Gaughan)
traduzione italiana di Cattia Salto
(Continues)
(Continues)
Both Sides the Tweed
(Dick Gaughan)
Traduzione italiana della versione di Hogg
(Continues)
(Continues)
Bottom Of Your Soul
(Toto)
Versione italiana di Kiocciolina
Boulégar
(Stefano Saletti & Piccola Banda Ikona)
Traduzione italiana dal sito Ufficiale
Bounaneuit 1945
(Franco Pasquet, detto “Minor”)
Traduzione italiana
Bounaneuit 1945
(Franco Pasquet, detto “Minor”)
Versione in italiano più lunga, da “Canti della Resistenza italiana”, a cura di Anton Virgilio Savona e Michele Luciano Straniero, Biblioteca Universale Rizzoli, 1985.
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Cattia Salto
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: Marcello Tagliabue
Bourgeois Town - Rev.Robert B. Jones ,Sr. - 2024
(Continues)
(Continues)
Una variante della canzone da Il Deposito - Canti di Lotta
Versione italiana di Riccardo Venturi
19 marzo 2009
19 marzo 2009
Versione italiana di Kiocciolina
Traduzione italiana / İtalyanca çeviri / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Cattia Salto
Boйна
(Evgenij Vagin / Евгений Вагин)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
Bracero
(Phil Ochs)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Brandi Carlile: The Mother
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Versione italiana di Stanislava
Versione italiana di Peppe C.
Brazen Hussies
(Greenham Common Women's Peace Camp Songbook)
GREENHAM IN ITALIANO
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Elisq
(Continues)
(Continues)
Nuova versione italiana di Lorenzo Masetti
La versione italiana dal canzoniere femminista a cura del Centro Femminista di Padova.
(Continues)
(Continues)
Bread and Roses
(Arturo Giovannitti)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Break the Siege
(Anonymous)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
Traduzione italiana da Canzoni Metal
Versione italiana di Flavio Poltronieri
Versione italiana di Tigerlily
Traduzione italiana di Marco Zampetti
Brev till Giordano Bruno
(Jan Hammarlund)
Nuova versione integrale italiana / New full Italian translation / Nouvelle traduction intégrale en italien / Uusi kokonainen italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana tratta da "Cile nel Cuore", Omaggio internazionale a Pablo Neruda
(Continues)
(Continues)
Brian Boru
(Alan Stivell)
Traduzione italiana / Übersetzung ins Italienisch / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Brief an mein Kind
(Ilse Weber)
Traduzione italiana di Rita Baldoni, docente di lingua tedesca presso l’Università di Macerata, da “Ilse Weber. Ma quando avrà fine il dolore? Poesie e lettere da Theresienstadt”, 2011.
Traduzione italiana / Italienische Übersetzung / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Amico Fragile
Traduzione italiana di Mimmo Spadano
Versione italiana fornita da Marco "Che" Randolo
Versione italiana
Briganti o migranti
(Terre del Sud)
Traduzione italiana di Mimmo Spadano
Versione italiana da eddies.forumcommunity.net
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Versione italiana di Lela Mee
Versione italiana di Alberto Truffi da Musica e Memoria
Versione italiana da Pink Floyd Sound
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Non poteva assolutamente mancare la versione livornese (fatta nella notte tra il 9 e il 10 agosto 2006) della verzione der Bòsse.
E dall'8 settembre 2006 ne esiste anche una fantasmagorica versione in anconetano! L'autore è Fabrizio Fiori della mailing list bruce.it e mi è stata fatta pervenire da Diego Bucconi della lista "Combat Folk". La qual cosa fa particolare piacere perché al "Bring Them Home" tirrenico risponde quello adriatico. Sempre marinai siamo!
Sempre dalla mailing list bruce.it proviene la seguente versione in piemontese monferrino, opera di Marco Gioanola, fatta pervenire sempre da Diego Bucconi. Riportiamo anche la piccola introduzione fatta dall'autore:
(Continues)
(Continues)
Versione in veneto rovigotto di Marco Randolo
Arriva la versione in barese di Alberto Quaranta, sempre dalla mailing list bruce.it oramai "dedita alla causa". Riportiamo le considerazioni introduttive del traduttore:
(Continues)
(Continues)
La presente versione in elbano occidentale (dei comuni di Campo nell'Elba e Marciana Alta) ha una storia un po’ così. Le vere autrici sono due "bambine", ovvero mia madre, Luciana, di anni 74, e mia zia, Clara, di anni 79. Stasera le ho un po’ distolte dal gatto e dalla televisione per aiutarmi: il fatto è che, oramai irrimediabilmente contaminato dal livornese cittadino, ho un po’ perso l’elbano occidentale “duro e puro” che loro ancora parlano e che anche a me riusciva parlare quand’ero bimbetto.... (Continues)
Broken Levee Blues
(Lonnie Johnson)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne : Marcello Tagliabue
Broken Bones
(Roger Waters)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Meri Lao (1928-), scrittrice e musicista nata a Milano ma subito trapiantata in Sudamerica, vissuta poi tra Roma, Parigi, Buenos Aires e Montevideo, cultrice di tango.
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Italienische Übersetzung / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Moira Giusti
Versione italiana di Moira Giusti
Versione italiana di Kiocciolina
Brother Where You Bound
(Supertramp)
Questa traduzione è di Edoardo Samarini, un mio ottimo alunno di Terza Media.
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Paolo Sollier
Versione italiana di Faber 'Dad
Brothers Under The Bridge
(Bruce Springsteen)
Versione italiana
Brown Baby
(Nina Simone)
Versione italiana di Lela Mee
Brown Sugar
(Rolling Stones)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
Bruce Springsteen: 57 Channels (and Nothin' On)
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Bruce Springsteen: Born to Run
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione italiana di Fede Mina
Traduzione italiana
Brucia la terra
(Nino Rota)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Brudermord
(Anonymous)
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
Brujas
(Eli Almic)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Brukshotellet
(Björn Afzelius)
Traduzione italiana / Italiensk översättning / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione tratta dall'LP "E allora...concerto" (1981)
Versione dell'album "Come gli aeroplani" (2001)
Bruxelles
(Jacques Brel)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana dell'Anonimo Toscano del XXI Secolo
(Continues)
(Continues)
Bu mahalle bizim
(Grup Yorum)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di "ziolibo" da www.pearl-jam.it
Versione italiana da http://www.pearljamonline.it/
Buchenwald
(Fritz Lettow)
Versione italiana
Versione italiana da "La musica dell'Altraitalia"
Ulteriore versione italiana, ripresa da:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Daniel Bellucci
(Continues)
(Continues)
Budowa pasa startowego Breslau 1945
(Kamil Borkowski)
Traduzione italiana di Krzysiek Wrona
16 marzo 2016
16 marzo 2016
Nuova traduzione italiana / New Italian translation / Nouvelle traduction italienne / Uusi italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana
Nuova versione italiana
(Continues)
(Continues)
Ulteriore versione italiana (di Laura C.?)
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Buggerru
(Paolo Pulina)
Versione italiana da questa pagina
Bugün pazar
(Nâzım Hikmet)
Traduzione italiana di Flavio Poltronieri
Bulat Šalvovič Okudžava / Булат Шалвович Oкуджава: Франсуа Вийон (Молитва)
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione italiana di Eugenio Finardi nella traduzione di Sergio Secondiano Sacchi, nella raccolta di AA.VV. intitolata “Lettere celesti” del 2001.
Bulat Šalvovič Okudžava / Булат Шалвович Окуджава: Последний троллейбус, или Полночный троллейбус
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Bulat Šalvovič Okudžava / Булат Шалвович Окуджава: Последний троллейбус, или Полночный троллейбус
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Versione in livornese di Riccardo Venturi [2003]
(Continues)
(Continues)
Nuova traduzione italiana integrale di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana della versione napoletana di Daniele Sepe
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Flavio Poltronieri
Bum
(Federico Tavan)
Traduzione italiana (Continues)
Buna-Lied
(Fritz Löhner-Beda)
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Buráky
(Pavel Dobeš)
Versione italiana di Stanislava Sebkova
(Continues)
(Continues)
Tentativo di traduzione italiana a partire dalla traduzione inglese, a cura di Bartleby
Versione italiana di jo
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di anonimo da Testitradotti
Buruh tani [Pembebasan]
(Safi'i Kemamang)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Bush War Shoes
(Riccardo Scocciante)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Bushism
(Kai Kreowski)
Versione italiana di Kiocciolina
Businà ‘d Castlët
(Anonymous)
Traduzione di Franco Castelli
Business as Usual
(Eric Greene)
Versione italiana di Anonimo
But fačunge, but maro pekal
(Anonymous)
Traduzione italiana dal programma di sala dello spettacolo "Tutto ciò che mi resta".
Versione italiana
Traduzione italiana
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione di Flavio Poltronieri
Buđav 'lebac
(S.A.R.S.)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana da #failtuoaccordo
Byssan lull
(Evert Taube)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana da Memoria in scena
Versione italiana (filologica) di Krzysiek Wrona
(Continues)
(Continues)
Bάζει o Nτούτσε τη στολή του
(Yorgos Thisvios / Γιώργος Θίσβιος)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Bάζει o Nτούτσε τη στολή του
(Yorgos Thisvios / Γιώργος Θίσβιος)
La versione italiana, parziale, proveniente da La musica dell'altra Italia, sezione Canzoniere internazionale. La tsoliá è un corpo di truppe da montagna dell'armata greca.
Versione nel dialetto brianzolo di Casatenovo (LC) di Lele de Casanöv
Medley di Andrea Parodi dei Tazenda di Where Have all the Flowers Gone e C'era un ragazzo che come me amava i Beatles e i Rolling Stones
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Daniel(e) BELLUCCI - Nizza - 11.10.2015 ore 21.17 - giorno precampano
C'était un gars
(Boris Vian)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Dario Monte
Cacciate ra ste terre
(Anonymous)
Traduzione italiana dal Volume delle canzoni cilentane (op. cit.)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Cada mañana
(Facundo Cabral)
Versione italiana di MiVidaEsSueño
Versione italiana fornita da "Lemmy Kilminster"
Versione italiana
Cala a espingarda, irmão
(António Ferreira Guedes)
Versione italiana di Riccardo Venturi (2004)
Calabouço
(Sérgio Ricardo)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Versione livornese / A version into the Livorno dialect / Version livournaise / Livornonkielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di v1k0s da Lyrics Translate
Versione italiana di Riccardo Venturi
Tentativo di traduzione
Call To Arms
(Ryan Harvey)
Versione italiana di Kiocciolina
Traduzione italiana da Cultura Siciliana di Nicolò La Perna.
Versione italiana (di Aznavour, Plante, G. Calabrese), dal disco “Charles Aznavour” del 1977.
(Continues)
(Continues)
Versione italiana
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Cambodia
(Kim Wilde)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Camí avall
(Joan Manuel Serrat)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
La versione inglese intitolata Cops and mosquitos dall'album Chupadero! dei Barnetti Bros. Band
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Ferdinando Panzica
Traduzione italiana Meri Lao da “Basta: storia rivoluzionaria dell'America Latina attraverso la canzone”, con alcuni interventi di Bernart .
Tentativo di traduzione italiana Bernart Bartleby (ed Türin, neh! - from Turin, you know!)
Il testo in italiano
(Continues)
(Continues)
Campaigner
(Neil Young)
Versione italiana di Enrico
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Pietro Marchesani
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Francesca
Versione italiana di Riccardo Venturi
9 marzo 2007
9 marzo 2007
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Canção de Catarina
(Luísa Basto)
Versione italiana di Leoncarlo Settimelli e Laura Falavolti
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Canção para desfazer equívocos
(António Pedro Braga)
Traduzione italiana / Traducção italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
21 marzo 2009
21 marzo 2009
Canção para uma manhã diferente
(Vieira da Silva)
Versione italiana di Riccardo Venturi
25 marzo 2009
25 marzo 2009
Canção sem final
(A Garota Não)
Traduzione italiana (con Deepl):
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Salvo Lo Galbo
La versione italiana di Alessio Lega
Versione italiana di Maria Cristina Costantini
Versione italiana di Kiocciolina
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Ferdinando Panzica
Versión al italiano / Italiensk version / Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Canción de soldados [Dicen que la patria es]
(José Antonio "Chicho" Sánchez Ferlosio)
Traducción al italiano / Italiensk översättning / Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Canción de soldados [Dicen que la patria es]
(José Antonio "Chicho" Sánchez Ferlosio)
Traducanción / Översättnigssång / Traducanzone / Translasong / Traduchanson / Käännöksenlaulu: Andrea Buriani
(Continues)
(Continues)
Canción del antiavionista
(Miguel Hernández)
Tentativo di traduzione italiana di Bernart.
Canción del cañaveral
(Atahualpa Yupanqui)
Traduzione italiana di Meri Lao da “Basta: storia rivoluzionaria dell'America Latina attraverso la canzone”.
Versione italiana di Maria Cristina
Canción del guerrillero heroico
(Daniel Viglietti)
Traduzione da questo sito
Versione italiana di Flavio Poltronieri
Traduzione italiana di Carlo Bo, in «F.G. Lorca, Tutte le poesie», Milano, Garzanti 1975.
Versione italiana di Ferdinando Panzica
Canción del pampino
(Atahualpa Yupanqui)
Traduzione italiana Meri Lao da “Basta: storia rivoluzionaria dell'America Latina attraverso la canzone”, con alcuni interventi di Bernart.
Traduzione italiana di Flavio Poltronieri
(Continues)
(Continues)
In un concerto a Roma nel giugno 2006 questo pezzo fu eseguito da Daniele Silvestri insieme agli Inti Illimani.
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Ferdinando Panzica
Canción del soldado [Maldita mili]
(José Antonio "Chicho" Sánchez Ferlosio)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Alice Bellesi
Traduzione italiana di Claudio Rendina e Carlo Bo
(Continues)
(Continues)
Canción para el pueblo chileno
(Nuestra America)
Traduzione italiana
Canción para las manos de un soldado
(Joaquín Sabina)
Versione italiana di ces(A)re
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di piera
Traduzione ritmica in lingua italiana di Giuseppe Di Modugno e Salvatore Lo Galbo
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Canción sin miedo
(Vivir Quintana)
Versione italiana di Maria Cristina Costantini. Integrazioni e correzioni sono benvenute.
Canción sin miedo
(Vivir Quintana)
Canción sin miedo
(Vivir Quintana)
La versione italiana delle Ribellincor (Coro del Circolo Arci fra i Lavoratori di Porta al Prato di Firenze)
(Continues)
(Continues)
Canción sin miedo
(Vivir Quintana)
Versione multilingue (Spagnolo / Italiano / Francese)
(Continues)
(Continues)
Canción última
(Joan Manuel Serrat)
Versione italiana:
Cancionero de Durruti: 1. Durruti, Ascaso y García Oliver
(José Antonio "Chicho" Sánchez Ferlosio)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Cancionero de Durruti: 1. Durruti, Ascaso y García Oliver
(José Antonio "Chicho" Sánchez Ferlosio)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Cancionero de Durruti: 3. 19 de Noviembre
(José Antonio "Chicho" Sánchez Ferlosio)
Versione italiana di Kiocciolina
Cancionero de Durruti: 4. Reforma agraria
(José Antonio "Chicho" Sánchez Ferlosio)
Versione italiana di Kiocciolina
Versione italiana di Kiocciolina
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Cançó de la Marina Ginestà
(Maria Arnal i Marcel Bagés)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Traduzione integrale italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La traduzione italiana integrale della versione barcellonese raccolta da Jacint Verdaguer
(Continues)
(Continues)
Cançó del taxista
(Maria Arnal i Marcel Bagés)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Traduçon italiana / Italiankielinen käännös: Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana: Hampsicora (Marco Serra)
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Francesco Senia, dal suo blog.
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Candyman
(Siouxsie and the Banshees)
Versione italiana di Eleonora
Canecutters
(Loris Vescovo)
Versione italiana da questa pagina
La versione italiana apparsa nell'album Rats & Roll
(Continues)
(Continues)
Versione italiana reperita in questa pagina
La versione italiana:
Domani è il 30 giugno, 50° anniversario della rivolta di Genova contro i fascisti del "gerarchetto" Arturo Michelini, fondatore dell'MSI, e contro la celere mandata dal presidente del Consiglio Fernando Tambroni a proteggere i missini.
(Continues)
(Continues)
Altra versione trovata in questa pagina Facebook
Cant de la sibil·la
(Maria Arnal i Marcel Bagés)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Altra versione raccolta sempre da De Martino nel Polesine nel 1951 dalla voce di una vecchia bracciante soprannominata la "Cuciretta".
(Continues)
(Continues)
Versione con Amal Murkus dedicata a Vittorio Arrigoni
(Continues)
(Continues)
Cantar
(Stefano Saletti & Piccola Banda Ikona)
Traduzione italiana dal sito Ufficiale
Versione italiana di Leoncarlo Settimelli e Laura Falavolti
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
7 giugno 2005
7 giugno 2005
Cantaremu a vita
(Voce Ventu)
Traduzione italiana / Traduzzione taliana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Giovanni Campanini
(Continues)
(Continues)
La versione di Ciccio Busacca, anche questa ripresa da Cultura siciliana, il sito curato da Nicolò La Perna.
Versione italiana di Riccardo Venturi (2004)
Versione integrale italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Cântec pentru pace
(Valeriu Sterian)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Cântec pentru pace
(Cleopatra Stratan)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Sergio Durzu da Il Deposito
Versione italiana
Cantico dell'operaio ILVA
(Sud Foundation Krù)
Traduzione in italiano da youtube
Cantiga brava
(Geraldo Vandré)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Araceli
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana ritmica di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Ho provato a farne una versione cantabile.
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Canto a Stalingrado
(Pablo Neruda)
Traduzione italiana trovata sul sito del Centro Gramsci di Educazione
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana trovata sul blog Coscienza Sporca
Canto de despedida
(Carlos Mejía Godoy)
Traduzione italiana / Traducción italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
In questo caso risparmio a Riccardo di trascorrere altre tre giorni in traduzione e propongo quella di Antiniska Pozzi pubblicata su Mediumpoesia
Traduzione italiana di Ferdinando Panzica
Versione italiana da "La musica dell'Altritalia".
Traduzione italiana trovata qui
Ciao Nicola, la traduzione non l'ho mica fatta io!
(Continues)
(Continues)
Versione cantata da Claudio Villa
(Continues)
(Continues)
Un’altra strofa (omessa dalla Ferri) ed il ritornello dell’originale stornello romano, da Catone il Censore
versione italiana da La musica dell'altra Italia:
Versione italiana di Maria Cristina Costantini
La versione italiana integrale di Cristina Martin
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Alice Bellesi
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Maria Cristina Costantini
Versione italiana commentata di Riccardo Venturi, rivista, riordinata e corretta da Bartleby
(Continues)
(Continues)
Cantone de Giuanna, sa ruja, bagassa de gherra
(Frantziscu Màsala / Francesco Masala)
Versione italiana di Francesco Masala
Cantone de s'òmine in su fossu
(Frantziscu Màsala / Francesco Masala)
Versione italiana di Francesco Masala.
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Francesco Masala.
Cantone de su campanarzu de Arasolè
(Frantziscu Màsala / Francesco Masala)
Versione italiana di Francesco Masala
Cantone de su crabarzu de sa Costa Ismeralda
(Frantziscu Màsala / Francesco Masala)
Versione italiana di Francesco Masala.
Cantone de su massaju-richiamadu
(Frantziscu Màsala / Francesco Masala)
Versione italiana di Francesco Masala
Cantone pro Rosa, promissa isposa de gherra
(Frantziscu Màsala / Francesco Masala)
Versione italiana di Francesco Masala
Cantone pro sa morte de unu soldadu iscimpru
(Frantziscu Màsala / Francesco Masala)
Versione italiana di Francesco Masala
Cantone pro Serafina, viuda de gherra
(Frantziscu Màsala / Francesco Masala)
Versione italiana di Francesco Masala.
Cantone pro Tric-Trac, soldadu-majarzu
(Frantziscu Màsala / Francesco Masala)
Versione italiana di Francesco Masala
Traduzione italiana da LyricWiki
Traduzione italiana da Sa Scena Sarda
Cantu pi’ diri
(Rosa Balistreri)
Traduzione italiana a cura di Nicolò La Perna
Canzone contro lo sfruttamento minorile
(Mimmo Boninelli)
traduzione italiana dal booklet del CD
Versione italiana
Canzone della Rabata
(Rocco Scotellaro)
Traduzione italiana di Sergio D’Amaro dalla rivista Il Ponte (anno LXX, n. 3, marzo 2014), mensile di politica e letteratura fondata a Firenze nel 1945 da Piero Calamandrei.
I riferimenti
Traduzione italiana dal volume “Uno sarà preso. Due fratelli nella bufera della guerra” citato.
Canzone per Ion
(Renato Franchi & Orchestrina del Suonatore Jones)
Traduzione della strofa iniziale in rumeno (recitata da una voce femminile):
Canzone per Iqbal
(Coro se...sta voce)
Traduzione in italiano
Canzuni addinucchiata
(Cesare Basile)
Versione italiana
Versione italiana di Kiocciolina
Versione italiana di Eleonora
Capitano (fangu, rifardu e Ganu senza onuri)
(Cesare Basile)
Traduzione italiana
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(1992)
(1992)
Captain Kennedy
(Neil Young)
Versione italiana di Enrico
Captain Walker/ It’s a Boy
(The Who)
Versione italiana di Eleonora
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Questa è la canzone che cantavano gli AUC (allievi ufficiali di complemento) di artiglieria, “ai miei tempi” (1983/84).
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Giorgio Pinna
Traduzione italiana di Meri Lao da “Basta: storia rivoluzionaria dell'America Latina attraverso la canzone”.
Traduzione italiana (salvo l’ultima strofa tra parentesi)
Cardiac Arrest
(Madness)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana tratta da Radio Clash
Nuova traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Carguen, apunten, fuego
(Joaquín Sabina)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Carl Sagan: Pale Blue Dot
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: it.wikipedia
(Continues)
(Continues)
Carl Sagan: Pale Blue Dot
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
հայերեն թարգմանություն (մասնակի) / Traduzione armena (parziale) / Armenian translation (partial) / Traduction arménienne (partielle) / Armeniankielinen käännös (osittainen):
(Continues)
(Continues)
Carlo Giuliani
(Lise Grégoire et Landriault)
Traduzione italiana da piazzacarlogiuliani.org
Versione italiana di Francesco
Versione letterale della versione ebraica.
(Continues)
(Continues)
Traduzione veneta / Venetian translation / Traduction vénitienne / Venetonkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Carlos Puebla: Canción al Che, o Hasta siempre
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione italiana da informagiovani.it
Carlos Puebla: Canción al Che, o Hasta siempre
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione ritmica in lingua italiana di Giuseppe Di Modugno e Salvatore Lo Galbo
Traduzione italiana dell'Anonimo Toscano del XXI secolo.
(Continues)
(Continues)
Carmen Lustrale
(Anonymous)
Traduzione italiana.
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Daniel Bellucci
(Continues)
(Continues)
Versione in italiano del ritornello sempre da www.iluf.net
Carrero Blanco - Sie hab'n den Präsident...
(Hamburger Straßentheater)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Carrero voló
(SOAK)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Carta a Kobane
(Sílvia Tomàs Trio)
Traduzione italiana / Traducció italià / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Carta a Maria Cristina
(Víctor Heredia)
Versione italiana di Maria Cristina Costantini
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Marcia
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Kiocciolina
Carta hallada en la camisa de un soldado norteamericano muerto en Vietnam. Junio, 1972
(Vicente Feliú)
Versione italiana di Luca 'The River'
Carta imaginaria a casa
(Carlos Tena)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Versione italiana
Traduzione italiana:
Casa da floresta
(Nanan)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Caserne et forêt
(Eugène Pottier)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Maria Cristina Costantini
Versione italiana
Versione italiana delle parti in sardo
Castiadas
(Piero Marras)
Versione italiana dal sito dell'autore
Cat Stevens: If You Want to Sing Out, Sing Out
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Michele Murino da Maggie’s Farm
Catalina
(Rosalía)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
Questa è la trascrizione del foglio volante
Versione cantata dal Gruppo Emiliano
Versione italiana di Enrico
(Continues)
(Continues)
Caudariello
(Sancto Ianne)
traduzione da ciao.it
Caudariello
(Sancto Ianne)
Caught by the Fuzz
(Supergrass)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Versione italiana da lyricstranslate.com
Cavalets de fusta
(Jacmelina)
Traduzione italiana / Traduccion italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös
(Continues)
(Continues)
Traduzione e note di Flavio Poltronieri
(Continues)
(Continues)
Całujcie się
(Justyna Sieniuć [Sienia])
Traduzione italiana di Krzysiek Wrona
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana ufficiale
Ce partenze dolorose
(Lino Straulino)
Versione italiana dal libretto dell'album:
Gastone Pietrucci (La Macina), nel suo "Aedo malinconico ed ardente. fuoco ed acque di canto”, Volume I, del 2002, riporta pure lui una versione marchigiana della ‘Cecilia’, grazie alla informatrice L. Marinozzi Lattanzi (registrata a Corridonia, AN, nel 1986).
(Continues)
(Continues)
Versione raccolta a Malfenato di Giano dell'Umbria nel dicembre '72 da Lucia Capotosti, contadina di anni 68.
(Continues)
(Continues)
Versione piemontese raccolta da Costantino Nigra (1828-1907, filologo, poeta, diplomatico e politico italiano) dalla voce di anonime vendemmiatrici a Castellamonte e Villa Castelnuovo (che con Sale Castelnuovo costituisce oggi il Comune di Castelnuovo Nigra), in provincia di Torino. Nell’imprescindibile antologia “Canti popolari del Piemonte”, pubblicata nel 1888.
Traduzione italiana della versione piemontese raccolta da Costantino Nigra.
Traduzione italiana della canzone popolare piemontese "Sisilia".
Versione veneziana da Laltritalia
Vanne Vanne Cecilia da Laltritalia
Versione salentina
traduzione della versione salentina
Versione salentina dei Mascarimiri
(Continues)
(Continues)
Versione proposta dal Ponentino Trio
(Continues)
(Continues)
Frammento di una versione calabrese raccolta a Palmi 1975
(Continues)
(Continues)
Versione piacentina
La versione degli Ardecore da San Candoco (2010)
(Continues)
(Continues)
Cecilia
(Maria Roanet)
Traduzione italiana di Flavio Poltronieri
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Stanislava
Celebrazione
(Francesco De Gregori)
La versione proposta live è leggermente diversa
Celestino Alfonso
(Antonio Resines)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione live dei Nomadi con i Celtas Cortos nell'album Le strade, gli amici, il concerto 1997
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione di Giuseppe Setaro (2004)
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Roberto Malfatti
Versione italiana di Stanislava
Versione italiana di Stanislava.
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Ces choses-là
(Gaston Couté)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana da questa pagina
Versione italiana di Stanislava
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi (2004)
Versione italiana
Versione italiana di Jean-Philippe Pettinotto
Versione italiana di Matté Crisantoi
Tentativo di traduzione italiana di Bernart Bartleby
Traduzione italiana letterale dell'originale francese
(Continues)
(Continues)
Canzone del Maggio: La versione standard di Fabrizio de André dall'album Storia di un impiegato
(Continues)
(Continues)
Versione bilingue (italiana e catalana) interpretata da Olden (Davide Sellari) e Joan Isaac
(Continues)
(Continues)
Chain Gang Blues
(Ma Rainey)
Traduzione italiana di Marcello Tagliabue
Chain Gang Boun’
(Josh White)
Versione italiana di Marcello Tagliabue
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Chamaroot
(Lino Straulino)
Versione italiana dal libretto dell'album:
Chançon royale IV bis: Ballade moult morale
(Eustache Deschamps)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Change
(Lana Del Rey)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Changes
(2Pac)
Traduzione italiana da College Dropout
Chanson à boire [Qui veut chasser une migraine]
(Gabriel Bataille)
Versione quasi ritmica in italiano
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Tentativo di traduzione italiana di Bartleby.
Chanson de François Quenechou
(Gilles Servat)
Traduzione italiana / Traductione italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Chanson de la mort violente
(René Guy Cadou)
Traduzione italiana a quattro mani di Bernart Bartleby e Flavio Poltronieri.
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Chanson der Titze-Tante
(Jura Soyfer)
Traduzione italiana di Laura Masi, da "Jura Soyfer, Teatro. Vol I" (contiene: "La fine del mondo" - "Edi Lechner guarda in Paradiso" - "Astoria"), a cura di Hermann Dorowin (edizione con testo originale a fronte), Morlacchi editore, Perugia, 2011.
Chanson des barricades de Paris
(Anonymous)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduzione italiana / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Marco Vignolo Gargini
Chanson des silos
(Gaston Couté)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana
(Continues)
(Continues)
Chanson du départ
(Marco Valdo M.I.)
Versione italiana – CANZONE DELLA PARTENZA – Marco Valdo M.I.– 2011
(Continues)
(Continues)
Su molti siti in Rete si trova la traduzione italiana della “Chanson du geôlier” ma mai che sia indicato il nome del traduttore. Credo che quella più comune sia di Nico Orengo, ma quella che voglio proporre è la versione cantata dal dimenticato, grandissimo cantautore torinese Carlo Credi (1947-1986), nel suo unico disco, “Chi è Carlo Credi?” del 1976.
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös [1]:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös [2]:
(Continues)
(Continues)
Traducanzone italiana / Italian translasong / Traduchanson italienne / Italiankielinen käännöksenlaulu [3]:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio [4]: Beppe Chierici
(Continues)
(Continues)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio [5]:
(Continues)
(Continues)
Versione milanese / Milanese version / Version milanaise / Milianonkielinen versio: Nanni Svampa
(Continues)
(Continues)
Versione livornese / Livornese version / Version livournaise / Livornonkielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Chanson pour la classe
(Gaston Couté)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Jean-Philippe Pettinotto
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Giangilberto Monti, che la interpreta nel disco Boris Vian - Le canzoni (1995)
Versione italiana di Fausto Amodei
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La traduzione italiana è ripresa dal libretto allegato al cofanetto "Canti della Resistenza Europea 1933-1963", e riportata da "La musica dell'Altra Italia". Il canto è stato inciso da Margot. Fino al 27 gennaio 2009 è stato l'unico testo inserito in questa pagina.
(Continues)
(Continues)
Versione italiana letta da Joe Fallisi
(Continues)
(Continues)
Chant de l'Orapu
(Anonymous)
Traduzione in italiano di Jeanne Auban Colvieil
(Continues)
(Continues)
Chant de revolte de ce 14 Juillet
(Gaston Couté)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi (2004).
(Continues)
(Continues)
Un'altra versione italiana, da "La musica dell'Altraitalia":
Chant des Soldats
(Anonymous)
Versione italiana di Riccardo Venturi (2004)
Chant du drapeau noir
(Louis Loréal)
Traduzione italiana trovata sul sito del Circolo Anarchico Ponte della Ghisolfa, Milano
Chant du vieillard
(Gerard Delahaye)
Trad. Flavio Poltronieri (dal volume "Koroll Ar C'hleze" - Danza della Spada - Raccolta di testi bretoni contemporanei - 1985)
Chant d’espoir
(Jean Cayrol)
Chant pour Nguyen Van Troi
(Francesca Solleville)
Versione italiana di Paolo Sollier
Chanter pour elles
(Axelle Red)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Chantez
(Boris Vian)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Chão nosso
(Trovante)
Traduzione italiana / Tradução italiana / Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Chao, miamor [La Muchacha para Breiner]
(La Muchacha)
Traduzione italiana / Traducción iItaliana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Charité et Devoir
(Le Cahier du Soldat Hector Mandrillon)
Versione italiana di Riccardo Venturi
8 marzo 2004
8 marzo 2004
Charlie Chaplin: Smile
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Charlie Chaplin: The final speech from "The Great Dictator" / Il discorso finale da "Il Grande Dittatore"
(LA CCG NUMERO 7000 / AWS NUMBER 7000)
Il testo in italiano
(Continues)
(Continues)
Versione italiana, da Radio Clash
In questo sito, oltre a raccogliere canzoni contro la guerra, ci piace seguirne le mille strade, spesso completamente opposte a quella iniziale, si pensi alla versione fascista ucraina di Bella Ciao; oppure semplicemente parallele.
(Continues)
(Continues)
Chartists Anthem
(Ben Boucher)
Adattamento italiano di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Luisa (che ringraziamo di cuore)
Versione italiana di Marco "Che" Randolo
(Continues)
(Continues)
Olasz nyelvre fordította / Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana delle parti in francese, arabo e napoletano: Alessio - Lyrics Translate
Checkpoint Charlie
(Vad Vuc)
Traduzione italiana dal sito ufficiale
Checkpoint Charlie
(Steven Van Zandt)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Traduzione italiana dal sito della Fondazione Maria Carta
Versione italiana da un secondo.com
Versione italiana ripresa dal sito ufficiale del gruppo
Versione italiana di Andrea
Cheveux longs et idées courtes
(Johnny Hallyday)
Versione italiana interpretata da Oscar Prudente (1966)
Chi m’insunnai (Viaggiu o ‘nfernu)
(Rosa Balistreri)
Traduzione italiana a cura di Nicolò La Perna
Chi m’insunnai (Viaggiu o ‘nfernu)
(Rosa Balistreri)
Traduzione in polacco di Tomasz Polak
(Continues)
(Continues)
La traduzione della poesia di Mahmoud Darwish
(Continues)
(Continues)
Chi vuo' venì a fategà
(Anonymous)
Traduzione italiana dall’Archivio sonoro della Puglia citato.
Versione italiana di cataldo antonio amoruso
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Maria Cristina
Chie so
(Marisa Sannia)
Traduzione italiana: Juliefoxy
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
Versione italiana di Riccardo Venturi
15 marzo 2006
15 marzo 2006
Ulteriore versione italiana di Donato Paradiso
Childe Waters
(Anonymous)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Sara Maple
Children Drumming in Gaza
(Tony Smith)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Eleonora
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
Versione italiana di Kiocciolina
Versione italiana
Children's Crusade
(Sting)
Versione italiana
La versione italiana del testo inglese tratta dal libretto della rappresentazione al Teatro Regio di Torino.
Chile 73
(Lokomotive Kreuzberg)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös.
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Ferdinando Panzica
Versione italiana di Ignazio Delogu
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Kiocciolina
Versione italiana ripresa dal Canzoniere dei Ribelli
Chili TT
(Gilles Servat)
Riscrittura italiana / Ré-écriture en italien / Italian reworking / Italiankielinen uudelleenkirjoittaminen:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Michele Murino, da Maggie's Farm - Il sito italiano di Bob Dylan
Versione italiana della versione alternativa, di Michele Murino
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Ulteriore versione italiana, ripresa da:
(Continues)
(Continues)
Chinga la migra
(Zada)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Chista è la vuci mia
(Anonymous)
Traduzione italiana / Traduzzioni taliana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Chiui sta porta
(Salvatore Tartamella)
Versione italiana
Versione italiana da questa pagina
Chodź, pomaluj mój świat
(2 plus 1)
Traduzione italiana di Krzysiek Wrona
(Continues)
(Continues)
Tentativo di traduzione italiana di Bartleby.
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Laura Fedele dal titolo Biglietto di Natale, dall'album Pornoshow (2003)
(Continues)
(Continues)
Versione di Vinicio Capossela in occasione di un incontro organizzato dalla Fondazione Musica per Roma all'Auditorium Parco della Musica, il 23 aprile 2007.
(Continues)
(Continues)
Versione di Vinicio Capossela, sabato 11 febbraio 2012, sul binario 21 della Stazione Centrale di Milano.
(Continues)
(Continues)
Traduzione della versione di Waits...
Versione italiana di Kiocciolina
Versione italiana di Giorgio
Christmas In Kigali
(Lorne Clarke & Tom Flannery)
Versione italiana di Kiocciolina
Traduzione italiana di Cattia Salto da Terre Celtiche
Versione italiana di Kiocciolina
Traduzione e note da Lyrics Translate
Christmas Is for Everyone
(The Cleopatras)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Christmas Lullaby
(Shane MacGowan & The Popes)
Traduzione italiana da lyricstranslate
Christmas Morning
(Loudon Wainwright III)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Christmas Truce
(Sabaton)
Traduzione presa da Canzoni metal
Versione italiana di Kiocciolina
Chtěla jsem tě proklít, hořká zemi
(Lenka Lichtenberg)
Versione italiana di Stanislava
Chue am Waldrand
(Mani Matter)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Chwyldro
(Gwenno)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana da www.rosabalistreri.it
Canzone di anonimo autore comunista, databile intorno al 1926.
(Continues)
(Continues)
Versione italiana da Bielle
Ciant' d' lo spatrià
(Corale Nuova Provenza)
Traduzione in italiano dal sito della Corale
Traduzione italiana di Giovanni Gabriele Colombo da L’Italia in Brasile
Versione italiana:
Cię nie zabiję
(Strojnowy)
Traduzione filologica di Krzysiek Wrona
Traduzione italiana rifatta da Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Cigarette
(Damien Saez)
Versione italiana di Daniel(e) Bellucci, Nizza. 06.06.21
Il testo della "Preghiera del partigiano" ripreso da Il Deposito. Si tratta chiaramente dello stesso canto, ma con alcune differenze. E' stata ripristinata la divisione in quartine.
Versione italiana di Riccardo Venturi
8 aprile 2007
8 aprile 2007
Tentativo di traduzione italiana di Bernart Bartleby
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana da www.pinoveneziano.altervista.org
Cingua guagliuni
(Felice Campora)
Traduzione italiana dell'autore.
Versione italiana di ecnirp89
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Trad. Flavio Poltronieri
Traduzione italiana / Italienische Übersetzung / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Versione italiana di Mauro Maggiora
Citizen I.C.E.
(Continues)
(Continues)
Citizen Ship
(Patti Smith)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Valeria
Traduzione italiana della versione originale, a cura di Michele Murino da Maggie’s Farm
City of Heroes
(Billy Bragg)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
City of Heroes
(Billy Bragg)
Ελληνική μετάφραση / Greek translation / Traduzione greca / Traduction grecque / Kreikankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Kiocciolina
Versione italiana da "Alias", supplemento a "Il Manifesto" del 10 maggio 2008
Versione italiana di Paolo Rusconi
Versione italiana di Eva Lilith Garavaglia
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana da Canzoni Metal
Versione italiana di Paolo Rusconi
Civil War Song
(Shel Silverstein)
Versione italiana di Eleonora
Cjare mame
(Nicole Coceancig)
Traduzione italiana dal libretto dell’album / Italian translation from the album booklet / Traduction italienne tirée du livret de l’album / Albumin vihkosen italiankielinen käännös
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Clamimi par non
(Nicole Coceancig)
Traduzione italiana dal libretto dell’album / Italian translation from the album booklet / Traduction italienne tirée du livret de l’album / Albumin vihkosen italiankielinen käännös
Traduzione italiana da www.radioclash.it
Traduzione in Italiano
Traducción al italiano / Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versión integral italiana / Versione integrale italiana / Italian full version / Version intégrale en italien / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Clapsabot
(Marco Valdo M.I.)
Versione italiana – ZOCCOLO – Marco Valdo M.I. – 2011
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana dell'Anonimo Toscano del XXI Secolo
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Il testo in italiano.
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Michele Murino da Maggie's Farm
Versione italiana di Enrico
Clément Méric
(Laura Rodriguez - Armel Campagne)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Clever Tom Clinch Going to Be Hanged
(Jonathan Swift)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Clotilda's on Fire
(Shemekia Copeland)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Traduzione italiana di Krzysiek Wrona
Traduzione italiana di LANA BANANA
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
Versione italiana come interpretata da Maria Carta nel suo album intitolato “Vi canto una storia assai vera” del 1976 (crediti: Bellugi-Ghiglia)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Traduzione italiana
Cognitive Dissident
(The The)
Çok yorgunum [Mavi liman]
(Cem Karaca)
Traduzione italiana / Italyanca çeviri / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione in italiano corrente di Flavio Poltronieri
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Kiocciolina
Collateral Damage in Kosovo
(John Tomlinson)
Versione italiana di Kiocciolina
Colori della stessa natura
(Luca Bassanese)
Traduzione italiana dal sito ufficiale
Versione italiana interpretata da Manuela Villa
(Continues)
(Continues)
Versione italiana alternativa di BaRoNo del blog Cantare quasi la stessa cosa: https://versioniritmiche.blogspot.com/...
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös :
(Continues)
(Continues)
Columbus Stockade Blues
(Tom Darby & Jimmie Tarlton)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Com fúria e raiva
(Sophia De Mello Breyner Andresen)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Combat Rock
(Sleater-Kinney)
Versione italiana, basata in parte sulla traduzione parziale pubblicata in "Oggi ho cambiato il mondo" (op. cit.)
Versione italiana mista.
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti (Continues)
Traduzione italiana di Francesca Paratore da Uriah Heep Italia
Versione italiana di Moira Giusti
Il testo in italiano a cura di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana da padania afterhours
La riscrittura in italiano pubblicata in "Germi" del 1995
Come on Over to Your Own Side
(Matt Jones and Elaine Laron)
Traduzione italiana di Alessandro Portelli
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Come The Day
(The Seekers)
Versione italiana di Kiocciolina
Come to Mama
(Lady Gaga)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
La migliore - secondo me - traduzione italiana presente in Rete, quella di Giulio Zu
La versione italiana di Come Together dei Beatles, cantata
(Continues)
(Continues)
Traduzione in italiano
Traduzione italiana della canzone di Bob Dylan
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Eleonora
Come voleva la prassi [Ҫiuri di strata]
(Olivia Sellerio)
Traduzione italiana / Traduzzioni taliana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Come Ye
(Nina Simone)
Versione italiana di Lela Mee
(Continues)
(Continues)
Come, all my brethren, let us take a rest
(Anonymous)
Traduzione italiana trovata da Pluck
Traduzione italiana di Demetrio Stratos
Traduzione letterale del testo greco
(Continues)
(Continues)
Comfortably Numb Reimagined
(Roger Waters)
Traduzione italiana da Flaming Cow con alcune correzioni
Comin' Apart at Every Nail
(Neil Young)
Versione italiana di Enrico
Coming out
(Jan Bendig)
Versione italiana di Stanislava
Comme on est venu
(Vaya con Dios)
Convinta e sentita traduzione di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
25 marzo 2009
25 marzo 2009
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana
Versione italiana di Nicola
Como la cigarra
(María Elena Walsh)
Versione italiana di Maria Cristina Costantini
Como los peces
(Carlos Varela)
Versione italiana di Maria Cristina Costantini
Traduzione italiana dal blog Coscienza Sporca
Traduzione italiana di Irene Campagna da Fili d’aquilone, rivista d'immagini, idee e Poesia
Versione italiana di Maria Cristina
Versione italiana di Sergio Secondiano Sacchi
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Tentativo di traduzione italiana ritmica di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La versione italiana di The Bonny Heyn.
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Dal libretto (anzi, un vero e proprio libro) che accompagna il disco della Camerata corale La Grangia di Torino, "Omaggio alla cultura valdese" (1989)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Complainte sur Des Ubas
(Camerata corale La Grangia)
Traduzione italiana dalle copiose note al disco "Omaggio alla cultura valdese" della Camerata corale La Grangia.
Una versione tradotta (e interpretata) può essere questa:
Compositor del Año
(Bad Bunny)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Computer sind doof
(Spliff)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana fornita dal "Giullare"
Nella versione degli Acid Folk Alleanza come incisa nel disco del 1995 Materiale Resistente
Il testo in italiano:
Concerto d'Africa
(Kabìla)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös
Versione italiana di Federica
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
16 marzo 2007
16 marzo 2007
Confiteor
(Edward Stachura)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Conquistadores
(Running Wild)
Traduzione italiana / Italian Translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
26 marzo 2007
26 marzo 2007
Conscientious Objector (I Shall Die)
(Mary Travers)
Tentativo di traduzione italiana (letterale) di Bernart Bartleby.
Versione italiana (o piuttosto un tentativo di traduzione) di Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Guido Rita
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Sergio Bardotti, interpretata da Enzo Jannacci, Ornella Vanoni, Têtes De Bois a Lorenzo Monguzzi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Manuel Gordiani
(Continues)
(Continues)
Versione italiana dal sito ufficiale
Versione italiana di Riccardo Venturi
7 aprile 2011
7 aprile 2011
Versione italiana di piera
Cookhouse
(Anonymous)
Versione italiana da "La musica dell'Altraitalia"
Traduzione italiana Meri Lao da “Basta: storia rivoluzionaria dell'America Latina attraverso la canzone”, con un intervento di Bernart per la terza strofa.
Coplas de la / a la defensa de Madrid [Los cuatro generales; Puente de los Franceses; Mamita mía]
(Anonymous)
Traduzione italiana : Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Coplas de la / a la defensa de Madrid [Los cuatro generales; Puente de los Franceses; Mamita mía]
(Anonymous)
Los cuatro muleros - Traduzione italiana
(Continues)
(Continues)
Coplas del tiempo [Los mineros en huelga]
(José Antonio "Chicho" Sánchez Ferlosio)
Traducción al italiano / Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Coples del '34
(Anonymous)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
Traduzione integrale italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Qui, una mia traduzione del brano:
(Continues)
(Continues)
Nuova traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Cori miu
(Fratelli Mancuso)
Traduzione italiana dal libretto del disco.
Versione italiana della parte in siciliano
Cornelis Vreeswijk: Balladen om herr Fredrik Åkare och den söta fröken Cecilia Lind
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana dell'Anonimo Toscano del XXI Secolo
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Italiensk översättning / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Cornelis Vreeswijk: Somliga går med trasiga skor
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi (2004)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Tradução italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Corrido a Hipólito Mora
(Miguel España)
Traduzione italiana / Traducción iItaliana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös (Continues)
Corrido de Pancho Villa [Amparo Ochoa]
(Amparo Ochoa)
Traduzione italiana / Traducción al italiano / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di L.L.
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana dal sito della Fondazione Maria Carta
Corsic’armes
(Renaud)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Alberto Truffi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Alessandro Murtas
Cosa suced cus'è?
(Dario Fo)
Traduzione italiana.
Costellacion
(Lou Seriol)
Traduzione italiana da bandacamp
Cotton Field Blues
(Sam Lightnin' Hopkins)
Traduzione in Italiano
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Jeanne Auban Colvieil
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Kiocciolina
Counting The Dead
(Ryan Harvey)
Versione italiana di Kiocciolina
Versione italiana di Riccardo Venturi
7 marzo 2007
7 marzo 2007
Crachat
(Gilles Servat)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Cradle Song
(Owen Dodson)
Traduzione italiana
(Continues)
(Continues)
Cramar-Marochin
(Luigi Maieron)
Versione italiana
La versione di Tata Giacobetti col Quartetto Cetra, 1945 (ripresa da YouTube)
Sicuramente anche questa canzone di Endrigo riprende la canzone crapa pelada.
(Continues)
(Continues)
Vesrione italiana da linkinpark.it
Traduzione italiana di anonimo da Testitradotti
Versione italiana di Raffaele
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana da Canzoni Metal rivista e corretta
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana dal fansite italiano
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Crève salope!
(Renaud)
Versione italiana di Daniel BELLUCCI.
(Continues)
(Continues)
Crimen Sollicitationis
(Ska-P)
Versione italiana di Mark The Hammer
Crimes
(Alan Stivell)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Questo è il testo della versione presente sull'album "Un mondo nuovo".
Versione italiana di Parva Securis.
Cristina Torres Cáceres: Si mañana me toca, quiero ser la última
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana / Traducción al italiano / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös
(Continues)
(Continues)
Cristina Torres Cáceres: Si mañana me toca, quiero ser la última
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana / Traducción al italiano / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Criza balcanică
(Alexandru Andrieş)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Cronache di Napoli
(Daniele Sepe)
Il testo in italiano
(Continues)
(Continues)
Versione italiana da: www.pearljamonline.it
Cross Road Blues
(Robert Johnson)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Cross Road Blues
(Robert Johnson)
Take 1 [Versione 1]
(Continues)
(Continues)
Cross Road Blues
(Robert Johnson)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös [Take 1]: (Continues)
Versione italiana
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Crubelz
(Gilles Servat)
Versione italiana di Riccardo Venturi
3 giugno 2011
3 giugno 2011
Versione italiana di Kiocciolina
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Kiocciolina
(Continues)
(Continues)
Traduzione di Roberto Malfatti
Traduzione un po’ approssimata. (con alcune correzioni di Luca "The River")
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Andrea
Cry No More
(Rhiannon Giddens)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Traduzione italiana di Fulvio Senardi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Maria Pia
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Tentativo di traduzione di Bernart Bartleby della versione degli Aguaviva.
Traduzione italiana di Michele Murino da Maggie's Farm
Cueca de Balmaceda
(Quilapayún)
Traducción al italiano / Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Ferdinando Panzica
Cueca de la C.U.T.
(Héctor Pavez)
Traducción al italiano / Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Alessandro Murtas
Culure 'e pace
(Marcello Colasurdo)
Traduzione italiana dal libretto del disco Folk & Peace. Cantautori contro la guerra.
Traduzione italiana da Lyrics Translate
Traduzione italiana
Cuncimi
(Konon)
Versione italiana
Traduzione italiana (ripresa da pellegrinando.it e blogfoolk)
Cunfins
(Leonardo Zanier)
Traduzione italiana da Leonardo Zanier page - by Claudio Cumani
Cunta li jurnati
(Alfio Antico)
Traduzione in italiano / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana delle parti in napoletano
(Continues)
(Continues)
Versione pubblicata su "Curre Curre Guaglio' 2.0 Non un passo indietro" (2014) con la partecipazione di Mama Marjas & Alborosie
(Continues)
(Continues)
Curri, curri
(Andrea Guerra)
Traduzione italiana / Traduzzioni taliana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
13 marzo 2005
13 marzo 2005
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio
Cylinder
(Władysław Szlengel)
La traduzione italiana di Laura Quercioli Mincer, da "Władysław Szlengel, Cosa leggevo ai morti. Poesie e prose del ghetto di Varsavia", Sipintegrazioni 2010.
Cynicism Or Truth
(Dean Omori)
Versione italiana di Kiocciolina
Cypress Grove Blues
(Skip James)
A seguire la trascrizione della versione di Cypress Grove Blues di Skip James a Newport nel 1964 pubblicata da The Mudcat Cafe' e relativo video.
(Continues)
(Continues)
Czardasz Birkenau
(Aleksander Kulisiewicz)
Tentativo di traduzione italiana, da quella inglese, di Bernart Bartleby.
Czarny Böhm
(Aleksander Kulisiewicz)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana (alla bona) di Krzysiek Wrona
Traduzione italiana / Włoskie tłumaczenie / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Czesław Miłosz: Przedmowa
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione italiana di Pietro Marchesani
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Krzysiek Wrona messa insieme con ausilio di questa pagina, dove sulla pag.30 è stato scovato un frammento del "Diario I (1953-1958)" di Witold Gombrowicz in italiano e un'altra fonte che ha fornito il citato nel testo passo del grande Giuglielmo.
Qua sotto riporto anche i celeberrimi versi nella loro lingua originale, ovvero l'inglese Hamlet, Act 5:
'Tis dangerous when the baser nature comes
Between the pass and fell incensed points
Of mighty opposites.
Qua sotto riporto anche i celeberrimi versi nella loro lingua originale, ovvero l'inglese Hamlet, Act 5:
'Tis dangerous when the baser nature comes
Between the pass and fell incensed points
Of mighty opposites.
Cлучай в Ватикане
(Boris Grebenšćikov / Борис Гребенщиков)
Traduzione italiana / Italian translation
Traduzione di Flavio Poltronieri
D'accord, vivre pour des idées
(Claude Réva)
D'nanz na mànn
(Corale Nuova Provenza)
Traduzione in italiano dal sito della Corale
D'ù qu'is sont
(Simon Colliez)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana del prof. Francesco Zambon.
Traduzione italiana dal sito dell’ensemble LiliumLyra
Versione italiana di Riccardo Venturi
6 giugno 2005
6 giugno 2005
Traduzione italiana
Da draussen
(Sarah Lesch)
Traduzione italiana / Italienische Übersetzung / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Da piccola vedevo
(Gruppo Padano di Piadena)
Traduzione italiana delle sole parti in dialetto lombardo (indicate in corsivo nel testo)
Da quasi ogni famea
(Leonardo Zanier)
Traduzione italiana
Da que Deus mamou
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana dalle note del libretto
Da Vriidn
(Lino Straulino)
Versione italiana dal libretto dell'album:
Benemerita traduzione italiana di Stanislava
Dachau Express
(Marco Valdo M.I.)
Versione italiana - Marco Valdo M.I. - 2011
(Continues)
(Continues)
Versione italiana / Italienische Version / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Franco Fortini
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Daniele Goldoni
(Continues)
(Continues)
Dad's Gonna Kill Me
(Richard Thompson)
Traduzione di Roberto Malfatti
Versione italiana di Moira Giusti
Dalton Trumbo: Johnny Got His Gun / E Johnny prese il fucile. Page 250 / Pagina 250.
(LA CCG NUMERO 10000 / AWS NUMBER 10000 - 6 dicembre 2009 - December 6, 2009)
Il testo in italiano
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Dämmerung senkte sich von oben…
(Johann Wolfgang Von Goethe)
Traduzione italiana trovata qui. Credo si tratti di quella di Giuliano Baioni e Roberto Fertonani per “Goethe – Cento poesie”, a cura di Siegfred Unseld, Einaudi.
Versione italiana registrata col titolo (in dialetto modenese) "Dam un bes"
Versione italiana e sarda di Alessandro Murtas
(Continues)
(Continues)
Dan Republike
(Zabranjeno Pušenje)
Ecco la traduzione italiana. Per chi non lo sapesse, Lepa Brena ("Bella Brena"), citata all'inizio della canzone, era probabilmente la più famosa cantante dell'ex Jugoslavia, ed è ancora in attività.
(Continues)
(Continues)
Traduzione di Flavio Poltronieri dal volume:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti (Continues)
Versione di Rocco Rosignoli – Musica Straniera. Le canzoni di Leonard Cohen (Autoprodotto, 2022)
(Continues)
(Continues)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Gianni Barnini
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Dancing With Tears in My Eyes
(Ultravox)
Versione italiana
Traduzione di Donquijote82
Dangerous Beauty
(Rolling Stones)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Dangerous Crossings
(Aar Maanta)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Enrico
(Continues)
(Continues)
Ho trovato questa traduzione italiana su www.sextha.it
Versione italiana di Raffaello
Versione italiana di alessio
Traduzione italiana di Ferdinando Albeggiani
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Andrea Buriani
(Continues)
(Continues)
Danny Nedelko
(Idles)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Versione italiana a cura del Centro Catechistico Salesiano.
(Continues)
(Continues)
Dans la gueule du loup
(Têtes Raides)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
ITALIANO / ITALIEN / ITALIAN [1] [Alessio Lega]
(Continues)
(Continues)
ITALIANO / ITALIEN / ITALIAN [2] [Francesco Guccini]
(Continues)
(Continues)
ITALIANO / ITALIEN / ITALIAN [3]
(Continues)
(Continues)
Dans la ville où je suis (ou La fille du boucher)
(Gabriel Yacoub)
Traduzione italiana di Flavio Poltronieri
(Continues)
(Continues)
Dans les orchestres militaires
(Henri Tachan)
Versione italiana di Riccardo Venturi
8 agosto 2007
8 agosto 2007
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Daou dewezh eus Maria Otaegui
(Gilles Servat)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Daou soner Landevant
(Anonymous)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Darfur: The Song Of Adam
(Adam)
Versione italiana da YouTube
Dark As A Dungeon
(Merle Travis)
Traduzione italiana della versione di Bob Dylan come offerta nel 1975 durante i concerti della Rolling Thunder Revue insieme a Joan Baez.
(Continues)
(Continues)
Dark Days
(The Slow Death)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
traduzione italiana di Cattia Salto
Parziale traduzione italiana dallo spettacolo di Charlette Shulamit Ottolenghi "Dalle Profondità - canti di donne nella Shoah".
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
Das Ereignis am Mondfalterfluß im Mai 1968
(Franz-Josef Degenhardt)
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Das Gesetz
(Kurt Tucholsky)
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana da Scuolaeasy
Traduzione italiana di Ferdinando Albeggiani, da The LiederNet Archive
Traduzione italiana di Anselmo Turazza da “Christian Morgenstern, Canti grotteschi”, Einaudi, 1966
Una versione italiana di Anselmo Turazza meno "involuta" della precedente (ed eventualmente da sostituire ad essa)...
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Das Lied der Freiheit
(August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: (Continues)
Das Lied Der Obdachlosen
(Bertolt Brecht)
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
Das Lied vom Anstreicher Hitler
(Bertolt Brecht)
Traduzione italiana di Nino Campagna in Gli anni Trenta in Germania rivisitati attraverso le poesie di Bertolt Brecht ed illuminati da alcune riflessioni di Willy Brandt.
Das Lied vom Heiligen Caracho
(Anonymous)
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
Traduzione italiana da Arums no subete, con alcuni limitati interventi di Dead End (sempre a partire dalla traduzione francese).
Trad. Salvo Lo Galbo
(Continues)
(Continues)
Das Lied vom Kompromiß
(Kurt Tucholsky)
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
Tentativo di traduzione (dalla versione francese) di Dead End.
La traduzione di seguito presentata è di Luigi Lunari ed è stata curata da Giorgio Strehler. Benchè non perfettamente fedele (rispetto alle traduzioni più letterarie) essa rimane, per la sua perfetta congruenza nota-sillaba, la versione più cantabile.
(Continues)
(Continues)
Das Lied von der Ordnung
(Jura Soyfer)
Versione italiana / Italienische Version / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Das Lied von der Suppe (oder Lied vom Ausweg)
(Bertolt Brecht)
Traduzione italiana da “Brecht. Poesie 1918-1933”, a cura di Emilio Castellani e Roberto Fertonani, Torino, Einaudi, 1968.
Das Lied von Theresienstadt
(Walter Lindenbaum)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione in italiano di Paolo Pergher, dalla homepage di Giovanni Dall’Orto
Das mit dem Mond
(Sarah Lesch)
Traduzione italiana / Italienische Übersetzung / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Francesco Raucea
(Continues)
(Continues)
1a. Versione italiana: Riccardo Venturi (15-4-2005)
(Continues)
(Continues)
Versione italiana (in rima) di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
DaviAnnan
(Loris Vescovo)
Versione italiana da questa pagina
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
La traduzione italiana:
Davide Van De Sfroos: Il camionista Ghost Rider
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana di GR da Testi Tradotti
Il testo in italiano
(Continues)
(Continues)
Versione italiana ripresa dal sito ufficiale
Traduzione: Aldo Bottini
Traduzione: Albina Malerba e Gioann March Pòlli
Traduzione: Davide Guiotto
Traduzione: Peppe Voltarelli
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Day-O (The Banana Boat Song)
(Harry Belafonte)
Traduzione italiana di Gabriele Iorio
(Continues)
(Continues)
Day-O (The Banana Boat Song)
(Harry Belafonte)
Versione italiana di Enrico
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Kiocciolina
Days That Used to Be
(Neil Young)
Versione italiana di Enrico
De arrùbiu
(Elena Ledda)
Traduzione italiana da Sa Scena Sarda
Traduzione italiana / Italiaanse vertaling / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
16 marzo 2007
16 marzo 2007
Versione italiana di Fabio Zaffora
(Continues)
(Continues)
De bunkers
(Wannes Van de Velde)
Traduzione italiana / Italiaanse vertaling / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
De couleurs vives
(Zaz)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
traduzione italiana
De dödar våra kamrater
(Kofia / كوفية)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
I condannati a morte
(Continues)
(Continues)
De Dulle Griet
(Wannes Van de Velde)
Traduzione italiana / Italiaanse vertaling / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
De eeuwige soldaat
(Bram Vermeulen)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
De Flamingant ne me traîtez
(Wannes Van de Velde)
Versione italiana / Version italienne / Italiaanse versie / Italian version / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
De helden
(Bram Vermeulen)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
De l’eau, le feu
(Carmen)
Traduzione del testo in italiano :
De mannen van de macht
(Vuile Mong en zijn Vieze Gasten)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana a cura di Adelina Manzotti Bignone da liberliber.it
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös: Daniel(e) Bellucci
De Profundis [Victims in Gaza]
(Georg Trakl)
Traduzione italiana / Italienische Übersetzung / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
De Profundis [Victims in Gaza]
(Georg Trakl)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
De sfroos
(Davide Van De Sfroos)
Traduzione italiana da Testi e traduzioni
De tanto
(Luis Eduardo Aute)
Tentativo di traduzione italiana di Bernart.
De twintigste eeuw
(Anonymous)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
De vluchteling
(Willem Vermandere)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Dead Man Walkin'
(Bruce Springsteen)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Dead Man's Boots
(Sting)
Tentativo di traduzione di Lorenzo Masetti
Traduzione italiana di Michele Murino da Maggie’s Farm
Dear God
(XTC)
Versione italiana di Fabio Bello
Versione italiana da Traduzione testi, ma rivista almeno dove era totalmente sbagliata
Dear Mrs. Roosevelt
(Woody Guthrie)
Traduzione in Italiano della versione di Bob Dylan della canzone "Dear Mrs.Roosevelt" di Woody Guthrie.
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana
Versione italiana di Fede Mina
Death Row
(Chris Stapleton)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Death Row
(Mike Zito)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Death to My Hometown
(Bruce Springsteen)
Versione italiana di Erika Biagini e Paola Jappelli. Un grazie ad Alessandro Cigni
(Continues)
(Continues)
Death Train Blues
(Anonymous)
Versione italiana
Traduzione italiana di Flavio Poltronieri
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Decimation
(Health)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
Déclaration universelle des droits de l'âne
(Marco Valdo M.I.)
Tentativo di traduzione italiana di Bernart Bartleby
Déclaration universelle des droits de l'âne
(Marco Valdo M.I.)
La traduzione (o riscrittura) in Livornese di Riccardo Venturi, 10 aprile 2015.
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Sasyna
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Dedo Mráz
(Jaro Filip)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Dedo Mráz
(Jaro Filip)
Traduzione italiana della versione ceca
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Ad Italicum sermonem vertit / Italian translation / Traduction italienne /Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Deep Dark Waters
(Primal Scream)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Défends-toi, Paris !
(Eugène Pottier)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Deira
(Saint Levant)
Traduzione italiana/ الترجمة الإيطالية / Italian translation / Traduction italienne / תרגום לאיטלקית / Italiankielinen käännös : (Continues)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Enrico
Tentativo di traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Traduzione italiana di Marcello Tagliabue
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana del prof. Francesco Zambon, ordinario di filologia romanza all’Università di Trento, dal suo “I trovatori e la Crociata contro gli Albigesi” (Carocci editore).
Delamo Skifo
(KUD Idijoti)
Traduzione italiana dal dialetto istriano.
La traduzione della parte di testo di questa canzone in lingua latina:
Versione italiana di Gian Piero Testa
Délivrance
(Alan Stivell)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Demain les kids
(Hubert-Félix Thiéfaine)
Versione italiana di Daniel Bellucci
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Flavio Poltronieri
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Massimo Cotto
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
6 maggio 2007
6 maggio 2007
Democratic Party
(Daniele Sepe)
Traduzione italiana da YouTube (con qualche intervento di B.B.)
Tentativo di traduzione italiana di Bernart Bartleby
Traduzione italiana della poesia di Rimbaud da la poesia non è morta
Variante dalmata
Versione italiana di Martina Mezirková
Den bakvända visan
(Anonymous)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Den brända jorden
(Mikael Wiehe)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Italiensk översättning / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Dén ieuank en armé
(Anonymous)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Den officiella versionen
(Euskefeurat)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Den överlevande kommunarden
(Jan Hammarlund)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Den sista sången
(Dan Andersson)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Den stora maskeraden
(Dan Berglund)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen kännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana, sempre ripresa da "La musica dell'altra Italia"
La traduzione italiana che Liberovici e Straniero fecero dopo aver raccolto la canzone a Vigo, Galizia.
(Continues)
(Continues)
Dene wos guet geit
(Mani Matter)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana dallo spettacolo di Charlette Shulamit Ottolenghi "Dalle Profondità - canti di donne nella Shoah".
Traduzione italiana di Emilio Castellani, da “L’opera da tre soldi” pubblicata da Einaudi nel 1956.
La versione di Alessio Lega, dal CD "Compagnia cantante" allegato al volume "Canta che non ti passa - Storie e canzoni di autori in rivolta francesi, ispanici e slavi", Stampa Alternativa/Nuovi Equilibri, 2008. È liberamente scaricabile in questa pagina della Brigata Lolli.
"La traduzione ne rispetta la struttura ricostruendo il rapporto di libera associazione delle immagini di quest'inno antirazzista. Il mio sogno? Sentirlo cantato allo Zecchino d'Oro.
"La traduzione ne rispetta la struttura ricostruendo il rapporto di libera associazione delle immagini di quest'inno antirazzista. Il mio sogno? Sentirlo cantato allo Zecchino d'Oro.
Deny Defend Depose (Horny for Justice)
(Ghost Kitchen)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
Traduzione italiana di Marco Maulu, trovata su Onemoreblog, da “Peppino Mereu. Poesias”, 2004.
Department of Homeland Kindness
(Daria A. Marmaluk-Hajioannou)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Enny Bro
Dépliant touristique
(Gilles Servat)
Versione italiana di Riccardo Venturi
3 giugno 2011
3 giugno 2011
Versione italiana di Michele Murino
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Francesco Senia
Traducanzone di Andrea Buriani
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Gianni Barnini
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Tiziano Mazzoni, contenuta nell'album del 2006 "Zaccaria per terra"
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana da Traduco canzoni con solo una piccola correzione sul finale
Tentativo di traduzione italiana di Bartleby.
Traduzione italiana di Alessandro Fambrini e Nino Muzzi dalla loro ricerca intitolata “A mezzanotte dormono i borghesi. Anarchia e cabaret nella Germania del primo Novecento” pubblicata sulla rivista Labirinti dell'Università di Trento, 2006.
Der Anarchisterich
(Erich Mühsam)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Der Arbeitsmann
(Richard Dehmel)
Traduzione italiana di Claudia Cernigoi
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
Der Beginn des Weltkrieges 1914 (unter Zuhilfenahme eines Tierstimmenimitators)
(Einstürzende Neubauten)
Der Boy, das Girl, sie lieben Hot
(Anonymous)
Tentativo di traduzione italiana di Bartleby, a partire dalla versione inglese.
Der demokratische Richter, oder Das Bürgerschaftsexamen
(Bertolt Brecht)
Traduzione italiana / Italienische Übersetzung / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Der Deserteur
(Klabund [Alfred Henschke])
Traduzione italiana / Italienische Übersetzung / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Der Deserteur
(Die Sammlung von Andreas Kirchenbaur sen.)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana (parziale) di Paola Sorge e Giulio Tamburrini, da ““Kabarett! Satira, politica e cultura tedesca in scena dal 1901 al 1967”, a cura di Paola Sorge, Lit Edizioni, 2014.
(Continues)
(Continues)
Der Fuehrer's Face
(Spike Jones & His City Slickers)
Traduzione italiana da guerranimata
Versione italiana in :
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Francesco Raucea
(Continues)
(Continues)
Der Gekreuzigte 1944
(Aleksander Kulisiewicz)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: (Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Übersetzung ins Italienisch / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Der Himmel über Berlin [Lied vom Kindsein]
(Peter Handke)
Traduzione italiana / Italienische Übersetzung / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös :
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Andrew
Versione italiana, dal libretto dell'"Opera da tre soldi", rappresentata al Teatro Regio di Torino il 15 settembre 2004.
Der Kapitän
(Sarah Lesch)
Traduzione italiana / Italienische Übersetzung / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
(Continues)
(Continues)
Der Krieg, der kommen wird
(Bertolt Brecht)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: Ruth Leiser
(Continues)
(Continues)
Der Krieger von Sedan
(Anonymous)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Der Mahner
(Erich Mühsam)
Versione italiana / Italienische Version / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Der Mahner
(Erich Mühsam)
Versione italiana / Italienische version / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Il primo Brecht della storia in livornese.
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana da “Bertolt Brecht. Poesie politiche”, a cura di Enrico Ganni, Einaudi 2015
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Paola Sorge e versificazione di Giulio Tamburrini, da “Kabarett! Satira, politica e cultura tedesca in scena dal 1901 al 1967”, a cura di Paola Sorge, Lit Edizioni, 2014.
Versione italiana / Italienische Version / Version italienne / Italiankielinen versio: Leonhard Schäfer
(Continues)
(Continues)
Nuova versione italiana / Neue italienische Version / New Italian version / Nouvelle version italienne / Uusi italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Italienische Übersetzung / Italian translation / Traduction allemande / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Der Schildwache Nachtlied
(Anonymous)
Traduzione italiana di Ferdinando Albeggiani, da The LiederNet Archive
Der Schildwache Nachtlied
(Anonymous)
Traduzione italiana dal sito dell’Orchestra Virtuale del Flaminio
Der schlimmste Feind
(Kurt Tucholsky)
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
Der Soldat
(Friedrich Silcher)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Luigi Bellingardi dal sito dell’Orchestra Virtuale del Flaminio
Traduzione italiana di Alessandro Fambrini e Nino Muzzi dalla loro ricerca intitolata “A mezzanotte dormono i borghesi. Anarchia e cabaret nella Germania del primo Novecento” pubblicata sulla rivista Labirinti dell'Università di Trento, 2006.
Der Traum ist aus
(Ton Steine Scherben)
Versione italiana di Andrew
Traduzione italiana di Francesco Mazzocchi
Traduzione italiana della precedente variante di Francesco Mazzocchi
(Continues)
(Continues)
Der Überläufer
(Johannes Brahms)
Traduzione italiana / Italienische Übersetzung / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Der Untergang der Titanic (Fünfter Gesang)
(Hans Magnus Enzensberger)
Traduzione italiana di Vittoria Alliata, da “La fine del Titanic”, di Hans Magnus Enzensberger, Einaudi 1980
Der Zoologe von Berlin
(Frank Wedekind)
Traduzione italiana di Alessandro Fambrini e Nino Muzzi dalla loro ricerca intitolata “A mezzanotte dormono i borghesi. Anarchia e cabaret nella Germania del primo Novecento” pubblicata sulla rivista Labirinti dell'Università di Trento, 2006.
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
Dera evolucion ara revolucion
(Alidé Sans)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Emanuela Piccolo
Des Morgens um halb fünfe
(Anonymous)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana
Versione italiana di Gerraro Carotenuto della poesia di Mario Benedetti
Versione italiana di Maria Cristina Costantini della canzone di Daniel Viglietti
Versione italiana di Maria Cristina
Déserteur
(Renaud)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Déserteur
(Renaud)
Ulteriore versione italiana di Samuele Montisci, da questa pagina
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Italiensk översättning / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Desertören
(Cornelis Vreeswijk)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Déshabillez-moi !
(Juliette Gréco)
Traduzione italiana da Lyrics Translate rivista e corretta
Despite Repeated Warnings
(Paul McCartney)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Desterrados
(José Antonio "Chicho" Sánchez Ferlosio)
Versione italiana di Maria Cristina Costantini
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
22 marzo 2016
22 marzo 2016
Det nya människoidealets vaggvisa
(Anna Wiik)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana ufficiale
Un tentativo di traduzione
Traduzione italiana di Porz, voce dei Malnàtt
Deutsches Lied
(Kurt Tucholsky)
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana da decio: il blog
Traduzione italiana di E. Castellani e R. Fertonani da Bertolt Brecht e la poesia dell'impegno
Deutschland
(Rammstein)
Traduzione italiana / Italienische Übersetzung / Italian translation / Traduction italienne /
(Continues)
(Continues)
Deutschland erwache!
(Kurt Tucholsky)
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
(Continues)
(Continues)
Nuova versione integrale di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Tentativo di traduzione italiana di Dead End.
Deux fois 20
(Riccardo Venturi)
Traduction italienne / Traduzione italiana / Italian translation / Italiankielinen käännös: Daniel(e) Bellucci (από τη Νικαία)
Deuxième Génération
(Renaud)
Deuxième Génération
(Renaud)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Monia Verardi
Versione italiana di Filip Stefanović
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Devil's Arcade
(Bruce Springsteen)
Versione italiana
Dezerter
(Zabili Mi Żółwia)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Dhudhummada aan jaraa
(Kuule Yusuf Geedi)
Traduzione italiana da asei.eu
Di quali notti
(Cesare Basile)
Versione italiana reperita in questa pagina
Di trop che o ai cjaminat
(Nicole Coceancig)
traduzione italiana da FB
Tentativo di traduzione di Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
Dialogo telefonico fra Bush e Berlusconi (Lu nanettu ridi ridi)
(Fortunato Sindoni)
Versione italiana
Diamante
(Zucchero)
La versione inglese interpretata da Zucchero con Randy Crawford
Diamante
(Zucchero)
Versione in spagnolo pubblicata da Zucchero
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana a cura di Jp da questa pagina
Versione italiana di Kiocciolina
Troidigezh en italianeg / Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Dichter und Kämpfer
(Erich Mühsam)
Traduzione italiana di Francesco Mazzocchi
Diciembre, diciembre
(Mercedes Sosa)
Versione italiana di Maria Cristina Costantini
Dicke Luft!
(Aleksander Kulisiewicz)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Die Ahnung
(Erich Mühsam)
Tentativo di traduzione italiana di Bartleby.
Die alten Lieder
(Franz-Josef Degenhardt)
Traduzione italiana / Italienische Übersetzung / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana pubblicata a Brescia il 5 gennaio 1945 su “Il Ribelle”, organo di stampa delle Brigate Fiamme Verdi, formazioni partigiane di orientamento cattolico. Credo che la traduzione fosse basata su di una versione francese precedentemente pubblicata su “Le Parisien Liberé”, nome originario dell'attuale quotidiano “Le Parisien”, fondato nell'agosto del 1944.
Traduzione italiana (parziale) di Paola Sorge e versificazione di Giulio Tamburrini, da “Kabarett! Satira, politica e cultura tedesca in scena dal 1901 al 1967”, a cura di Paola Sorge, Lit Edizioni, 2014.
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Nino Campagna in Gli anni Trenta in Germania rivisitati attraverso le poesie di Bertolt Brecht ed illuminati da alcune riflessioni di Willy Brandt.
Traduzione italiana di Giuseppina Panzieri Saija trovata qui. Credo sia tratta dall'edizione Einaudi di “Teste tonde e teste a punta”.
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
Traduzione italiana a cura di Daniela Ceglie
Die Bombe
(A.C.K.)
Traduzione italiana / Italienische Übersetzung / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Elisa Ranucci da “Kurt Tucholsky. Prose e poesie”, Guanda, 1977
Die drei Soldaten und die Reichen
(Bertolt Brecht)
Traduzione italiana di Nino Campagna, germanista, dal sito di Bartolomeo Di Monaco, romanziere e saggista.
Die Dummheit
(Erika Mann)
Traduzione italiana di Paola Sorge e Giulio Tamburrini, da “Kabarett! Satira, politica e cultura tedesca in scena dal 1901 al 1967”, a cura di Paola Sorge, Lit Edizioni, 2014.
Die Fahne hoch
(Anonymous)
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
Die Fahne hoch
(Anonymous)
Versione italiana di Francesco Mazzocchi (seconda versione)
Die Flucht
(Bertolt Brecht)
Traduzione italiana di Paolo Borsoni
Traduzione italiana / Italienische Übersetzung / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
Die Freiheit
(Georg Danzer)
Traduzione italiana / Italienische Übersetzung / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
Versione letterale italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana (dalla versione inglese) di Alex Agus
Traduzione italiana del “Lied des Verfolgten im Turm” a cura di Ferdinando Albeggiani, da The LiederNet Archive
Traduzione personale e cantabile in italiano - by Massimo Conti n.b. non sono purtroppo un cantante...
(Continues)
(Continues)
Die Gefangenen
(Kurt Tucholsky)
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
(Continues)
(Continues)
Die Glocken von Buchenwald
(Kapelle Vorwärts)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Die große Fracht
(Ingeborg Bachmann)
Traduzione italiana / Italienische Übersetzung / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Die Heimkehr (oder Die Rückkehr)
(Bertolt Brecht)
Tentativo di traduzione italiana di Dead End (a partire da quella inglese)
Die Heimkehr (oder Die Rückkehr)
(Bertolt Brecht)
Traduzione italiana di Ruth Leiser e Franco Fortini, da “Brecht. Poesie e Canzoni”, Einaudi 1962 (terza edizione)
Die Herde
(Kurt Tucholsky)
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
Die Hungernden
(Ilse Weber)
Traduzione italiana dell’intera poesia, a cura di Rita Baldoni, docente di lingua tedesca presso l’Università di Macerata, da “Ilse Weber. Ma quando avrà fine il dolore? Poesie e lettere da Theresienstadt”, 2011.
Die jüdische Frau [Furcht und Elend des Dritten Reiches]
(Bertolt Brecht)
Traduzione italiana / Italienische Übersetzung / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
Die Jugend hat das Wort
(Erich Kästner)
Traduzione italiana (parziale) di Paola Sorge e versificazione di Giulio Tamburrini, da “Kabarett! Satira, politica e cultura tedesca in scena dal 1901 al 1967”, a cura di Paola Sorge, Lit Edizioni, 2014.
Die Kartoffelschälerin
(Ilse Weber)
Traduzione italiana di Rita Baldoni da “Ma quando avrà fine il dolore? Lettere e poesie da Theresienstadt”, Simple Edizioni, 2010.
Die Kinder vom Bullenhuser Damm
(Hannes Wader)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
4 maggio 2007
4 maggio 2007
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Die klügsten Männer der Welt
(Die Ärzte)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Die Legende der Dirne Evelyn Roe
(Bertolt Brecht)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Die letzte Schlacht
(Vorkriegsjugend)
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
Die letzte Schlacht gewinnen wir
(Ton Steine Scherben)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana dallo spettacolo “Il dialogo dei profughi” per la regia di Vito Osvaldo Angelillo.
Versione italiana di Riccardo Venturi
7 marzo 2007
7 marzo 2007
Traduzione italiana di Matteo67 da LyricsTranslate
Die Mäuler auf!
(Kurt Tucholsky)
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
Die Menschen balancieren
(Anonymous)
Adattamento italiano di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
1a. Traduzione letterale italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
1b. Canto dei deportati: La versione italiana tradizionale
(Continues)
(Continues)
1f. Canto dei deportati (Die Moorsoldaten): La versione italiana di Stefano "Cisco" Bellotti
(Continues)
(Continues)
2b. La versione italiana della versione spagnola
(Continues)
(Continues)
12. U cantu di i pantani: La versione in lingua còrsa di Ghjuvan Ghjaseppu Franchi
(Continues)
(Continues)
Die müden Krieger
(Die Sammlung von Andreas Kirchenbaur sen.)
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
Die Mühlen der Gerechtigkeit
(Jura Soyfer)
Versione italiana / Italienische Version / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: (Continues)
Traduzione italiana di Franco Fortini da “Bertolt Brecht - Poesie e canzoni”, Einaudi, a cura di Ruth Leiser e Franco Fortini
Die Pfeifen (Auf der Flucht)
(Bertolt Brecht)
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Giosuè Carducci (anche questa al liceo mica me la fecero leggere…). Trovata su Cantiere Poesia
(Continues)
(Continues)
Die Schmiede im Walde
(L[..........] Stauffacher)
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
Die Schnupftabaksdose
(Joachim Ringelnatz (Hans Gustav Bötticher))
Tentativo di traduzione italiana di Bernart Bartleby (a partire dalla traduzione inglese)
Die Schnupftabaksdose
(Joachim Ringelnatz (Hans Gustav Bötticher))
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
(Continues)
(Continues)
Die Schuld
(Hellmuth Krüger)
Traduzione italiana da “Kabarett! Satira, politica e cultura tedesca in scena dal 1901 al 1967”, a cura di Paola Sorge, Lit Edizioni, 2014, dove però il brano viene (erroneamente?) attribuito a Werner Finck
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
Versione italiana da Pollicino gnus
Die Trommel, oder Das Leibregiment
(Kurt Tucholsky)
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
Die Unentwegten
(Kurt Tucholsky)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi, 28 maggio 2008
Die Weiße Rose
(Konstantin Wecker)
Versione italiana di Stanislava
Die weiße und die rote Rose
(Klabund [Alfred Henschke])
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Die weißen Tauben sind müde
(Hans Hartz)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Diesmal Grenada
(Franz-Josef Degenhardt)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
traduzione dal dialetto mantovano
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Dig a Hole
(Dropkick Murphys)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Dig the Devil’s Blood
(Gray)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Digor eo an hent
(Alan Stivell)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Digter [Poems / Poesie / Poèmes / Runot]
(Yahya Hassan)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Dilúvio
(A Garota Não)
Tradotto in italiano con Deepl / ChatGPT
Dime soldado chileno
(Tiempo Nuevo)
Versione italiana
(Continues)
(Continues)
Dimmi buon giovine, o Dimmi bel giovane [Esame di ammissione del volontario alla Comune di Parigi]
(Francesco Giuseppe Bertelli)
La versione più nota, di quattro strofe, raccolta da Leoncarlo Settimelli e ripubblicata nel volume Il pensiero anarchico di F.Pani e S. Vaccaro, Verona, Demetra, 1997, p. 55. È alla base di tutte le interpretazioni successive, compresa quella di Vinicio Capossela e quella delle De' Soda Sisters
{{video https://www.youtube.com/watch?v=U3J7fHX9F10}}
Interpretata da Vinicio Capossela e Neri Marcorè
{{video https://www.youtube.com/watch?v=U3J7fHX9F10}}
Interpretata da Vinicio Capossela e Neri Marcorè
Dionysios Savvopoulos / Διονύσιος Σαββόπουλος: Κανονάκι
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Μετέφρασε στα ιταλικά / Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana dell'Anonimo Toscano del XXI Secolo
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
Traduzione italiana da YouTube (con un personale intervento sul titolo)
Versione di Gianni Barnini
(Continues)
(Continues)
Tentativo di traduzione italiana di Bernart
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Fran
Traduzione italiana di Silvia da Lyrics Translate
Versione in Gallurese
(Continues)
(Continues)
Versione in sassarese
(Continues)
(Continues)
Disamparados/Spunta la luna dal monte
(Tazenda)
Traduzione italiana da wikitesti.com e testitradotti.it
Disamparados/Spunta la luna dal monte
(Tazenda)
La versione dei Tazenda con Pierangelo Bertoli, presentata al Festival di Sanremo del 1991.
(Continues)
(Continues)
Mi permetto di proporre una trascrizione diversa (affidandomi all'udito) in attesa di avere il testo ufficiale tra le mani, quando il 12 Novembre uscirà l'album di Emanuele e dei Terrarossa: "Trecentoventi".
Versione italiana
Traduzione italiana dal sito della Fondazione Maria Carta
Traduzione italiana
Traduzione italiana da www.istentales.it
Disparada
(Geraldo Vandré)
Traduzione italiana Meri Lao da “Basta: storia rivoluzionaria dell'America Latina attraverso la canzone”.
Disparada
(Geraldo Vandré)
Bellissima versione di Ornella Vanoni contenuta in "Un gioco senza età" del 1972. L'autore del testo è Giorgio Calabrese.
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
30 marzo 2007
30 marzo 2007
Dives and Lazarus
(Alex Comfort)
La versione piemontese, dettata da una cameriera di Torino a Costantino Nigra, nel suo Canti popolari del Piemonte, 1888.
(Continues)
(Continues)
Dives and Lazarus
(Alex Comfort)
Traduzione italiana dello stesso Nigra.
Divný kníže
(Karel Kryl)
Versione italiana di Stanislava
Versione italiana di Stanislava
Diyarbekir mala min
(Beytocan)
Traduzione italiana / Wergera Italiantalî / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Djävulens sång
(Cornelis Vreeswijk)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Krzysiek Wrona
Dno dna
(Đorđe Balašević / Ђорђе Балашевић)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
Tentativo di traduzione italiana di Dead End
Do Stell Hotel
(Vad Vuc)
Versione italiana di Erika
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Do What You Can
(Bon Jovi)
traduzione italiana da bonjoviclubitalia.com
dal blog Terre Celtiche
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Dobře míněná rada (Běž domů Ivane)
(Jaromír Vomáčka)
Versione italiana di Stanislava
Doesn't Make It Alright
(The Specials)
Versione italiana di Budylele
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Versione italiana
Versione italiana di Federico Mina
Doina Haşului [Doina delle celle H]
(Anonymous)
La versione italiana (completa).
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Sanja - Serbia
Dok jezdiš ka Alemanji
(Zabranjeno Pušenje)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana da thebends.it
Dolor de Arabia
(Joaquín Sabina)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Francesco Pilutti
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti basata su quella di Silvia su Lyrics Translate
Domovina [incl. Kad procvatu behari]
(Zabranjeno Pušenje)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Mauro Maggiora
Versione italiana di Riccardo Venturi
8 agosto 2006
8 agosto 2006
La versione italiana scritta e cantata da Pardo Fornaciari. Viene definita "in vernacolo livornese"; ma, in realtà, almeno nella sua forma scritta non ha niente del vernacolo livornese, a parte qualche rara espressione. Ciò non ne sminuisce ovviamente il valore. E' tratta dal Pornografo. [RV]
Versione italiana di Alberto Patrucco
Versione italiana di Betto Balon e Salvo Lo Galbo dal sito Le altre canzoni di Brassens in italiano
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Joyce Lussu da "Tradurre Poesia" (1967) tratta da PensieriParole
Il testo italiano della versione di Michele Mirabassi, Erri De Luca e Gianmaria Testa.
(Continues)
(Continues)
Don Quichotte
(Eugène Pottier)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Don Quichotte
(Eugène Pottier)
Versione italiana di Salvo Lo Galbo
Versione italiana di Flavio Poltronieri
Don't Ask
(Bernard Carney)
Traduzione italiana
Don't Call Me a Fucking Terrorist
(Dropkick Murphys)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös
Versione italiana di Kiocciolina
Don't Forget The Guns
(Cheryl Wheeler)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana
Traduzione italiana adattata da quella su Canzoni Metal
Don't Let It Bring You Down
(Neil Young)
Versione italiana di Enrico
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
Don't Lie to Me
(Barbra Streisand)
Versione italiana da questa pagina
Traduzione di Ghosts with just voices_ da Lyrics Translate
Don't Take My Darling Boy Away
(Will Dillon)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Il secondo Johnny Cash in livornese della storia!
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: Flavio Poltronieri
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Ferdinando Panzica
Doña Justicia
(Briela Ojeda)
Traduzione italiana / Traducción italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
Versione italiana di Luca 'The River'
Versione italiana di Diana Di Francesca
Traduzione letterale, non cantabile
Dondestan
(Robert Wyatt)
Traduzione e nota Flavio Poltronieri
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Donna Candia
(Otello Profazio)
Traduzione italiana
Versione italiana di Nicola
Doom and Gloom
(Rolling Stones)
Versione italiana
Dooo It!
(Miley Cyrus)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Massimiliano Cazzaniga ("Max Van Loon")
(Continues)
(Continues)
Dormi în pace
(Valeriu Sterian)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Dosta
(Dubioza Kolektiv)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
La versione di Joe Fallisi (che erroneamente attribuisce il brano ad anonimo)
La versione in dialetto bolognese (posteriore a quella originale in italiano) di Quínto Ferèri (Quinto Ferrari, 1907-1995), altro importante canzonettista bolognese.
(Continues)
(Continues)
Tentativo sommario di traduzione
(Continues)
(Continues)
Traduzione dei versi cantatati in friulano, siciliano, calabrese, greco.
Versione bilingue greco-italiano di Lavrentis Machairitsas/Λαυρέντης Μαχαιρίτσας dall'album ΟΙ ΑΓΓΕΛΟΙ ΖΟΥΝ ΑΚΟΜΗ ΣΤΗ ΜΕΣΟΓΕΙΟ (Gli angeli ancora vivono nel Mediterraneo) del 2012
(Continues)
(Continues)
Versione italiana composita.
(Continues)
(Continues)
Dövüşene
(Grup Yorum)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Tentativo di traduzione: Down in Mississippi – Mavis Staples – 2007
Down in the Hole
(Bruce Springsteen)
Versione italiana di Andrea
Down in the Old Dark Mills
(Joe Hill)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Down the Dirt Road Blues
(Charlie Patton)
Traduzione italiana di Marcello Tagliabue
Dr Ferdinand isch gstorbe
(Mani Matter)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Dr Parkingmeter
(Mani Matter)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Dr Sidi Abdel Assar vo el Hama
(Mani Matter)
Versione italiana eseguibile sulla melodia originale.
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi [2003]
Draft Resister
(Steppenwolf)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Drapeaux
(Gaston Couté)
Tentativo di traduzione italiana di Bernart.
Draumkvedet
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione italiana / Italiensk versjon / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti della versione di Sarah Ogan Gunning
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Yarikh
Dreams of Peace
(Bryan David Knight)
Traduzione Italiana:
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Drei Minuten Gehör!
(Kurt Tucholsky)
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
Drei Träume
(Georg Trakl)
Traduzione italiana / Italienische Übersetzung / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Traduzione italiana di Michele Murino da Maggie’s Farm (con alcune correzioni di Bartleby nella seconda strofa)
Drifting Through the Days
(Richard Thompson)
Traduzione di Roberto Malfatti
Drive the Yankee from Your Door
(Peter Hicks)
Versione italiana di Kiocciolina
Drive to the Ocean
(Michael Stipe)
Traduzione italiana fatta cercando di migliorare alcune che si trovano in rete
Versione italiana
Drones
(Muse)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös :
(Continues)
(Continues)
Drones in the City
(Gruff Rhys)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Drottningen av Gaza
(Mikael Wiehe)
Italiensk översättning / Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione a cura di Peppo Anselmi da infinititesti.com
Du är aldrig ensam
(Björn Afzelius)
Traduzione italiana / Italiensk översättning / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
(Continues)
(Continues)
Du vent
(Mano Solo)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
Versione italiana di Kiocciolina
(Continues)
(Continues)
Versione live a Womad Chile 2023
(Continues)
(Continues)
Versione italiana dal sito del Coro Hispano Americano
Duits kerkhof
(Willem Vermandere)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Duizend soldaten
(Willem Vermandere)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Dulce Et Decorum Est
(Wilfred Owen)
Traduzione italiana a cura di Emanuela Zampieri, da www.progettobabele.it
Tentativo di traduzione italiana di Bartleby e Lorenzo
(Continues)
(Continues)
Dum dum
(Ekatarina Velika (EKV))
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Dumb All Over
(Frank Zappa)
Versione italiana di Marco Bazzoli
Traduzione italiana di Cattia Salto
(Continues)
(Continues)
Dunkle Wolken [Es geht ein dunkle Wolk herein]
(Anonymous)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Ahmet Camtemizlik
Traduzione italiana dal francese di Mario Zambetti dal suo sito, Dolcezze e Furori
Traduzione di Flavio Poltronieri
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di dimostenis
(Continues)
(Continues)
Durerea femeiască
(Tatiana Stepa)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana
Propongo una mia versione leggermente variata del testo:
Traduzione di Flavio Poltronieri
Dwie śmierci
(Władysław Szlengel)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Moira Giusti
Versione italiana alla lettera di Krzysiek Wrona
27.05.2014
27.05.2014
Traduzione italiana di Krzysztof Wrona
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italo-livornese / Italo-Livornese version / Version italo-livournaise / Italia-Livornonkielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Krzysiek Wrona
(Continues)
(Continues)
Dzieci wybiegły
(Kuba Sienkiewicz)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Un tentativo di traduzione da parte di Krzysiek
Dziesięć milionów
(Aleksander Kulisiewicz)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Dziesięć milionów
(Aleksander Kulisiewicz)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Krzysiek Wrona
19.01.2014
19.01.2014
La trascrizione esatta della versione cantata da Dodi Moscati
E cume vogghie fè?
(Savino Totaro)
Traduzione italiana dall’Archivio Sonoro di Puglia
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione di Flavio Poltronieri
Versione italiana
Traduzione italiana di Richard Gwenndour
(Continues)
(Continues)
Versione italiana da questa pagina
E kreiz an noz
(Youenn Gwernig)
Traduzione italaina di Cattia Salto
(Continues)
(Continues)
Questa è la traduzione ufficiale in italiano del brano, opera di Enzo Jannacci e di sua moglie Giuliana Orefice.
(Continues)
(Continues)
E la femina impîs ch'a lu cjala
(Leonardo Zanier)
Traduzione italiana da Leonardo Zanier by David Katan
Traduzione italiana da http://www.stornellisalentini.com
Traduzione italiana da www.rosabalistreri.it
E mi me ne su andao
(Dario Fo)
Versione italiana
Versione italiana dal libretto dello spettacolo
È mortu l’asetu [L'asetu de Barba Pitrin]
(Léon Camugli)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
E para
(Peppa Marriti Band)
Traduzione italiana dal sito ufficiale
E parrez Langonned
(Alan Stivell)
Versione italiana di Riccardo Venturi (2003):
E poi ci su i paroli
(Eleonora Bordonaro)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös :
(Continues)
(Continues)
Salve, sono l'autore e del post del blog, e (caricatore) dei video di YouTube con gli audio del disco "La Valnerina Ternana", tratto da registrazioni effettuate da Valentino Paparelli e Sandro Portelli in Valnerina nei primi anni '70. All'epoca sì, avevo provato a sbobinare alla meglio, da una copia di non grande qualità del disco, le tracce E prima di canta' chiedo permesso, La Valnerina è il centro della lotta e E io dormo tra le pecore e li cani, unendole tra di loro.
(Continues)
(Continues)
Altre versioni, dall’Union des Amis Chanteurs del FolkClub di Torino.
Variante a "E quando muoio io"
E quattro giornate
(Mario Abbate)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
E război, Ioane
(Alexandru Andrieş)
Versione italiana "di campagna" di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Luke Atreides
2015
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Gian Piero Testa
E si sfarda la negghia
(Olivia Sellerio)
Traduzione italiana / Traduzzioni taliana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
E Sugnu Talianu
(Cesare Basile)
Traduzione italiana: Qaqqu (Alessio Mistretta/Alesci Mistritta)
Traduzione italiana da it.wikisource e da La Musica de L’Altra Italia
Versione italiana di "su bardaneri" della precedente versione
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana da wikipedia
E, moj druže beogradski
(Jura Stublić i Film)
Traduzione italiana di Marco
(Continues)
(Continues)
E-tal ar groaz
(Alan Stivell)
Traduzione italiana di Richard Gwenndour
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Andrea
Versione italiana di Matteo
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Leandro
Versione italiana di Riccardo Venturi
20 marzo 2004
20 marzo 2004
Traduzione italiana di Daniela da www.testimania.com (con qualche intervento di Bartleby)
Earth Dies Screaming
(UB40)
Versione italiana di Roberto Malfatti
Earth Opera: Mad Lydia's Waltz
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Alessandro
East Jerusalem - West Jerusalem
(David Broza / דיויד ברוזה)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös :
(Continues)
(Continues)
East Timor
(Robert Wyatt)
Versione italiana
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Easter, 1916
(William Butler Yeats)
Traduzione italiana di Roberto Sanesi, da “William Butler Yeats, Poesie”, Mondadori 1974.
Versione italiana di Giacomo Mazzone
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti (versione rivista della traduzione di Giacomo Mazzone)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Krzysiek Wrona
(Continues)
(Continues)
trad. Flavio Poltronieri
(Continues)
(Continues)
Eddig való dolgom a tavaszi szántás
(Béla Bartók)
Traduzione italiana degli Amici della Musica di Padova, da Recmusic - The Lied, Art Song, and Choral Texts Archive
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Edward
(Anonymous)
Edward
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Egît [Dûr neçe heval]
(Îbrahim Rojhilat)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Agnese Preszler
Egy Spanyol földmíves sírverse
(Attila József)
Traduzione italiana di Umberto Albini (1923-2011)
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
Ein Hoch den Obern! (Pamphlet zum Tode Breschnews)
(Linard Bardill)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
Traduzione italiana di Rita Baldoni da “Ma quando avrà fine il dolore? Lettere e poesie da Theresienstadt”, Simple Edizioni, 2010.
Ein Sommer nur für mich
(Die Ärzte)
Traduzione italo-livornese / Italienisch-Livornesische Überzetzung / Italian-Livornese translation / Traduction italo-livournaise / Italian-Livornonkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Ein Taschenkrebs und ein Känguruh
(Joachim Ringelnatz (Hans Gustav Bötticher))
Tentativo di traduzione italiana di Bernart Bartleby
Ein Transport wird einberufen
(Ilse Weber)
Traduzione italiana dell’intera poesia, a cura di Rita Baldoni, docente di lingua tedesca presso l’Università di Macerata, da “Ilse Weber. Ma quando avrà fine il dolore? Poesie e lettere da Theresienstadt”, 2011.
(Continues)
(Continues)
Eine Frage
(Kurt Tucholsky)
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
Eine kleine deutsche Kantate in C major, oder Kleine Freimaurerkantate, K619
(Wolfgang Amadeus Mozart)
Traduzione italiana / Italienische Übersetzung / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
5. Il Fronte: La versione italiana [1969] di Ciccio Giuffrida interpretata dal Canzoniere del Vento Rosso
(Continues)
(Continues)
5a. Canzone del Fronte Unito - Versione italiana di Franco Sibilotti
(Continues)
(Continues)
Einigkeit und Recht und Freiheit
(Kurt Tucholsky)
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
Einkäufe
(Kurt Tucholsky)
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
Ejecución pública
(José Antonio "Chicho" Sánchez Ferlosio)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Maria Cristina Costantini
Versione italiana di Maria Cristina
Versione italiana di Ferdinando Panzica
Versione italiana di Riccardo Venturi
7 agosto 2007
7 agosto 2007
Versione italiana ripresa dal Sito del Coro Hispano-Americano
Traduzione ritmica in lingua italiana di Giuseppe Di Modugno e Salvatore Lo Galbo
Versione italiana di Ferdinando Panzica
Tentativo di traduzione italiana di Bernart.
Versione italiana di Maria Cristina Costantini
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Vesrione italiana dal sito ufficiale
Tentativo di traduzione di Bernart Bartleby.
(Continues)
(Continues)
El Cañaveral
(Fernando Soria)
Versione italiana di Lucone
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Ël capital
(Luisella Guidetti)
Traduzione italiana dal sito Canzoni del Piemonte e della Liguria curato da Enrico Casali.
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
El cigarrito
(Víctor Jara)
Traducción al italiano / Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
El cobarde
(Víctor Manuel)
Versione italiana di Riccardo Venturi
El corazón helado
(Nacho Vegas)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
El Corrido de Milo Vela
(Vivir Quintana)
Traduzione italiana / Traducción al italiano / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Dario Puccini, dalla sua antologia "Romancero della Resistenza spagnola", 1960.
Traduzione di Alessandro Portelli
Versione italiana di Paolo Sollier
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traducanzone italiana / Traducanción italiana / Italian translasong / Traduchanson italienne / Italiankielinen käännöksenlaulu: Andrea Buriani
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
[192?]
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di DonQuijote82
Versione italiana di Riccardo Venturi
Resa italiana (non ritmica) di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Resa, o versione ritmica di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
El fantasma del laac
(Davide Van De Sfroos)
Versione italiana di Gian Piero Testa
El fin y el medio
(Jorge Drexler)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Traduzione italiana (prima versione)
Traduzione italiana (seconda versione)
El Ghorba
(Daniele Sepe)
Traduzione italiana dal libretto dell'album
El Ghorba
(Daniele Sepe)
Traduzione italiana della poesia / Italiensk översättning av dikten / Italian translation of the poem / Traduction italienne du poème / Runon italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
El Ghorba
(Daniele Sepe)
A proposito della parte in svedese
(Continues)
(Continues)
El gigante
(Nelson Osorio)
Versione italiana di Meri Lao
(Continues)
(Continues)
Versione 1994
Versione italiana di Riccardo Venturi
21 marzo 2005
21 marzo 2005
Versione italiana di Ferdinando Panzica
Versione italiana di Alberto Belli
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Sergio Fumich da “Il Setaccio. Briciole di poesia lodigiana e non”, 2012.
Versione italiana di Andrea
El Mayor de los Dorados
(José Berrones Martinez)
Traduzione italiana / Traducción al italiano / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös
(Continues)
(Continues)
E me gat: La versione in dialetto Reggiano di montagna di Graziano Malvolti e Mara Redeghieri [2016]
(Continues)
(Continues)
I' mi' gatto: La versione in fiorentino di periferia dell'Anonimo Toscano del XXI Secolo
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana dal sito dell'autore
Traduzione italiana Meri Lao da “Basta: storia rivoluzionaria dell'America Latina attraverso la canzone”, con alcuni interventi di Bernart.
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traducción al italiano / Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Tentativo di traduzione italiana di Bernart.
(Continues)
(Continues)
El muro
(Los Tigres del Norte)
Traduzione italiana / Traducción italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
El Necio
(Silvio Rodríguez)
Versione italiana di ermanno martello
El Nino
(Włochaty)
Versione italiana di Krzysior
(Continues)
(Continues)
El niño soldado
(Ska-P)
Versione italiana di Riccardo Venturi
El niño soldado
(Ska-P)
Versione italiana fornita da Valentina
El octavo día
(Shakira)
Versione italiana ispirata da quella dell'inevitabile sito del fan club un po' rivista
Versione italiana di Elena
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana dalla pagina ufficiale di Francesco Magni.
El Partisano
(Ebri Knight)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
El patriarca de mi pueblo es el amor
(Alurista)
Traduco l'inglese - la lingua gringa dei padroni nordamericani - in italiano; lo spagnolo dei braccianti e degli operai chicani in... sardo logudorese (tento). Per la parte dall'inglese sono debitore ai preziosi suggerimenti della mia amica Alice L.
Versione italiana di Dora ed Io non sto con Oriana
Versione italiana di Leo.
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Versione italiana di Virginia Niri
Versione italiana
El primer verso (o Nada más)
(Atahualpa Yupanqui)
Traduzione italiana da un Canzoniere del Che Guevara
El primer verso (o Nada más)
(Atahualpa Yupanqui)
Traduzione italiana di Flavio Poltronieri
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Flavio Poltronieri
(Continues)
(Continues)
Nuova versione italiana integrale di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La traduzione italiana "classica" di Meri Franco Lao, proveniente dall'album originale Inti Illimani 2 - La nueva canción chilena (1974 - I Dischi dello Zodiaco VPA 8207)
(Continues)
(Continues)
Versione italiana dei Cantori Moderni di Alessandroni - Orchestra Gerardo Iacoucci [1975]
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Ferdinando Panzica
(Continues)
(Continues)
Versione italiana "al volo" di Maria Cristina Costantini
El reino del revés
(María Elena Walsh)
Versione italiana di Elena
Versione italiana ripresa da:
(Continues)
(Continues)
El Salvador
(Noel Paul Stookey)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
El show de los muertos
(Sui Generis)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
El soldat avergonyit
(Joan Manuel Serrat)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
El Sur también existe
(Joan Manuel Serrat)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana (della prima versione) di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione della canzone tradizionale, raccolta da Federico García Lorca.
(Continues)
(Continues)
El vals del obrero
(Ska-P)
Versione italiana di Luca 'The River'
El vilano e el faraone
(Dario Fo)
Traduzione italiana.
El xera lì
(Stefano Maria Ricatti)
Traduzione italiana da La Musica de L’Altra Italia
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Elanbeco
(Beatrice Campisi)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana da Idioteque
Versione italiana di Adriano
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Elegia giudeo-italiana [La ienti de Sïòn]
(Anonymous)
Traduzione in italiano moderno di Giuseppe Bonghi
(Continues)
(Continues)
Elegia I, 10: Quis fuit, horrendos primus qui protulit enses?
(Albio Tibullo / Albius Tibullus)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Italienische Übersetzung / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana: Flavio Poltronieri
(Continues)
(Continues)
Éléonore
(Anne Sylvestre)
La versione italiana di Daisy Lumini, da “La donna del vento - Daisy Lumini canta Anne Sylvestre”, 1972.
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Eleven Eleven
(Garnet Rogers)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Elì Elì
(Enzo Avitabile)
trad. Flavio Poltronieri
(Continues)
(Continues)
Elio e le Storie Tese: Complesso del Primo Maggio
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Elle est facho
(Renaud)
Sentitissima versione livornese di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Nuova traduzione integrale italiana / Nouvelle traduction intégrale en italien / New full Italian translation / Uusi täydellinen italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana / Version italienne / Italian version / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana / Version italienne / Italian version / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana / Version italienne / Italian version / Italiankielinen versio: Beppe Chierici [1967]
(Continues)
(Continues)
Versione italiana / Version italienne / Italian version / Italiankielinen versio: Salvo Lo Galbo
(Continues)
(Continues)
Ellerinde Pankartlar
(Ruhi Su)
Traduzione italiana trovata su [[|nicolettapoidimani]], accompagnata dalla importante introduzione che riporto integralmente:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana trovata in un articolo a firma di Leoncarlo Settimelli, intitolato “Metti una sera a Istanbul… e riscopri Nazim Hikmet”, pubblicato su “Patria Indipendente”, 28 giugno 2009. Probabilmente la traduzione è ripresa da “Poesie d’amore e di lotta” (Mondadori)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana da maumauloop
Versione italiana da questa pagina
Traduzione Italiana
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
Traduzione italiana da Gocce di Note (in cui viene mantenuto intradotto – a mio avviso giustamente – il titolo)
Richiestissima tradvzzione labrònia® del 21th Cènturi Tàscan Anònimusz
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Tentativo di traduzione italiana di Bernart Bartleby.
Traduzione italiana del testo originale inglese della canzone del 1988 contenuta in Reds. La traduzione è ripresa dal Sito ufficiale dei Gang.
La versione italiana da Il seme e la speranza (2006)
(Continues)
(Continues)
Versione in dialetto veneto Rovigotto della versione italiana, di Marco "Che" Randolo
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Eminence Front
(The Who)
Traduzione italiana dal blog Sa Domo de Su Bardaneri
Emmenez-moi
(Charles Aznavour)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italina da lyrics translate
Empty Sky
(Bruce Springsteen)
Versione italiana di Alessandro Portelli dal libretto del disco
En arribent a Peccais
(Anonymous)
Traduzione italiana di Enzo Barnabà
En avant la classe ouvrière
(Eugène Pottier)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
En avant la classe ouvrière
(Eugène Pottier)
Una versione ritmica
(Continues)
(Continues)
En Coulliure
(Joan Manuel Serrat)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di piera
En enkel sang om frihed
(Eddie Skoller)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana da "La musica dell'Altraitalia"
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
En la mina “El Tarancón”
(Elisa Serna)
Traduzione italiana di Flavio Poltronieri da Infinititesti
Versione italiana di piera
Traduzione italiana / Traducción al italiano / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: Maria Cristina Costantini
Versione italiana di Maria Cristina [Costantini]
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
En sång till modet
(Mikael Wiehe)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
En spännande dag för Josefine
(Schytts)
Traduzione italiana / Italiensk översättning / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Tentativo di traduzione in italiano di Alessandro.
Versione italiana di Fabia Orsini
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
5 luglio 2012
5 luglio 2012
En visa om atombomben, som man kan dansa till
(Kaj Chydenius)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
En visa om neutronbomben, som man kan somna till
(Kaj Chydenius)
Traduzione italiana / Italiensk översättning / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Enfant de la guerre
(Dick Annegarn)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana dello stesso Salvatore Adamo
(Continues)
(Continues)
Versione in italiano ripresa da : www.webalice.it/cosgri
Versione italiana di Riccardo Venturi
15 marzo 2003
15 marzo 2003
Enfants noirs
(Gilles Servat)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: Flavio Poltronieri
Enfants sans patrie
(Dick Annegarn)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana, da Radio Clash
Eno mărmoldir in to Vogēr gālbig frōmŏs
(Risyart Vandtūar)
Il testo in italiano:
Un commento originariamente trovato su qualche sito internet da Ezio.
(Continues)
(Continues)
MANIFESTO RUSSELL-EINSTEIN (Traduzione italiana)
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Italienische Übersetzung / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana da Beyond the words
Enya: Only Time
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana da Musica e Memoria
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Epiphany
(Taylor Swift)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Epitafio para Joaquín Pasos
(Joan Manuel Serrat)
Versione italiana di Sergio Secondiano Sacchi
(Continues)
(Continues)
Traduzione filologica di Krzysiek Wrona
(Continues)
(Continues)
Tentativo maldestro di traduzione italiana del difficil per quanto bello testo da parte di Krzysiek Wrona
Ho cerchato di rendere un po' migliore la mia traduzione, lascio a voi la decisione se sostituire questa che ho mandato in precedenza. Un saluto.
Epitaph
(King Crimson)
Epitaph for Three
(Country Joe McDonald)
Epitaph for Three - Traduzione letterale in Italiano.
Epitaph on a Tyrant
(W.H. Auden)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio
Versione italiana di Diego Romei Reyes
Eppure da un poco di tempo
(Dario Fo)
Ricordo questo testo, da una raccolta di Canti Popolari curata da Dario Fo.
Er canto provìbbito
(Giuseppe Gioacchino Belli)
Traduzione italiana da Il mondo del Belli.
Versione aggiornata
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Flavio Poltronieri della precedente versione
Er testamento d’un arbero
(Trilussa)
Versione italiana trovata qui
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Marcia Rosati [2008]
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Eran’ nove
(Renanera)
Traduzione italiana dal sito ufficiale
Versione italiana di Maria Cristina Costantini
Versione italiana - spero non troppo indegna - della poesia di Goytisolo
La versione alpina del canto "Eravamo in 29"
(Continues)
(Continues)
questa è la versione registrata dalla famiglia Bregoli nel disco "Minatori della Val Trompia"
(Continues)
(Continues)
Una versione di Eravamo in ventinove, viene cantata dalle filandine nel film L' Albero degli Zoccoli. Un semplice ritornello e nulla più con variazione rispetto ai testi esposti, rafforzando l' abitudine di adattare/alterare il testo a seconda dei luoghi, o della comprensione che se ne aveva in cui veniva assimilato.
Erde, wir sind deine Kinder
(Klaus der Geiger)
Traduzione italiana / Italienische Übersetzung /Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Romolo da Lyricstranslate
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Eres alta y delgada
(Anonymous)
Traduzione italiana / Traducción italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
Eres un@ mas
(Ska-P)
Versione italiana
Traduzione italiana / Italiensk översättning / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Erika
(Aleksander Kulisiewicz)
Traduzione in romanesco "di maniera" di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di triskell
Traduzione di Cattia Salto
Erklärungsnot
(Kristina Jakobs)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana trovata su questo forum
Ernst Friedrich: Krieg dem Kriege
(LA CCG NUMERO 2000 / AWS NUMBER 2000)
Traduzione italiana di Laura Scuriatti
(Continues)
(Continues)
Versione della Resistenza riferita da Mario De Micheli
(Continues)
(Continues)
Erschröckliche Moritat Vom Kryptokommunisten
(Dieter Süverkrüp)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Übersetzung ins Italienisch / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Es bracht' der Eisenhower - No Susanna
(Ernst Busch)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Federico Mastellari
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Es ist vollbracht! [Operators in Gaza]
(Johann Sebastian Bach)
Traduzione italiana / Italienische Übersetzung / الترجمة الإيطالية / Italian translation / תרגום לאיטלקית : (Continues)
Es ist vollbracht! [Operators in Gaza]
(Johann Sebastian Bach)
Traduzione italiana / Italienische Übersetzung / الترجمة الإيطالية / Italian translation / תרגום לאיטלקית : (Continues)
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
Es steht an der Grenze die Edelweißschar
(Anonymous)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Es war ein Kind in Birkenau
(Anonymous)
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
Es weihnachtet sehr
(Konstantin Wecker)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Es wird die neue Welt geboren
(Ernst Busch)
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
Escrit a la paret
(Pep Sala)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Escuche usted, general
(Rolando Alarcón)
Versione italiana di piera
Esik az eső, ázik a heveder
(Zoltán Kátai and the Hegedűs Ensemble)
La versione italiana di Tamás Sajó, da Poemas del río Wang (la versione in lingua spagnola di A Wang folyó versei.
(Continues)
(Continues)
Esko Kulonen
(Kaj Chydenius)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Españolito
(Joan Manuel Serrat)
Versione italiana da questa pagina
Traduzione italiana dell'Anonimo Toscano del XXI Secolo
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana dell'Anonimo Toscano del XXI Secolo
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Italiankielinen käännös / Italian translation / Traduction italienne:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Lele Felice
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Est-ce ta première fin de millénaire?
(Hubert-Félix Thiéfaine)
Versione italiana di Daniel(e) BELLUCCI - 10.01.13 - ;-) Nizza - Uomo libero .
Versione italiana di Riccardo Venturi (2002)
Traduzione italiana di Meri Lao da “Basta: storia rivoluzionaria dell'America Latina attraverso la canzone”.
Versione italiana di anonimo
(Continues)
(Continues)
Esterwegenlied
(Anonymous)
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
Estou Triste
(Caetano Veloso)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Et deixo un pont de mar blava
(Lluís Llach)
Traduzione italiana composita
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana dal blog di Elettra Prodan
Traduzione italiana da Musica & Memoria
Et si en plus y'a personne
(Alain Souchon)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
État de siège
(Garrett List)
Traduction italienne / Traduzione italiana / الترجمة الإيطالية / Italian translation / תרגום לאיטלקית / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
État de siège
(Garrett List)
الترجمة الإيطالية / Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / תרגום לאיטלקית / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Renato Stecca
Été
(Gaston Couté)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana tratta da tricky80
Ett annat hav
(Leif Strandh)
Traduzione italiana / Italiensk översättning / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Ett annat hav
(Leif Strandh)
Traduzione italiana (Versione di Björn Afzelius)
(Continues)
(Continues)
Etudiant - poil aux dents
(Renaud)
Tentativo di traduzione italiana di Bartleby
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
Eul' chomach'
(Anonymous)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Euskefeurat
(Euskefeurat)
Översättning till italienska / Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Versione italiana di Valeria
Versione italiana (1)
(Continues)
(Continues)
Versione italiana (2)
(Continues)
(Continues)
Libera versione italiana (3)
(Continues)
(Continues)
Versione italiana (4):
(Continues)
(Continues)
Versione italiana (5)
(Continues)
(Continues)
Versione italiana (6)
(Continues)
(Continues)
Traducanzone in italiano (7) :
(Continues)
(Continues)
Traducanzone in italiano (8)
(Continues)
(Continues)
Versione italiana (9)
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana (10)
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Ever (A-viskoazh ha da viken)
(Alan Stivell)
traduzione: Flavio Poltronieri
Every Bloody Emperor
(Van Der Graaf Generator)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Michele Murino da Maggie's Farm
Tentativo di traduzione italiana di Bartleby.
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: Marcello Tagliabue
La versione italiana letterale:
La traduzione italiana
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Massimo Cotto
(Continues)
(Continues)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Gianni Barnini
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Andrea
Everybody's Got A Right To Live
(Pete Seeger)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Tentativo di traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana (piuttosto libera) tratta dal blog di giorgio micca
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Leonardo Mazzei da Maggie’s Farm
Francesco De Gregori si e' "liberamente ispirato" a questa canzone per scrivere la sua "Vai in Africa, Celestino" dall'album "Pezzi"
Everywhere
(Greg Trooper)
La mia traduzione in italiano
(Continues)
(Continues)
Eve’s Daughter
(Amanda Shires)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Traduzione italiana delle parti in napoletano
Evviva Garibaldi!
(Pina Cipriani)
La versione in veneto rovigotto (rodigino) di Marco "Che" Randolo
(Continues)
(Continues)
Evviva Garibaldi!
(Pina Cipriani)
Versione italiana di Marco "Che"
Evviva il Papa
(Hugo Raspoet)
English Translation from R.I.P. : 2018 Part 6
Traduzione italiana da Il Deposito
Ewakuacja Breslau 1945
(Kamil Borkowski)
Traduzione italiana di Krzysiek Wrona
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Elena da www.remfriends.com
Exil
(Björn Afzelius)
Traduzione italiana / Italiensk översättning / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Maria Cristina Costantini
Versione italiana di Riccardo Venturi
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Eyes of the Insane
(Slayer)
Versione italiana di Andrea
Versione italiana di Emanuela Pergolizzi reperita in questa pagina
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Kiocciolina
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Fa fa fa
(Bardziej)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana dal sito del Coro Marmolada di Venezia
Fa la nana
(Coro Edelweiss del C.A.I. di Torino)
Traduzione italiana dal sito del Coro Edelweiss
Fabrizio De André: Creuza de mä [Crêuza de mä]
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
1. Editio diplomatica del manoscritto di Fabrizio De André
(Continues)
(Continues)
Fabrizio De André: Creuza de mä [Crêuza de mä]
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
2. La versione proveniente dal libretto originale dell'album (1984) - Con le note originali.
Fabrizio De André: Creuza de mä [Crêuza de mä]
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
3. Versione in Grafîa ofiçiâ (2018)
Fabrizio De André: Creuza de mä [Crêuza de mä]
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana tratta da: Fabrizio De André, Tutte le canzoni, Mondadori Milano, 2006, p. 249
Fabrizio De André: Creuza de mä [Crêuza de mä]
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione interpretata da Joan Isaac con Mauro Pagani in genovese e catalano nella seconda strofa
(Continues)
(Continues)
Il testo in italiano:
(Continues)
(Continues)
La versione italiana di Fernanda Pivano della poesia di Edgar Lee Masters
Fabryka ludzi
(Bardziej)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
La parte riportata tra virgolette è un piccolo pezzo del discorso pronunciato da Tony Blair all'indomani dell'11 settembre
Versione italiana di Daniel Bellucci . 03.03. duemila 3x3 . Nizza
(Continues)
(Continues)
Factory
(Bruce Springsteen)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös
(Continues)
(Continues)
Factory
(Bruce Springsteen)
Traducanzone di Andrea Buriani / Translasong by Andrea Buriani / Traduchanson d'Andrea Buriani / Andrea Burianin käännöksenlaulu [2023]
(Continues)
(Continues)
Factory
(Wall of Voodoo)
Traduzione italiana dal blog Mazapegul. Volume porco e distorsione baghina
Fado do desertor
(Cancioneiro do Niassa)
Versione italiana di Riccardo Venturi (2004)
Fågel Fenix
(Mikael Wiehe)
Traduzione italiana / Italiensk översättning
(Continues)
(Continues)
Tentativo di traduzione italiana di Bernart Bartleby.
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Kiocciolina
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana
False Flags
(Primal Scream)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Versione italiana di Ferdinando Panzica
Falskir fræðimenn
(Anonymous)
Versione italiana di Riccardo Venturi
Fama nera
(VillaZuk)
Versione per bambini
Traduzione italiana da Poesie Report Online
Traduzione ed adattamento poetico di Salvatore Armando Santoro (Continues)
Families
(Neil Young)
Versione italiana di Enrico
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Fantastic Voyage
(David Bowie)
Traduzione italiana da Velvet Goldmine
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Michele Murino
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös :
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Eleonora
La traduzione in italiano, ad opera di Amleto Micozzi, della poesia di Hamish Henderson intitolata "End of a Campaign".
Farewell, Farewell, Rachel Corrie
(Holly Gwin Graham)
Versione italiana di Kiocciolina
Traduzione di Alessandro Portelli su Acoma, Rivista Internazionale di Studi Nord-Americani
Faris Odeh (The Green Fields of Palestine)
(Triz Nathaniel)
Traduzione italiana / Italian translation / الترجمة الإيطالية / Traduction italienne / רגום לאיטלקית / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Faryzeusz
(Bardziej)
Traduzione italiana di Krzysiek Wrona
Fascisme is moord
(Anonymous)
Nuova versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Fast Car
(Tracy Chapman)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös 1:
(Continues)
(Continues)
Fast Car
(Tracy Chapman)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio 2:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana
Father Christmas
(The Kinks)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Fatigué
(Renaud)
Versione italiana di Daniel Bellucci
(Continues)
(Continues)
Fatima [Sabra e Shatila]
(Tahar Ben Jelloun)
Traduction italienne / Traduzione italiana / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Jean-Philippe Pettinotto
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzzioni 'taliana / Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Fear A Bhata
(Jane Finlayson)
Traduzione italiana / Eadar-theangachadh Eadailteach / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Feed the People
(Stephen Stills)
Versione italiana di Enrico
Versione italiana di Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di damenic guarragi
Fel Shara
(Anonymous)
Traduzione in italiano
Felder von Verdun
(Anonymous)
Versione italiana di Riccardo Venturi (2004)
Feldfrüchte
(Kurt Tucholsky)
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Femmena nera
(Mario Merola)
Traduzione italiana di Alberto Scotti
Fenario
(Richard Shindell)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Fenian
(Kneecap)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Ferme les yeux et imagine toi
(Soprano)
Traduzione italiana di Donatella
Fern verbannt nach Emslands Norden
((?) Kaufmann)
Traduzione di Daniel Montini
(Continues)
(Continues)
Versione in milanese di Nanni Svampa reperita in questo sito
Versione italiana di Beppe Chierici
E questa invece è la versione livornese di Riccardo Venturi, fatta -accettando il gioco- il 4 marzo 2009:
Traduzione-rielaborazione in vernacolo livornese di Pardo Fornaciari dallo spettacolo “Porci, poveracci e vecchi malvissuti” dedicato a Brassens.
Versione italiana da questa pagina
Versione cantabile in italiano di Andrea BURIANI
(Continues)
(Continues)
Versione italiana
Ferramonti Walzer
(Kurt Sonnenfeld)
Traduzione italiana dal libretto di sala della “Serata Colorata”
Ferreira Gullar: Eles eram poucos
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione italiana di L.L.
Ffeɤ ay ajrad tamurt-iw
(Slimane Azem)
Ffrihed er thet bedste Gwld
(Thomas af Strängnäs)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
Fieber
(Erwin Weill)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Kiocciolina
Fields of Palestine
(Seth Staton Watkins)
Traduzione italiana / الترجمة الإيطالية / Italian translation / תרגום לאיטלקית / Traduction italienne / Italiankielinen käännös : (Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
6 agosto 2005
6 agosto 2005
Fiesta Pagana
(Mägo de Oz)
Traduzione italiana da canzonimetal.altervista.org
Traduzione italiana
Figghiu miu
(Matilde Politi)
Traduzione:
Versione italiana di Jack
Traduzione italiana CherryBomb89 - Lyrics Translate
Fighting For Strangers
(Steeleye Span)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La "versione partigiana", o Inno Partigiano (probabilmente opera di Alfonso Failla)
(Continues)
(Continues)
Versione trovata sul sito dell’ANPI.
Ciao Marco,
(Continues)
(Continues)
Figlia d' 'a Tempesta
(La Niña)
Traduzione italiana: Alessio (Lyrics Translate)
Gli accordi
Versione in Galliatese, dialetto di Galliate (NO), di "Fila la lana".
(Continues)
(Continues)
Filament
(Takaha Tachibana / 橘尭葉)
イタリア語翻訳 / Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Fildžan viška
(Zabranjeno Pušenje)
Versione italiana di Mario Ferrero
(Continues)
(Continues)
File
(Silvano Spadaccino)
Traduzione italiana da Poesie – Report on line
Versione italiana di Riccardo Venturi
Fils de France
(Damien Saez)
Versione italiana di Daniel(e) Bellucci, 21.02.2020, Nizza.
Fils de la Casbah
(Lâadi Flici)
Versione italiana di L.L.
(Continues)
(Continues)
Versione italiana interpretata da Duilio Del Prete
Versione milanese di Walter Di Gemma
Altra versione (più divertente!).
Prima traduzione italiana da La Terra del Rimorso.
Seconda traduzione italiana da La Terra del Rimorso.
Fin an naontegwed kantwed
(Alan Stivell)
Versione italiana di Riccardo Venturi
5 agosto 2005
5 agosto 2005
Final Solution
(Black Label Society)
Versione italiana di Fede Mina
Versione italiana mista
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Enrico
(Continues)
(Continues)
Tentativo di traduzione italiana di Bernart Bartleby.
Finisterra
(Mägo de Oz)
Traduzione italiana da canzonimetal.altervista.org
Finnische Landschaft (Frühling 1942)
(Bertolt Brecht)
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Flavio Poltronieri
Versione italiana di Kiocciolina
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Martina Galeati, dal capitolo “Dentro l’omologazione” facente parte della sua tesi di maturità “Radiohead: canzoni e molto altro”.
LOMBARDO DELLA BASSA PADANA / PO LOWLAND LOMBARD - Aurelio Difetti/Diego Ronzio (Barabàn)
(Continues)
(Continues)
Fiure di Palestina
(Vitalba)
Versione italiana / Version italienne / Italian version / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Fiure di Palestina
(Vitalba)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana
Versione italiana ibrida
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana dalla Alex's Home Page
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Versione italiana di Michele Murino
(Continues)
(Continues)
Nuva traduzione che differisce in piccole (o grandi) sfumature ... lascio voi la scelta
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Miguel Martínez
La versione italiana cantata da Pino Tosca
Versione italiana di Andrea
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Floating Down the River
(David Rovics)
Versione italiana di Miguel Martinez
Flodden Field
(Anonymous)
Versione italiana di Riccardo Venturi (1998), da Child Ballads - English and Scottish Popular Ballads
Versione italiana di Andrea - andrea_aslan86@hotmail.it
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana da Musica & Memoria
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Flyktingarna
(Euskefeurat)
Översättning till italienska / Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Fò Dimanch
(Anonymous)
Versione italiana [parziale] di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Italiensk översättning / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: Riccardo Venturi, 10-10-2018 23:02
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Folded Flags
(Roger Waters)
Traduzione italiana da Pink Floyd – La Corte dei Miracoli
Folket i Gaza
(Frida och Mariam)
Italiensk översättning / Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
Versione italiana di Gianni Barnini
cover metrica
cover metrica
Versione in Emiliano Reggiano di Leonardo e Riccardo Sgavetti (Continues)
Versione italiana di Enrico
Footsteps
(Pearl Jam)
Versione italiana di Luca Fabbri
For Everyone
(Philip Riddle)
Versione italiana di Moira Giusti
För fred och frihet tänd ett ljus
(Anonymous)
Traduzione italiana / Italiensk översättning / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: Riccardo Venturi 7-12-2018 14:15
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Lela Mee
Tentativo di traduzione italiana di Bartleby.
For the Union Dead
(Robert Lowell)
Traduzione italiana di Rolando Anzilotti (1919-1982)
(Continues)
(Continues)
Traduzione di Alberto Truffi, da Musica e Memoria
Versione italiana da Canzoni metal
Forbidden Colours
(Ryuichi Sakamoto / 坂本 龍 )
Forbidden Fruit
(Nina Simone)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Forest
(Robert Wyatt)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: Flavio Poltronieri
(Continues)
(Continues)
Forgive [Never Forget Amin Dadá]
(Richard Marot)
Versione italiana di Kiocciolina
Versione italiana di 'laverdure'
(Continues)
(Continues)
Versione italiana
Första maj
(Hannes Sköld)
Traduzione italiana / Italiensk översättning / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana dalla pagina You Tube dell'autrice
Traduzione italiana di Abesibé
Versione italiana, adattata da Pearl Jam On Line
Traduzione italiana da Canzoni Metal
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana
Fotos do fogo
(Sérgio Godinho)
La versione italiana di Sergio Secondiano Sacchi
(Continues)
(Continues)
Fotos do fogo
(Sérgio Godinho)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione presente nel numero speciale di Dylan Dog "Finché morte non ci separi" scritto proprio da Tiziano Sclavi.
(Continues)
(Continues)
Tentativo di traduzione italiana di Bartleby.
Four Women
(Nina Simone)
Versione italiana di Kiocciolina
Versione italiana
Adattamento livornese dell'Anonimo Toscano del XXI secolo
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Matté
Versione italiana di Daniela tratta da Angolo Testi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Traduzione italiana
Urteriòre verzione romaneskizzata e inkattivita de Riccardo Scocciante
Francesco Guccini: Al trist, poi Al trést
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Francesco Guccini: Canzone delle osterie di fuori porta
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Canzone delle osterie in pieno centro, ossia: Il testamento dell'Anonimo
(Continues)
(Continues)
Le parole della versione cantata di Ligabue
Traduzione di Flavio Poltronieri
Traduzione del testo originale di Flavio Poltronieri
Versione italiana reperita in questa pagina
Francis Jammes: Prière pour aller au Paradis avec les ânes
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione italiana di Gianni Montagna
La traduzione dei versi in tedesco di Fleur Jaeggy:
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Frankie Teardrop
(Suicide)
Traduzione italiana di Frankie Teardrop.
Traduzione italiana di Richard Gwenndour
(Continues)
(Continues)
Frantz Fanon 1952
(Jacques Coursil)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen äännös: (Continues)
Frappe avec ta tête
(Daniel Balavoine)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Fratelli
(Giuseppe Ungaretti)
La seconda versione, come compare nella raccolta «L’allegria» pubblicata nel 1931 e poi ampliata nel 1942 e contenente anche le composizioni già incluse in «Il porto sepolto» (1917) e «Allegria di naufragi» (1919)
Fratelli
(Giuseppe Ungaretti)
Traduzione veneta di Viola Ortes su Lyrics Translate
Fratelli Mancuso: Quannu la Madunnuzza nutricava
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione italiana
Fraternité
(Le Cahier du Soldat Hector Mandrillon)
Versione italiana
Fraternité
(Sébastien Faure)
Versione italiana di Riccardo Venturi (2004)
Versione italiana di Moira Giusti
Fred på jorden
(Raga Rockers)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Fredens Daad skal Frugter bære
(Fredrik Bajer)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
7 maggio 2007
7 maggio 2007
Frédéric le défaitiste
(Le Manuscrit Berssous)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Free
(Little Simz)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: Lorenzo Masetti
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
2024 version
Free The Dove
(Karie Hillery & Charles Lamont)
Versione italiana di Kiocciolina
Versione italiana di Alice Bellesi
Versione italiana di Flavio Poltronieri
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Rodrigo Goti
Freedom
(Maher Zain / ماهر زين)
Traduzione da lyricstranslate.com
Freedom Cadence
(Bruce Springsteen)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Traduzione italiana della versione di Dylan (da “Important Words - Studio Outtakes 1984-87”), a cura di Michele Murino da Maggie’s Farm
Freedom of the Press
(Mentalist)
Traduzione italiana / Traducción iItaliana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Freedom's Path
(Phill Reynolds)
Traduzione italiana da A Rivista Anarchica
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Kiocciolina
Freight Train
(Elizabeth "Libba" Cotten)
Freight Train
(Elizabeth "Libba" Cotten)
Traducanzone / Translasong / Traduchanson / Käännöksenlaulu: Andrea Buriani
(Continues)
(Continues)
Freiheit in Ketten
(Erich Mühsam)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Freiheit ist alles
(Christoph Holzhöfer)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
Frem, kamerater!
(Knut Olai Thornæs)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versión al italiano / Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Riccardo Dodi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
9 marzo 2005
9 marzo 2005
Frères humains
(Catherine Ribeiro)
Versione italiana di Valeria
Versione italiana di Miguel Martinez
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
Traduzione italiana / Italienische Übersetzung / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Friedenskanon: Nach dieser Erde
(Anonymous)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Friedenslied aus Aserbajdzan
(Anonymous)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
traduzione in italiano da YT
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Friðarsöngur
(Helga Ágústsdóttir)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
From Kabul To Khartoum
(David Rovics)
Versione italiana di Andrea V.
Versione italiana di Kiocciolina
Traduzione di "Fronne d'autunno"
Fronteras
(Cordas et Cannas)
Versione italiana
(Continues)
(Continues)
Fronteres
(Sopa de Cabra)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Versione italiana di Paolo
Traduzione italiana / Italienische Übersetzung / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Fründ, amico, ami
(Canzoni dello Zecchino d'oro)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Fabio
Traduzione italiana / الترجمة الإيطالية / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös :
(Continues)
(Continues)
Fuck tha Police
(N.W.A.)
Traduzione italiana: lastmonk@streetlightz.net
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Matteo
Fue terrible aquel año
(Ismael Serrano)
Versione italiana di Piera Marchioni
Fuego y libertad [Fuego de los altos hornos]
(José Antonio "Chicho" Sánchez Ferlosio)
Traducción al italiano / Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
Full Metal Jacket OST
(Abigail Mead)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös :
(Continues)
(Continues)
Full Metal Jacket [ Discursu do principiu ]
(Davidekyo)
Traduzione italiana / Traduzzjoni taljana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Flavio Poltronieri
(Continues)
(Continues)
Fume Scure
(Fido Guido)
Il rifacimento del rapper Kid Yugi in collaborazione con Fido Guido
(Continues)
(Continues)
Versione italiana del 1970 dall'album "Per un pugno di samba", interpretata dallo stesso Chico Buarque e con le sorelle Mia Martini e Loredana Bertè (cáspita!) come splendide e inquietanti coriste.
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Gianni Barnini
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Lezione vicentina di FUOCO E MITRAGLIATRICI
(Continues)
(Continues)
L'ho riscritta, dopo aver letto questa notizia:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana della parte in spagnolo
Frammento di canzone
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Für Recht und Freiheit bin ich gefangen
(Anonymous)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Further On (Up The Road)
(Bruce Springsteen)
Traduzione italiana da archiviocubano.org
Versione italiana da :questo sito
Versione italiana di Lorenzo Masetti
G3 N15
(Rosalía)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Gabriel Péri
(Francesca Solleville)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Flavio Poltronieri
Gabriel Yacoub: Les Choses Les Plus Simples
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös: Flavio Poltronieri
Gacha que strano
(Lhi Jari)
Versione italiana da http://www.jari.it/html/gacha_que_strano.html
Gaetan
(Renato Ornaghi)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Gaib do chuil isin charcair
(Anonymous)
Traduzione italiana di Melita Cataldi e Pearse Hutchinson
(Continues)
(Continues)
Galaxy Song
(Monty Python)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Filip Stefanović
Gallipoli
(The Memories)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: Lucone
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Traducción al italiano / Italiensk översättning / Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versión al italiano / Italiensk version / Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Versión al italiano / Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Traduzione trovata in "Led Zeppelin, tutti i testi con traduzione a fronte", Arcana editrice, 1994 (traduzioni di Angela Branca e Davide Sapienza).
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Galopa Murrieta
(Mercedes Sosa)
Versione italiana di Claudio Cadeddu
Versione italiana di Riccardo Venturi, dalla versione francese:
Galveston Bay
(Bruce Springsteen)
Versione italiana di Alberto Truffi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana da Wikipedia
Questa la traduzione tradizionale
Gamble man
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Enrico
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Maria Giovanna Quartarone
Gangsters Are Running This World
(Roger Taylor)
Traduzione italiana da OptiMagazine un po' rivista
Garan ar Briz
(Anonymous)
Traduzione italiana di Richard Gwenndour
(Continues)
(Continues)
Gaslied
(Max Jensen)
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
Gasoline
(Måneskin)
Traduzione italiana di CoffeeWithVictoria
(Continues)
(Continues)
Gastão era perfeito
(José Afonso)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Gaston Couté: Le cantique païen (ou Notre Dame des Sillons)
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana tratta da: "La canzone pacifista di uno a cui è andato tutto storto - Gaston Couté, chansonnier dimenticato" di Flavio Poltronieri pubblicato su "Azione Nonviolenta" numero 636 Novembre/Dicembre 2019.
Gaston Couté: Le pauvre gars
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation /
(Continues)
(Continues)
Gaston Couté: Les cailloux
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Michele Murino
(Continues)
(Continues)
Gatsten
(Jan Hammarlund)
Versione italiana "al volo" di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Gáttehis gáddi
(Paulus Utsi)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Gavotte des frontières naturelles
(Gilles Servat)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Gavte la nata, Gioan
(Polveriera Nobel)
Versione italiana
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana da questa pagina
Gaza
(Train To Roots)
Traduzione italiana da Ritmo in levare
Gaza Beach
(Stefano Saletti & Piccola Banda Ikona)
Traduzione di Stefano Saletti da Lineatrad
Gaza On My Mind
(Farah Siraj / فرح سراج)
Traduzione italiana/ الترجمة الإيطالية / Traducción al italiano/ Italian translation / תרגום לאיטלקית / Italiankielinen käännös : (Continues)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Gaza's Protest Song
(Richard Marot)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Gdy tak siedzimy nad bimbrem
(Przemysław Gintrowski)
Traduzione italiana / Tłumaczenie na włoski / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Gdybym była Bogiem
(Justyna Sieniuć [Sienia])
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Gebet für die Gefangenen
(Kurt Tucholsky)
Traduzione italiana di Alessandra Pepe, da “Deutschland, Deutschland über alles”, l’edizione italiana del 1991 per i tipi della Lucarini.
Gebet für Jakob Haringer
(Linard Bardill)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Gedenktafe für im Krieg des Hitler gegen Frankreich gefallene
(Bertolt Brecht)
Tentativo di traduzione italiana (dal francese) di Dead End
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
Gedicht
(Mani Matter)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Matteo67 da LyricsTranslate
Traduzione italiana di Nino Campagna, dal sito di Bartolomeo Di Monaco
Gegen Verführung
(Bertolt Brecht)
Traduzione italiana di Franco Fortini, da “Brecht. Poesie e canzoni”, a cura di Ruth Leiser e Franco Fortini, Einaudi, 1961.
Gegen Verführung
(Bertolt Brecht)
La versione italiana di Franco D'Amico, interpretata da Milva nell'album "Brecht" del 1975, registrato dal vivo al Teatro Metastasio di Prato.
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Italienische Übersetzung / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
1. Italiano / Italian (1 - Riccardo Venturi)
(Continues)
(Continues)
1. Italiano / Italian (2 - Il Manifesto Sardo)
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione nella parlata di Casatenovo Briànza di Lele de Casanöv
(Continues)
(Continues)
Generalens visa
(Cornelis Vreeswijk)
Nuova traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Genesis: The Musical Box
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana da musicaememorie
Genova
(Sin Dios)
Versione italiana di Maria Cristina
Genova, 20 luglio 2001 - Ballata per Carlo Giuliani, ragazzo
(Renato Franchi & Orchestrina del Suonatore Jones)
Versione dall'mp3
Genre humain
(Bill Veuzet et Cie)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Keskonsmär Parici rivista e corretta da Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Erika
Gente do Sud
(Terroni Uniti)
Versione italiana di Titta Calemme
Tentativo di traduzione italiana di Dead End
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Kiocciolina
Traduzione italiana letterale della versione standard
(Continues)
(Continues)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Gianni Barnini
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana della versione catalana di Roger Mas: Agnieszka (Azalia) (L. Trans.)
(Continues)
(Continues)
1a. Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
2a.Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
3a. Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Georg Trakl: Kaspar Hauser Lied
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana di Vera degli Alberti e Eduard Innerkofler, da “Georg Trakl. Le poesie”, Garzanti, Milano, 1983.
Versione italiana di Gianni Barnini
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Francesco Senia
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Kiocciolina
Georges Brassens: L'assassinat
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Delitto di paese
(Continues)
(Continues)
Georges Brassens: L'assassinat
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Georges Brassens: L'assassinat
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione milanese / Milanese version / Version milanaise / Milanonkielinen versio: Nanni Svampa
(Continues)
(Continues)
Georges Brassens: La Marine
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös: Flavio Poltronieri
Georges Brassens: La Marine
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione italiana / Version italienne / Italian version / Italiankielinen versio: Alessio Lega
(Continues)
(Continues)
Georges Brassens: La Marine
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione italiana / Version italienne / Italian version / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Carlo Ferrari [2002]
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Georges Brassens: La princesse et le croque-notes
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Georges Brassens: La princesse et le croque-notes
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
La versione italiana di Carlo Ferrari (1995).
(Continues)
(Continues)
Georges Brassens: La princesse et le croque-notes
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione italiana di Margherita Zorzi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Fausto Amodei
Georges Brassens: Le 22 septembre
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Nanni Svampa
Versione milanese di Nanni Svampa
Versione letterale italiana di Riccardo Venturi
4 marzo 2009
4 marzo 2009
Traduzione-rielaborazione in vernacolo livornese di Pardo Fornaciari dallo spettacolo “Porci, poveracci e vecchi malvissuti” dedicato a Brassens.
Georges Brassens: Le Moyenâgeux
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Georges Brassens: Le petit joueur de flûteau
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana di Andrea Gaddini
Georges Brassens: Le petit joueur de flûteau
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione italiana di Enrico Médail da Il pornografo – Omaggio a Georges Brassens
Versione in dialetto milanese tradotta da Nanni Svampa. Come in molte sue traduzioni di Brassens, l'ambientazione viene trasferita nella vecchia Milano, con riferimenti al Musocco, ovvero il Cimitero Maggiore; al Verzee, quartiere centrale di Milano; e addirittura al Fusetti, storica agenzia milanese di onoranze funebri. (Continues)
Versione italiana letterale di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Una versione in metrica di Salvo Lo Galbo, cantabile sulle note di tonton Georges.
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Giuseppe Setaro
(Continues)
(Continues)
Versione livornese / Version livournaise / Livornese version / Livornonkielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Sentita versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Salvo Lo Galbo, eseguita da Betto Balon
Traduzione italiana del testo di Brassens a cura di Andrea Gaddini
La traduzione integrale della poesia di Jean Richepin (1876)
(Continues)
(Continues)
Georges Brassens: Retouches à un roman d'amour de quatre sous
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Adattamento in fiorentino dell'Anonimo Toscano del XXI Secolo
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Simone Viburni ("Geordie 78") [2009]
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Nino Muzzi
Georges Brassens: Si le bon Dieu l'avait voulu
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Georges Brassens: Supplique pour être enterré à la plage de Sète
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Trasposizione italiana (e livornese) di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Georges Brassens: Supplique pour être enterré à la plage de Sète
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione italiana di Betto Balon e Salvo Lo Galbo dal sito Le altre canzoni di Brassens in italiano
(Continues)
(Continues)
Georges Brassens: Supplique pour être enterré à la plage de Sète
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Georges Brassens: Supplique pour être enterré à la plage de Sète
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione letterale. Pedissequa, ma traduce esattamente lo spirito di Brassens
Georges Brassens: Supplique pour être enterré à la plage de Sète
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Un umile, forse insolente riadattamento della Supplica.
(Continues)
(Continues)
Georges Brassens: Supplique pour être enterré à la plage de Sète
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione italiana di Mario Mascioli e Nanni Svampa
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Mario Mascioli e Nanni Svampa
(Continues)
(Continues)
Adattamento italiano di Salvo Lo Galbo
(Continues)
(Continues)
Georges Bush voudrait une guerre
(Les Amères Noëlles)
"Versione di Daniel(e) Bellucci 16 agosto 2007 Tornato a Nizza da qualche dì".
Georges Moustaki: Le facteur [Ο ταχυδρόμος πέθανε - Μάνος Χατζιδάκης]
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Georges Moustaki: Le facteur [Ο ταχυδρόμος πέθανε - Μάνος Χατζιδάκης]
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione italiana del testo originale greco
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Flavio Poltronieri
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana dal libretto del disco
Traduzione italiana di Leonhard Schäfer
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Francesco Raucea
(Continues)
(Continues)
Gesang der Intellektuellen
(Erich Mühsam)
Traduzione italiana di Francesco Raucea
Traduzione in italiano di Francesco Raucea
Gesang der Reiskahnschlepper
(Bertolt Brecht)
Questa è la versione "originaria", incisa nel 1971 da Mia Martini, nella quale, peraltro, la valenza antibellica è ben più stemperata che non nella versione romanesca incisa sei anni dopo da Claudio Baglioni.
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Get Down Moses
(Joe Strummer & The Mescaleros)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Versione italiana
Versione italiana tratta da Pink Floyd Sound
Traduzione italiana di Krzysiek Wrona
(Continues)
(Continues)
Vesrione italiana di Franka
Versione italiana di Riccardo Venturi
10 marzo 2005
10 marzo 2005
Ghost Dance
(Patti Smith)
Traduzione italiana
(Continues)
(Continues)
Ghost Town
(The Specials)
Versione italiana
Ghosts of Dachau
(The Style Council)
La traduzione è di Paolo Caredda, presa da un libro dell'Arcana editrice sul gruppo degli Style Council
traduzione italiana dal booklet del CD
Versione italiana (dalla versione inglese) di Riccardo Venturi
Versione italiana da La musica dell'altra Italia
Versione italiana, incompleta e probabilmente in alcuni punti errata, di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Claudio Ambrosi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Cattia Salto (dal sito Terre Celtiche già citato) delle sei strofe più comuni di cui alla versione scozzese proposta per prima.
Traduzione italiana della versione inglese precedente, a cura di Cattia Salto, sempre dal sito Terre Celtiche già citato.
(Continues)
(Continues)
Gilles Servat: Chantez la vie, l'amour et la mort
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione italiana di Flavio Poltronieri
Versione italiana di Flavio Poltronieri
Traduzione dal sito ufficiale
Gimme a Pigfoot
(Bessie Smith)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Gimme Shelter
(Rolling Stones)
Versione italiana tratta dal sito del PDCI Torino
Versione italiana
Versione italiana da dartagnan.ch
Caterina Bueno, accompagnata dalla chitarra di Andrea Degl'Innocenti, più di una volta ha cantato Gino della Pignone a me che non conoscevo l'esecuzione di Pino Masi.
(Continues)
(Continues)
Giordano Bruno
(John Courtalain)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
QUALCUNO ERA...
(Continues)
(Continues)
Giorgos Seferis / Γιώργος Σεφέρης: Οἱ γάτες τ᾿ Ἅι-Νικόλα
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana di Filippo Maria Pontani (1913-1983)
Gipsy Biker
(Bruce Springsteen)
Versione italiana condotta a partire da quella di Shahab Shakib Passand dal suo blog con alcune modifiche
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
21 marzo 2016
21 marzo 2016
Girasoles
(Rozalén)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
Girl In The War
(Josh Ritter)
Traduzione italiana di Francesco Senia
(Continues)
(Continues)
Giroflée Girofla
(Rosa Holt)
Versione italiana di Riccardo Venturi (2004)
Versione in torinese di Giuanin Novelli
Git Gone!
(Len Chandler)
Giudèca
(Alberto D'Amico)
Probabilmente chi ha postato la precedente versione non era veneziano, la "pua" è la polizia, i "ghebi" sono i vigili che non avevano certamente il compito di sgomberare le case.
(Continues)
(Continues)
Giuliano
(Nkantu d'Aziz)
Traduzione italiana
Giuni Russo e Franco Battiato: Strade Parallele (Aria Siciliana)
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Il testo in lingua italiana
(Continues)
(Continues)
Versione italiana da fab4fans un po' rivista
Versione italiana di Kiocciolina
Give Peace A Chance
(John Lennon)
Versione italiana di Mauro Sarcinella (riveduta da Riccardo Venturi il 15 marzo 2005)
Give the Anarchist a Cigarette
(Chumbawamba)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Tentativo di traduzione italiana di Bernart Bartleby.
Glad to Be Gay
(Tom Robinson Band)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Traduzione italiana di Riccardo Venturi [1984].
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Jack Orion
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Glaspalast
(Spliff)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Glen Hansard: Song of Good Hope
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Gloire à Rousset
(Gaston Couté)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi (2004)
Versione italiana di Martina Mezirková
La traduzione italiana
(Continues)
(Continues)
Gloria in cielo e pace 'n terra
(Anonymous)
Il testo così come cantato da Riccardo Marasco
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Glück Auf!
(Anonymous)
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
Traduzione italiana di Michele Murino e Alessandro Carrera da Maggie's Farm
Go Down Old Hannah
(Lead Belly)
Tentativo di traduzione italiana di Bartleby
Go Down Old Hannah
(Lead Belly)
Traduzione e note, con il contributo di Riccardo Venturi, di "Go Down Old Hannah" nella versione di Lightnin’ Hopkins del 1959.
Traduzione italiana della versione di Dylan a cura di Michele Murino da Maggie's Farm.
Go on Home British Soldiers
(Tommy Skelly)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: Lucone
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Gianni Barnini
(Continues)
(Continues)
God
(Tori Amos)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana
Versione italiana di Eleonora
Traduzione italiana
God Is Dead?
(Black Sabbath)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
God Is Love
(Marvin Gaye)
Traduzione italiana da Musica e Memoria, con leggerissime correzioni
Traduzione italiana da Velvet Goldmine con qualche intervento di Bartleby (sperando di averla migliorata e non il contrario…)
God Part II
(U2)
Traduzione italiana
Versione italiana da: dartagnan.ch
Versione italiana di Kiocciolina
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
God's Counting on Me, God's Counting on You
(Pete Seeger)
Traduzione di Roberto Malfatti
Versione italiana di Flavio Poltronieri
Going to a Town
(Rufus Wainwright)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Federico Mina
Traduzione italiana
(Continues)
(Continues)
Golden G String
(Miley Cyrus)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Traduzione italiana dal sito italiano dedicato a Lou Reed.
Good Kurds, Bad Kurds
(David Rovics)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Tentativo di traduzione italiana di Bernart (difficile, ho fatto molta fatica... Date una controllata, se potete)
Versione italiana di Faber 'Dad
Versione italiana
Versione italiana di Riccardo Venturi
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Gosip jalanan
(Slank)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
Traduzione italiana di Bernart a partire da quella di Celi da Brasil&Italia
Versione italiana di Riccardo Venturi (2004)
Traduzione italiana e note di Francesco Mazzocchi
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Miguel Martinez
Traduzione italiana di Alberto Noceti da “Canzone privata, canzone politica. Musica, poesia e rivolta”, di Wolf Biermann, Donzelli editore, 1996.
Traduzione italiana da “Bertolt Brecht. Poesie politiche”, a cura di Enrico Ganni, Einaudi 2015
Versione di Rocco Rosignoli pubblicata sul suo sito e sui social il 15 gennaio 2020. Traduzione e arrangiamento dell’interprete.
(Continues)
(Continues)
Grace
(Frank & Sean O'Meara)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Grace
(Within Temptation)
Versione italiana dal fansite italiano
ITALIANO / ITALIAN / ITALIANO [1]
(Continues)
(Continues)
ITALIANO / ITALIAN / ITALIANO [4]
(Continues)
(Continues)
ITALIANO / ITALIAN / ITALIANO [6] - Diana Di Francesca
(Continues)
(Continues)
ITALIANO / ITALIAN / ITALIANO [7] - Bruno Lomele
(Continues)
(Continues)
ITALIANO / ITALIAN / ITALIANO [8] - Ferdinando Panzica
Depperò sta vita: Riscrittura in livornese di Riccardo Venturi / Labronische Nachdichtung von Riccardo Venturi.
(Continues)
(Continues)
Graine d'ananar
(Léo Ferré)
Versione italiana dell'autore, da lui fattaci pervenire. Ogni ringraziamento a Franco Corlianò è naturalmente troppo poco.
Versione italiana di Ugo Ellena.
Grand Coulee Dam
(Woody Guthrie)
GRAND COULEE DAM - Traduzione in Italiano
Versione italiana di Renato Stecca.
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione in italiano di Alessio Lega presa da A - Rivista anarchica.
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
traduzione in italiano
Tradução italiana / Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versão italiana equirítmica / Versione italiana equiritmica / Equirhythmic Italian version / Version italienne équirythmique / Rytminen italiankielinen versio: Quarup (L. Trans.)
Toscânola: riscrittura e adattamento di Grândola a cura di Patrizia Nesti [2025]
(Continues)
(Continues)
Grass
(Carl Sandburg)
Traduzione italiana trovata sul blog Un'idea di vita
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana della poesia di Attila József
(Continues)
(Continues)
Grbavica
(Mladen Vojičić [Tifa])
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Great War
(Sabaton)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
Traduzione italiana da www.Vajont.info – Sito antimafia documentale.
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana basata in parte su quella di Pearl Jam online
Green, Green Grass of Home
(Porter Wagoner)
Versione italiana di Michele Murino da Maggie's Farm (integrata nei versi mancanti)
Novissima Traductione di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Il testo dato da Cattia Salto (integrazione 2012, aggiornamento giugno 2013) da L'Ontano - Tradizioni / Medioevo
(Continues)
(Continues)
Leonard Cohen, Lasciando Manicheverdi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione della poesia originale di Carlo Bo
Versione italiana di Fausto (da www.pearl-jam.it) rivista qua e là alla luce della traduzione parziale apparsa sul libro "Oggi ho salvato il mondo" (op. cit.)
Gris 'mè on schelter
(I Saltamartin)
Tentativo di traduzione italiana di Bernart Bartleby.
Grito de guerra
(Michelle Solano)
Traduzione di Matteo Rasteo Piantassi
(Continues)
(Continues)
Grob v tujini
(Alojz Gradnik)
Versione italiana, anch'essa tratta dalla "Grammatica della lingua slovena" di Anton Kacin, nella "Chiave agli esercizi", p. 273
Grodek
(Georg Trakl)
Grodek
(Georg Trakl)
Traduzione italiana di Vera Degli Alberti e E. Innerkofler.
(Continues)
(Continues)
Grodek
(Georg Trakl)
Traduzione italiana di autore non specificato.
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana da controappuntoblog.org - L'avamposto degli incompatibili
Nuova traduzione integrale di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana da “Bertolt Brecht. Poesie politiche”, a cura di Enrico Ganni, Einaudi 2006 (2014)
Grzegorz Dąbrowski: Ocean
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Tłumaczenie włoskie / Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Grzegorz Dąbrowski: Ruszam przed siebie
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Tłumaczenie włoskie / Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Gualtiero Bertelli: Balada del Carovita
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione italiana
ITALIANO / ITALIAN [1]
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Gianni Barnini
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Iris Moreno Ulloa
(Continues)
(Continues)
La versione italiana o quasi di Zucchero "Sugar" Fornaciari da "La Sesión Cubana" (2012)
CALABRESE / CALABRIAN
(Continues)
(Continues)
La tablatura per chitarra di "Guantanamera"
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Ferdinando Panzica
Traduzione italiana di Ferdinando Panzica
versione italiana
Come detto, molte sono le versioni in piemontese di questo canto, che risalga allo sciopero dei tessili biellesi del 1897-98, o a quello degli operai di fonderia a Perosa Canavese nel 1901 o, ancora, alla lotta per le 10 ore (!) che le operaie tessili di Torino fecero nel 1906… Tra tutte scelgo quella di “compendio” riscritta da Gustavo (Tavo)Buratti in questo suo articolo pubblicato sulla rivista “L’Impegno” (dell’Istituto per la storia della Resistenza e della società contemporanea nelle province... (Continues)
Tentativo di traduzione di Bernart Bartleby (ca l’è ‘d Turìn, neh, ma a parla nen piemuntèis…)
Guerra
(Peppe Barra)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Guèrra
(Jacmelina)
Traduzione italiana / Traduccion italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös
(Continues)
(Continues)
Guerra
(Residente)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana
Guerra Mundial
(Joaquín Sabina)
Versione italiana di Riccardo Venturi
Versione italiana di Daniel Bellucci 19-06-2010
Guerre à la guerre
(Le Cahier du Soldat Hector Mandrillon)
Versione italiana di Riccardo Venturi
14 marzo 2005
14 marzo 2005
Versione italiana di Riccardo Venturi
Versione italiana di Riccardo Venturi
Traduzione:
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione di Michele Murino da Maggie's Farm
Guess Who Comes Tonight
(Richard Marot)
Versione italiana di Kiocciolina
Testo trovato nel “Canzoniere partigiano 1944-1950” presente nella rivista “La Piva del Carner”, numero di aprile 2015.
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana della versione alternativa
(Continues)
(Continues)
GUILLAUME SEZNEC: [1] Introduction
(Tri Yann)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
GUILLAUME SEZNEC: [7] Seznec est innocent!
(Tri Yann)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Parva Securis
(Continues)
(Continues)
Traduzione di Flavio Poltronieri
Traduzione italiana / İtalyanca çeviri / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Gun
(Emilíana Torrini Daviðsdóttir)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Traduzione di Flavio Poltronieri
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Güneş topla benim için
(Zülfü Livaneli)
Traduzione di Flavio Poltronieri
Gung Ho
(Patti Smith)
Traduzione di Roberto Malfatti
Versione italiana di Kiocciolina
Versione italiana
Gur milis Mòrag
(Anonymous)
Traduzione italiana / Eadar-theangachadh Eadailteach / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana dal sito ufficiale dei MondOrchestra
Gwalldaol
(Tri Bleiz Die)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Gwerz Gaidig ar Goaz
(Anonymous)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Gwerz Gigi Ontanetti
(Richard Gwenndour)
Traduzione italiana.
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Gwerz marv Jorj Jackson
(Storlok)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Gwerz marv Jorj Jackson
(Storlok)
Traduzione italiana di Flavio Poltronieri [1984/85]
(Continues)
(Continues)
Gwerz Morvan Ar Besk
(Manu Lann Huel [ou Lannhuel])
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Gwerz tabut Kemper
(Alan Stivell)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Gwerz Victor C'hara
(Gilles Servat)
Versione italiana (dalla versione francese) di Paolo Sollier
Gwiazda Zaranna
(Ludwig Van Goth)
Traduzione italiana di Krzysiek Wrona
(Continues)
(Continues)
H Δημοσθένους λέξις
(Dionysis Savvopoulos / Διονύσης Σαββόπουλος)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
H Δημοσθένους λέξις
(Dionysis Savvopoulos / Διονύσης Σαββόπουλος)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Versione italiana di Laura
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Alessandro
(Continues)
(Continues)
Traduzione integrale di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Flavio Poltronieri
Versione italiana di Flavio Poltronieri
Versione italiana di Ferdinando Panzica
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Hadeel
(Rafeef Ziadah / رفيف زيادة)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana da Placebo Tribute
Haiti
(Caetano Veloso)
Versione italiana di Antonello Piana
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Flavio Poltronieri
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Halay potpori
(Grup Yorum)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Luigi Reitani, da “Friedrich Hölderlin, Tutte le liriche”, Mondadori, 2001.
Hallaig
(Somhairle MacGill-Eain [Sorley MacLean])
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Halleluja
(Rammstein)
Versione italiana di Federico Mina
Hallomann
(Rammstein)
Versione italiana di Federico Mina
Versione italiana di Luca 'The River'
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana composita
(Continues)
(Continues)
Tentativo di traduzione italiana di Bernart Bartleby.
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana dell'Anonimo Toscano del XXI Secolo
2-1-17 07:33
2-1-17 07:33
Hand of Doom
(Black Sabbath)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Traduzione italiana
Versione italiana da linkinpark.it
Hands Like Gloves
(Barna Howard)
Versione italiana di Luca 'The River'
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Matteo
(Continues)
(Continues)
Hanging in the Wire
(PJ Harvey)
Tentativo (malriuscito) di traduzione italiana
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana della versione di Bob Dylan a cura di Michele Murino, da Maggie’s Farm
Tentativo di traduzione italiana di Bartleby.
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: Marcello Tagliabue
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Hannah Arendt Final Speech / Discorso finale di Hannah Arendt
(LA CCG NUMERO 35000 / AWS NUMBER 35000)
Traduzione italiana, dal doppiaggio del film
Traduzione italiana dal blog For Myself Tomorrow
Versione italiana di Riccardo Venturi (dalla versione spagnola), eseguita originariamente nel 1999 per "In Alamanno e in Goto" e poi spostata su La musica dell'altra Italia
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Aytekinkaankurtul da Letteratura turca
Happiness is a Warm Gun
(Beatles)
Versione italiana, adattata dal sito del fanclub italiano di Alanis Morissette, che ha interpretato questa canzone
Happiness is a Warm Gun
(Beatles)
Traduzione italiana da Pepperland a cui rimandiamo anche per l'interessante recensione
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös [1]:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio [2]:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio [3]:
(Continues)
(Continues)
Traducanzone italiana / Italian translasong / Traduchanson italienne / Italiankielinen käännöksenlaulu [3]:
(Continues)
(Continues)
Una versione cantata italiano e inglese da Cristina D'Avena
(Continues)
(Continues)
Versione di R.L. BURNSIDE, con il titolo "Hard Time Killing Floor", dall'album "Wish I Was In Heaven Sitting Down" del 2000; il testo è molto differente.
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana della versione di Dylan (da “Good as I Been to You” del 1992) a cura di Michele Murino da Maggie’s Farm
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Gianni Barnini
(Continues)
(Continues)
Trascrizione,soggetta a correzioni,del testo di sette strofe che corrisponde al video presentato nella pagina principale di CCG.
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Harmony
(The Corrs)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Hase & Jäger
(A.C.K.)
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
Hassan Chop
(The Offspring)
Traduzione semi-letterale.
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana da Radio Clash
Versione italiana di VitoLuca
Have You Forgotten
(Darryl Worley)
Versione italiana di Kiocciolina
Versione italiana di Stanislava
Havsel'in Hawarı
(Grup Yorum)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Italiensk översättning / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Fiamma Lolli, ricevuta il 18 febbraio 2006.
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Tentativo di traduzione italiana di Bartleby.
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
He Was My Brother
(Simon & Garfunkel)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana a cura di Daniela Ceglie
Versione italiana di Fiamma Lolli
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Andrea
Heaven
(Brett Dennen)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Versione italiana di Riccardo Venturi
Versione italiana di Donbee, da BAND WITH A MISSION, The Italian Unofficial BAD RELIGION Homepage
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi (2004)
Versione in dialetto milanese di Nanni Svampa (da Nanni Svampa canta Brassens vol. 2)
Versione italiana di Nanni Svampa
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Salvo Lo Galbo
Ulteriore versione italiana di Carlo Ferrari (2002), ripresa da Il Deposito-Canti di lotta
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Betto Balon da Le Altre canzoni di Brassens in italiano
Versione italiana di Gershon Tarshish
Versione in dialetto veneziano di Alberto Andreanelli da Brassens in veneziano
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Heimat, deine Sterne
(Erich Knauf)
La versione italiana del Coro Trentino SOSAT (Sezione Operaia Società Alpinisti Trentini)
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Gaspard de la Nuit
(Continues)
(Continues)
Heimweh nach Heimat
(Bettina Wegner)
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
Versione italiana
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Italiensk oversættelse / Italian translation / Traduction italienne / Italkiankielinen käännös: Riccardo Venturi, 11-10-2018 01:15
(Continues)
(Continues)
Hélas ! quelle douleur
(Gaston Couté)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Heldengrab
(Megaherz)
Traduzione italiana / Italienische Übersetzung / Italian translation / Traduction italienne /
(Continues)
(Continues)
Helebçe
(Şivan Perwer)
Traduzione italiana / Wergera Italiantalî / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Helicopters
(Ezra Collective)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: Lorenzo Masetti
Traduzione italiana dell'Anonimo Toscano del XXI Secolo
(Continues)
(Continues)
Hell, No, I Won't Go
(Paul Arenson)
Versione italiana di Kiocciolina
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Traduzione italiana di desafinado64 da Lyrics Translate
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Gianni Barnini
(Continues)
(Continues)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Helperistakan
(Muhammad Abbas-Bahram)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Helpless
(Neil Young)
Versione italiana di Enrico
Helpless
(Neil Young)
Versione italiana di claudio a. mittica
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Rob lo svizzero
(Continues)
(Continues)
Contribuisco volentieri con la mia versione in italiano eseguibile sulla melodia originale.
Hénin-Beaumont
(Gauvain Sers)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Henry Jenner: Can an pescador kernûak
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Gianni Barnini
Versione italiana di Riccardo Venturi
9 aprile 2005
9 aprile 2005
Her Kurd ebîn
(Îbrahîm Ahmad [Ibrahîm Ehmed, ئیبراهیم ئهحمهد])
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Jacopo "Laverdure"
Tentativo di traduzione italiana di Bartleby.
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Here We Are Nowhere
(Stiff Little Fingers)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Cattia Salto
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
traduzione di Michele Murino
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Kiocciolina
Versione italiana di ZugNachPankow
Canzone degli Afterhours, dall'album "I milanesi ammazzano il sabato"(2008) chiaro omaggio a Heroes di David Bowie
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Het Kapo lied
(Gisela Söhnlein & Hetty Vôute)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Het militariseren
(Wannes Van de Velde)
Traduzione italiana / Italiaanse vertaling / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Het wijnglas
(Jean-Louis Pisuisse)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Edith Bruck da Poetria, movimento clandestino di resistenza
Heteronorma y relaciones de poder en la época de las representaciones del capitalismo posfordista (Canción total)
(Las Victimas Civiles)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Heut singen wir ein neues Lied (Lied der Alten)
(Anonymous)
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
(Continues)
(Continues)
Hewlêr
(Hozan Serhad)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Hexagone
(Renaud)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Hexeneinmaleins
(Konstantin Wecker)
Übersetzung ins Italienisch / Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Hexeneinmaleins
(Konstantin Wecker)
Version 1991: Übersetzung ins Italienisch / Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Hey Blue Eyes
(Bruce Springsteen)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Hey Joe
(Just Say NO Posse)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Hey, Mister Amerika
(Lokomotive Kreuzberg)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Hey, Mr. Draft Board
(David Peel & The Lower East Side)
Traduzione in italiano di Gloria Berloso
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Tentativo di traduzione di Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
Versione italiana da Musica e Memoria
TRADUZIONE ITALIANO (Glauco Leo)
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Cattia Salto
Traduzione italiana da [lyricstranslate.com
Traduzione italiana di Michele Murino, un po'... rivisitata
Versione italiana di Francesco Senia
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
La versione italiana letterale della versione originale del 1885
(Continues)
(Continues)
Figli della plebe: La versione italiana di VIR (Virgilio Gozzoli) cantata dagli anarchici delle colonne Durruti nel 1936/39.
(Continues)
(Continues)
Figlio del popolo: La versione collegiale di Alfonso Failla, Mario Perossini e altri anarchici carraresi.
(Continues)
(Continues)
Questi borghesi traditori egoisti: La versione cantata a Torino negli anni '20.
(Continues)
(Continues)
”INNO ANARCHICO SPAGNOLO”: La versione (anonima) italiana pubblicata nell' “Almanacco Libertario per il 1937” di Carlo Frigerio
(Continues)
(Continues)
Una versione italiana anonima del secondo dopoguerra.
(Continues)
(Continues)
Versione italiana
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Eleonora
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Trascrizione della traduzione italiana presente sul video ufficiale
(Continues)
(Continues)
Himne galàctic
(Jaume Sisa)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Himno de la Eŭropaj federistoj
(Luigi Minnaja)
Itala versoj: Alberto Menabene
(Continues)
(Continues)
Himno de la Paz
(Carlos Desoete)
Versione italiana di Riccardo Venturi (2004):
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Hind's Hall
(Macklemore)
Traduzione italiana/ Italian translation / الترجمة الإيطالية / Traduction italienne / תרגום לאיטלקית / Italiankielinen käännös: (Continues)
Hino da repressão
(Chico Buarque de Hollanda)
Traduzione italiana di Guido Rita da ChicoSamba
Versione italiana di Leoncarlo Settimelli e Laura Falavolti, in Canti rivoluzionari portoghesi, op. cit.
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Kiocciolina
Versione italiana di Paolo Sollier
(Continues)
(Continues)
Traducanzone italiana / Italian translasong / Traduchanson italienne / Italiankielinen käännöksenlaulu: Andrea Buriani
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Kiocciolina
Versione italiana di Raf
Versione italiana di Riccardo Venturi
6 agosto 2005
6 agosto 2005
Versione italiana di Kiocciolina
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Histoire de faussaire
(Georges Brassens)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Salvo Lo Galbo [2010]
Il testo interamente in italiano
(Continues)
(Continues)
Il testo interamente in italiano
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana e note / Tradução italiana e notas / Italian translation and notes / Traduction italienne et notes / Italiankielinen käännös ja huomautukset:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
(Continues)
Hiver
(Gaston Couté)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione in fiorentino periferico / Suburban Florentine version / Version en florentin de banlieue / Esikaupunki-firenzenkielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Hobo Blues
(John Lee Hooker)
Una versione con minime variazioni del testo è quella di L.R. BURNSIDE (1926-2005), cantante blues e chitarrista originario del Mississippi, dove ha vissuto – tranne una parentesi a Chicago dal 1944 al 1959 – la maggior parte della sua vita, lavorando come mezzadro in una piantagione. (Continues)
Traduzione italiana da YouTube
Trascrizione del testo completo di 7 strofe che corrisponde al video presentato sulla pagina principale di CCG :"Hobo's Lullaby" e alla traccia audio presente su: Hobo's Lullaby | Music from the Depression.
(Continues)
(Continues)
Hodné štěně
(Jan Werich)
Versione italiana di Stanislava
Versione italiana ripresa da questa pagina
Versione italiana
(Continues)
(Continues)
Versione italiana dal sito ufficiale
Hold on Tom
(Ray Rivers)
Tentativo di traduzione italiana di Bartleby.
Traduzione in italiano
Versione italiana di Alessio
(Continues)
(Continues)
Traduzione maccheronica by My Dear Ass da
(Continues)
(Continues)
Holy Mountains
(System Of A Down)
Versione italiana di Andrea
Tentativo di traduzione italiana di Bernart Bartleby.
Versione italiana da Canzoni Metal
Versione italiana
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Davide
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Cry, da:
(Continues)
(Continues)
Home
(Roger Waters)
Traduzione italiana da Pink Floyd – La Corte dei Miracoli
Homeless
(Paul Simon)
Versione italiana assemblata da Musica e Memoria e dalla traduzione inglese.
(Continues)
(Continues)
Homeless Blues
(Bessie Smith)
Versione italiana di Marcello Tagliabue
Homeless Blues
(Willie "Long Time" Smith)
Traduzione di Roberto Malfatti
Hommes liges des talus en transe
(Alan Stivell)
Versione italiana integrale di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Hommes liges des talus en transe
(Alan Stivell)
Versione italiana di Lunastella
(Continues)
(Continues)
Homo Sapiens (La Sagra della Primavera)
(Daniele Sepe)
Versione italiana di Marcella Granito
Versione italiana di DonQuijote82
Video con traduzione in italiano:
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Rodrigo Goti
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana da Letteratura turca
E questa è la traduzione del testo della canzone di Livaneli:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Flavio Poltronieri
Höstvisa
(Erna Tauro)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Tentativo di traduzione italiana di Dead End (a partire da quella inglese, con un dubbio sul significato del quadro cinese raffigurante “the doubter”)
House Burning Down
(Jimi Hendrix)
Versione italiana
(Continues)
(Continues)
Hova száll a szürke varjú
(Anonymous)
La versione italiana gentilmente inviataci dall'amica Laura, che ringraziamo (anche per il suo italiano veramente ammirabile, nonché per occuparsi oramai da tempo della "Sezione Ungherese" del nostro sito) [RV]
Traduzione italiana della versione di Springsteen
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Kiocciolina
How Do You Do?
(Shakira)
Versione italiana dall'Inevitabile Shakira Fan Club
Traduzione italiana da Velvet Goldmine
Versione italiana di Kiocciolina
Versione italiana di Matteo
(Continues)
(Continues)
Howard Beale's Speech [Network]
(Sidney Lumet)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös : (Continues)
Hoy no me levanto yo
(José Antonio "Chicho" Sánchez Ferlosio)
Tentativo di traduzione italiana di Bernart.
Hōyla hōyla [Em gedărk to hadōnāi nă to plen]
(Riccardo Venturi)
E questo sarebbe quel che vuol dire in italiano.
(Continues)
(Continues)
Hu Man
(Greentea Peng)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
HUGHIE GRAEME Child #191 B (June Tabor)
HUGHIE GRAME (or HUGHIE THE GRAEME)(versione Ewan MacColl & Peggy Seeger – Hughie the Graeme in Classic Scots Ballads, 1956)
(Continues)
(Continues)
Hum-Allah-Hum-Allah-Hum-Allah
(Pharoah Sanders)
Un medley di The Creator Has A Master Plan e “Hum Allah” è stato interpretato da Eugene Chadbourne nella raccolta “The Competition of Misery” edita nel 2003 dall’etichetta anarchica nostrana Stella Nera. Purtroppo i testi originali di Chadbourne sono difficilmente reperibili in Rete ma in questo caso, trattandosi di una sorta di cover, provvedo a contribuire la traduzione italiana (che credo sia di Marco Pandin).
Chadbourne conclude personalizzando il brano con un classico urlo antimilitarista...
Chadbourne conclude personalizzando il brano con un classico urlo antimilitarista...
Human
(Sevdaliza)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Versione italiana di Kiocciolina
Versione italiana di Andrea
Versione italiana di Andrea
Hunc ego te, Euryale, aspicio?
(Publio Virgilio Marone / Publius Vergilius Maro)
Traduzione italiana da "Storia e testi della letteratura latina", di A. Perutelli, G. Paduano, E. Rossi, Zanichelli 2010
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
3 agosto 2007
3 agosto 2007
Hundred Year Hunger
(Billy Bragg)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Hunger Strike
(Temple of the Dog)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
Hungersnot
(Erich Mühsam)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Traduzione di Roberto Malfatti
Huovi!
(Tarujen Saari)
(Sudatissima) versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Hur länge ska vi vänta
(Hoola Bandoola Band)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiensk översättning / Italiankielinen käännös: Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Italienische Übersetzung / Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Michele Murino da Maggie’s Farm
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Gianni Barnini
TRADUCANZONE di Andrea Buriani
Versione italiana di Stanislava
Hvor er det sted
(Juncker)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Federico Mina
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Høyt over Oslo
(Morgan Sulele)
Traduzione italiana / Italiensk oversettelse / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
Hевъзвръщенец
(Vladimir Levčev / Владимир Левчев)
Traduzione italiana / Превод на италиански / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös : (Continues)
Traduzione italiana di Michele Murino da Maggie's Farm
Versione italiana di Riccardo Venturi
Versione italiana / Italiensk version / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
I Am A Patriot
(Steven Van Zandt)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Traduzione italiana da #failtuoaccordo
Versione italiana di Lorenzo Masetti
I Am Pegasus
(Ross Ryan)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös :
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana della versione ebraica di Zeev Tene
(Continues)
(Continues)
I Can't Be Satisfied
(Muddy Waters)
I Can't Breathe
(Major Myjah)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Kiocciolina
I Can’t Breathe
(H.E.R.)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
I centomila di Redipuglia
(Canzoniere Popolare di Aiello (Canzonir di Dael))
La seconda strofa ha anche un'altra versione:
Versione italiana di Alex Agus
(Continues)
(Continues)
Adattamento italiano di AQF (Angelo “Quixote")
(Continues)
(Continues)
Versione italiana della poesia di Nâzim Hikmet
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi [1988]
(Continues)
(Continues)
Versione italiana:
I coscritti di Bonaparte
(Anonymous)
Traduzione italiana di Costantino Nigra da “Canti popolari del Piemonte”.
I Cum in Peace
(Masturbate for peace)
Versione italiana di Riccardo Venturi, che abbandona momentaneamente il "rush" verso la CCG n° 2000 per dedicarsi con sommo gaudio alla versione di questa canzone fondamentale
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
I Didn't Raise My Son To Be A Soldier
(Hamish Imlach)
Versione italiana di Kiocciolina
I Dijevu di Vurchean
(Eleonora Bordonaro)
Versione italiana da questa pagina
Traduzione italiana da Chambra D’Oc.
I Don't Do Nobody Nothin’
(Anonymous)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
I don't Like Christmas All That Much
(Douwe Bob Posthuma)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
Versione italiana di Paolo Sollier
Traduzione letterale in italiano
Tentativo di traduzione italiana di Bernart Bartleby (piluccando - e, spero, migliorando - le diverse traduzioni già presenti in Rete)
Bella versione italiana (fedele al testo originale) di Etta Scollo, nel suo disco "Casa" del 2003 e poi nell’album collettivo “Female Tribute to Tom Waits”, Vol. 2, 2008.
vorrei ricordare che questa versione italiana di Enrico Ruggeri (molto discutibile, a mio parere!) è stata interpretata da Fiorella Mannoia nel suo disco "Gente Comune" del 1994
(Continues)
(Continues)
Una versione italiana che può servire ad entrambi le versioni inglesi:
Versione italiana di Riccardo Venturi
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Traduzione italiana di Cattia Salto
ITALIANO / ITALIAN
(Continues)
(Continues)
ITALIANO / ITALIAN 2
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
9 agosto 2005
9 agosto 2005
I figli cadevano dal calendario
(Paolo Rizzi)
Traduzione dal latino del Cum dederit
Versione italiana di Alberto Truffi, con la collaborazione di Andrea Cornale.
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Cattia Salto
I han en Uhr erfunde
(Mani Matter)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
I han es Zündhölzli azündt
(Mani Matter)
Traduzione italiana di Gaspard de la Nuit
(27.1.16)
(27.1.16)
Versione italiana
Versione italiana di Kiocciolina
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
non servono commenti per descrivere il contenuto di questo discorso. sono parole che risuonano ancora forti nell'aria, parole di ferro, parole di speranza.. oggi il razzismo è ancora vivo, ma grazie al coraggio di alcune persone molte barriere sono state spezzate..
I Have to Paint My Face
(Sam Chatmon)
Versione italiana di Marcello Tagliabue
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La versione italiana delle strofe mancanti:
I Hung My Head
(Sting)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
I Just Wanna Go Home
(Lorne Clarke & Tom Flannery)
Versione italiana di Kiocciolina
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Kiocciolina
I Knew I Could Fly
(Our Native Daughters)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
I la tumba
(Stranos Elementos)
Versione italiana dal sito ufficiale
Versione italiana di Kiocciolina
I Love You
(Fontaines D.C.)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
Il testo in italiano
(Continues)
(Continues)
I pirati
(Otello Profazio)
Traduzione italiana
Versione italiana.
(Continues)
(Continues)
Versione italiana
Versione italiana
I Say a Little Prayer
(Dionne Warwick)
Traduzione italiana
Versione italiana di Michele Murino
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana da Musica e Memoria
Versione di Francesco De Gregori, reintitolata "Come Il Giorno", presente sul secondo cd (live) del triplo album del 2003 intiolato "Mix".
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Gianni Barnini
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Versione italiana di Alberto Marchetti
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
I Sit and Look Out
(Walt Whitman)
Traduzione italiana di Enzo Giachino, da “Walt Whitman, Foglie d’erba”, Einaudi, 1973.
Traduzione italiana / Italiensk översättning / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Flavio Poltronieri
Versione italiana
I Walk With You (Earth Ringtone)
(Neil Young)
Traduzione in Italiano da Neil Young tradotto
Versione italiana di Paolo
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Kiocciolina
I Want to Be in the Cavalry: Reprise
(Corb Lund & the Hurtin' Albertans)
Versione italiana di traduttore anonimo
I Want To Go Home
(Anonymous)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio
Versione italiana di Giuliana
Versione italiana da thebends.it
Versione italiana di David La Monaca
I Wish I Knew How It Would Feel To Be Free
(Nina Simone)
Versione italiana di Kiocciolina
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
I Wonder
(Sixto Rodriguez)
Tentativo di traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
I'd Love to Change the World
(Ten Years After)
Tentativo di traduzione italiana di Bernart Bartleby.
Traduzione italiana da Velvet Goldmine
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Paolo
I'm Prison Bound
(John Lee Hooker)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös (Continues)
I'm Prison Bound
(John Lee Hooker)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös
(Continues)
(Continues)
Versione italiana da Radio Clash
Tentativo di traduzione italiana di Bartleby.
Versione italiana di Alex Agus
I.C. Moan Blues
(Tampa Red)
Versione italo-livornese dell'Anonimo Toscano del XXI Secolo
(Continues)
(Continues)
I.R.E.L.A.N.D.
(Anonymous)
Versione italiana di Kiocciolina
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Ich bin ein Vamp!
(Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Ich hab kein Heimatland (Jüdischer Tango)
(Friedrich Schwarz)
Tentativo di traduzione italiana di Bernart Bartleby, dalla versione inglese.
Ich hab kein Heimatland (Jüdischer Tango)
(Friedrich Schwarz)
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
(Continues)
(Continues)
Ich lese von der Panzerschlacht
(Bertolt Brecht)
Tentativo di traduzione italiana (dal francese) di Dead End
Ich möchte gerne...
(Carlo & Erika Taube)
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
Ich saz ûf eime steine
(Walther von der Vogelweide)
Traduzione italiana
(Continues)
(Continues)
Ich singe ein zweckloses Lied (Das Lied vom Kind das der Mutter sein letztes Brot geschenkt hat)
(Anonymous)
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
Traduzione italiana di Ferdinando Albeggiani da The Lied, Art Song and Choral Texts Archive
Ich will
(Rammstein)
Traduzione italiana / Italienische Übersetzung / Italian translation / Traduction italienne /
(Continues)
(Continues)
Ich wund’re mir über gar nichts mehr
(Otto Reutter)
Versione in livornese / A version into Livorno dialect / Version en patois livournais / Livornonkielinen versio: Anonimo Toscano del XXI Secolo, 09-09-2019 08:23
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
Tentativo - piuttosto faticoso - di traduzione di Bartleby.
(Continues)
(Continues)
Idontwannapaymytaxes
(Kula Shaker)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana da Chambra d'Oc
If 6 Was 9
(Jimi Hendrix)
Versione livornese dell'Anonimo Toscano del XXI Secolo
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana da www.grazielvis.it
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Michele Vinci
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Gianni Barnini
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
2. Traduzione italiana / Italian translation:
(Continues)
(Continues)
2a. Versione italiana / Italian version:
(Continues)
(Continues)
2b. Versione italiana / Italian version:
(Continues)
(Continues)
47. Lombard version / Versione lombarda
(Continues)
(Continues)
103. West Elban version (Campo nell'Elba) / Versione in elbano occidentale (Campo nell'Elba)
(Continues)
(Continues)
105. A version in Isolotto Florentine dialect / Versione in fiorentino rustico dell'Isolotto
(Continues)
(Continues)
If It Were Up To Me
(Cheryl Wheeler)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
If My Words
(Rafeef Ziadah / رفيف زيادة)
Traduzione italiana parziale da Pagine Esteri
If My Words
(Rafeef Ziadah / رفيف زيادة)
Versione integrale italiana / Full Italian version / Version italienne complète / Täydellinen italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Francesco Senia
Traduzione e note, tratti da Accordi e canzoni - di Fabio
Tentativo di traduzione di Bartleby
Versione italiana
If You're There
(Yaser)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Ij fòi-fotù
(La Lionetta)
Traduzione italiana dal sito ufficiale de de: La Lionetta
Ij fòi-fotù
(La Lionetta)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: Cattia Salto
Ik was erbij
(Bram Vermeulen)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Ik werd geboren voor de oorlog
(Wannes Van de Velde)
Traduzione italiana / Italiaanse vertaling / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Il 24 maggio
(Giuseppe Schiera)
Traduzione italiana di Roberto Ardizzone, dal suo "Peppe e Margherita – Storia di un poeta ed artista di strada", dedicato a Giuseppe Schiera.
Il aurait dû
(Gabriel Yacoub)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Il avait un tire-bouchon !
(Gaston Couté)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Maria Luisa Scippa.
Traduzione italiana di Maria Luisa Scippa.
Una versione più moderna (vi si nominano persino gli ombrelli Pirelli...) più decisamente "contro la guerra":
Una versione ancor più moderna (e adattata a' tempi nuovi) ad opera dell'inclito Riccardo Scocciante:
Una versione delle Fiamme Verdi comincia con queste parole:
NOVISSIMA VERSIONE DI "ADDIO A LUGANO"
(Continues)
(Continues)
VERSIONE ITALIANA delle lettere e delle biografie
(Continues)
(Continues)
Il cavaliere senza morte
(Davide Van De Sfroos)
Versione italiana presa dal sito www.cauboi.it
Il testo della canzone ripetuto con la parte in inglese tradotta (da Riccardo Venturi il 21 novembre 2014).
(Continues)
(Continues)
Versione più completa reperita nel sito Union Songs
Traduzione italiana
Tentativo di traduzione italiana di Bernart Bartleby.
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana (del détournement) di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione di CARL nel dialetto pugliese di Altamura (BA)
Versione in veneto Rovigotto di Marco Randolo.
Versione italiana di Gian Piero Testa
I' generà Cadorna
(Continues)
(Continues)
I can't speak Italian, I have heard it from my grandfather, who had died long time ago, he was in Italy when Austrian-Hungarian lost the war.
(Continues)
(Continues)
Le canzoni sul general cadorna venivano cantate dagli italiani cittadini dell'impero austro ungarico residenti nella città di Fiume.
(Continues)
(Continues)
La cantava mia nonna.
Uno stralcio incompleto che sono riuscito a raccogliere relativa alla versione riportata dai Soldati marchigiani (curiosa la presenza di Lenin in quel mezzo verso):
Mio padre era del 1930, e suo padre del 1907, per cui non avevano esperienza diretta della prima guerra mondiale. Però mio padre sapeva molte canzoni dei soldati, e il suo "General Cadorna" aveva una strofa che mi ricordo in particolare:
il mio nonno era un ragazzo del 99 e cantava.
Mio nonno che si è fatto tre anni di trincea cantava così:
Aggiungo altra strofa a quella con soggetto del Negus
[*] Tratta dal "Manifiesto" di Víctor Jara:
Traduzione italiana da La musica nell’anima
La versione di Vinicio Capossela da “Le canzoni della Cupa”.
Il mare di metallo
(Kabìla)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös
La versione raccolta a Firenze da Caterina Bueno, da Stefano Arcidiacono, fiaccheraio, nel 1964. E' quella più marcatamente dialettale, caratteristica accentuata dalla dizione di Caterina.
(Continues)
(Continues)
Una versione tramandata oralmente nel contado fiorentino, che si distingue per il "cappello" iniziale e per altre strofe non presenti altrove; è, per il resto, singolarmente particolareggiata (anche nell'ambientazione fiorentina) anche se non nomina i falsi testimoni fabbricati dalla questura che portarono Cesare Batacchi alla rovina. E' stata eseguita a due voci dal cantastorie e maestro dell'ottava rima Realdo Tonti (nato ad Agliana [PT] nel 1937) e Piero Nocentini il 20 aprile 1995 a Coiano di... (Continues)
La versione, assai più breve, raccolta da Leoncarlo Settimelli a Lastra a Signa (Firenze).
Una versione extratoscana, raccolta da S. Boldini a Ancona nel 1964. Come si vede, resta la localizzazione precisa (il maschio di Volterra, sempre presente in tutte le versioni) ma la coscienza della vicenda precisa di Cesare Batacchi è perduta e il canto diviene un semplice, ma potente canto di galera.
Il me reste un voyage à faire
(Gabriel Yacoub)
Traduzione di Flavio Poltronieri
Questa dovrebbe essere la traduzione italiana della poesia di Brecht a cui la canzone è ispirata. Non sono riuscito a trovare l'originale tedesco se non per gli ultimi versi (celeberrimi) ma che non sono sicuro appartengano alla stessa poesia.
(Continues)
(Continues)
Il Muratore
(Franco Trincale)
Testo italiano / Scrittu talianu / Italian text / Texte italien / Italiankielinen teksti :
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana: sandalia
Traduzione italiana di Daniela Catino da Musica e Memoria, con un minimo intervento di Bernart Bartleby.
Il canto originale de "Le tre bandiere", risalente agli anni della Resistenza, presente in "Canti socialisti e comunisti" a cura di Leoncarlo Settimelli e Laura Falavolti, 1976.
Il n’y a pas d’Avenir radieux
(Marco Valdo M.I.)
Versione (ovvero Traduzione) italiana di Lorenzo Masetti e Marco Valdo M.I.
Versione italiana dal sito ufficiale
Traduzione italiana letterale della versione sarda nuorese
La versione annotata in elbano occidentale (Campese-Pomontinco) di Riccardo Venturi, 1999
La versione annotata in piemontese di Marco "Slowdog" Sopegno e di Silvia "Slowessa"
(Continues)
(Continues)
La versione annotata in senese rustico (colligiano) di Paola Romagnoli. E' usata una grafia semifonetica.
La versione in rovigotto (o rodigino) di Marco "Che" Randolo. Si tratta del dialetto cittadino di Rovigo.
(Continues)
(Continues)
La versione annotata in abruzzese di Chieti (chietino o teatino) di Domenico Chillemi, più noto come "Nico" o ancor meglio come "Nicone".
La versione in romagnolo imolese di Jacopo Beltrandi, con una nuova notazione semifonetica:
La versione annotata in ligure di Alassio di Mauro Perrotta. Particolarmente importante, per ovvi motivi.
La versione annotata nel dialetto alto-anauniense (Alta Val di Non, Trentino), o noneso di Stef:
La versione in reggiano montanaro (con mescolanza di parmigiano precollinare -inteso come dialetto, non come formaggio) di Alessandro:
Versione in triestino di città di Fulvia "Herceg" e Antonella "Cippecioppe":
La versione annotata in modenese della media Bassa (Carpi e Soliera) di Robert Jordan
(Continues)
(Continues)
La versione nel nel dialetto brianzolo di Casatenovo di Lele
(Continues)
(Continues)
Versione nel dialetto pugliese di Mola di Bari
(Continues)
(Continues)
La seguente versione annotata livornese (di Riccardo Venturi) è stata trasportata in una realtà leggermente differente.
La versione in galliatese (dialetto di Galliate, provincia di Novara), de "Il pescatore".
(Continues)
(Continues)
Tratta da Il bidet e la rivoluzione, brano inciso con la Bandabardò nel disco Sette x uno, il cui ricavato è devoluto a Save the Children.
(Continues)
(Continues)
Io consiglio di ascoltare il monologo "L'azalea" che precede - e introduce - questa canzone nel disco "Un'idiozia conquistata a fatica". Gaber se la prende esplicitamente con Telethon, 30 ore per la vita, "We are the world" e altre analoghe iniziative del più becero e ipocrita pietismo. Ossia, la "beneficienza" per darsi una lucidatina alla coscienza e mantenere lo status quo, con tutte le porcherie annesse e connesse; la "solidarietà" di stampo clerical/borghese, insomma (anche se talvolta esercitata da organ... (Continues)
Il prigioniero e la tramontana
(Davide Van De Sfroos)
versione italiana da testitradotti.it
Il ragazzo della via Gluck
(Adriano Celentano)
Traduzione italiana di “Quel casinha”, la versione in creolo capoverdiano de “Il ragazzo della via Gluck”. Dal libretto del CD “C’è sempre un motivo”.
La poesia completa di Dino Campana
(Continues)
(Continues)
Il sultano di Babilonia e la prostituta
(Angelo Branduardi)
versione Greca
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Flavio Poltronieri
La versione italiana incisa da Aldo Donà, Dea Garbaccio e Nella Colombo (1943)
(Continues)
(Continues)
Il testamento del capitano
(Anonymous)
Versione siciliana di Giorgio
Una versione leggermente differente del canto, proveniente sempre dal sito della Società Capitani e Macchinisti di Camogli:
Io conosco la versione dei Romantici Vagabondi, un gruppo folk valtellinese della provincia di Sondrio che ha un testo con delle strofe in più di quello che ho trovato. L'ho dovuto trascrivere durante l'ascolto. Spero di non violare nessun diritto d'autore proponendovelo....
(Continues)
(Continues)
Questa è invece la versione che canta il Coro Bajolese di Bajo Dora, frazione di Borgofranco d'Ivrea (TO). Il coro è diretto, dalla sua fondazione, da Amerigo Vigliermo, uno dei più grandi ricercatori ed etnomusicologi del Nord Italia, che dagli anni 60 s'impegna a salvare e riproporre l'immenso repertorio popolare delle valli del Canavese (e non solo).
(Continues)
(Continues)
Versione di Fabrizio Poggi & Turututela, da "Canzoni popolari" del 2002
Il trombettiere di Custer
(Daniele Sepe)
Traduzione italiana dal libretto dell'album
Versione nella parlata di Casatenovo Brianza (LC) di Lele de Casanöv
Il ventitré di Marzo a San Severo
(Anonymous)
Versione corretta fornita da Attilio Littera.
(Continues)
(Continues)
Il ventitré di Marzo a San Severo
(Anonymous)
Il testo in italiano corrente:
Il ventitré di Marzo a San Severo
(Anonymous)
Ulteriore versione fornita da Attilio Littera
(Continues)
(Continues)
Il ventitré di Marzo a San Severo
(Anonymous)
Il testo precedente in italiano corrente
(Continues)
(Continues)
I Litfiba in una versione live della canzone, contenuta nella raccolta "Lacio drom", anziché a piazza TienAnMen fanno riferimento a Piazza Fontana: "Con il cuore in quella piazza/tiene a mente Piazza Fontana"
Versione in Rovigotto di Marco Randolo
Il testo italiano è tratto dal libretto del disco, dove le parti in dialetto sono solo tradotte in italiano
Versione italiana di Riccardo Venturi
Tentativo di traduzione italiana di Bernart Bartleby.
İlle kavga
(Grup Yorum)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana:
Ils cassent le monde
(Boris Vian)
Traduzione italiana da “Non vorrei crepare”, a cura di Gian Antonio Cibotto.
Ils ont brûlé
(Marco Valdo M.I.)
Traduzione italiana dell'Anonimo Toscano del XXI Secolo
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
La versione italiana di Riccardo Venturi, del 14 aprile 2008
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Daniel Bellucci
Una canzone del genere merita di essere tradotta e spiegata perchè riesce in poche righe a spiegare un incredibile orrore.
Iltasatu
(Steen1)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Im Aargäu sind zwöi Liebi
(Anonymous)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Italienische Version / Italian version / Versione italiana / Version italienne / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana (parziale) trovata su “Tredici volte Lenin: per sovvertire il fallimento del presente”, di Slavoj Žižek, come tratta da “Bertolt Brecht. La madre”, Einaudi 1963.
(Continues)
(Continues)
Im Krieg
(Andreas Gryphius)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Im Osten
(Georg Trakl)
Traduzione italiana di Vera degli Alberti e Eduard Innerkofler, da “Georg Trakl. Le poesie”, Garzanti, Milano, 1983.
Im Röseligaarte z Mailand
(Anonymous)
Versione italiana (di massima) di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Ima jedna duga cesta
(Anonymous)
Versione italiana
Images
(Nina Simone)
Versione italiana di Lela Mee
ITALIANO / ITALIAN [1] - Gino Paoli
(Continues)
(Continues)
ITALIANO / ITALIAN [2] - Mauro Sarcinella
(Continues)
(Continues)
ITALIANO / ITALIAN [3] - Alberto Fortis
(Continues)
(Continues)
ITALIANO / ITALIAN [4] - Piccaredda/Limiti
(Continues)
(Continues)
ITALIANO / ITALIAN [5] - Andrea Buriani
(Continues)
(Continues)
ITALIANO / ITALIAN [6] - Torino 1954
(Continues)
(Continues)
ITALIANO / ITALIAN [7] - Gianni Barnini
(Continues)
(Continues)
ITALIANO / ITALIAN [8] - Andrea Cerrato
(Continues)
(Continues)
ITALIANO / ITALIAN [9] - Christian Panico
(Continues)
(Continues)
ITALIANO / ITALIAN [10] - Ferdinando Panzica
(Continues)
(Continues)
ITALIANO / ITALIAN [11] - Fernando Alba
(Continues)
(Continues)
ITALIANO / ITALIAN [12] - Syzer Germanotta
(Continues)
(Continues)
ITALIANO / ITALIAN [13] - Rolando Camilli
(Continues)
(Continues)
ITALIANO / ITALIAN [14] - Luke Atreides
(Continues)
(Continues)
ITALIANO / ITALIAN [15] - Viktorv
(Continues)
(Continues)
FIORENTINO / FLORENTINE - Lello Vitello
(Continues)
(Continues)
LIVORNESE / LEGHORNESE
(Continues)
(Continues)
ROMAGNOLO / ROMAGNA DIALECT (ITALIAN)
(Continues)
(Continues)
SANREMASCO (SAREMASCÜ) / SANREMO DIALECT - Roberto Barricalla
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
Immer mehr Land
(Wolfgang Spielvogel)
Traduzione italiana / Italienische Übersetzung / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
Immer raus mit der Mutter... !
(Kurt Tucholsky)
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
Traduzione italiana: Faber
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Imorron e en ny da
(Mikael Ramel)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Impeach Bush and Cheney Now!
(Pete Seeger)
Versione italiana di Alessandro Portelli
Tentativo di traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Versione italiana di dario
In de schaduw van de mijn
(Bobbejaan Schoepen)
Versione Italiana del 1960 di Caterina Valente, parolieri Luciano Beretta ed Ettore Carrera.
(Continues)
(Continues)
In de schaduw van de mijn
(Bobbejaan Schoepen)
Traduzione italiana (letterale) di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana da La musica dell'altra Italia - Sezione Canzoniere internazionale.
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Il tentativo di versione che propongo non vuole sostituire la traduzione già presente nel sito, né intende fornire un testo ritenuto migliore. Per mezzo di esso, più modestamente, ho solo cercato di penetrare e chiarire, in primo luogo a me stesso, il testo tedesco, cui ho tentato, per quanto mi è stato possibile, di rimanere fedele, anche conservare l'andamento cantilenante e l'atmosfera senza tempo che esso suggerisce.
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
6 maggio 2005
6 maggio 2005
In den Weiden am Sund
(Bertolt Brecht)
Traduzione italiana di Paolo Borsoni
In der Zelle
(Erich Mühsam)
Traduzione italiana di Stefania Sbarra, da “La forma chiusa. Poesia dal carcere”, in “Semicerchio. Rivista di poesia comparata”, febbraio 2007.
In diên tijd
(Wannes Van de Velde)
Versione italiana / Italiaanse versie / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
In finsteren Zeiten
(Bertolt Brecht)
Traduzione italiana da “Bertolt Brecht. Poesie politiche”, a cura di Enrico Ganni, Einaudi 2006 (2014)
Versione italiana di Riccardo Venturi (2004)
Versione italiana
In galera li puttanieri
(Continues)
(Continues)
Versione italiana
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Flavio Poltronieri
Versione italiana di Riccardo Venturi
5 giugno 2008
5 giugno 2008
In Junkers Kneipe
(Anonymous)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
In libertà ti lascio
(Anonymous)
Il testo in italiano corrente a cura di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
In Memoriam (Private D. Sutherland Killed in Action in the German Trench, May 16, 1916, and the Others Who Died.)
(Ewart Alan Mackintosh)
Traduzione italiana da I canti e le poesie della Grande Guerra
In Sonnenburg
(Bertolt Brecht)
Tentativo di traduzione italiana (dal francese) di Dead End
In terra summus rex (Versus de nummo)
(Anonymous)
Traduzione italiana da Teatrocondiviso
Versione italiana
In The Dark
(Josh Ritter)
Versione italiana di Lorenzo Caccianiga
(Continues)
(Continues)
In the Dark Places
(PJ Harvey)
Versione italiana, a partire dalla traduzione / riscrittura di Simone Rossi
In the End
(Cat Stevens / Yusuf Islam)
Versione italiana di Federico Mina
Versione italiana di Renato Stecca
In the Good Old Days (When Times Were Bad)
(Dolly Parton)
Versione italiana di Lucone
In the Movies
(John Hamilton)
Versione italiana di Kiocciolina
Versione italiana di Federico Mina
Versione italiana da Italian Dreamers
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
"Nel 2023" [1970] - La cover italiana (Mogol / Daniele Pace) interpretata da Caterina Caselli, Dalida e Dik Dik
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana trovata qui
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
Inca Queen
(Neil Young)
Versione italiana di Enrico
(Continues)
(Continues)
Versione interpretata da Adamo in italiano
Versione italiana di Riccardo Venturi della versione del 1967(2004)
Altra versione italiana della versione del 1967 (probabilmente di Salvatore Adamo stesso), dal sito:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi della versione del 1993:
Incoeu l’è l’ultim dì
(Anonymous)
Traduzione italiana
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Preghiera del Grande Capo Indiano Lakota, Yellow Lark (Allodola Gialla)
Versione italiana di (o fornita da) Mario O.:
Versione italiana di Paolo Sollier
Versione italiana di Claudio Cadeddu
Versione italiana di Franzatec
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
Versione italiana dal libretto dell'album
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione letterale italiana dell'originale svedese
(Continues)
(Continues)
Traduzione dallo svedese all'italiano con adattamenti
La versione italiana, dalla serie televisiva doppiata. La canzone fu interpretata da Isa Di Marzio mentre la doppiatrice di Pippi era la piccola Emanuela Rossi. Il testo è ripreso (addirittura) da it:wikipedia.
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Kiocciolina
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Giampiero Giangrandi
(Continues)
(Continues)
Inno del generale (o Val a tór in t’al cul)
(Anonymous)
Traduzione italiana da “La Piva del Carner” citata.
Innu nou contra sos feudatàrios (a sa manera de Frantziscu Innàssiu Mannu)
(Frantziscu Màsala / Francesco Masala)
Versione italiana di Francesco Masala
Versione italiana aiutata da varie trovate in rete ma rifatta da capo
Versione italiana dal libro CLASH edito da Arcana Editrice.
Insh'Allah
(Gianluigi Di Franco)
Traduzione:
Versione italiana di Vania
(Continues)
(Continues)
Traduzione in italiano di Emanuele Felice
(Continues)
(Continues)
International Anthem
(Lisa Rogers)
Versione italiana di Riccardo Venturi
20 marzo 2005
20 marzo 2005
Intifada
(Ska-P)
Versione italiana di Kiocciolina
Versione italiana di Alessandro Portelli, tratta dal libretto dell'edizione italiana del disco "The Rising"
Intoleranz
(René Hahn)
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
Intr'a duos (duas) abbas
(Cordas et Cannas)
Versione italiana
Introvert
(Little Simz)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
Versione italiana (da rivedere)
Versione del 1991
(Continues)
(Continues)
La versione cantata da Giovanna Marini. Presenta alcune differenze rispetto al testo originale di Della Mea, non sappiamo se volute, oppure semplicemente per la nota caratteristica della Marini di non ricordarsi mai bene a memoria i testi delle canzoni, neppure delle sue...scusa Giovanna, ti vogliamo tanto bene! :-P
(Continues)
(Continues)
Versione in italiano di Eugenio Bennato.
(Continues)
(Continues)
Ir Ysebahn
(Mani Matter)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: Andrea Tognina
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Iraq for Sale!
(Ryan Harvey)
Versione italiana di Kiocciolina
Iraultzailea
(La Kontramina)
Traduzione italiana
Versione italiana di David La Monaca
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Tentativo di traduzione italiana di Bernart.
(Continues)
(Continues)
Irme kero Madre
(Anonymous)
Traduzione italiana / Terdjume en italiano / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Franzatec
Traduzione italiana di anonimo da testitradotti.it, con alcuni interventi di Bernart Bartleby.
Traduzione volutamente letterale a cura di Sergio Durzu
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Andrea
Versione italiana di Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
Is There Any Free Place?
(Richard Marot)
Versione italiana di Kiocciolina
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Is This the Life We Really Want?
(Roger Waters)
Traduzione di Lorenzo Masetti
Traduzione italiana di anonimo da Testitradotti
Ishte një ditë e muajit të majit
(Anonymous)
Përkthim italisht / Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Islands of Soul
(Sting)
Traduzione di saver71 da Caffè Forum
Þýtt hefur á ítölsku / Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di MrTwoOfUs da Fab4Fans.com (con alcuni limitati interventi di Bernart Barleby)
Isn't That A Shame?
(Lorne Clarke & Tom Flannery)
Versione italiana di Kiocciolina
Istaranyieri baan ahai
(Kuule Yusuf Geedi)
Traduzione italiana da asei.eu
Traduzione italiana da I volti della musica
Versione italiana di Michele Murino
(Continues)
(Continues)
Versione italiana dei Kings (1966)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Gianni Barnini
L'interpretazione del Venturi, col riferimento possibile del "babe" alla bandiera americana e alla guerra in suo nome (quella del Vietnam e tutte le altre), mi ha dato spunto per una versione che possa favorirne questo senso.
Traduzione italiana dell'Anonimo Toscano del XXI Secolo
25-1-17 01:46
25-1-17 01:46
Versione italiana di Kiocciolina
Traduzione di Roberto Malfatti
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne :
(Continues)
(Continues)
Traduzione di Roberto Malfatti
It's a Miracle
(Roger Waters)
Versione italiana di MarKco
It's a Miracle
(Roger Waters)
Versione italiana di Nicola
Traduzione italiana di Dean Spencer e Michele Murino da Maggie’s Farm
Versione italiana di Michele Murino
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Francesco Venturi
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Gianni Barnini
(Continues)
(Continues)
It's Daddy's War
(Lex Zaleta)
Versione italiana
Traduzione italiana da Velvetgoldmine
Versione italiana da R.E.M. fanzine
Versione italiana di Ligabue (1994)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Versione italiana di Gian Piero Testa della poesia di Kavafis
Traduzione di Filippo Maria Pontani della poesia
(Continues)
(Continues)
Italia
(Franco Loi)
Traduzione italiana dalle note del libretto dei Barabàn
Una versione presente in un raro filmato in cui alle parole della canzone vengono intercalati i commenti parlati (qui in corsivo) del chitarrista di Caterina
Italia mia
(Philippe Verdelot)
Sicuramente non dispiacerà una versione del testo in prosa italiana corrente:
Versione italiana di Saponara Leonardo
Italien-Chanson
(Joachim Ringelnatz (Hans Gustav Bötticher))
Traduzione italiana da Buchi nella sabbia
Ithàki
(Stefano Saletti & Piccola Banda Ikona)
Traduzione italiana dal sito Ufficiale
Itkuvirsi sodissa kaatuneille
(Anonymous)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
It’s Like That
(Run-D.M.C.)
Traduzione italiana di Qaqqu (Alessio Mistretta)
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana dalla copertina dell'LP
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
La versione italiana dei versi in milanese:
Izieu
(Claude Hazan)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana adattata da airdave.it ma con numerose correzioni
Versione italiana di Marcello Tagliabue
J'accuse
(Damien Saez)
Versione italiana di Daniel(e) Bellucci
(Continues)
(Continues)
J'ai embrassé un flic
(Renaud)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Traduzione italiana della versione del 1945, a cura di Francesca Santucci
J'aime pas les uniformes
(Lynda Lemay)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
L'originale italiano di Dino Olivieri e Nino Rastelli, del 1933
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Giorgio Pinna
J'avions reçu commandement
(Anonymous)
Versione italiana di Riccardo Venturi (2004)
Tentativo di traduzione di Lorenzo Masetti
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
J'rêve d'un CRS
(Mademoiselle K)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
J'veux qu'on baise sur ma tombe
(Damien Saez)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione trilingue (italiano, inglese, tedesco)
(Continues)
(Continues)
Ja nus hons pris
(Richard I Lionheart, King of England / Riccardo I Cuor di Leone, re d'Inghilterra)
Versione italiana di Federico Maria Sardelli
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana letterale di Krzysiek Wrona
(Continues)
(Continues)
Ja, am Alex, ja, am Alex
(Anonymous)
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Jack of All Trades
(Bruce Springsteen)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Jackaroe
(Anonymous)
Versione italiana a cura di Alberto Tiraferri
(Continues)
(Continues)
Jackaroe
(Anonymous)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Gianni Barnini
Versione italiana tratta in gran parte da "Oggi ho salvato il mondo" (op. cit.)
La versione italiana di Bruno Lauzi
Jacques Roumain: Madrid
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione italiana di L.L.
Jag hade en gång en båt
(Cornelis Vreeswijk)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Italiensk översättning / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Jag ville åka till öknen
(Mikael Wiehe)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Jailhouse Blues
(Sleepy John Estes)
C'è anche un blues con questo titolo di BESSIE SMITH, scritto dalla Smith e da Clarence Williams,registrato il 21 settembre 1923, con l'accompagnamento al pianoforte di Irving Johns.
Jailing is Failing
(Justice Reform Initiative)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Krzysiek Wrona
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Mario De Micheli, Editrice Magma, Milano 1978, come riportata su questa pagina del Coordinamento Nazionale per la Jugoslavia.
Traduzione italiana
James Raeburn
(Anonymous)
su Terre celtiche avevo tradotto la versione riportata in John Ord, questa pubblicata si discosta a tratti
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La versione italiana della versione di Ewan McColl
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana dal libretto del cd.
Traduzione italiana di Gaspard de la Nuit
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana dal sito: Dartagnan.ch
Japon balıkçısı
(Sümeyra Çakır)
Jaque al Rey
(Ska-P)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
1. Traduzione italiana della versione originale di Alex McDade
(Continues)
(Continues)
2. Traduzione italiana della versione del Battaglione Lincoln
(Continues)
(Continues)
3. Traduzione italiana della "Versione dei Raduni"
(Continues)
(Continues)
4. Traduzione italiana della versione di Woody Guthrie, Pete Seeger e Lee Hays
(Continues)
(Continues)
6. Traduzione italiana della versione spagnola
(Continues)
(Continues)
7. Traduzione italiana della versione tedesca di Ernst Busch
(Continues)
(Continues)
8. Traduzione italiana della versione russa
(Continues)
(Continues)
Járkálj csak, halálraítélt!
(Miklós Rádnoti)
Traduzione italiana / Olasz fordítás / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Jaromír Nohavica: Kometa [Spatřil jsem kometu]
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione italiana di Alessio Lega
(Continues)
(Continues)
Jaromír Nohavica: Kometa [Spatřil jsem kometu]
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Testo tradotto in inglese da Radek, ri-tradotto in italiano da Alessandro
(Continues)
(Continues)
Traduzione (filologica) italiana di Krzysztof Wrona
05/06.03.2014
05/06.03.2014
Jdou naše nohy
(Lenka Lichtenberg)
Versione italiana di Stanislava
Versione italiana di Riccardo Venturi, 23 maggio 2008
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Flavio Poltronieri
Versione italiana di Riccardo Venturi, 19 maggio 2008.
(Continues)
(Continues)
Tentativo di traduzione italiana di Bernart.
Versione italiana da da questo sito
Versione italiana di Fran (un po' rivista)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Je so' pazzo
(Pino Daniele)
Il testo in italiano / Lyrics in Italian / Paroles en italien / Italiankieliset sanat: Lyricstranslate
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Je suis français
(La Famiglia Rossi)
traduzione italiana
Je suis la haine
(Ariel Boucher)
Versione italiana di Fran
Je suis venue quand même (Grèce des colonels '67)
(Annie Nobel)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Je voudrais pas crever
(Boris Vian)
Versione italiana di Giovanni Soriano
Versione italiana di Riccardo Venturi
3 giugno 2006
3 giugno 2006
Traduzione italiana di Andrea Gaddini
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Monia Verardi
Jeden dzień w getcie
(Miriam Goldberg Harel / מרים גאָלדבערג האַרעל)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Jeden Tag
(Wolf Maahn)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Tentativo di traduzione italiana di Dead End
Versione italiana di Riccardo Venturi
9 aprile 2005
9 aprile 2005
Versione italiana integrale di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Martina Mezírková
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
15 marzo 2005
15 marzo 2005
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Fran
Jerusalem (No War - Stop War)
(Tengik Brothers)
Traduzione italiana dell'Anonimo Toscano del XXI Secolo
2-1-17 08:14
2-1-17 08:14
Jerusalema
(Master KG)
Traduzione italiana / Ṱhalutshedzelo ya Luitalia / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Jestem kobietą
(Maanam)
Traduzione italiana: Hampsicora
Jesus
(Bettina Wegner)
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
Tentativo di traduzione italiana di Bartleby.
Traduzione italiana della versione di Dylan, a cura di Michele Murino, da Maggie’s Farm
Versione italiana – GESÙ JAVA – Marco Valdo M.I. – 2013
(Continues)
(Continues)
Versione italiana – Gesù Tango – Marco Valdo M.I. – 2013
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Kiocciolina
Traduzione italiana istantanea di Krzysiek NoWar Wrona
(Continues)
(Continues)
Jeune homme à la médaille
(René Guy Cadou)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
20-6-2017
20-6-2017
Jeux d'enfants
(Vents d'Est)
Versione italiana di Flavio Poltronieri
Jı te dûr im
(Beytocan)
Traduzione italiana / Wergera Italiantalî / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
Jihad
(Slayer)
Versione italiana di Andrea
Versione italiana di Marcello Tagliabue
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana della versione di Dylan a cura di Michele Murino, da Maggie’s Farm
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Versione italiana di Marco Pandin
Jingle Balls
(Masturbate for peace)
Versione fiorentina stretta (oserei dire sanfredianina) di Riccardo Venturi, che come si sa è totalmente bilingue livornese-fiorentino
(Continues)
(Continues)
Jingle Bells (Vietnam)
(Anonymous)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana dell'Anonimo Toscano del XXI Secolo
(Continues)
(Continues)
Jo's Requiem (or Lost in France)
(Ernest Rhys)
Tentativo di traduzione di Bernart Bartleby
Jó, to jsem ještě žil
(Jiří Suchý & Jiří Šlitr)
Tento di tradurre il testo nel modo più letterale possibile anche se così non rende la bellezza del testo originale. Si può notare che in esso la rima appare non soltanto a fine verso ma anche all'interno, e spesso trova almeno due corrispondenze. Ma siccome non sono in grado di scriverne una rielaborazione artistica, per lo meno cerco di renderlo comprensibile, dato che la lingua ceca potrebbe costituire un ostacolo per molti...
Versione italiana "In stile" di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana (letterale) di Alberto Tiraferri
(Continues)
(Continues)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Gianni Barnini
(Continues)
(Continues)
Versione italiana fornita da Marco Sopegno
Jody
(Anonymous)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Joe Turner
(Anonymous)
John Hurt recorded "Joe Turner Blues" on his first post-rediscovery album, on Piedmont, and also at his "Last Sessions", for Vanguard. Here are the lyrics to the Vanguard version and here is John Hurt's performance.
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Kiocciolina
John
(Jean-Michel Rivat)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Michele Murino
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di luca
La capostipite delle molteplici versioni italiane.
John Condon
(Songshed)
Traduzione italiana di Cattia Salto
(Continues)
(Continues)
John Cotton
(Hervé Guillemer)
Traduzione italiana e note di Flavio Poltronieri
Versione italiana di Riccardo Venturi
6 aprile 2011
6 aprile 2011
John Golden and the Lawrence Strike
(Joe Hill)
Traduzione italiana (anche un po' vagamente toscaneggiante) di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Gianni Barnini
John Lennon: Bless You
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: Sergio Falcone
Versione italiana di sergio falcone
Versione italiana da riflessioni.it
Traduzione italiana / Italian translation: Lorenzo Masetti
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: Flavio Poltronieri
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Johnnie
(Bram Vermeulen)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Johnny 99
(Bruce Springsteen)
Johnny Cash: Solitary Man
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Johnny Cash: Solitary Man
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Se perdo anche te
(Continues)
(Continues)
Johnny Come Home
(Didi)
Versione italiana di giorgio
Traduzione italiana di Roberto "zac" Giacchello
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
[ca. 1992]
[ca. 1992]
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana completa di Riccardo Venturi
9 aprile 2009
9 aprile 2009
La versione italiana di Paolo Sollier
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Join ICE
(Jesse Welles)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione di Cattia Salto della prima versione dei Dubliners
Traduzione di Cattia Salto della versione di Ronnie Drew
Traduzione di Cattia Salto della versione degli Irish Rovers
Traduzione italiana della versione francese / Traduction italienne de la version française / Italian translation of the French version / Ranskankielisen version italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana della versione bretone / Traduction italienne de la version bretonne / Italian translation of the Breton version / Bretoninkielisen version italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Jolicoeur
(Leone Sinigaglia)
Traduzione italiana / Tradussion italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Jonathan
(Renaud)
Versione italiana di Monia
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
José Saramago: Alegria, e Teresa Salgueiro: #alegria
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italkiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
José Saramago: Os inquiridores
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana / Tradução italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Joseph
(Georges Moustaki)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Bruno Lauzi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana della versione di Dylan, a cura di Michele Murino da Maggie's Farm
Traduzione italiana da YouTube
Josué Piquét
(Valeria Tron)
Traduzione italiana da YouTube
Joulun lumi
(Hilja Onerva Lehtinen [L. Onerva])
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Józef Wittlin: Grzebanie wroga
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana pressapoco alla lettera di Krzysiek Wrona
(Continues)
(Continues)
Józef Wittlin: Hymn o łyżce zupy
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana di Krzysiek Wrona
(Continues)
(Continues)
Józef Wittlin: Litania
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana di Krzysiek Wrona
(Continues)
(Continues)
Józef Wittlin: Żydom w Polsce
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Juan
(Atahualpa Yupanqui)
Versione italiana di Flavio Poltronieri
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Italian translation / Italiensk översättning / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Judas
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: Marcello Tagliabue
Versione italiana
Versione letterale di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Juice Rap News [Game of Polls]
(Giordano & Hugo Farrant Nanni)
Italian translation / Traduzione italiana / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana da "Maggie's Farm - Sito italiano di Bob Dylan"
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana da Velvet Goldmine con qualche intervento di Bartleby (sperando di averla migliorata e non il contrario…)
Jungle Work
(Warren Zevon)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
traduzione letterale in lingua
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione livornese di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Versione italiana pure interpretata da Antoine.
(Continues)
(Continues)
Justice
(Paul Laurence Dunbar)
Tentativo di traduzone italiana di Bartleby
Justo
(Rozalén)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Przekład włoski / Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
J’ai 30 ans
(Philippe Katerine)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
J’ai faim
(Eugène Pottier)
Versione italiana di Riccardo Venturi
13 marzo 2013
13 marzo 2013
Traduzione italiana dalla raccolta intitolata “Tin Tun Teno - Registrazioni dal vivo di cantori e suonatori delle Valli Chisone e Germanasca” pubblicata nel 1989.
J’veux du nucléaire
(Damien Saez)
Traduzione italiana di Daniel Bellucci
Traduzione italiana / Talijanski prijevod / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
La versione italiana (della parte in inglese)
(Continues)
(Continues)
Kadınlarımız
(Şanar Yurdatapan)
Traduzione italiana / İtalyanca çeviri / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Kaivantomiehen laulu
(Santeri Mäkelä)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Kako su zli dedaci razbucali proslavu godisnjice braka kod mog druga Jevrema
(Đorđe Balašević / Ђорђе Балашевић)
Versione italiana di Filip Stefanović
Kaksitoista noitaa
(Tarujen Saari)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Kälte
(Erika Mann)
Kaltrinas sang
(Sergio Marini)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Stanislava
Kam tenkrát šel můj bratr Jan
(Karel Gott)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Kamikaze
(Sliver)
Versione italiana di Riccardo Venturi, 16 dicembre 2008
(Continues)
(Continues)
Kampen kräver många år
(Björn Afzelius)
Traduzione italiana / Italiensk översättning
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Italiensk översättning / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
Versione italiana di Flavio Poltronieri
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Flavio Poltronieri
Traduzione italiana di Richard Gwenndour
(Continues)
(Continues)
Kanaouenn soudard
(Anonymous)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Monia Verardi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Paolo Muccio da YT
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Kapitalistenlied
(Georg Kreisler)
Traduzione italiana / Italienische Übersetzung / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Kapitalistischer Segensspruch
(Jura Soyfer)
Traduzione italiana / Italienische Übersetzung / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione di Flavio Poltronieri
Traduzione italiana / Italský překlad / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös : Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Flavio Poltronieri
Le integrali tredici quartine della poesia che fu composta dall'immenso Hikmet il 14 marzo 1956 a Peredelkino, sud-ovest di Mosca, villaggio di dace dei letterati russi.
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Krzysiek Wrona
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
5 luglio 2012
5 luglio 2012
Kartka z dziennika Akcji
(Władysław Szlengel)
La traduzione italiana di Laura Quercioli Mincer, da "Władysław Szlengel, Cosa leggevo ai morti. Poesie e prose del ghetto di Varsavia", Sipintegrazioni 2010.
Kartoszki
(Aleksander Kulisiewicz)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: Flavio Poltronieri
(Continues)
(Continues)
Karwan u sinûr
(Muhammad Abbas-Bahram)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
Kat a blázen
(Jan Werich)
Versione italiana di Stanislava
Traduzione italiana
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / İtalyanca çeviri / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Tentativo di traduzione di Alessandro
Traduzione italiana della versione di “Nicola La Cava e i Semi Guasti”, da NickCave.it
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Włoskie tłumaczenie / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Kazerneplein
(Anonymous)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Pippo
Když jsem ležel v Terezíně
(Ilse Weber)
Traduzione italiana da Memoria in scena
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Když mne stará matka zpívat učívala
(Antonín Dvořák)
Italský překlad / Italienische Übersetzung / Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Wergera Italiantalî / Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana (non proprio letterale) da La Grande Guerra, 1914-1918
Keep Your Eyes on the Prize
(The SNCC Freedom Singers)
Traduzione italiana di Alessandro Portelli.
Keep Your Eyes on the Prize
(The SNCC Freedom Singers)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Gianni Barnini
(Continues)
(Continues)
Keepers of the Gloom: Sick of Pain
(Comunità di Base del Cassano)
Testo italiano:
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
Traduzione di Anna Ruchat
(Continues)
(Continues)
Keine Macht für Niemand
(Ton Steine Scherben)
Versione italiana di Riccardo Venturi
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
La versione italiana di Giorgio Strehler, interpretata da Milva nell'album "Brecht" del 1975, registrato dal vivo al Teatro Metastasio di Prato.
Keleier Plogoff
(Storlok)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiano di Cattia Salto
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Këndime për te ljert’ e Krishtit
(Anonymous)
Përkthim italisht / Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana da ”Le canzoni cabile” di Vermondo Brugnatelli.
La Banda Bassotti, in onore della forte amicizia con i Kenze Neke, ha eseguito una versione in italiano di questa bellissima canzone
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiensk översättning / Italiankielinen käännös: Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Keren čhave
(Anonymous)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi (2004)
Versione italiana (Dalla versione inglese) di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Kerstmis is dien dag dat ze niet schieten
(Wannes Van de Velde)
Traduzione italiana / Italiaanse vertaling / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana dell'Anonimo Toscano del XXI Secolo
(Continues)
(Continues)
Ki du
(Gilles Servat)
Versione italiana di Flavio Poltronieri
Traduzione italiana / Itala traduko / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
8 maggio 2008
8 maggio 2008
Kill The President
(The Offspring)
Versione italiana di Kiocciolina
Versione italiana da www.loureed.it
Versione italiana dal sito ufficiale
Killer
(Van Der Graaf Generator)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Killin' Time
(Cat Stevens / Yusuf Islam)
Versione italiana di Roberto Malfatti
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Versione livornese di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Killing Jar
(Richard Thompson)
Traduzione di Roberto Malfatti
Kimegyek a doberdói harctérre
(András Széles)
La versione italiana di Tamás Sajó da Poemas del río Wang, la versione spagnola di A Wang folyó versei.
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi [Richard Gwenndour] [2003]
(Continues)
(Continues)
Kimiad daou zoudard yaouank
(Anonymous)
Traduzione italiana di Richard Gwenndour
9 marzo 2016
9 marzo 2016
Kinchang penindas
(Azmyl Yunor)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Kinder (Sind so kleine Hände)
(Bettina Wegner)
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
Kinder in den Krieg zu spielen (?)
(Anonymous)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Kindermärchen
(Fritz Löhner-Beda)
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
Kinderspiel in Madrid
(Erich Weinert)
Traduzione italiana da #failtuoaccordo
King Henry (I Mind My Own Business)
(Pete Seeger)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi [1989]
(Continues)
(Continues)
HARPENS KRAFT: Traduzione italiana
(Continues)
(Continues)
VILLEMANN OG MAGNHILD: Traduzione italiana [1]
(Continues)
(Continues)
VILLEMANN OG MAGNHILD: Traduzione italiana [A]
(Continues)
(Continues)
VILLEMANN OG MAGNHILD: Traduzione italiana [B]
(Continues)
(Continues)
GAUTAKVÆÐI: Traduzione italiana
(Continues)
(Continues)
HARPANS KRAFT: Traduzione italiana
(Continues)
(Continues)
Harpans kraft (Folk och Rackare) - Traduzione italiana
(Continues)
(Continues)
King Snake
(Idles)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
18 marzo 2007
18 marzo 2007
Kisimiinneq
(Nanook)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Kissing the Ring of POTUS
(The The)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Kissing the Ring of POTUS
(The The)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Paolo Sollier
Kje si, mati?
(Karel “Kajuh” Destovnik)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Italienische Übersetzung / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Klage
(Georg Trakl)
Traduzione italiana di Vera degli Alberti e Eduard Innerkofler, da “Georg Trakl. Le poesie”, Garzanti, Milano, 1983.
Klage
(Georg Trakl)
Traduzione italiana di Ferdinando Albeggiani da The LiederNet Archive
Klage-Wijsa, Öfwer Thenna torra och kalla Wååhr
(Lars Wivallius)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana da Grika Milume
Aggiungo la versione relativa alla riduzione del testo utilizzato nelle splendide interpretazioni di Maria Farandouri e del duo Alexiou/Galani
Klasslåt
(Björn Afzelius)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
Kleines Marschliedchen
(Holger Münzer)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Kleines Wiegenlied
(Ilse Weber)
Traduzione italiana di Charlette Shulamit Ottolenghi dal suo recital intitolato “Dalle profondità – Canti di donne nella Shoah”
Klokke, ring fred
(Josias Bille)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Michele Murino
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana da NickCave.it
Traduzione italiana: Lorenzo Masetti
Kochler et Schnock
(Marco Valdo M.I.)
Versione italiana – KOCHLER ET SCHNOCK – Marco Valdo M.I. – 2011
(Continues)
(Continues)
Kohlen für Mike
(Bertolt Brecht)
Traduzione italiana di Ruth Leiser e Franco Fortini, da “Bertolt Brecht. Poesie e canzoni”, Einaudi, 1961 (seconda edizione).
Versione italiana di Stanislava
Kometen-song
(Jura Soyfer)
Traduzione italiana di Laura Masi, da "Jura Soyfer, Teatro. Vol I" (contiene: "La fine del mondo" - "Edi Lechner guarda in Paradiso" - "Astoria"), a cura di Hermann Dorowin (edizione con testo originale a fronte), Morlacchi editore, Perugia, 2011.
Komisariat
(Bardziej)
Traduzione italiana di Krzysiek Wrona
Komzit brezhoneg gant ho pugale
(Gilles Servat)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Pietro Marchesani, da «La fine e l’inizio», Libri Scheiwiller 1997
König David
(Heinrich Heine)
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
Konjak & nazister
(Euskefeurat)
Italiensk version / Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana ripresa da La musica dell'altra Italia, sezione Canzoniere internazionale. A sua volta desunta dal libretto allegato a Canti della Resistenza Europea 1933-1963.
Konskried Sant Trefin
(Anonymous)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Konstanty Ildefons Gałczyński: Na śmierć Esteriny, deportowanej przez hitlerowców, Wenecjanki
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana di Giuseppe Mariano
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Krzystof Wrona
(Continues)
(Continues)
Konzentrak
(Aleksander Kulisiewicz)
Versione italiana (in rima) di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Kopf Hoch!
(Anonymous)
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: Marcello Tagliabue
(Continues)
(Continues)
Korowód
(Marek Grechuta)
Tentativo di traduzione italiana di Krzysiek Wrona
Köyhien toivo
(Agit-Prop)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Atyka
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Oversettelse på italiensk / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Krakowiaczek 1940
(Aleksander Kulisiewicz)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
21 marzo 2014
21 marzo 2014
Versione italiana tratta dal libro:
(Continues)
(Continues)
La versione italiana alla lettera del testo originale ceco
Traduzione italiana di Monia
Krieg
(Josef Luitpold)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Krieg
(Rio Reiser)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Krieg
(Wumpscut)
traduzione letterale dal tedesco
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Kriegsgefangenenlied
(Die Sammlung von Andreas Kirchenbaur sen.)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Kriegslied
(Linard Bardill)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Francesco Raucea
Kriegsmeister
(A.C.K.)
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
Versione italiana di Monia Verardi
Traduzione italiana di Krzysiek Wrona
15 marzo 2015
15 marzo 2015
Krupps Morgenliedchen
(Jura Soyfer)
Versione italiana / Italienische Version / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Krzysiek Wrona: Kot
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione in finto romanesco dell'Anonimo Toscano del XXI Secolo
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana (letterale) di Krzysiek Wrona
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Kufia - Canto per la Palestina
(Daniele Sepe)
Versione italiana proveniente da musicheria.net
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana / Italienische Version / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Riporto qui senza nulla cambiare la prima traduzione italiana di una delle innumerevoli versioni di questo canto popolare, quella data da quel Giuseppe Acerbi di cui sopra, nell’edizione italiana del suo resoconto di viaggio al Capo Nord, di trent’anni successiva all’edizione inglese sopra citata (Viaggio al Capo-nord fatto l’anno 1799 dal Sig. cavaliere Giuseppe Acerbi... Milano, Sonzogno, 1832 - reperibile anche in rete); Acerbi la presenta (a p. 89 e seguenti) come “una canzone composta da una... (Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Kurdistan
(AchNee, Lieber Doch Nicht)
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
Kurdistanim zor ciwane
(Beste)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Kuro Siwo
(Nikos Kavvadias / Νίκος Καββαδίας)
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Kurt Vonnegut: Slaughterhouse-Five, or the Children's Crusade: A Duty-Dance With Death
(LA CCG NUMERO 15000 / AWS NUMBER 15000)
Traduzione italiana di Luigi Brioschi.
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Bruna Parma
(Continues)
(Continues)
Kury
(Ludwig Van Goth)
Traduzione italiana di Krzysiek Wrona
Kurze Haare, große Ohren
(Anonymous)
Tentativo di traduzione italiana di Bartleby a partire dalla versione inglese
La traduzione italiana (dal Sito ufficiale):
Květy od My Lai
(Marie Rottrová)
Versione italiana di Stanislava
Kylä vuotti uutta kuuta
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italienkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Kyrie
(Grupo Vocal Argentino Nuevo)
Tentativo di traduzione italiana di Bartleby
Kyrie Eleison
(Linard Bardill)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Kłótnia druidów
(Krzysiek Wrona)
Una traduzione psichedelica di una canzone strapsichedelica...
senza musica
senza musica
Versione italiana di Gian Piero Testa
Traduzione italiana da W la vita! Tutti i testi e le musiche delle canzoni de I Belumat
L'abolition de la peine de mort
(Eugène Pottier)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Fran
Traduzione di Flavio Poltronieri
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Vilmo Checcaglini
ciao in questa versione dal vivo ci sono delle frasi aggiunte
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana dal sito ufficiale
Versione italiana delle strofe in spagnolo
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana da La terra del rimorso
L'amiral Boum
(Marco Valdo M.I.)
Versione italiana di Riccardo Venturi
4 agosto 2008
4 agosto 2008
Traduzione italiana di Flavio Poltronieri
(Continues)
(Continues)
L'amour des Peuples
(Le Cahier du Soldat Hector Mandrillon)
Versione italiana di Riccardo Venturi
27 marzo 2005
27 marzo 2005
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Aznavour ha fatto anche una versione italiana di questa canzone; ecco il testo.
Versione italiana di Riccardo Venturi
6 giugno 2005
6 giugno 2005
Traduzione italiana di Salvo Lo Galbo da Le Altre canzoni di Brassens in italiano
Traduzione-rielaborazione in vernacolo livornese di Pardo Fornaciari dallo spettacolo “Porci, poveracci e vecchi malvissuti” (1994).
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
L'aria
(Canzoniere Popolare Veneto)
Traduzione italiana da La Musica de L’Altra Italia
Versione italiana
L'armée Espagnole dans nos vallées
(Anonymous)
Versione italiana dal medesimo sito:
L'Arvulu Rossu
(Cesare Basile)
Traduzione italiana tratta dal video ufficiale
L'asciascin
(Cyprien Di Meglio)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
L'Astego
(Stefano Maria Ricatti)
Traduzione italiana da La Musica de L’Altra Italia
Versione nel dialetto brianzolo di Casatenovo (LC) di Lele de Casanöv
L'aube et la guerre
(Glenmor)
Versione italiana di Flavio Poltronieri
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Costanzo Di Girolamo
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
L'Éclusier
(Jacques Brel)
Versione italiana di Flavio Poltronieri
Traduzione italiana di Giandomenico Giagni da “Jacques Prévert – Poesie”, Guanda editore, 1970.
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
L'emigrant
(Arturo Zardini)
Traduzione italiana
Versione italiana di Bruno Ciociola
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione di Iva Zanicchi, retro del singolo «Una storia di mezzanotte» (1970) e sigla del programma televisivo «Gran Varietà».
Versione italiana
ITALIANO 1 [Claudio Cormio, 1976]
(Continues)
(Continues)
ITALIANO 2 [Lorenzo Masetti, 2005]
(Continues)
(Continues)
LIVORNESE [Riccardo Venturi, 2008]
(Continues)
(Continues)
LIVORNESE 2 - La bitta [Pardo Fornaciari - Coro Garibaldi d'Assalto - Riccardo Venturi, 2017]
(Continues)
(Continues)
GENOVESE 1 [Andre, 2011]
(Continues)
(Continues)
VENETO [Ménego, 2013]
(Continues)
(Continues)
FIORENTINO [Anonimo Toscano del XXI Secolo, 2018]
(Continues)
(Continues)
GRECO 1 (Traduzione italiana della versione greca di Vasilis Papakonstandinou, di Gian Piero Testa, 2014)
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La traduzione italiana l'ho trovata su Lyricstranslate, ma è ripresa da Quotidiano.net, forse da attribuirsi a Marco Marchi.
Versione italiana di Stefano Cosulich
Versione italiana di Riccardo Venturi e Joëlle Iannicelli
(Continues)
(Continues)
L'Exécution du Déserteur
(Le Manuscrit Berssous)
versione italiana della prima versione, di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
L'Exécution du Déserteur
(Le Manuscrit Berssous)
Versione italiana della seconda versione, di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana da YouTube
L'Homme de la Mancha
(Jacques Brel)
Versione italiana di Flavio Poltronieri
L'Homme de la Mancha
(Jacques Brel)
Versione italiana di Renato Dibi e Bruno Lauzi
L'homme pressé
(Noir Désir)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
L'homme qui répare les femmes
(Marco Valdo M.I.)
Versione italiana – L'UOMO CHE RIPARA LE DONNE – Marco Valdo M.I. – 2015
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana da Il Deposito (rivista e corretta da B.B.)
L'insurgé
(Eugène Pottier)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione letterale italiana dell'originale francese (Versione definitiva)
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana della Prima versione originale
(Continues)
(Continues)
ITALIANO / ITALIAN 1
(Continues)
(Continues)
ITALIANO / ITALIAN 2
(Continues)
(Continues)
ITALIANO / ITALIAN 3
(Continues)
(Continues)
ITALIANO / ITALIAN 4
(Continues)
(Continues)
ITALIANO / ITALIAN 5
(Continues)
(Continues)
ITALIANO / ITALIAN 6
(Continues)
(Continues)
ITALIANO / ITALIAN 8
(Continues)
(Continues)
ITALIANO / ITALIAN 9
(Continues)
(Continues)
ITALIANO / ITALIAN 10
(Continues)
(Continues)
ITALIAN / ITALIANO 11
(Continues)
(Continues)
ITALIANO / ITALIAN 12
(Continues)
(Continues)
ITALIANO / ITALIAN 13
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana dell'Internazionale di Billy Bragg
(Continues)
(Continues)
VERSIONE MULTILINGUE (Italiano / Spagnolo / Inglese / Tedesco / Francese) – Banda POPolare dell’Emilia Rossa
(Continues)
(Continues)
BASCO (EUSKARA) / BASQUE (EUSKARA) 4
(Continues)
(Continues)
BATAK [Toba Batak]
(Continues)
(Continues)
BRIANZOLO / BRIANZA LOMBARD
(Continues)
(Continues)
CALABRESE / CALABRIAN
(Continues)
(Continues)
CHIETINO (TEATINO) / CHIETI DIALECT (ITALIAN) [1]
(Continues)
(Continues)
CHIETINO (TEATINO) / CHIETI DIALECT (ITALIAN) [2]
(Continues)
(Continues)
CORSO / CORSICAN
(Continues)
(Continues)
FAROESE / FAROESE
(Continues)
(Continues)
LIGURE / LIGURIAN 1
(Continues)
(Continues)
LIGURE / LIGURIAN 2
(Continues)
(Continues)
LOMBARDO / LOMBARD
(Continues)
(Continues)
LUCANO (POTENZA-TRICARICO) / BASILICATA DIALECT (ITALIAN)
(Continues)
(Continues)
PIEMONTESE / PIEDMONTESE
(Continues)
(Continues)
VENETO / VENETIAN
(Continues)
(Continues)
(Continues)
L'Internazionale in lingua Gondi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana
Traduzione italiana di Giovanni Raboni
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
26 marzo 2013
26 marzo 2013
L'Occident [Version 1]
(Les Amères Noëlles)
Versione italiana di Daniel Bellucci Nice 13.12.2007
Traduzione italiana di Maria Vidale
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Tentativo di traduzione italiana di Dead End.
L'orologio
(Anonymous)
Le Mondine di Trino Vercellese, nel disco "Sentite buona gente" (da cui è tratta la traccia YouTube in cima a questo post), cantano questa versione.
Versione italiana
L'ovvio diritto al nucleare di una vergine iraniana
(Massimo Zamboni)
Versione livornese di Riccardo Scocciante
Traduzione italiana
La versione del tutto originale dei Dish-Is-Nein, nuovo progetto industrial neofolk che psosegue il lavoro dei mitici Disciplinatha.
(Continues)
(Continues)
La versione dell'album "Appunti Partigiani" del 2005
La versione "dal vivo" inviata da Ferio.
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione in italiano
Traduzione della poesia originale di Carlo Bo
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana del ritornello
LA RENZEIDE
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Laura da LyricsTranslate
La balada del ruscôn
(Gipo Farassino)
Traduzione italiana trovata qui, pagina dove si può anche ascoltare il brano. (Continues)
La balada ‘d Pipu Majen
(Piero Milanese)
Traduzione italiana di Piero Milanese.
La ballada del pover Tofin
(Niny Comolli)
Traduzione italiana, sempre da Milanesìabella
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
La ballata 'ddi li porci
(Pino Veneziano)
Traduzione italiana di Alberto Scotti
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione di CARL nel dialetto pugliese di Altamura (BA)
(Continues)
(Continues)
Traduzione veneta: Viola Ortes
Qui siamo sepolti per sempre
(Continues)
(Continues)
La ballata del Pinelli [Ballata dell'anarchico Pinelli, o Il feroce questore Guida]
(Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)
1c. Traduzione della versione originale nel dialetto abruzzese di Montesilvano di Paolo Talanca
(Continues)
(Continues)
La ballata del Pinelli [Ballata dell'anarchico Pinelli, o Il feroce questore Guida]
(Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)
1d. Traduzione della versione originale nel dialetto alto salentino, di Marina
(Continues)
(Continues)
La ballata del Pinelli [Ballata dell'anarchico Pinelli, o Il feroce questore Guida]
(Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)
La ballata del Pinelli [Ballata dell'anarchico Pinelli, o Il feroce questore Guida]
(Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)
1f. Traduzione della versione originale nel dialetto modenese, di Luisa
(Continues)
(Continues)
La ballata del Pinelli [Ballata dell'anarchico Pinelli, o Il feroce questore Guida]
(Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)
1g. Traduzione della versione originale in dialetto galliatese (Galliate, Novara)
(Continues)
(Continues)
La ballata del Pinelli [Ballata dell'anarchico Pinelli, o Il feroce questore Guida]
(Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)
1j. Traduzione in veneto della versione originale
(Continues)
(Continues)
La ballata del Pinelli [Ballata dell'anarchico Pinelli, o Il feroce questore Guida]
(Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)
1k. Traduzione in romanesco della versione originale
(Continues)
(Continues)
La ballata del Pinelli [Ballata dell'anarchico Pinelli, o Il feroce questore Guida]
(Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)
2g. Versione livornese della versione di Joe Fallisi
(Continues)
(Continues)
La ballata del Pinelli [Ballata dell'anarchico Pinelli, o Il feroce questore Guida]
(Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)
4. La versione in lombardo.
(Continues)
(Continues)
La ballata del Pinelli [Ballata dell'anarchico Pinelli, o Il feroce questore Guida]
(Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)
(Continues)
Versione italiana
Il testo italiano
(Continues)
(Continues)
A LÜ 'L VUSAVA: " SI ALLA PACE E NO ALLA GUERRA!"
(Continues)
(Continues)
Versione in Galliatese, dialetto di Galliate (No), della "Ballata dell'eroe".
(Continues)
(Continues)
Ballata della XXIII Brigata Garibaldi - L'uccisione di Giovanni Gentile
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Maria Luisa Scippa.
Traduzione in italiano dal sito ufficiale
La balsa
(Tanguito)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
21 marzo 2016
21 marzo 2016
Traduzione italiana
LA BARONESSA DI CARINI: L'amaro caso, in versi e strofe
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Marco
(Continues)
(Continues)
Versione italiana tratta dalla collezione di canti intitolata "Je suis parti un matin... Canti storici raccolti nelle Valli Valdesi", a cura dell'Associazione La Cantarana di Pinerolo.
Versione italiana di Silvia
(Continues)
(Continues)
La beauté du cœur
(Damien Saez)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
La bèla Marion
(Maria Roanet)
Traduzione italiana / Traduccion italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
In italiano è stata interpretata dal misconosciuto cantautore torinese Carlo Credi (1947-1986), nel suo unico disco intitolato “Chi è Carlo Credi?” del 1976.
(Continues)
(Continues)
Un’altra traduzione italiana della poesia di Prévert, da [Casa Editrice Gigante
Versione italiana di Sergio Secondiano Sacchi da Cancioneros.com
La Benedicta
(Piero Milanese)
Versione italiana di Piero Milanese
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La Blanche Hermine et Le départ du partisan
(Gilles Servat)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La Blanche Hermine et Le départ du partisan
(Gilles Servat)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La Blanche Hermine et Le départ du partisan
(Gilles Servat)
Traduzione italiana e note di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La Blanche Hermine et Le départ du partisan
(Gilles Servat)
Riarrangiamento italiano di "La Blanche Hermine" dei Les Ramoneurs De Menhirs dei Tullamore
(Continues)
(Continues)
Versione italiana
La versione reinterpretata insieme ai 99 Posse nell'album "Incredibile Opposizione Tour" del 1994 in medley insieme a U.S.A. e Jet (che però non viene proprio citata nella tracklist dell'album)
(Continues)
(Continues)
La bombe humaine
(Téléphone)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
La Cà S'la Colin-a
(Gianmaria Testa)
Traduzione italiana da osteriadeipensieriperduti con qualche sistemazione
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
9 agosto 2014
9 agosto 2014
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Claudio Cadeddu
Versione italiana di Lorenzo Masetti
La canson dlë sfolà
(Victor Tagliabue)
Traduzione italiana da carlaesse.it
Versione italiana del "Cristé"
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana da La canzon milanesa
La versione dei Trainanà
La canzone della nave
(Egidio Meneghetti)
La versione censurata della terza strofa
Versione italiana
Aspettando anche quest'anno la Santa Notte, ecco il testo come effettivamente cantato nella versione in studio che si può ascoltare nel video (mancano due strofe e ci sono delle piccole varianti).
(Continues)
(Continues)
La Carcassounéso
(Jean François Jeanjean)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La Carmagnole des cheminots
(Gaston Couté)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Ignazio Delogu
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
4 agosto 2007
4 agosto 2007
La censure
(Henri Tachan)
Versione italiana di Riccardo Venturi
9 agosto 2007
9 agosto 2007
La Chanson de la Ville Morte
(Pierre Mac Orlan)
Traduzione e note di Flavio Poltronieri
Versione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
La chanson des fusils
(Gaston Couté)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
La chanson du chanvre
(Louise Michel)
traduzione Flavio Poltronieri
(Continues)
(Continues)
1. Versione dell'Ain / Charles Guillon, Chansons populaires de l'Ain
(Continues)
(Continues)
2. Versione delle Alpi Francesi (Savoia e Delfinato)
(Continues)
(Continues)
3. Versione di Planchez (Nièvre), Achille Millien (1887)
(Continues)
(Continues)
4. Versione della Regione di Metz
(Continues)
(Continues)
5. Versione di Gray (Alta Saona, Franca Contea)
(Continues)
(Continues)
6. La versione piemontese
(Continues)
(Continues)
6. La versione piemontese
(Continues)
(Continues)
7. Prima versione bretone
(Continues)
(Continues)
8. Seconda versione bretone
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di martina
La chanson du vieux réac
(Damien Saez)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana
La chanzun s-charpada
(Linard Bardill)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La ciudad de los muertos
(Ismael Serrano)
Versione italiana di Maria Cristina Costantini
Versione italiana dal libretto dell'album.
Adattamento nel dialetto di Pergola (provincia di Pesaro, Alta Valcesano).
(Continues)
(Continues)
La Colmena
(Ska-P)
Versione italiana
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
L'interpretazione in italiano di Duilio Del Prete
La Commune
(Anonymous)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La Commune est en lutte
(Jean-Roger Caussimon)
Adattamento di Giovanni Bartolomei da Prato per lo spettacolo di Teatro-Canzone “La Comune di Parigi: una memoria generativa, tra canti e storie di vita” messo in scena il 29 maggio 2021 presso l’Istituto Ernesto de Martino di Sesto Fiorentino da I Disertori e Gianni Calastri.
La versione italiana dei Grimoon cantata dai Tre Allegri Ragazzi Morti
Versione italiana di Riccardo Venturi (2004)
Traduzione italiana dalla raccolta intitolata “Je suis parti un matin... Canti storici raccolti nelle Valli Valdesi” realizzata da La Cantarana nel 1989.
Traduzione italiana dal Forum officiel de Salvatore Adamo
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
18 marzo 2010
18 marzo 2010
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La complainte du progrès (Les arts ménagers)
(Boris Vian)
Libera traduzione italiana di Gerardo Balestrieri da YouTube
La versione pubblicata sul disco "LibertAria", con una strofa in francese tradotta da Riccardo Venturi
La conciencia
(Violeta Parra)
Versione italiana di Riccardo Venturi, dal newsgroup it.fan.musica.guccini
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana da canzonimetal.altervista.org
Traduzione italiana di Richard Gwenndour
(Continues)
(Continues)
La côpa e la gamela
(Angelo Brofferio)
Traduzione italiana / Tradussion italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös
(Continues)
(Continues)
La copla
(Atahualpa Yupanqui)
Tentativo di traduzione italiana di Dead End
(Continues)
(Continues)
La costa del silencio
(Mägo de Oz)
Traduzione italiana da canzonimetal.altervista.org
La coupe et la mémoire
(Glenmor)
Trascrizione e traduzione di Flavio Poltronieri – dal volume “KOROLL AR C’HLEZE”
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La croix, l'étoile et le croissant
(Frida Boccara)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana da Il Deposito.
La cumbia de la migra
(Los Jornaleros del Norte)
Riscrittura in livornese / Rewritten into Livornese dialect: (Continues)
La déclaration de guerre
(Marco Valdo M.I.)
Adattamento italiano di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La democracia
(Ángel Parra)
Traducción al italiano / Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana
La druda e il soldato
(Misero spettacolo)
Traduzione italiana
La escalera de Mauthausen
(Antonio Resines)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Versione italiana
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Ulteriore versione italiana di annabellanna (L. Trans.)
Traduzione dell'ultima strofa
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La Faim du Bourreau
(Marco Valdo M.I.)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
La Fanfaneide
(Fausto Amodei)
Versione satirica del 2025 de "La Fanfaneide", adattata alla tecnocrazia e ai nuovi orizzonti digitali dell'AI, scritta da Stefano Fabbroni e pubblicata dalle Pasquinateonline
Versione italiana di Flavio Poltronieri
(Continues)
(Continues)
La faucille et le marteau
(Zebda)
Il mio francese è ancora un work in progress, sentitevi liberi di correggere eventuali e abbastanza probabili errori nella traduzione.
Traduzione italiana trovata su questo blog
Traduzione italiana di Hampsicora da Lyrics Translate
La fermeture
(Marco Valdo M.I.)
Versione italiana di Daniel Bellucci . 27.04.2009. 19.50. nizza. piove, ma quanto piove !
La festa ddi li porci
(Pino Veneziano)
Traduzione italiana da www.pinoveneziano.altervista.org
La festa de la pau
(Dámaris Gelabert)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La fiancée du timbalier
(Camille Saint-Saëns)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Dal Libretto italiano di Carlo Bassi:
La filanda
(Milva)
Traduzione italiana dell’originale di Amália Rodrigues, di Deolinda da Lyrics Translate
Traduzione italiana da Wikisource
Versione italiana di Alex Agus
(Continues)
(Continues)
La fille aux chansons, ou Marion s'y promène [Isabeau s'y promène; Sur le bord de l'eau et alia]
(Malicorne)
Nuova versione italiana cantabile di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La fille aux chansons, ou Marion s'y promène [Isabeau s'y promène; Sur le bord de l'eau et alia]
(Malicorne)
Il corsaro (Nigra, Canti popolari del Piemonte #14)
(Continues)
(Continues)
Versione italiana / Version italienne / Italian version / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
25 marzo 2013
25 marzo 2013
La Fin du Saint-Empire romain germanique
(Hubert-Félix Thiéfaine)
Traduzione [?!?] di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La Flamme
(Sinsémilia)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Daniel Bellucci
(Continues)
(Continues)
La Foi
(Henri Tachan)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
La fôla dl ûltum generèl
(Riccardo Dodi)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
La forbice del Nilo
(Kabìla)
Traduzione italiana delle parti in arabo
La frontera
(Ju)
Traduzione italiana: Hampsicora
La frontiera
(Davide Van De Sfroos)
Versione italiana da cauboi.it
La Furtuna
(Maria Mazzotta)
Traduzione italiana
La Gatta Mammona
(Antonio Infantino)
La versione dei Tarantolati di Tricarico, molto simile all'originale di Antonio Infantino.
(Continues)
(Continues)
La gaviota
(Silvio Rodríguez)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi, 2004
La goberge
(Renaud)
Tentativo di traduzione italiana di Bartleby.
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La Grèce
(Anne Vanderlove)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La grève des femmes
(Eugène Pottier)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi (2004)
Il testo italiano è tratto dal libretto del disco, dove le parti in dialetto sono solo tradotte in italiano
La guera di inbezell
(Malnàtt)
Testo originale in italiano di Elric Blackcrow, sessionista dei Malnàtt.
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
CASATENOVESE / CASATENOVO BRIANZA DIALECT - Lele de Casanöv
(Continues)
(Continues)
GALLIATESE / GALLIATE DIALECT
(Continues)
(Continues)
MILANESE / MILANESE - "g195"
(Continues)
(Continues)
PUGLIESE ALTAMURANO / APULIAN (ALTAMURA)
(Continues)
(Continues)
VENETO / VENETIAN - Viola Ortes (L. Trans.)
Tautogramma de "La guerra di Piero" di Luca Sbordone
(Continues)
(Continues)
LA GUERRA DI PIER-SILVIO
(Continues)
(Continues)
La parodia dei Gem Boy
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La guerre
(Georges Brassens)
Versione italiana
Versione italiana di Valeria
La guerre
(Jacques Prévert)
Traduzione italiana di Maurizio Cucchi e Giovanni Raboni, da “Jacques Prévert, Poesie”, Guanda 1987”.
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Mario Mascioli e Nanni Svampa
Versione cantabile in italiano di Michele Mari
La Guerre de Cent mille ans
(Marco Valdo M.I.)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
La guerre m'a pris
(Boris Vian)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Una canzone popolare milanese nella quale è presente lo stesso tema della "Ragazza Guerriera"
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La historia os arrincona
(Elisa Serna)
Versione italiana di Flavio Poltronieri
Traduzione italiana da canzonimetal.altervista.org
Versione italiana di Maria Cristina
La jarado de décembré
(Casimir Garcin)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Fausto Amodei
Versione italiana di Gerardo Balestrieri
Traduzione italiana di C.P. da http://scaffalinvisibili.blogspot
La journée du 18 mars
(Charles More et Gaillard Fils)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La la la
(Lycka Till)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Traducción al italiano / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Traducción al italiano / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Fausto Amodei
Versione italiana di Gianni Murru
Versione italiana di Nino Muzzi (della poesia completa)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La leva
(Anonymous)
Versione italiana
La leva
(Anonymous)
Versione italiana della strofa mancante
La leva
(Anonymous)
Traduzione italiana del testo completo, sempre dal sito della Regione Sicilia citato.
La leva
(Anonymous)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: Mimmo Mòllica
La ley es tela de araña
(Alfredo Zitarrosa)
Tentativo di traduzione italiana di Bartleby.
La libertà (La palummedda janca)
(Valentino Santagati e Caterina Bueno)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La libertà (La palummedda janca)
(Valentino Santagati e Caterina Bueno)
Versione italiana di Gio CG
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Virginia Niri
La liberté brille dans la nuit
(Gilles Servat)
Versione italiana di Flavio Poltronieri
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Questa è la versione "goliardica" di questa tragica canzone
(Continues)
(Continues)
Non sono io l'autore, ma e' una filastrocca che conosco da sempre.
"La licenza" deriva da una ballata con il titolo convenzionale "La sposa morta" che racconta la storia di un giovane che facendo ritorno a casa trova la sposa o l'amante morta e si intrattiene sulla sua salma o, in altri casi, sulla sua tomba. Ballata di ampia diffusione di cui è attestata la presenza a partire dal XVI secolo.
(Continues)
(Continues)
La ligne brisée
(Georges Brassens)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La linea rossa
(Giovanna Marini)
Mi pare che la versione da Il Deposito sia più corretta e completa...
ROVIGOTTO / ROVIGO DIALECT - Marco "Che" Randolo
(Continues)
(Continues)
LIVORNESE - Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
LA TESTAROSSA
(Continues)
(Continues)
Versione italiana
Versione italiana delle strofe in spagnolo
Versione live. Dedicata da noi a Don Andrea Gallo
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La Madlèina
(Marco Rey)
Versione italiana dell'autore
Traduzione italiana di Alessio Lega + Bartleby.
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Maria Cristina Costantini
Tentativo di traduzione italiana di Bartleby.
Tentativo di traduzione di Bartleby lo scrivano.
La marche arrière
(Boris Vian)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La marche des Femmes
(Agnès Bihl)
Versione italiana / Version italienne / Italian version / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
31 marzo 2007
31 marzo 2007
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
18 marzo 2010
18 marzo 2010
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
6 giugno 2012
6 giugno 2012
La versione milanese di Nanni Svampa che Brassens stesso definì "una delle migliori mai fatte".
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Mariano Acanfora
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Beppe Chierici
Versione italiana letterale di Riccardo Venturi.
Versione italiana di Luca Faggella, dal suo disco "Tredici Canti" (2002)
Versione italiana di Giuseppe Saverio Strocchia
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Betto Balon e Salvo Lo Galbo dal sito Le altre canzoni di Brassens in italiano
(Continues)
(Continues)
Versione cantabile in italiano degli AVAST
(2006)
(2006)
Traducanzone italiana / Italian translasong / Traduchanson italienne / Italiankielinen käännöksenlaulu: Andrea Buriani
(Continues)
(Continues)
Riscrittura in dialetto milanese di Nanni Svampa, da Canzoni milanesi
Versione italiana della riscrittura in milanese di Nanni Svampa, da Canzoni milanesi
La mayoría silenciosa
(Elisa Serna)
Versione italiana di Flavio Poltronieri
La Maza
(Silvio Rodríguez)
Versione italiana dal blog di Filippo Canzani
La Maza
(Silvio Rodríguez)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
Versione italiana
La médaille
(Renaud)
La versione italiana di Alessio Lega fatta pervenire da Paolo Talanca, valente studioso della teoria cantautorale italiana nonché amico a prova...di bomba [la qual cosa è alquanto in tema con questo sito]. La canzone è presente sul nuovo disco di Alessio dedicato alle traduzioni da chansons à texte francesi, intitolato Sotto il pavé la spiaggia
La médaille
(Renaud)
Versione italiana letterale del testo francese, di Riccardo Venturi
La médaille
(Renaud)
La mémoire et la mer
(Léo Ferré)
Traduzione italiana di Flavio Poltronieri
Versione integrale italiana di Maria Cristina Costantini (prime tre strofe) e Riccardo Venturi (il resto della canzone)
Traduzione ritmica in lingua italiana di Giuseppe Di Modugno e Salvatore Lo Galbo
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Beppe Chierici
(Continues)
(Continues)
Versione più esplicitamente antimilitarista raccolta nel bergamasco. (la prima versione postata è invece di area brianzola)
(Continues)
(Continues)
La Montagna de San Sir
(Nino Rossi)
Traduzione italiana da un forum su Termometro Politico
Versione italiana dI Guido Armellini cantata dallo stesso Leo Ferré nell'album "La musica mi prende come l'amore" (1977)
Versione italiana di un lupo
(Continues)
(Continues)
La mort d'un globe
(Eugène Pottier)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La mort d'un globe
(Eugène Pottier)
Versione italiana di Salvo Lo Galbo
Traduzione italiana di Gwion the Bard da Il Saggio indica la Luna... ma molti si ostinano a guardare il dito
La poesia originale di Giuseppe Bartoli
(Continues)
(Continues)
La morte e l'emigranti
(Taberna Mylaensis)
Traduzione italiana
La mosca cojonera
(Ska-P)
Versione italiana di Luca 'The River'
La mubilia ch’a dan a le Növe
(Anonymous)
Traduzione italiana da "Le ciminiere non fanno più fumo. Canti e memorie degli operai torinesi" citato.
Traduzione italiana dal sito Canzoni del Piemonte e della Liguria curato da Enrico Casali.
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La Muse Rouge
(Constant Marie)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
La neige rouge
(René Guy Cadou)
Traduzione di Flavio Poltronieri
(Continues)
(Continues)
Versione diffusa in ambito torinese.
(Continues)
(Continues)
Versione dei Clāmŏr
(Continues)
(Continues)
Traduzione in Italiano di Marco Serra da lyricstranslate.com
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Partigiani - Primo Levi
Traslation for italian people da powerillusi.com
La notte dell'Anguana
(Nico Bonato)
Traduzione italiana
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La paix
(Gaston Couté)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Maria Cristina Costantini
Versione italiana di Maria Cristina Costantini
La paroisse de Prêchi-Prêcha
(Gilles Servat)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Maria Cristina Costantini
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Questa versione in italiano, presente nel disco "Inti-Illimani 4 Hacia la libertad" del 1975, è quella cantata dagli Inti-Illimani come controcanto della canzone.
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Versione italiana di Ferdinando Panzica
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La petite fleur bleue
(Gaston Couté)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Alessio Lega
(Continues)
(Continues)
La pianta
(Mimmo Boninelli)
Traduzione italiana / Tradüssiù italià / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
La piccatura
(Rosa Balistreri)
Traduzione italiana / Traduzzioni taliana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
La pissande di Salin
(Lino Straulino)
Versione italiana di Riccardo Venturi
7 maggio 2011
7 maggio 2011
La planta 14
(Víctor Manuel)
Versione italiana di IVANA
(Continues)
(Continues)
Versione italiana
(Continues)
(Continues)
Versione riscritta da Fo con Enzo Jannacci per l’album “Quelli che…” ma poi inclusa in “Foto ricordo” del 1979.
La polka du père Noël
(Clément Vuillaume)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di matteo88
La pompe à merde (Marseillaise des Vidangeurs)
(Anonymous)
Versione di Franco Trincale
La prejere di un disperât
(Arturo Zardini)
Traduzione italiana da Canti Friulani di Arturo Zardini
La prière de mai 68
(Anonymous)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione in italiano di Andrea Buriani
(Continues)
(Continues)
La versione in milanese del grande Nanni Svampa, intitolata "Madònna varda giò".
(Continues)
(Continues)
La versione italiana (d'arte) di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione di Beppe Chierici
(Continues)
(Continues)
La puerta violeta
(Rozalén)
Traduzione italiana di Viola Ortes
(Continues)
(Continues)
1a. Traduzione italiana / Traducción al italiano / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
2a. Traduzione italiana / Traducción al italiano / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Costantino Nigra da “Canti popolari del Piemonte”.
Traduzione italiana
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana tratta dal libro "Vent'anni di Sessantotto" a cura di Sergio Secondiano Sacchi, Sergio Staino e Steven Forti
La Remontée des cendres [extrait]
(Tahar Ben Jelloun)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
6 giugno 2005
6 giugno 2005
La Republicana
(Anonymous)
Versione italiana da Bovisa In Canta
La resa
(Ferdy Sapio)
traduzione da http://www.myspace.com/larcodisanloren...
Traduction italienne de l'Anonyme Toscan du 21ème Siècle
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di D.Bellucci, 18.06.2022,
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Daniel(e) Bellucci,
(Continues)
(Continues)
La révolte de Pétignat
(Serge Kerval)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Tentativo di traduzione italiana di Bernart Bartleby
(Continues)
(Continues)
Versione nella parlata di Casatenovo Brianza (LC) di Lele de Casanöv
(Continues)
(Continues)
Questa è la versione della poesia che conosco io...
"Imitazione da José Marti" di Edoardo Sanguineti
(Continues)
(Continues)
Il testo in italiano:
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione euritmica.
Traduzione italiana tratta da Il Deposito
Traduzione dal dialetto parmense di Roccabianca all'italiano
La versione del Gruppo Padano di Piadena (o Duo di Piadena) trovata su Il Deposito con il titolo "Che bella festa".
La scinnuta
(Fratelli Mancuso)
Traduzione italiana dal libretto del disco.
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Nuova traduzione italiana / Nouvelle traduction italienne / New Italian translation / Uusi italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana delle “Strofe aggiuntive”
(Continues)
(Continues)
La versione di Angelo Branduardi (musica) e Luisa Zappa (testo), da “Alla fiera dell’est” del 1976.
(Continues)
(Continues)
La Serva 'd Ciamboun
(Anonymous)
Traduzione italiana da "Nunatak. Rivista di storie, culture, lotte della montagna"
Versione italiana
Traduzione italiana di Maria Luisa Scippa.
Traduzione italiana tratta da Cultura siciliana, il sito curato da Nicolò La Perna.
Traduzione in italiano da Wikipedia
Versione italiana dal sito Bovisa In Canta
La stafëtta
(Gruppo Teatro Angrogna)
Traduzione italiana
Così l'intellettuale veneto Egidio Meneghetti, deportato a Bolzano, ricordava in una celebre poesia in dialetto le sadiche gesta di Michael "Misha" Seifert e di Otto Sein, di due terribili "Ucraini" che terrorizzavano il campo. La poesia, Bortolo e l’ebreeta, fu pubblicata inizialmente con lo pseudonimo di Antenore Foresta, e raccolta poi nel volume "Cante in piassa", stampato a Venezia nel ’55.
(Continues)
(Continues)
La Storia n insögna
(Gruppo Musicale di Costalta)
Traduzione italiana dal sito ufficiale
traduzione in italiano dal veneto
(Continues)
(Continues)
Poesia di Gianni Rodari dedicata alla strage
Traduzione italiana da La Terra del Rimorso
La tera
(Canzoniere Popolare Veneto)
Traduzione italiana da La Musica de L’Altra Italia
La terra di Hamdis
(Carmen Consoli)
Traduzione italiana / Traduzzioni taliana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Paolo Rizzi
(Continues)
(Continues)
La Terreur Blanche
(Eugène Pottier)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
La tierra es un satélite de la luna
(Leonel Rugama)
La tierra misma/The same ball of clay
(Linda Beck)
Versione italiana di Kiocciolina
Versione italiana da "La musica de L'Altra Italia"
Versione italiana di Mario Mascioli e Nanni Svampa
(Continues)
(Continues)
La torture
(Raymond Lévesque)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La torture
(Annie Nobel)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La Trabia
(Anonymous)
Traduzione italiana / Traduzzioni taliana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Un'altra versione di questa bella canzone l'ho trovata sull'LP "I Caprara Tra città e campagna" edizioni I Dischi del Sole
(Continues)
(Continues)
Ulteriore versione:
In questa ulteriore versione, la tradotta parte da Milano e non da Torino:
Ci sono alcuni errori.
(Continues)
(Continues)
La trincea
(Tony Santagata)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana dal sito dei Maltra B-Folk.
Versione italiana fornita da Alex Agus
Traduzione italiana provvisoria
La Valentina
(Anonymous)
Traduzione italiana / Traducción al italiano / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
La Varsovienne [de 1831], ou Il s'est levé, voici le jour sanglant [Warszawianka 1831 roku]
(Casimir François Delavigne)
1a. Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Lá vêm os nossos soldados
(José Afonso)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
6 marzo 2013
6 marzo 2013
La venganza de los Pelados
(Los Lobos)
Traduzione italiana / Traducción italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
La véridique histoire de la disparition du Rouge
(Marco Valdo M.I.)
La versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Versione italiana (dalla versione francese) di Paolo Sollier
La Veuve
(Jules Jouy)
Versione italiana
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Versione italiana di Lorenzo Masetti
La vie est belle
(Youssoupha)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana / Version italienne / Italian version / Italiankielinen versio [1]:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana / Version italienne / Italian version / Italiankielinen versio [2]:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana / Version italienne / Italian version / Italiankielinen versio [3]:
(Continues)
(Continues)
La vie vié nèg
(Anonymous)
Traduzione italiana Meri Lao da “Basta: storia rivoluzionaria dell'America Latina attraverso la canzone”.
Versione italiana di Riccardo Venturi
Versione italiana di Riccardo Venturi
La vita dell’Omo
(Giuseppe Gioacchino Belli)
Traduzione italiana
Traduzione dal francese dell'avv. Jeanne Auban Colvieil
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
ITALIANO
(Continues)
(Continues)
La vorpe antimilitarista
(Trilussa)
Versione in prosa italiana :
(Continues)
(Continues)
La voz dormida
(Ebri Knight)
Traduzione italiana / Traducción italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
La yave d'Espanya
(Flory Jagoda)
Traduzione italiana / Traducción al italiano / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Giorgio
Tentativo di traduzione italiana di Bartleby.
Traduzione in lingua italiana.
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös
(Continues)
(Continues)
Lacreme napulitane
(Libero Bovio)
Traduzione italiana
Traduzione italiana di Anna
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi [1988]
(Continues)
(Continues)
La traduzione italiana di Riccardo Venturi in prima versione [forse prima del 1988]
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Cattia Salto di Bonnie Susie Cleland
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Enrico
Lagerlied
(Dieter Süverkrüp)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana, sempre dal sito ufficiale degli 'Zuf de Žur:
Laissez faire, laissez passer!
(Eugène Pottier)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Laissez faire, laissez passer!
(Eugène Pottier)
Versione metrica, ovvero canzonabile, di Salvo Lo Galbo.
Lakkolaulu Pajalasta
(Anonymous)
Traduzione italiana della versione svedese/ Italian translation of the Swedish version / Traduction italienne de la version suédoise / Ruotsinkielisen version italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
In realtà sembra che questo canto di anonimo sia molto più antico, forse risalente al 700.
(Continues)
(Continues)
Eecuzione di Adamo Tinti (Bucine 1911 - San Giusto di Prato 4 luglio 1974)
(Continues)
(Continues)
Prendendo a spunto una parafrasi a cura di Luana Cappelletto da "La poesia siciliana"
La versione ripresa da
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
L'orazione di San Donato - il canto religioso da cui ha preso ispirazione Giovanna Marini
Traduzione italiana di Marco Maulo, dalle “Poesias” come edite dalla Ilisso di Nuoro nel 2004.
Traduzione italiana (della prima versione) di Salvatore Quasimodo, nella raccolta intitolata “Lu pani si chiama pani” (Editori Riuniti 1954).
Traduzione italiana (della seconda versione) dal sito dell’Istituto Comprensivo “Dusmet” di Nicolosi, Catania
Versione italiana.
Versione italiana di Riccardo Venturi (1993)
(Continues)
(Continues)
Versione italiana
(Continues)
(Continues)
Lampedusa
(Debout sur le zinc)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Lampedusa
(Ellen Ten Damme)
Traduzione italiana / Italianse vertaling / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana della parte francese.
(Continues)
(Continues)
LamPoesia
(Giacomo Sferlazzo)
Versione italiana da questa pagina
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Land of Hope and Dreams
(Bruce Springsteen)
Traduzione di Roberto Malfatti
Land of the Free
(The Killers)
Traduzione italiana da thekillersitalia.com
Land of the Free
(The Killers)
Traduzione italiana da thekillersitalia.com
Land of the Free
(Sonata Arctica)
Traduzione presa dal sito www.sonataarctica.it (con qualche correzione).
Landet bortom bergen
(Björn Afzelius)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione un po' letterale, ho cercato di dare più senso possibile. Gli asterischi sono note in fondo.
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Lapsikuninkaan käskyt
(Tuomari Nurmio)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Mi ricorda un'altra canzone sulle canzoni in un sito di canzoni de il maestro Francesco Guccini
(Continues)
(Continues)
Las cárceles
(Elisa Serna)
Versione italiana di Flavio Poltronieri
Versione italiana di Riccardo Venturi
7 giugno 2005
7 giugno 2005
Tentativo di traduzione italiana di Bernart.
Versione italiana di Alessandro e Martina Mezírková
(Continues)
(Continues)
La meravigliosa versione italiana di Alessio Lega, da "Compagnia cantante", CD allegato al volume "Canta che non ti passa - Storie e canzoni di autori in rivolta francesi, ispanici e slavi", Stampa Alternativa/Nuovi Equilibri, 2008.
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La precedente canzone fu adattata, sulla stessa melodia, anche dai partigiani che combattevano sull'Appennino bolognese, con un ovvio cambiamento di titolo:
Traduzione italiana dal sito italiano dedicato a Lou Reed.
Versione italiana di Kiocciolina
Versione italiana di Kiocciolina
Versione italiana di Riccardo Venturi
(2003)
(2003)
Last Night on Earth
(Revolution Renaissance)
Versione italiana di Andrea
Versione italiana da http://www.pearl-jam.it/Parole/
Versione italiana di Roberto
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Tentativo di traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Versione italiana di Stefano
Latrine
(Günter Eich)
Traduzione italiana di Raffaele Gatta da NiedernGasse
Latrine
(Günter Eich)
Versione italiana di Nino Muzzi
Laulu II Maailmansodasta
(Agit-Prop)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Tentativo di traduzione italiana di Bernart.
Il testo della versione originale raccolta da Alessandro Portelli nel Ternano dalle voci di Amerigo Matteucci e Dante Bartolini, pubblicato su “I Giorni Cantati”, Bollettino di Informazione e Ricerca sulla Cultura Contadina e Operaia, a cura del Circolo Gianni Bosio di Roma (numero 1 - novembre 1973)
Altra versione raccolta a Polino, Terni, sempre nel 1973, da Valentino Paparelli e Alessandro Portelli.
(Continues)
(Continues)
Lavura cuntaden a la sbaraia
(Anonymous)
Traduzione italiana da Poesie Report On Line
Versione italiana di Flavio Poltronieri
Law And Order
(Stiff Little Fingers)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Lawrence Ferlinghetti: Pity the Nation (After Khalil Gibran)
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione di Giada Diano
Traduzione italiano di Lay this Body Down
(Continues)
(Continues)
Adattamento italiano di Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
Le bar
(Hélène Martin)
Traduzione italiana di Flavio Poltronieri
Versione italiana di Marco
Le bateau ivre
(Arthur Rimbaud)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Mattié Crisantoi
(Continues)
(Continues)
Le Blues de la Porte D'Orléans
(Renaud)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Le blues du pauvre Delahaye
(Gerard Delahaye)
Traduzione Flavio Poltronieri
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Fausto Amodei interpretata da Carlo Pestelli in "Oiseaux de passage. Carlo Pestelli canta Georges Brassens tradotto da Fausto Amodei" (2023)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
10 marzo 2014
10 marzo 2014
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana dal blog Passe-partout
Adattamento di Giovanni Bartolomei da Prato per lo spettacolo di Teatro-Canzone “La Comune di Parigi: una memoria generativa, tra canti e storie di vita” messo in scena il 29 maggio 2021 presso l’Istituto Ernesto de Martino di Sesto Fiorentino da I Disertori e Gianni Calastri.
Le cartulline
(Rocco Scotellaro)
Traduzione italiana dalla lettera di Scotellaro ad Ingraoe da Rabatana, bagatelle e cammei tricaricesi
Le chant d'un soldat
(Olivier Maria Souêtre)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana del testo originale
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana della versione di Yves Montand
(Continues)
(Continues)
Le chant des paysans
(Pierre Dupont)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Tentativo di traduzione italiana di Bartleby
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Tradotta in italiano da Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Le chômage
(Marcel Mouloudji)
Tentativo di traduzione italiana di Dead End
Le chômage
(Eugène Pottier)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation/ Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Le clairon
(Gaston Couté)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Le coeur gros
(Hugues Aufray)
Versione italiana attribuita a Aufray e Bardotti
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di martina
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Versione italiana di Riccardo Venturi (2004)
Tentativo di traduzione italiana di Dead End.
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Le démon sort de l'enfer
(La Bottine Souriante)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: (Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Le déserteur
(Mélusine)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
LETTERA APERTA A PAUL FABER, CONSIGLIERE MUNICIPALE
(Continues)
(Continues)
LETTERA APERTA A PAUL FABER, CONSIGLIERE MUNICIPALE - TRADUZIONE COMPLETA
ITALIANO / ITALIAN / ITALIEN [3] - Giorgio Calabrese - Ivano Fossati e altri / et autres / and others
(Continues)
(Continues)
ITALIANO / ITALIAN / ITALIEN [6] - Giangilberto Monti
(Continues)
(Continues)
ITALIANO / ITALIAN / ITALIEN [7] - Renato Dibì
(Continues)
(Continues)
ITALIANO / ITALIAN / ITALIEN [8] - Terminale X
(Continues)
(Continues)
ITALIANO / ITALIAN / ITALIEN [10] - Carlo Perucchetti / Franco Tomasi (?)
(Continues)
(Continues)
ITALIANO / ITALIAN / ITALIEN [11] - Salvo Lo Galbo
(Continues)
(Continues)
ITALIANO / ITALIAN [13] - Saray
(Continues)
(Continues)
ITALIANO [17] - Hampsicora
(Continues)
(Continues)
ITALIANO [18] - Icey
(Continues)
(Continues)
CASATENOVESE (Casatenovo Brianza) / CASATENOVO BRIANZA DIALECT (ITALIAN) / CASATENOVO BRIANZA (dialecte italien) - Lele de Casanöv
(Continues)
(Continues)
CECO / CZECH / TCHÈQUE [1] - Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös
(Continues)
(Continues)
GENOVESE / GENOESE - Paolo Bosso / Buio Pesto
(Continues)
(Continues)
GRECO ANTICO (CLASSICO) / ANCIENT (CLASSICAL) GREEK / GREC ANCIEN (CLASSIQUE)
(Continues)
(Continues)
PIEMONTESE / PIEDMONTESE / PIÉMONTAIS [1]
(Continues)
(Continues)
PIEMONTESE / PIEDMONTESE / PIÉMONTAIS [2]
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana delle versione piemontese di Renzo Gallo.
(Continues)
(Continues)
TEDESCO / GERMAN / ALLEMAND [3] - [Versione italiana/Italian Version-Version italienne]
(Continues)
(Continues)
VENETO / VENETIAN (ITALIAN) / VENITIEN - Lorenzo Zamponi ("Xyz")
(Continues)
(Continues)
Versione italiana della precedente parodia, di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana della precedente parodia, di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana della parodia precedente, di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana della precedente parodia
(Continues)
(Continues)
Versione italiana della precedente parodia
(Continues)
(Continues)
Versione italiana:
La bellissima versione italiana di Fausto Amodei, da lui cantata:
Traduzione italiana da Nill forum
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Nuova traduzione italiana letterale (compresa la "strofa finale autocensurata")
(Continues)
(Continues)
I' Gorilla 2019
(Continues)
(Continues)
La nuova versione in dialetto potentino di Flavio Travaglini
(Continues)
(Continues)
Le grand bond au plafond
(Marco Valdo M.I.)
Versione italiana di Marco Valdo M.I.
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
Versione italiana di Salvo Lo Galbo da Brassens in italiano
Versione italiana di Joëlle Iannicelli e Riccardo Venturi (2002)
Le grand méchant loup
(Henri Tachan)
Versione italiana di Alessio Lega dall'album Zollette
Le grand métingue du Métropolitain
(Maurice Mac-Nab)
I' gran raduno di' Metropolitèn: Traduzione a metà tra l'italiano aulico di fine '800 e il fiorentino popolaresco
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana della versione ceca di Ivo Fischer
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italo-toscana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Le Lyon-Turin, train sans frein
(La Parisienne Libérée)
Versione italiana di Pierre da questa pagina
Le mal
(Arthur Rimbaud)
Traduzione italiana di Ferruccio Busoni
Le mauvais soldat
(André Dupuis)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös
(Continues)
(Continues)
Lo straniero: La versione italiana di Bruno Lauzi (1969) interpretata da Georges Moustaki stesso
(Continues)
(Continues)
Una versione "leggermente particolare" di Riccardo Venturi, diciamo italo-livornese (ma totalmente livornese nello spirito). E, del resto, la madre di Edith Piaf era livornese! Dedicata a Daniela -k.d.-
La versione italiana della versione greca di Christodoulou/Dalaras, di Gian Piero Testa
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
20 marzo 2009
20 marzo 2009
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La versione italiana di Nanni Svampa
(Continues)
(Continues)
Le P.A.P.E.
(Herbert Pagani)
Versione italiana di Marco Valdo M.I. rivista da Lorenzo Masetti
Le pain la paix la liberté
(Roger Divert)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
3 giugno 2011
3 giugno 2011
Le pays va mal
(Tiken Jah Fakoly)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana dello stesso Salvatore Adamo
(Continues)
(Continues)
Adattamento in italiano di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Le Père Lapurge, ou Le pharmacien de l'Humanité
(Constant Marie)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Le Père Noël et la petite fille, incl.Leggenda di Natale; La canzone di Marinella; Bocca di Rosa
(Georges Brassens)
La versione italiana di Mario Mascioli e Nanni Svampa
(Continues)
(Continues)
Le Père Noël et la petite fille, incl.Leggenda di Natale; La canzone di Marinella; Bocca di Rosa
(Georges Brassens)
LA CANZONE DI MARINELLA
(Continues)
(Continues)
Le Père Noël et la petite fille, incl.Leggenda di Natale; La canzone di Marinella; Bocca di Rosa
(Georges Brassens)
BOCCA DI ROSA
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Giangilberto Monti, che la interpreta nel disco Boris Vian - Le canzoni (1995)
Una variante della versione italiana di Giangilberto Monti, il cui testo è ripreso da Il Deposito. Alla stessa pagina è scaricabile anche il file audio della canzone. La versione è eseguita da Fausto Amodei.
Traduzione italiana di Flavio Poltronieri
Le peuple au pouvoir
(P. Marso)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Donatella Leoni
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Giangilberto Monti dall’album “Maledette canzoni”, 2006.
Le poisson dans mon assiette
(Jann Halexander)
Versione italiana / Version italienne / Italian version / Italiankielinen versio: Claudio Zaretti
(Continues)
(Continues)
Le politique
(Boris Vian)
Versione italiana di Riccardo Venturi
8 maggio 2005
8 maggio 2005
Le pouvoir des fleurs
(Laurent Voulzy)
Versione italiana di Monia
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione metrica di Salvo Lo Galbo
Le prince d'Orange
(Malicorne)
Versione italiana di Giuliano Mazzocchi
Le prisonnier
(Boris Vian)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Le Radeau de Lampéduse
(Marco Valdo M.I.)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana
Le Rameau de la liberté
(Fanchon Daemers)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Le Rat de Bibliothèque
(Marco Valdo M.I.)
Version italienne - Il topo da biblioteca - Marco Valdo M.I. − 2020
(Continues)
(Continues)
Le régiment des mal aimés
(Boris Vian)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
31 marzo 2009
31 marzo 2009
Versione italiana di Salvo Lo Galbo da Le Altre canzoni di Brassens in italiano
Traduzione letterale del testo originale
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
17 marzo 2010
17 marzo 2010
Versione italiana / Version italienne / Italian version / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Le sacrilege impuni
(Gaston Couté)
traduzione Flavio Poltronieri
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Cher Riccardo,
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana dal sito della Chiesa Evangelica Valdese
Versione italiana di Riccardo Venturi
10 marzo 2005
10 marzo 2005
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Le soldat
(Claude Barzotti)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Jean-Philippe Pettinotto
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Traduzione italiana da lyricstranslate
Traduzione italiana di Viola Ortes su Lyrics Translate
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Guerrino Di Vietri
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi (2004)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Le sorti de un pianeta
(Pitura Freska)
Versione italiana di Marco "Che" Randolo.
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La versione cantata da Fabrizio De André
La versione inedita, con il riferimento diretto ad Almirante
Le tamis
(Francesca Solleville)
Traduzione dal francese dell'avv. Jeanne Auban Colvieil
(Continues)
(Continues)
Tentativo di traduzione italiana di Bernart Bartleby
Nuova traduzione integrale italiana / Nouvelle traduction intégrale en italien / New full Italian translation / Uusi täydellinen italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana / Version italienne / Italian version / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
O tempo de çexe
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Mario Mascioli e Nanni Svampa
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione ed adattamento poetico di Salvatore Armando Santoro
(Continues)
(Continues)
Versione italiana ripresa da
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi (2004)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione in italiano di Jeanne Auban Colvieil
6.II.16
6.II.16
Le travail
(Dominique A)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Le travail, c'est la santé
(Henri Salvador)
Una traduzione altamente migliorabile di Lorenzo Masetti
Traduzione italiana di Maria Luisa Scippa.
Le triangle des Bermudes
(Gilbert Laffaille)
DOCUMENTO DEL COLLETTIVO DI CONTROINFORMAZIONE DEL MOVIMENTO DEL 12 MARZO 1977
(Continues)
(Continues)
LAVORARE CON LENTEZZA
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
Versione italiana di Glomarì
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Alessandra Zarcone, dal suo sito Quattro Stracci.
Traduzione italiana di Nanni Svampa e Mario Mascioli in “Attenti al gorilla! Traduzione letterale italiana dei testi delle canzoni di Georges Brassens”, 1991.
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Le vin de l'assassin
(Charles Baudelaire)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös :
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Lê Yarê
(Anonymous)
Traduzione italiana / Wergera Italiantalî / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
Leaders of Men
(Joy Division)
Traduzione italiana di Flavio Poltronieri
Traduzione italiana da Fabio's Room
Versione italiana di Kiocciolina
Lebanon (2006)
(David Rovics)
Versione italiana di Kiocciolina
Lebensregel
(Erich Mühsam)
Nella traduzione mi son lasciato un po' guidare da Steve JOBS col suo “Stay hungry, stay foolish!” (intendi: Sii affamato, sii folle) perché il bambino che gioca equivale abbastanza al folle:
(Continues)
(Continues)
Nel sito ufficiale di Dalida è riportato il testo scritto in arabo, ma è un jpg di bassissima qualità, per cui risulta difficile leggerlo. Il testo è presentato anche in traslitterazione ma presenta chiaramente degli errori, che ho provato in parte a correggere. Sempre nel sito c'è una traduzione in francese, che è tutt'altro che letterale.
(Continues)
(Continues)
Left on Man
(Robert Wyatt)
Traduzione di Flavio Poltronieri
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
(Continues)
(Continues)
Leg weg das Strickzeug, liebe Olga
(Anonymous)
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
Legende vom Soldaten im dritten Weltkrieg
(Wolf Biermann)
Italienische version / Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: (Continues)
Leggo Babylon
(Clinton Fearon)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
Versione italiana di Krzysztof Wrona
La versione italiana del ritornello in latino tratto ovviamente dal celeberrimo incipit del "De Bello Gallico" più il classico "Morituri te salutant"
Lemmings
(Van Der Graaf Generator)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione di Roberto Malfatti
Traduzione italiana a cura di Michele Murino, da Maggie’s Farm
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana della precedente versione
(Continues)
(Continues)
Léo Ferré: C'est extra [Inno degli Extra delle CCG / Hymn of AWS Extras / Hymne des Extras des CCG]
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Léo Ferré: C'est extra [Inno degli Extra delle CCG / Hymn of AWS Extras / Hymne des Extras des CCG]
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Léo Ferré: C'est extra [Inno degli Extra delle CCG / Hymn of AWS Extras / Hymne des Extras des CCG]
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Negli Extrà
(Continues)
(Continues)
La versione italiana di Enrico Medail incisa da Léo Ferré nell'album in italiano "La Solitudine" del 1972.
Leon Czolgosz Song
(Vennaskond)
Versione italiana di Riccardo Venturi
7 maggio 2009
7 maggio 2009
Versione italiana di Massimo Cotto
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Francesco Senia
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana dell'Anonimo Toscano del XXI Secolo.
(Continues)
(Continues)
Leonard Cohen: Lovers
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana di Balarama da Satchidananda
Impervia, durissima traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione di Rocco Rosignoli – Musica Straniera. Le canzoni di Leonard Cohen (Autoprodotto, 2022)
(Continues)
(Continues)
Versione italiana
Traduzione e adattamento di Nicola Pisu
Leonard's Song
(Renaud)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Enrico Medail
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana letterale del testo francese (con lievi interventi livornesi) / Italian literal translation of French lyrics (With Livornese interjections) / Traduction littérale italienne des paroles françaises (Avec un certain nombre de Livournaisismes) / Ranskankielisten sanojen kirjallinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Les animals
(Renaud)
Versione italiana di A.
Les animals
(Renaud)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: Salvatore
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Les bateaux de Samos
(Yannis Spanos / Γιάννης Σπανός)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Les bateaux de Samos
(Yannis Spanos / Γιάννης Σπανός)
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione milanese di Walter Di Gemma
Versione italiana di Alessio Lega da A - Rivista Anarchica
Versione italiana di Salvo Lo Galbo
Les bourreaux
(La Tordue)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös: (Continues)
Traduzione italiana sitüazionista dell' Anonimo Toscano del XXI Secolo
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Les canons
(Henry Nadot)
Versione italiana di Riccardo Venturi (2004)
Versione italiana di Renato
Versione italiana di Daniel Bellucci
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Tentativo di traduzione italiana di Dead End.
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Les classes dirigeantes
(Eugène Pottier)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Les classes dirigeantes
(Eugène Pottier)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Les Colonels
(Jean Villard, dit Gilles)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana dal sito di Ferruccio Busoni
La versione italiana di Riccardo Venturi dal newsgroup it.fan.musica.de-andre, 29 settembre 2002. E' stata leggermente riveduta al momento dell'inserimento.
Les Cosaques
(Boris Vian)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Jeanne Auban Colvieil
(Continues)
(Continues)
trad. Flavio Poltronieri
Les deux gendarmes (Pandore)
(Gustave Nadaud)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Nanni Svampa e Mario Mascioli
(Continues)
(Continues)
Les effarés
(Arthur Rimbaud)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
La seguente non è la traduzione effettiva, ma la versione italiana
La traduzione letterale mi sembra molto migliore della versione italianizzata
Les F...
(Jacques Brel)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Les fayots
(Anonymous)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Les frères
(Boris Vian)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Traduzione italiana da un Canzoniere del Che Guevara
Les Immortels
(Franklin Boukaka)
Traduzione italiana / Libongoli na kiitalien / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Les jeux olympiques
(Henri Tachan)
Versione italiana di Riccardo Venturi
9 agosto 2007
9 agosto 2007
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Gerardo D’Orrico, in “Charles Baudelaire - I fiori del male”, 2009.
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Gianni Barnini
(Continues)
(Continues)
Les loups
(Gaston Couté)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi, 2004
Les mains de Jeanne-Marie
(Arthur Rimbaud)
Traduzione italiana di Marco Vignolo Gargini, da Sisohpromatem.
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Les mensonges d'un père à son fils
(Maurice Vidalin)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana e note di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi [7 luglio 2006]
(Continues)
(Continues)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiannkielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Les p'tits chats
(Gaston Couté)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Les P.A.F.S.
(Georges Brassens)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana / Version italienne / Italian version / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Les pauvres à l'église
(Arthur Rimbaud)
Traduzione italiana trovata qui
Versione italiana
Les poètes de sept ans
(Arthur Rimbaud)
Traduzione italiana da Arthur Rimbaud
Les prolétaires
(Gilles Servat)
Versione italiana di Riccardo Venturi (2002, rivista nel 2004)
Les prolétaires
(Gilles Servat)
Traduzione italiana delle variazioni
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Mattié Crisantoi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Mattié Crisantoi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Salvo Lo Galbo da Le Altre canzoni di Brassens in italiano
Les quatre chevaliers noirs de Sardaigne
(Marco Valdo M.I.)
Adattamento italiano di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Les révérends pères
(Pierre-Jean de Béranger)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
22 marzo 2013
22 marzo 2013
Versione italiana di Daniel Bellucci
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: Flavio Poltronieri
Les soldats ont la jaunisse
(Gaston Couté)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Lorenzo Masetti: una versione di eccezione dal nostro webmaster.
Traduzione italiana di Marco da Lyrics Translate
Versione italiana di Alessio Lega, da "La compagnia cantante", in "A-Rivista anarchica" n° 318, giugno 2006.
Les z'hommes
(Henri Tachan)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Michele Murino
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana della versione dei Pentangle tratta da Musica e Memoria, con qualche limitato intervento di Bernart Bartleby.
(Continues)
(Continues)
Traduzione di Cattia Salto
(Continues)
(Continues)
Let The Good Things Roll
(The Groovers)
Versione italiana
Versione italiana di Alberto Truffi, da Musica e Memoria
traduzione letterale dal testo originale
Traduzione in italiano di "Let them eat war", tratta dal sito:
(Continues)
(Continues)
Let There Be Peace On Earth
(Jill Jackson-Miller)
Versione italiana di Riccardo Venturi
20 marzo 2005
20 marzo 2005
Versione italiana di Kiocciolina
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Let Your Hammer Ring
(Anonymous)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Let Your Hammer Ring
(Anonymous)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Let Your Hammer Ring
(Anonymous)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Let Your Love Be Known
(Bono Vox)
Versione italiana reperita in questa pagina
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Versione letterale, senza troppi stravolgimenti.
Versione italiana
Versione italiana
(Continues)
(Continues)
2006 Fra..gi..le Francesco Baccini e Davide Van De Sfroos
Traduzione italiana / イタリア語翻訳 / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / イタリア語翻訳 / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Dazlious da LyricsTranslate
Dedicato a Bernart da un vagone dondolante, forse come quello di "Incontro"....
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Miguel Martinez da Kelebek
Traduzione italiana integrale della "Lettera" di Boris Vian:
(Continues)
(Continues)
La guerra è truccata
(Continues)
(Continues)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: DonQuijote 82
(Continues)
(Continues)
Letzte Variation über das alte Thema
(Wolf Biermann)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Leur bon Dieu
(Eugène Pottier)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Leur bon Dieu
(Eugène Pottier)
Versione italiana di Salvo Lo Galbo
(Continues)
(Continues)
Leve Palestina
(Kofia / كوفية)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Marcello Tagliabue
Levee Camp Moan Blues
(Alger "Texas" Alexander)
Versione italiana di Marcello Tagliabue
Levél a hitvehez
(Miklós Rádnoti)
Traduzione italiana / Olasz fordítás / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Flavio Poltronieri
Lêzan
(Giulia Tripoti)
Traduzione italiana
Li braghini rifüdati
(Gruppo Padano di Piadena)
Traduzione di Mario Lodi.
Li culura da bannera
(Alfredo Corsaro)
Traduzione in italiano di Alfredo Corsaro
Traduzione italiana da YouTube
Traduzione italiana:
Versione italiana di Gabriele
Traduzione italiana da www.pinoveneziano.altervista.org
Li Troubaires de Coumboscuro e Fabrizio De André: Mis amour [Bèla calha]
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Li Troubaires de Coumboscuro e Fabrizio De André: Mis amour [Bèla calha]
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana
Liberdade
(Sérgio Godinho)
Traduzione italiana / Tradução italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Libertà
(E Cardelline)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Libertà
(Emel Mathlouthi / آمال المثلوثي)
Traducanzone italiana / Italian translasong / Traduchanson italienne / Italiankielinen käännöksenlaulu: Andrea Buriani
(Continues)
(Continues)
Libertà
(Emel Mathlouthi / آمال المثلوثي)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös
Tentativo di traduzione italiana di Bernart.
Liberté
(Paul Éluard)
Traduzione italiana di Franco Fortini
Liberté
(Paul Éluard)
Versione italiana di E.Salzano
(Continues)
(Continues)
Liberté
(Paul Éluard)
Versione italiana di Amico Fragile di "Yo te nombro" dei Sanampay
(Continues)
(Continues)
Liberté
(Paul Éluard)
Liberté
(Soolking)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana a quattro mani di Bernart Bartleby (quella letterale) e Flavio Poltronieri (quella poetica).
Versione italiana dal sito ufficiale
Versione italiana di Leonardo Mazzei dal sito Maggie's farm (Il sito italiano di Bob Dylan):
Licht an! Licht an!
(Jan Böhmermann)
Traduzione italiana / Italienische Übersetzung / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Lichtenburger Lagerlied
(Aleksander Kulisiewicz)
Ho trovato qui una traduzione in italiano.
La traduzione italiana ripresa dalla vecchia (e scomparsa) pagina della "Cantarana", e adattata.
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
Versione italiana del duo Black Sun Productions, da YouTube
Traduzione italiana / Italienische Übersetzung / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Lied der Jaramafront
(David Martin)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Lied der Jugend, oder Dem Morgenrot entgegen, oder Die junge Garde
(Arnold Heinrich Eildermann)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
La traduzione di seguito proposta fu curata da Giorgio Strehler per L'Opera Da Tre Soldi che venne rappresentata (sotto la sua regia) al Teatro Piccolo di Milano nelle stagioni del 1958-59 e del 1972-73.
Versione italiana di Emilio Castellani dal Libretto dell'Opera rappresentato al Teatro Regio di Torino nel 2004.
(Continues)
(Continues)
La traduzione in italiano di Cattia Salto della versione inglese “Pirate Jenny” dalla “Threepenny Opera”
(Continues)
(Continues)
Lied der Starenschwärme
(Bertolt Brecht)
Traduzione italiana di Ruth Leiser e Franco Fortini, da “Brecht. Poesie e Canzoni”, Einaudi 1962 (terza edizione)
Lied der Steinklopfer
(Kurt Tucholsky)
Traduzione italiana di Alessandra Pepe, da “Deutschland, Deutschland über alles”, l’edizione italiana del 1991 per i tipi della Lucarini.
Lied des einfachen Menschen
(Jura Soyfer)
Versione italiana / Italienische Version / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: (Continues)
Lied des Gefangenen
(Heinrich Heine)
Traduzione italiana di Stefania Sbarra, da “La forma chiusa. Poesia dal carcere”, in “Semicerchio. Rivista di poesia comparata”, febbraio 2007.
Traduzione italiana.
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
Lied gegen den Krieg von Bert Brecht
(Bertolt Brecht)
Versione italiana di Riccardo Venturi
3 aprile 2009
3 aprile 2009
Lied vom Tod
(Dieter Süverkrüp)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Lied vom Trockenbrot
(Walter Mehring)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Italienische Version / Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Lied Von Der Käuflichkeit Des Menschen
(Jura Soyfer)
Traduzione italiana di Laura Masi, da "Jura Soyfer, Teatro. Vol I" (contiene: "La fine del mondo" - "Edi Lechner guarda in Paradiso" - "Astoria"), a cura di Hermann Dorowin (edizione con testo originale a fronte), Morlacchi editore, Perugia, 2011.
Interpretata da Carla Mignone, in arte Milly (1905-1980) su arrangiamento di Gino Negri. Nella raccolta “MILLY Special 2”, curata da Filippo Crivelli
(Continues)
(Continues)
Lied Von Navajos
(Anonymous)
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
Lied von Sachsenburg
(Anonymous)
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
Tentativo di traduzione di Bartleby.
Life Breathe (Ossetia)
(Iridyum)
Versione italiana
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Life During Wartime
(Talking Heads)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La versione in italiano
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Lijepa Alma
(Zabranjeno Pušenje)
Versione italiana di Monia Verardi
(Continues)
(Continues)
Lijepa Alma
(Zabranjeno Pušenje)
Ed ora una traduzione in italiano - tra parentesi a giudicare dal video e dal contesto šapće dovrebbe voler dire "ruined" (inglese), "cadenti" (italiano)
Versione italiana di Kiocciolina
Versione italiana
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
ITALIANO / ITALIAN [1] - Monia Verardi
(Continues)
(Continues)
LE "CANZONI DELLA FRONDA"
(Continues)
(Continues)
ITALIANO / ITALIAN [3] - Tony Fortuna/Massimo Rosso
(Continues)
(Continues)
ITALIANO / ITALIAN [4] - Piergiorgio
(Continues)
(Continues)
ITALIANO / ITALIAN [5] - Antonio Pelizzari
(Continues)
(Continues)
ITALIANO / ITALIAN [6] - Alfesibeo
(Continues)
(Continues)
ITALIANO / ITALIAN [7] - Strofe alternative / Alternative Verses
(Continues)
(Continues)
CROATO / CROATIAN [2] - Traduzioni / Translations
(Continues)
(Continues)
GRECO / GREEK [2A] - Traduzione italiana
(Continues)
(Continues)
PIEMONTESE / PIEDMONTESE
(Continues)
(Continues)
SPAGNOLO / SPANISH [4A] - Traduzione italiana
(Continues)
(Continues)
Versione italiana della parodia precedente, di Riccardo Venturi (25 marzo 2005):
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana della precedente parodia
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana della precedente parodia di Udo Lindenberg.
(Continues)
(Continues)
"OR CHE MUSSOLINI" - PARODIA ITALIANA ANTIFASCISTA
(Continues)
(Continues)
RACCOLTA DI PARODIE ANTIFASCISTE IN VARI DIALETTI ITALIANI
(Continues)
(Continues)
"LILI MARLEEN ALLA TRIESTINA" - Parodia in dialetto triestino
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana della precedente parodia
(Continues)
(Continues)
La traduzione italiana della precedente versione francese di Pierre Dac
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana della precedente parodia francese
(Continues)
(Continues)
Oh Mussolini infame e traditor 0'47"
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Martina Mezirkova
Lille man [Sången om den nya världsordningen]
(Mikael Wiehe)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Lille otte-års soldat
(Børge Müller)
Versione italiana di Riccardo Venturi
2 giugno 2012
2 giugno 2012
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Lincoln Freed Me Today (The Slave)
(Joan Baez)
Traduzione in Italiano
Lindemann: Ich weiß es nicht
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana / Italienische Übersetzung / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
Traduzione italiana da Vico Acitillo
Lino Straulino: Nicolò, lassi alfin l'Amor tiran
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione italiana corrente di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Monia Verardi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Lisp Service
(Robert Wyatt)
Traduzione di Flavio Poltronieri
List
(Zbigniew Sekulski)
Traduzione italiana alla bona di Krzysiek Wrona
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Giuseppe Mariano
(Continues)
(Continues)
Ecco una traduzione poetica, mantenendo il tono elegiaco e un poco funebre dell’originale:
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Little Baby Swastikkka
(Skunk Anansie)
Traduzione italiana dal forum italiano di Skin
traduzione italiano Cattia Salto
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Gloria Nasca
Versione italiana
Traduzione italiana di Richard Gwenndour
(Continues)
(Continues)
Livččen riidalit hearráiguin
(Åsa Blind)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Enrico
Traduzione in italiano
Versione italiana:
Versione italiana
Living With War
(Neil Young)
Versione italiana di Giuseppe Cimador
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Flavio Poltronieri
Versione italiana di Maria Cristina
Versione piemontese da Wikipedia
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana, ripresa dal medesimo sito. Appaiono chiare le somiglianze (diremmo quasi ovvie, visto il periodo delle guerre napoleoniche), con Canto dei coscritti, o Partirò, partirò.
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Tentativo di traduzione italiana di Bartleby.
Lo mestre que va prometre el mar
(Montse Castellà)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Versione italiana fornita da Marco Sopegno
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Lo straniero pazzo
(Modena City Ramblers)
Traduzione Italiana
Traduzione italiana di Franco Fortini trovata su Bertolt Brecht e la poesia dell'impegno
Traduzione italiana di Emilio Castellani e Roberto Fertonani
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Übersetzung ins Italienisch / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Daniel(e) Bellucci
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Þýtt hefur á ítölsku / Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Cattia Salto
(Continues)
(Continues)
Lögnen och sanningen
(Mikael Wiehe)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Ulteriore versione italiana da Radio Clash
London London
(Caetano Veloso)
London London
(Caetano Veloso)
Versione italiana di Janaìna Truffi della versione portoghese
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana da http://www.radioclash.it/
Londra: il conto paro
(Mauro Geraci)
Versione in italiano dal sito dell'autore
Lonely Soldier
(Damien Rice)
Versione italiana di Alessandro
Lonesome Day
(Bruce Springsteen)
Versione italiana di Alessandro Portelli dal libretto dell'album
Traduzione di Michele Murino da Maggie's Farm
Versione italiana inviataci dai Belfast
Long Kesh
(Wolfe Tones)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: Lorenzo Masetti
Long Line Rider
(Bobby Darin)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Long Summer Day
(Two Gallants)
Tentativo di traduzione di Bartleby
Versione italiana di Enrico
Long Walk Home
(Neil Young)
Versione italiana di Riccardo Venturi
17 marzo 2007
17 marzo 2007
Long Walk Home
(Neil Young)
Versione italiana di Enrico
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Giovanni Borriero dell’Università di Padova.
Lookin' For A Leader
(Neil Young)
Versione italiana di Giuseppe Cimador
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Enzo & Roberto Oliva
(Continues)
(Continues)
Traduzione di Roberto Malfatti
Traduzione italiana di Leonardo Mazzei Maggie’s Farm
Lords of Destruction
(Black Label Society)
Versione italiana di Fede Mina
Lorê
(Silbûs û Tari)
Traduzione italiana / Wergera Italiantalî / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
Lorî Lorî Lorîka min
(Anonymous)
Traduzione italiana / Wergera Italiantalî / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Los agraristas
(Concepción Michel)
Tentativo di traduzione italiana di Dead End
Tentativo di traduzione italiana di Bernart.
Tentativo di traduzione italiana di Bernart.
Traduzione italiana dai sottotitoli Youtube
Versione reperita a pag 36 del libro "Dio non ama i bambini di Laura Pariani
Los burgueses
(Violeta Parra)
Versione italiana di Ferdinando Panzica
Versione italiana di Kiocciolina
Versione italiana di piera
Traduzione italiana da retididedalus.it
Versione italiana di Riccardo Venturi
7 aprile 2011
7 aprile 2011
Los Hermanos
(Atahualpa Yupanqui)
Traduzione "mia", nel senso che così me la racconto da tanti anni, senza mai verificarla nei dettagli.
Los Hermanos
(Atahualpa Yupanqui)
Traduzione di Renato Curci
(Continues)
(Continues)
Los Hermanos
(Atahualpa Yupanqui)
Versione modificata cantabile di Renato Curci
Versione italiana di Luca 'The River'
Los macarras de la moral
(Joan Manuel Serrat)
Tentativo di traduzione italiana di Dead End (bastante dificil... se qualcuno vuole darci un'occhiata...)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Los Olvidados
(Pedro Pastor)
Traduzione italiana / Traducción italiana / الترجمة الإيطالية / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Meri Lao da “Basta: storia rivoluzionaria dell'America Latina attraverso la canzone”.
Versione italiana di Kiocciolina
Versione italiana di Riccardo Venturi
14 marzo 2005
14 marzo 2005
Los puentes
(Jorge Drexler)
Traducción al italiano / Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Los puentes
(Jorge Drexler)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti di Nuestro Trabajo / Los puentes
Tentativo di traduzione italiana di Bartleby.
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Leoncarlo Settimelli da www.ildeposito.org
Lost in Space
(Eval Herz)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana da www.loose-ends.it
Lost in the Stars
(Kurt Weill)
Traduzione italiana dal libretto di sala della “Serata Colorata”
Traduzione italiana da LouReed.it
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Versione italiana di Gianni Barnini
Tentativo di traduzione italiana di Bernart Bartleby.
Love and Not Fear
(Norine Braun)
Versione italiana
Versione italiana da u2anchetu
Love and War
(Neil Young)
Versione italiana di Enrico
Love Canal
(Flipper)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Love Insurrection
(Primal Scream)
Traduzione inversa (italiana della parte inglese, inglese della parte italiana):
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Lorenzo Ruggiero
(Continues)
(Continues)
Versione italiana (letterale) di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
DE' COME SO' GANZO! IO SONO UN DEMOCRATI'O!
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Kiocciolina
Versione italiana dal sito www.dartagnan.ch
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Il tema della separazione tra i due innamorati è molto diffuso tra le ballate popolari e quella tra marinaio e giovane fidanzatina si è originato probabilmente nel Settecento, così almento lo ritroviamo nelle illustrazioni dell’epoca. La ballata “Lovely on the water”, raccolta da Ralph Vaughan Williams agli inizi del 1900, proviene da un foglio volante (broadside) dal titolo “Henry and Nancy, or the Lover’s Separation” la cui pubblicazione è fatta risalire tra il 1860 a il 1880. La storia inizia n... (Continues)
Versione italiana proposta sempre nel 1966 dagli inglesi "Motowns", uno dei tanti gruppi beat calati in Italia negli anni 60. Il titolo originale, che faceva chiaro riferimento al motto marxista "Lavoratori di tutto il mondo, unitevi!", fu cambiato per non "ferire" l'Italia bacchettona e democristiana...
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana dell'originale di David & Jonathan da Musica & Memoria
Low Bridge, Everybody Down, or The Erie Canal Song
(Thomas S. Allen)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Low Bridge, Everybody Down, or The Erie Canal Song
(Thomas S. Allen)
Erie Canal: Versione italo-inglese di Mirko Carotta, Franco Prezzi e Lorenzo Piccoli
(Continues)
(Continues)
Low Bridge, Everybody Down, or The Erie Canal Song
(Thomas S. Allen)
Ir Canale de' Navicelli
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Lowly Deserter
(Glen Hansard)
Traduzione italiana / Italian translation / תרגום לאיטלקית / Итальянский перевод / الترجمة الإيطالية (Continues)
Versione italiana di Andrea
Lu cacciaturi
(Anonymous)
Traduzione italiana dal sito della Regione Sicilia citato.
Lu cielu unni si tu
(Eleonora Bordonaro)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: Alberto Scotti
(Continues)
(Continues)
Lu core tosto
(Matteo Salvatore)
Traduzione italiana dall’articolo di Nicola Contegreco citato nell’introduzione.
Lu dudici jnnaru 1848
(Anonymous)
Traduzione italiana di Antonino Uccello.
Bella versione interpretata da Rosanna Fratello nel suo album del 1971 "La ragazza del sud"
(Continues)
(Continues)
Versione italiana
Lu me sangu
(Canterini di Ortigia)
Tentativo di traduzione italiana di Dead End
Traduzione italiana da Poesie – Report on line
Traduzione italiana da www.pinoveneziano.altervista.org
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Flavio Poltronieri
(Continues)
(Continues)
Lu puzzu di la morti
(Mauro Geraci)
Versione italiana
Lu sicilianu
(Pino Veneziano)
Traduzione italiana dal sito dedicato a Pino Veneziano.
Lu Sissanta
(Anonymous)
Traduzione italaiana dalla stessa pagina della Regione Sicilia citata in premessa.
Versione italiana reperita in questa pagina
Traduzione italiana di Maria Luisa Scippa.
Versione italiana
Versione italiana di José Luis
Traduzione italiana da La terra del rimorso
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Luang Prabang
(Dave Van Ronk)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Luca Marenzio: Solo e pensoso i più deserti campi
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Parafrasi in italiano corrente
(Continues)
(Continues)
M'informano anche altri agenti provocatori che, ben prima di Riccardo Scocciante, un autore (fortunatamente) ben più noto e geniale, tale Rino Gaetano, si era con successo occupato di pigliare opportunamente per i fondelli Lucio Battisti, i suoi angeli e le sue passioni campagnuole con questa canzoncina al vetriolo, che ovviamente non posso esimermi dall'inserire:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Giuseppe Romano
(Continues)
(Continues)
Lucy
(Mia Martini)
Traduzione italiana di Berny Devlin da Lyrics Translate
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Ludwig Van Goth: Most
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Ammar dell'introduzione in arabo
(Continues)
(Continues)
Ulteriore versione della parte iniziale in lingua araba, fornitaci da Ibrahim (che ringraziamo immensamente anche per la corretta trascrizione del testo originale in arabo egiziano, spostata ovviamente nell'introduzione e nel corpo del testo della canzone) [CCG Staff]
Luigi Capuana: A virrineḍḍa
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana / Traduzzioni taliana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Luis Cernuda: 1936
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
Luis Sepúlveda: Las mujeres de mi generación
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana tratta da Il faro sul mondo
Luís Veiga Leitão: Cagliari – Ria
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione italiana di L.L.
(Continues)
(Continues)
Versione italiana letterale di Federica
Versione italiana di Flavio Poltronieri
Lullaby For Hamza
(Robert Wyatt)
Versione italiana di Flavio Poltronieri
(Continues)
(Continues)
Lullaby zwischen den Kriegen
(Franz-Josef Degenhardt)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Lumalali lumaniga
(Aurelio)
Lumantela par tri nôs paisân
(Collettivo Ticino Riva Sinistra)
Traduzione italiana ricopiata da "Il Canzoniere del Collettivo Ticino Riva Sinistra - Quindici canzoni popolari con testo a fronte". Ciclostilato. Cooperativa IL GUADO - 20020 Rebecchetto (MI) - tel. 0331 - 88.14.75
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
26 marzo 2009
26 marzo 2009
Versione italiana di Francesco Raucea.
(Continues)
(Continues)
Luna tucumana
(Atahualpa Yupanqui)
Traduzione italiana di Alessio Lega tratta dal nuovo disco di Ginevra Di Marco "La rubia canta la negra" dedicato alle canzoni di Mercedes Sosa
Luna tucumana
(Atahualpa Yupanqui)
La poesia originale di Anna Lamberti Bocconi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Fabrizio De André. La musica è sempre di Roberto Ferri.
Lupi petama
(Prljavo Kazalište)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Luta p'la vida
(Cancioneiro do Niassa)
Versione italiana di Riccardo Venturi
9 marzo 2007
9 marzo 2007
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
(Continues)
Lysistrata
(Utopia)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
L’Alberto e i patrioti
(Gianni Siviero)
Versione in milanese
Zaffran
Zaffran
L’albiru
(Fratelli Mancuso)
Versione italiana di Flavio Poltronieri
Traduzione italiana da Il Deposito
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
L’anthropophage
(Eugène Pottier)
Tratta dall'album "Ballate dalla Grande Recessione", una traduzione e riformulazione secondo la struttura della ballata di François Villon della poesia di Eugène Pottier.
(Continues)
(Continues)
L’Élu des Cons
(Marco Valdo M.I.)
Sentito adattamento in fiorentino d'i contado
(Continues)
(Continues)
L’emigrante
(Felice Campora)
Versione italiana
Traduzione italiana da La Musica de L’Altra Italia
L’Heure des Rêves
(Marco Valdo M.I.)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Traduzione italiana da YouTube
Versione italiana
Versione italiana di Kiocciolina
Versione italiana, da "La musica dell'Altra Italia":
Il testo in lingua italiana.
(Continues)
(Continues)
Ma France
(Jean Ferrat)
Versione italiana di Brigitte Lovichi
Versione All stars per la Croce Rossa Italiana
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Versione italiana di Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
Versione italiana da "La musica de L'Altritalia"
Questa traduzione è stata curata da Enzo Jannacci e da Giuliana Orefice (moglie dello stesso Jannacci), ed è contenuta dal booklet dell'album jannacciano "Milano 3.6.2005".
Versione Demo [1989]
(Continues)
(Continues)
Ma vigne pousse
(Gaston Couté)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös
Macht kaputt was euch kaputt macht
(Ton Steine Scherben)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Patrick delle parti in spagnolo
PRIMA VERSIONE: Hamish Imlach
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Cattia Salto
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Cattia Salto
(Continues)
(Continues)
Macramé les doigts
(Les VRP)
Versione italiana di Erriquez della Bandabardò (che comunque la canta in francese)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Versione italiana ripresa da questa pagina
Madame Sitrì
(Bobo Rondelli)
La strofa improvvisata ieri sera alla Flog da Bobo Rondelli durante una reunion con gli Ottavo Padiglione in occasione di una serata a sostegno di Mediterranea
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana
Versione italiana
Versione live da Massimo (2015)
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di DonQuijote82
Madre terra
(Tazenda)
Versione italiana di DonQuijote82
Madres
(Gwennyn)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Laura Branchini
Mãe Preta
(Caco Velho)
Traduzione italiana di “Barco negro”, da Fado – Traduzioni in italiano
Traduzione italiana in prosa / Italian prose translation / Traduction italienne en prose / Italiankielinen proosakäännös:
(Continues)
(Continues)
Mafia
(Andrea Gioè)
Traduzione italiana
Versione italiana
Traduzione in livornese di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Gaspard de la Nuit
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Italian Translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: Gaspard de la Nuit
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana da Maggie’s Farm, sito italiano di Bob Dylan, creato e curato da Michele Murino.
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Gianni Barnini
(Continues)
(Continues)
Versione italiana da Lyrics Translate
Mahmoud Darwish / محمود درويش : Bitaqat Hawiyyah / Identity Card
(LA CCG NUMERO 8000 / AWS NUMBER 8000)
Versione italiana
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Flavio Poltronieri
(Continues)
(Continues)
Versione italiana
Mâine toţi recruţii pleacă
(Maria Tănase)
Versione italiana di Flavio Poltronieri
Mâine toţi recruţii pleacă
(Maria Tănase)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Ferdinando Panzica
Prison Worksongs
(Continues)
(Continues)
Versione raccolta da Alan Lomax
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Makumba
(Big Cyc)
Traduzione italiana del testo originale
Malaika
(Adam Salim)
Traduzione italiana / Tafsiri ya Kiitaliano / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Målaren och Maria Pia
(Evert Taube)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Maldita sea la cruz
(Pedro Casaldáliga)
Traduzione italiana / Traducción italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Malditos los coroneles
(Patricio Manns)
Versione italiana di Meri Lao
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di “Alberica de Torre” da questo forum
Testo ed introduzione trovati sul sito dell'Archivio Provinciale della Tradizione Orale del MUCGT – Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina, Università di Trento, raccolta nei pressi di Frassilongo, Trento, nel 1990.
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Malicorne: L'auberge sanglante
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana (ritmica) di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Malicorne: Noël est arrivé
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
traduzione Flavio Poltronieri
Malicorne: Quand je menais mes chevaux boire
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione ritmica di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana
Traduzione italiana da lyricstranslate.com
Traduzione italiana
Traduzione italiana
Mám vlastní trud
(Lenka Lichtenberg)
Traduzione italiana di Stanislava
Versione italiana
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana da Wikisource
Una canzone di Maria Monti evidentemente ispirata alla canzone popolare lombarda Mama mia mi sun stufa.
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana da Cultura Siciliana, sito curato da Nicolò La Perna, autore della biografia “Rosa Balistreri - Rusidda... a Licatisa”
Versione italiana di DonQuijote82
Maman
(Mariana Mareme Mbaye)
Traduzione italiana da #failtuoaccordo
Mama’s Cryin’ Long
(Our Native Daughters)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
Maminsynek w koncentraku
(Aleksander Kulisiewicz)
Figlio di mamma in KZ
(Continues)
(Continues)
Mamita Yunai
(Carlos Luis Fallas)
Traduzione italiana Meri Lao da “Basta: storia rivoluzionaria dell'America Latina attraverso la canzone”, con alcuni interventi di Bernart .
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Canzone narrativa diffusa nel nord Italia e in Piemonte, nota come "Maledizione della madre" o "La bella del re di Francia"
Versione "nazionale" dall'album In voga
Mamma tedesca
(Ignazio Buttitta)
Traduzione italiana dal libretto del disco Folk & Peace. Cantautori contro la guerra.
(Continues)
(Continues)
Mamma tedesca
(Ignazio Buttitta)
Traduzione italiana della versione di Carmen Consoli
(Continues)
(Continues)
Il terzo (e ultimo) Johnny Cash in livornese della storia
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Andrea Cerrato il cantautuber
(Continues)
(Continues)
Tentativo di traduzione italiana di Bernart.
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Michele Murino da Maggie's Farm
Adrianaaa!!! Ho fatto un'iniezione di sedativo ad Alessandro e l'ho messo a nanna per un po'... si agitava troppo... Intanto ho avuto modo di riascoltare la canzone con la splendida voce del grandissimo Maicol Gecson e penso che questo sia il testo corretto da sostituire a quello che ho postato prima... scusa, ma non stavo nella pelle... Un'altra canzone del grande Maicol sul sito delle Canzoni contro la Guerra!!! Incredibbile! Chissà come rosicherà il Venturi...
Traduzione italiana di Michele Murino da Maggie’s Farm
Traduzione italiana / Italiensk översättning / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Man's World
(Marina Diamandis)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Manchmal
(Bettina Wegner)
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
Traduzione italiana
Versione italiana
Versione italiana di Krzysiek Wrona
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Manhattan Kaboul
(Renaud)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Mani Matter: Dr Alpeflug
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Giannozzo Pucci da Il Covile, rivista aperiodica diretta da Stefano Borselli.
Versione italiana di Kiocciolina
Questa è la versione tradotta e cantata da Marina Valmaggi nel disco "La colomba e il colonnello" (1977): "Non canto per cantare"
Versione italiana di Rachele Andrioli
(Continues)
(Continues)
Manipulez-nous mieux
(Didier Super)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
Versione italiana
Manos de mujeres
(Marta Gómez)
Traduzione italiana da Casa delle donne - Ravenna
Traducción italiana / Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Manu Chao: La vida tómbola
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La versione italiana (ben più confusa e scialba dell’interessante originale) di Gian Pieretti (1940-), cantautore, compositore e paroliere italiano.
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana da Musica & Memoria
Mar de Marbre
(Pau Alabajos)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Versione italiana di Maria Cristina
Versione italiana di Stanislava
Traduzione italiana.
Marcetta 'e campagna
(Tony Astarita)
Traduzione italiana
March 10, 1959
(Ivana Spagna)
Versione italiana fornita da Giusy
Versione italiana di Lorenzo Masetti (o quasi)
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana.
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana adattata da Stone Flower Orchestra
Marcha de los caídos
(Judith Reyes)
Versione italiana sempre proveniente da La musica dell'altra Italia, canzoniere internazionale
Marchand de cailloux
(Renaud)
Versione italiana di Riccardo Venturi
20 marzo 2005
20 marzo 2005
Marchand de cailloux
(Renaud)
Marche des gardes civiques
(Gaston Couté)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Tentativo di traduzione italiana di Dead End.
Marcia d’ prinse Tomà
(Anonymous)
Traduzione italiana da “Canti popolari del Piemonte” di Costantino Nigra
Il testo che segue è tratto dal bel libretto "Canti popolari del Cusio, 1977" pagina 23, presentato dalla signora Adriana alla pagina "Canzone della vecchia miniera".
(Continues)
(Continues)
Marco Valdo M.I. sur le train
(Ahmed il Lavavetri)
Versione italiana di Orleanzo Settimo
Mare Nostrum
(Francesca Prestia)
traduzione italiana di Francesca Prestia da YT
Traduzione italiana
Mareng
(Piero Milanese)
Versione italiana di Piero Milanese
Versione italo-sarda di Carlo Crisponi, con Fabrizio Bandinu e Carlo Boeddu
(Continues)
(Continues)
Traduzione tratta dal sito http://www.worldofmorrissey.com
Traduzione dal sito ufficiale
Traduzione italiana del testo originale / Traducção italiana da letra original / Italian translation of original lyrics / Traduction italienne des paroles originales / Alkuperäisten sanojen italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Maria Arnal i Marcel Bagés: Tú que vienes a rondarme
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Maria Farandouri / Μαρία Φαραντούρη: Η μπαλάντα της σιωπής
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana dell'Anonimo Toscano del XXI Secolo
(Continues)
(Continues)
María la Portuguesa
(Carlos Cano)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Versione in Galliatese (di Galliate, Novara).
(Continues)
(Continues)
Marianne Faithfull: The Ballad of Lucy Jordan
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Traduzione italiana / Tradução italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: Flavio Poltronieri
Versione italiana di Giorgio
Mario
(Lino Straulino)
Traduzione italiana di Lino Straulino da La Brigata Lolli
Traduzione italiana
Versione italiana di Flavio Poltronieri
(Continues)
(Continues)
Traduzione ed adattamento poetico di Salvatore Armando Santoro
(Continues)
(Continues)
Versione del 1958 incisa da Jula de Palma
Versione italiana da: www.pearljamonline.it
Versione italiana di Riccardo Venturi
Marlene Dietrich: Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana del testo originale tedesco, da LesWiki – Archivio di cultura lesbica
Married to a Soldier
(Dab Hand)
Versione italiana di Gianfranco
Traduzione in lingua italiana
(Continues)
(Continues)
Introduzione e traduzione italiana (parziale) di Paola Sorge e versificazione di Giulio Tamburrini, da “Kabarett! Satira, politica e cultura tedesca in scena dal 1901 al 1967”, a cura di Paola Sorge, Lit Edizioni, 2014.
(Continues)
(Continues)
Versione italiana a cura di Archivio Libertario
(Continues)
(Continues)
Martillo pilón
(Imanol)
Traduzione di Flavio Poltronieri
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Francesco Tentori Montalto, da “Poeti ispanoamericani del 900”, 1971.
Versione italiana di Flavio Poltronieri
(Continues)
(Continues)
Tentativo di traduzione italiana di Bernart.
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Massas e brans
(Li Troubaires de Coumboscuro)
Versione italiana dall'album
La versione italiana letterale della poesia di Pier Paolo Pasolini.
(Continues)
(Continues)
ITALIANO / ITALIAN [1] - Stefano Rizzo
(Continues)
(Continues)
ITALIANO / ITALIAN [2] - Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
ITALIANO / ITALIAN [3] - Tito Schipa jr
(Continues)
(Continues)
ITALIANO / ITALIAN [4] - Fausto Amodei
(Continues)
(Continues)
ITALIANO / ITALIAN [5] - Rudi Assuntino
(Continues)
(Continues)
ITALIANO / ITALIAN [6] - Marco Tutino
(Continues)
(Continues)
ITALIANO / ITALIAN [7] - Andrea Buriani
(Continues)
(Continues)
ITALIANO / ITALIAN [8] - Salvo Lo Galbo
ITALIANO / ITALIAN [9] - Luca Taddia
(Continues)
(Continues)
ITALIANO / ITALIAN [11] - Eliano Zigiotto
(Continues)
(Continues)
ITALIANO / ITALIAN [12] - Mara88
(Continues)
(Continues)
LIVORNESE / LEGHORNESE - Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
VENETO / VENETIAN - Lorenzo Zamponi ["Xyz"]
(Continues)
(Continues)
La storia del maestro elementare anarchico Franco Mastrogiovanni, morto di Trattamento sanitario obbligatorio il 4 agosto 2009.
(Continues)
(Continues)
Matamoros Banks
(Bruce Springsteen)
Traduzione italiana
(Continues)
(Continues)
Mateòti, Mateòti
(Anonymous)
Versione italiana reperita in questa pagina
Mathematics
(The Covered Wagon Musicians)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Matri ch'aviti figghi a l'abbatìa
(Anonymous)
Traduzione italiana.
Matri ch'aviti figghi a l'abbatìa
(Anonymous)
Traduzione italiana da #failtuoaccordo
Traduzione italiana dal sito di Matilde Politi
La versione originale del canto è in dialetto aquilano.
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Maurizio Ferrara: Er puzzone. La storia der fascismo
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana di L.E.
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
May No Others Suffer Like This
(The Nuns of Drapchi Prison / Le monache del carcere di Drapchi)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Maykäfer, flieg!
(Anonymous)
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Mała armia
(Zabili Mi Żółwia)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
Małpa
(Stan Surowy)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana
Per completezza la versione originale è così:
Me canton
(Angelo Brofferio)
Traduzione italiana da “Angelo Brofferio: Canzoni Piemontesi”, Andrea Viglongo e C. Editori, Torino, prima edizione 1966.
Versione italiana di Riccardo Venturi
(2003)
(2003)
Come segnalava ormai cinque anni fa Flavio Poltronieri esiste un'intensa versione italiana pubblicata da Carmelita Gadaleta nell'album "Una canzone coltello" e in quello collettivo dal vivo "Trianon '75. Domenica musica", entrambi del 1975.
(Continues)
(Continues)
Me hice bandido
(José Antonio "Chicho" Sánchez Ferlosio)
Versione italiana di Raffaele Granito
Versione italiana di Serena
Versione italiana di Marco "Che" Randolo
(Continues)
(Continues)
Versione italiana da Nostri pensieri
Mé swasannsèt
(Emmanuel Réveillé "Biloute")
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana
Traduzione integrale italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana dal video
Versione italiana
Versione italiana di Flavio Poltronieri
(Continues)
(Continues)
Versione italiana del brano "Mesecina" tratta dall'album dei Flexus "Flexus in concerto - This land is your land"
(Continues)
(Continues)
Medaglia d'oro
(Enzo Di Domenico)
Traduzione italiana di Alberto Scotti
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Gino Paoli [1974]
(Continues)
(Continues)
Versione italiana 2 / Italian version 2 / Version italienne 2 / Italiankielinen versio 2: Chiara Riondino
(Continues)
(Continues)
Versione italiana 3 / Italian version 3 / Version italienne 3 / Italiankielinen versio 3: Sergio Secondiano Sacchi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Mediterraneo è decisamente una delle più belle poesie di Serrat - stante il nobile scopo, ascoltarla (soprattutto nella versione duettata con Ana Belén) solcando le onde del Mare Nostrum, entrando dalla e Colonne d'Ercole (Algeciras) e proseguendo fino al Mar Nero (Istanbul) è una sensazione di libertà e non solo spaziale.
(Continues)
(Continues)
Versione italiana
Traduzione italiana di Daniele Fusca
(Continues)
(Continues)
Il testo in italiano nella versione italiana dell'album
Meguntam már a bujdosást
(Anonymous)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La frase in bresciano a me risulta alla fine e non all'inizio del brano: così come è cantata nei video e come l'ho trovata su ildeposito.org
Traduzione italiana di Irene Del Pozzo
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana (di Dany?)
Mein blaues Klavier
(Else Lasker-Schüler)
Traduzione italiana di Nino Muzzi.
Ulteriore versione italiana
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Italienische Übersetzung / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana dal libretto di sala della “Serata Colorata”
Mein Herz brennt
(Rammstein)
Traduzione italiana / Italienische Übersetzung / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös : (Continues)
A partire dalla traduzione italiana di Maria Giovanna Maioli Loperfido, con alcuni interventi di Dead End.
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Mein Michel
(Anonymous)
Traduzione italiana / Italienische Übersetzung / Italian translation / Traduction allemande / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Melina
(Camilo Sesto)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Melt The Guns
(XTC)
Versione italiana
(Continues)
(Continues)
Melt The Guns
(XTC)
Invio la traduzione di Paolo Bertrando del 1992.
Memento Mori
(Patti Smith)
Versione italiana di Nora
Versione italiana di krzyś
Versione italiana di Maria Cristina Costantini
Traduzione italiana / Italiensk översättning / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
5 luglio 2012
5 luglio 2012
Mené Trevès Turati
(Anonymous)
A conferma che la terza strofa sia cronologicamente successiva alle altre, di seguito riporto, a memoria, la versione che cantava Caterina Bueno nella quale non appare.
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Alex Agus
Mennyből az angyal
(Miklós Varga)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Mensaje para Manuelita
(Eduardo Carrasco)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
21 marzo 2016
21 marzo 2016
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
Menschheit
(Georg Trakl)
Traduzione italiana di Ferdinando Albeggiani da The LiederNet Archive
Versione italiana di Riccardo Venturi (2004)
Versione italiana di Riccardo Venturi
5 luglio 2012
5 luglio 2012
Menza spogghia
(Eleonora Bordonaro)
Versione italiana da questa pagina
Traduzione italiana da Memoria in scena
Meravilhar no·s devo pas las gens [Sirventesc de luy meseys lo qual fes al temps de la mortaudatz e de la mala carestia]
(Peire Lunel de Montech)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Francesco Senia
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Alberto Truffi da Musica & Memoria
Ciao mi sono accorto che non è stata tradotto un verso alla fine della canzone:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana
Meritxell i Judit Neddermann: El petit vailet
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Tentativo di traduzione italiana di Bartleby.
Merry Old England
(The Libertines)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös
Versione italiana da wikipedia
Mes copains
(Renaud)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Versione italiana di Jean-Philippe Pettinotto
La versione italiana [1976] interpretata dello stesso Herbert Pagani. Di H. Pagani - A. Limentani - M. Totaro.
Mestizaje
(Ska-P)
Versione italiana di Kiocciolina
Mestizaje
(Ska-P)
Libera traduzione e adattamento dei Boghes de Bagamundos
Traduzione italiana di Alessandro David Andreini (con minimi interventi di Bernart) da MusiBrasilnet
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Mezza vèrzúre de févë
(Matteo Salvatore)
Traduzione italiana di Maria Luisa Scippa.
Mi 'nni vaju 'nta la luna
(Ciccio Busacca)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Mi mettu o suli
(Francesca Incudine)
Traduzione italiana / Traduzzioni taliana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Mi vecino de arriba
(Joaquín Sabina)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Traduzione italiana da La Musica de L’Altra Italia
Versione italiana di Monia
Michel Delpech: La mort de l’âne
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Tentativo di traduzione italiana di Bartleby.
Mick Jagger: Party Doll
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Italian translation: Gaspard de la Nuit
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Un mio tentativo di traduzione
Versione italiana di Dario49
(Continues)
(Continues)
Versione italiana filologica di Krzysiek Wrona
10.03.2014
10.03.2014
Versione italiana cantabile di Krzysiek Wrona
11.03.2014
11.03.2014
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Migrant Jesse Sawyer
(James Talley)
Tentativo di traduzione italiana di Dead End
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: Riccardo Gullotta
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Mikis Theodorakis / Μίκης Θεοδωράκης: Τοῦ Χάρου
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Milada
(Prohrála v kartách)
Versione italiana di Stanislava
Milczeć
(Grzegorz Dąbrowski)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Militarismen
(Jeppe Aakjær)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Military Attitude
(River City Rebels)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Oscar
Propongo una traduzione lievemente diversa, in cui ho tentato di esprimere meglio alcune espressioni gergali (slang).
(Continues)
(Continues)
Milka Vilhelmiina Keihäs: Kevättalvella
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Mille soldats d’argile
(Gilles Servat)
Versione italiana di Flavio Poltronieri
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana da www.dartagnan.ch
Milonga cañera
(Alfredo Zitarrosa)
Tentativo di traduzione italiana di Bartleby.
Versione italiana di Maria Cristina
Milonga de aquí
(Sés)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Milonga de aquí
(Sés)
Traduzione delle strofe in spagnolo
Milonga del Fusilado
(Los Olimareños)
Versione italiana di Maria Cristina Costantini
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione in rima di Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Mina herrar som räknar profiter
(Dan Berglund)
Översättning till italienska / Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Ascoltavo sempre da bambino vecchi 45 giri in vinile, fra cui c' era anche questa canzone, purtroppo non ricordo perfettamente la sequenza sopratuttto del ritornello,sono quasi certo che sia questa.
Dopo averci pensato, mi sembrava che ci fosse qualcosa che non tornava nei miei ricordi, infatti avevo dimenticato una frase, questa è la versione corretta.
Mind Games
(John Lennon)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Versione italiana di Enrico
(Continues)
(Continues)
Tentativo di traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana Meri Lao da “Basta: storia rivoluzionaria dell'America Latina attraverso la canzone”, con alcuni interventi di Bernart.
Miners (How the Future Will Forget the Dead in War)
(Wilfred Owen)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Minguccio
(Tonino Zurlo)
Versione italiana
Miniera
(Tenores di Neoneli)
Traduzione italiana
Minoranças
(Lhi Jari)
Versione italiana da http://www.jari.it/html/minorancas_son...
Tentativo di traduzione italiana di Dead End
Traduzione italiana di Ognjen Marceta
(Continues)
(Continues)
Mir ist heut’ so nach Tamerlan
(Kurt Tucholsky)
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
Mire amigo
(Alfredo Zitarrosa)
Tentativo di traduzione italiana di Bartleby.
Miren cómo sonríen
(Violeta Parra)
Versione italiana da: "La musica dell'Altraitalia":
Traduzione italiana da http://www.rosabalistreri.it
Mis colegas
(Ska-P)
Versione italiana fornita da Valentina (che ringraziamo!)
Misère
(Malicorne)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Miseria, miseria
(Anonymous)
Traduzione italiana di Tavo Burat
Miseria, miseria
(Anonymous)
Un’altra “Miseria, Miseria”, ma con testo e musica differenti dalla prima, riportata da Tavo Burat così come Sergio Liberovici la raccolse da un operaio torinese di nome Carando, il quale la ricordava cantata nel 1919-20, durante il cosiddetto “Biennio Rosso”.
(Continues)
(Continues)
Miseria, miseria
(Anonymous)
Traduzione italiana di Tavo Burat della versione differente e posteriore della canzone.
Traduzione di Roberto Malfatti
Miss Maggie
(Renaud)
Versione italiana di Riccardo Venturi
Traduzione italiana di Krzysiek Wrona
(Continues)
(Continues)
Versione italiana della parte inglese e inglese della parte italiana.
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Marcello Tagliabue
Traduzione italiana della seconda versione
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Mister Bomb
(Buck Tradission)
Versione in fiorentino rustico dell’Anonimo Toscano del XXI Secolo (Continues)
Mister C
(Aleksander Kulisiewicz)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana letterale di Krzysiek Wrona
21.01.2014
21.01.2014
Mitt var starfið
(Theodóra Thoroddsen)
Þýtt hefur á ítölsku / Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
MLK
(U2)
Versione italiana di Riccardo Venturi
8 aprile 2005
8 aprile 2005
MLK
(U2)
testo italiano ed elab. di Luciano Casanova Fuga, versione del Coro Comelico
Traduzione di Cattia Salto
(Continues)
(Continues)
Mnich
(Grzegorz Dąbrowski)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana da ontanomagico
TRADUZIONE ITALIANO a cura di Cattia Salto
(Continues)
(Continues)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Gianni Barnini
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Stanislava
Testo in italiano dal sito ufficiale
Testo in italiano da lagrandefamiglia.it
Nanin Pupin dei Viulan
Traduzione italiana / Übersetzung ins Italienisch / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Stanislava
Modlitwa o wschodzie słońca
(Natan Tenenbaum)
Traduzione italiana di Krzysiek Wrona
(Continues)
(Continues)
Traduzione in italiano / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Moi je veux faire la guerre
(Antoine)
Versione italiana di Mauro Sarcinella
Moi je veux faire la guerre
(Antoine)
La versione italiana interpretata da Antoine
(Continues)
(Continues)
Moi, j'aime la Chine…
(Marco Valdo M.I.)
Versione italiana - Mi piace la cina - Marco Valdo M.I.
Traduzione italiana da #failtuoaccordo
Moja brama
(Aleksander Kulisiewicz)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Moja piosenka [W Buchenwaldzie]
(Józef Kropiński)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
Versione italiana di Monia Verardi
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione di Cattia Salto
(Continues)
(Continues)
Traduzione dal dialetto emiliano e dall'inglese
Moment
(Rev. Robert B. Jones Sr.)
Versione italiana di Philip
Mon Dieu
(Zaz)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Renato Stecca.
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Mattié Crisantoi
Mon enfant n'a qu'une dent
(Patrick Burgel)
Versione italo/livornese di Riccardo Venturi
3 luglio 2006
3 luglio 2006
Mon fi
(Bèrtran Obrée)
Versione italiana di Flavio Poltronieri
Traduzione italiana dal libretto de "La bello a la fenetro", citato in premessa
Versione italiana di Daniel(e) Bellucci
Mon terroriste
(Damien Saez)
Versione italiana di Daniel(e) Bellucci
Itallingva traduko / Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Mondo meraviglioso
(The Kanzonaccio Band)
2025
(Continues)
(Continues)
Monetočka / Монеточка: Нимфоманка
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana
(Continues)
(Continues)
Money Game
(The Big Push)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
Money Is Your Blood
(Torben Franck)
Versione italiana di Kiocciolina
Money's Too Tight To Mention
(Simply Red)
Dall'Unofficial Italian Fan Club (http://www.semplicementerosso.it), con qualche modifica...
Traduzione italiana di Ettore Craca (Continues)
Monolog mit Chören
(Kurt Tucholsky)
Traduzione italiana di Elisa Ranucci da “Kurt Tucholsky. Prose e poesie”, Guanda, 1977
Versione italiana da efira
Traduzione italiana da lyricstranslate.com
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Altra versione
Montgomery
(Pavel Dobeš)
Versione italiana di Stanislava
Versione italiana di Val
Versione italiana da chambradoc.it
Moonlight Shadow
(Mike Oldfield)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Moravo, Moravo
(Ludmila Peškařová)
Traduzione italiana dallo spettacolo di Charlette Shulamit Ottolenghi "Dalle Profondità - canti di donne nella Shoah"
Mördar-Anders
(Cornelis Vreeswijk)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Moreton Bay (a Convict’s Lament)
(Gary Shearston)
Traduzione di Cattia Salto
(Continues)
(Continues)
Moreton Bay (a Convict’s Lament)
(Gary Shearston)
Traduzione di Cattia Salto della versione di Simon McDonald
(Continues)
(Continues)
Morgendagens søsken
(Eivind Skeie)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Moria
(Jacek Kleyff)
Versione italiana alla lettera (stilizzata) di Krzysiek Wrona
22.05.2014
22.05.2014
Moria
(Jacek Kleyff)
La versione un po' corretta munita di note.
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Moritat im Paradies
(Jura Soyfer)
Traduzione italiana di Laura Masi, da "Jura Soyfer, Teatro. Vol I" (contiene: "La fine del mondo" - "Edi Lechner guarda in Paradiso" - "Astoria"), a cura di Hermann Dorowin (edizione con testo originale a fronte), Morlacchi editore, Perugia, 2011.
Versione italiana di Alessandro e Martina Valvassori
(Continues)
(Continues)
Morning in America
(Durand Jones & The Indications)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Morning Thoughts
(Gil Scott-Heron)
Traduzione italiana integrale di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana
Mort au travail !
(Marco Valdo M.I.)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Mórte a llu pajèse
(Matteo Salvatore)
Traduzione italiana di Maria Luisa Scippa.
Morte in mare aperto [Lu jornu ca cantavanu li manu]
(Olivia Sellerio)
Traduzione in italiano / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Mòrti in goæra
(Andrea Brignole)
Traduzione in lingua italiana
Morts de Quatre-vingt-douze
(Arthur Rimbaud)
Traduzione italiana da questo sito dedicato a Rimbaud
Versione italiana di Manuela Scelsi
febbraio 2003
febbraio 2003
Nuova versione italiana rivista a cura di (o "assemblata da") Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Moskau
(Rammstein)
Traduzione italiana / Italienische Übersetzung / Italian translation / Traduction italienne /
(Continues)
(Continues)
Mosthi Bianchi e Trabagliu Nieddu
(Stranos Elementos)
Versione italiana dal sito ufficiale
Versione italiana di Faber 'Dad
(Continues)
(Continues)
Mother Amerikkka
(Fashawn)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Mother Earth (Natural Anthem)
(Neil Young)
Tentativo di traduzione italiana di Bartleby.
Provo a inserire una traduzione frutto del "lavoro" di chi si collega al sito Genesis Forum Italia.
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Traduzione italiana
Versione italiana di Paolo Sollier
Mothers, Daughters, Wives
(Judy Small)
Versione italiana di Riccardo Venturi [2003]
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Marcello Tagliabue
Traduzione italiana dal sito del coro InCanto di Cassina de' Pecchi, Milano.
Traduzione italiana tratta da testi rock
Traduzione dal francese dell'avv. Jeanne Auban Colvieil
(Continues)
(Continues)
Mourir mille fois
(Youssoupha)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös
La strofa mancante dalla traduzione di De André
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Mario Mascioli e Nanni Svampa
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Giovanni Ferrara
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Alice Bellesi
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Moviti ferma
(Eleonora Bordonaro)
Versionre italiana dalla pagina youtube dell'autrice
Traduzione di Roberto Malfatti
Traduzione italiana dei Parafoné dal loro canale su YouTube
Mr And Mrs America
(Paul Arenson)
Versione italiana di Kiocciolina
La cover di Pippo Franco, realizzata nel 1967 per la pubblicità in Carosello dell'acqua e bibite San Pellegrino, la réclame introdotta dal personaggio del Maestro Bombardone.
(Continues)
(Continues)
Mr. Bojangles
(Jerry Jeff Walker)
Traduzione italiana di Michele Murino da Maggie’s Farm
Mr. Bojangles
(Jerry Jeff Walker)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Gianni Barnini
(Continues)
(Continues)
Mr. Bojangles
(Jerry Jeff Walker)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Mrs Tibbets
(Jethro Tull)
Traduzione italiana
Versione italiana di Riccardo Venturi della versione interpretata da Bruce Springsteen & The Seeger Sessions (26 novembre 2006).
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di "My Son John"
Mrtvi vojak v tujini
(Alojz Gradnik)
Mrtvi vojak v tujini
(Alojz Gradnik)
Traduzione italiana tratta da Poesie.reportonline.it
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
Versione italiana di Riccardo Venturi
31 marzo 2009
31 marzo 2009
Traduzione italiana da La dimora del tempo sospeso, tratta da “Selma Meerbaum-Eisinger - Non ho avuto il tempo di finire – Poesie sopravvissute alla Shoah”, a cura di Adelmina Albini e Stefanie Golisch, Mimesis editore, 2009.
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Simo
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Versione italiana di Maria Cristina Costantini
Muḥend-nneɣ
(Idir)
Muḥend-nneɣ
(Idir)
La versione italiana di Vermondo Brugnatelli della poesia di Ben-Mohamed:
Muista pestä kädet
(Pauliina Lerche)
Traduzione italiana (dalla traduzione inglese) / Italian translation (from the English translation) / Traduction italienne (de la traduction anglaise) / Italiankielinen käännös (englanninkielisestä käännoksestä):
(Continues)
(Continues)
Můj ráji samoty
(Lenka Lichtenberg)
Versione italiana di Stanislava
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Versione italiana di Eugenio Finardi, scritta con Alberto Camerini, dall’album “Acustica” del 1993.
(Continues)
(Continues)
Mumia Abu-Jamal
(Fred Stanton)
Versione italiana
Munasterio 'e Santa Chiara
(Luciano Tajoli)
Traduzione italiana
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
Traduzione italiana dal sito dei Mattanza, http://www.mattanza.org
Muntuñmageyiñ tayiñ mapu
(Rayen Kvyeh)
Traduzione italiana di Antonio Melis e Luciano Giannelli
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana e note / Italian translation and notes / Traduction italienne et notes / Italiankielinen käännös ja huomautuksia:
(Continues)
(Continues)
Muselmane
(Karl Szamek)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Music Arcade
(Neil Young)
Versione italiana di Enrico
Traduzione italiana di Alberto Truffi da Musica & Memoria
Traduzione italiana letterale di Krzysiek Wrona
La versione italiana de Les Anarchistes, ad opera di Guido Armellini (si veda l'introduzione per il video YouTube).
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Jeanne Auban Colvieil
(Continues)
(Continues)
Mutation
(Guillaume Apollinaire)
Versione italiana di Flavio Poltronieri
(Continues)
(Continues)
Mutterns Hände
(Kurt Tucholsky)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Linda (leggermente rivista)
Muzulman-Kippensammler
(Aleksander Kulisiewicz)
Traduzione di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
My Back Pages
(Bob Dylan)
Traduzione italiana da Maggie's Farm
My Back Pages
(Bob Dylan)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Gianni Barnini
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Vitaliano Nesi
My Children Are Seven in Number
(Pete Seeger)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
My City Of Ruins
(Bruce Springsteen)
Versione italiana di Alessandro Portelli, tratta dal libretto dell'edizione italiana del disco "The Rising"
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Versione italiana di Enrico
My Father, How Long ?
(Anonymous)
My Friends and Relations, Listen if You Will
(Aunt Molly Jackson)
Tentativo di traduzione italiana di Dead End (ce la farò a tradurre una canzone scritta da una bimba di 4 anni, no?)
Versione italiana di Federico Mina
My Hometown
(Bruce Springsteen)
Versione italiana di Roberto P.
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Giorgio Pinna
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Cattia Salto
(Continues)
(Continues)
La traduzione di Cattia Salto della versione The Blue Cockade
Versione italiana di Cattia Salto
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Ahmed il Lavavetri
20.1.16
20.1.16
My Mother’s Savage Daughter
(Wyndreth Berginsdottir)
Versione italiana di Lucone
Versione italiana di pulberius
My Name Is Lisa Kalvelage
(Pete Seeger)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana della versione norvegese di Lillebjørn Nilsen
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana
Tentativo di traduzione di Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Gian Piero Testa
Versione italiana di Gian Piero Testa
Mια κόρη
(Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης)
Versione italiana di Jacopo Capurri
Versione integrale italiana di Giuseppina Dilillo (2003)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
N.I.O. (New Information Order)
(Robert Wyatt)
Traduzione di Flavio Poltronieri
N18 (El puente de los franceses)
(Gata Cattana)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Na barykady
(Ignacy Rzońca)
Traduzione italiana di Krzysztof Wrona
(Continues)
(Continues)
Na barykady
(Włochaty)
Traduzione italiana di Krzysiek Wrona
Traduzione italiana
La versione italiana
Na juriš!
(Tone Seliškar)
La versione italiana, ripresa da "La musica dell'Altraitalia".
Na juriš!
(Tone Seliškar)
Versione ritmica e cantabile presente nel cofanetto "Canti della Resistenza europea" contenente 3 LP ed un fascicolo a cura di Sergio Liberovici e Michele L. Straniero
Na juriš!
(Tone Seliškar)
Salve! Volevo segnalare la strofa italiana così come cantata dal Coro Partigiano Triestino "Pinko Tomažič"
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana 2
Na potò makambo ebele
(Stefano Saletti & Piccola Banda Ikona)
versione italiana dal sito ufficiale
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännos:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Nach der Schlacht
(Kurt Tucholsky)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Nach dieser Erde
(Oktoberklub)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Nach dieser Sintflut
(Helge Jung)
Traduzione italiana / Italienische Übersetzung / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
Nachts weinen die Soldaten
(Saltatio Mortis)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: Carlo G
Traduzione italiana di Krzysiek Wrona
Nada Menos, Nada Más
(SubVerso)
Versione italiana di Kiocciolina
Nadal dra paja
(Tre Martelli)
Traduzione in italiano dal sito ufficiale
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Nagasaki ne profite jamais
(Sttellla)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Nahna meš erhabīn
(Alā' Zalzallī / علاء زلزلي)
Versione italiana di Riccardo Venturi (2004)
Da propavegan
La versione italiana letterale da corregere come credo.
(Continues)
(Continues)
Naked Kings
(Cheap Wine)
Traduzione in italiano dal sito ufficiale
Nalles fredsvisa
(Roland Von Malmborg)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Enrico
(Continues)
(Continues)
Nana Del Mediterráneo
(María José Llergo)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Nanas de la cebolla
(Joan Manuel Serrat)
Versione italiana di Emilo Carizzoni tratta da L'Umana Avventura settembre 1978
Traduzione italiana, da questa pagina
Nann med ya
(Manu Lann Huel [ou Lannhuel])
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Napoleon
(Camerata corale La Grangia)
Traduzione italiana dal sito del Coro Edelweiss
Napule s'è scetata
(Antonello Rondi)
Traduzione italiana
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
När så tingen börjar klarna
(Nynningen)
Traduzione italiana / Italiensk översättning / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Jeb.
Vorrei sommessamente dare un contributo alla traduzione; alcune interpretazioni risalgono a comunicazioni personali di autori e interpreti, o di esegeti degli stessi. Altre si affidano alla memoria e alla sensibilità personale.
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Alessio Lega [2010]
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Salvo Lo Galbo
(Continues)
(Continues)
Natale 1915
(Trilussa)
Versione italiana di Giuanin Ferr
Natalia
(Elvi Sinervo)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
Nate ‘d Boves
(Corale Bovesana)
Tentativo di traduzione italiana di Bartleby.
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: William Manusardi
(Continues)
(Continues)
Versione bolognese / Bolognese version / Version bolognaise / Bolognankielinen versio: Dino Sarti
(Continues)
(Continues)
Tom Lehrer presentava le sue canzoni con un'introduzione nel corso degli spettacoli dal vivo; tale introduzione, anche se solo parlata, è complementare al testo della canzone; ecco quella di NBW:
(Continues)
(Continues)
Natisemonatituti
(Radiofiera)
traduzione in italiano da YT
Natural Beauty
(Neil Young)
Versione italiana di Enrico
Versione italiana di Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Tentativo di traduzione dal francese di Bernart.
Nâzım Hikmet: L’Espagne
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione italiana di L.L. dalla versione francese di Abidine
Nazipack
(AchNee, Lieber Doch Nicht)
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
Traduzione italiana / Übersetzung ins Italienisch / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Nazis 1994
(Roger Taylor)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Ndiavulatu o Santu?
(Mattanza)
Traduzione italiana dal sito dei Mattanza, http://www.mattanza.org
Ne bado ket atao
(Alan Stivell)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Tentativo di traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Ne te fais pas soldat
(Le Cahier du Soldat Hector Mandrillon)
Versione italiana di Riccardo Venturi
Nebraska
(Bruce Springsteen)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Neću protiv druga svog
(Rade Šerbedžija)
Versione italiana di Monia Verardi
(Continues)
(Continues)
Nedjelja kad je otiš'o Hase
(Zabranjeno Pušenje)
Traduzione italiana di Gaspard de la Nuit
(Continues)
(Continues)
Negro Song
(Alan Stivell)
Versione italiana di Paolo Sollier
Neighborhood Bully
(Bob Dylan)
Versione italiana di Michele Murino da Maggie's Farm
Versione italiana di Riccardo Venturi
7 maggio 2005
7 maggio 2005
Nein, nein, wir woll'n nicht eure Welt
(Klaus der Geiger)
Traduzione italiana / Italienische Übersetzung / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Monia Verardi
Nekni s warrac n Lzzayer
(Lounis Aït Menguellet / Lewnis At Mangellat)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Nuova versione prodotta e arrangiata da Maurizio Martellini e Vince Tempera
Traduzione italiana di Riccardo Venturi [versione asturiana]
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi [Versione spagnola]
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi [Versione dei Nuberu]
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi [Versione di Chicho Sánchez Ferlosio]
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Cattia Salto
(Continues)
(Continues)
La prima che leggeremo è stata raccolta da Costantino Nigra nell'Ottocento in una zona sub-montana del Piemonte (Canavese). È un canto epico-lirico completamente dialettale; ci saranno per questo, certo, molte difficoltà di lettura, ma lo sforzo sarà compensato dall'interesse del documento. Descrive i funerali di una giovane promessa sposa, Catalinotta (Caterina); il fidanzato arresta il corteo funebre e vuole parlare alla morta e baciarla. Lei gli risponde tristemente e gli chiede di riprendersi l'a... (Continues)
Nelson Mandela
(The Specials)
Versione italiana di Kiocciolina
Versione italiana di Alice Bellesi
Nem tudhatom
(Miklós Rádnoti)
Traduzione italiana / Olasz fordítás / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Nema više
(Zabranjeno Pušenje)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Neofatxes globals
(Lluís Llach)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: Krzysiek Wrona
(Continues)
(Continues)
Népek dalai
(András Nyírő)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Neprijatelj
(Zabranjeno Pušenje)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Neprispôsobiví
(P.A.T.)
Versione italiana di Stanislava
Neptej se, můj milý
(Lenka Lichtenberg)
Versione italiana di Stanislava
Traduzione italiana da YT
Nero
(Tj DJ)
Versione italiana delle parti non in italiano
Nero
(Tj DJ)
la versione del video
Néron, le Sicilien
(Marco Valdo M.I.)
Testo italiano / Text italien / Italian text / Italiankielinen teksti
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Troidigezh italianek / Italiankielinen käännös: Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Nesini söyleyim canim efendim
(Âşık Serdarî)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Nesini söyleyim canim efendim
(Âşık Serdarî)
Traduzione italiana della versione cantata da Fuat Saka
(Continues)
(Continues)
Questo riportato di seguito è il testo completo di Nedžad Maksumić
(Continues)
(Continues)
Neues Berliner Kommerslied (oder Wir schnupfen und wir spritzen!)
(Fritz Von Ostini)
Traduzione (parziale, manca la seconda strofa) italiana di Chicca Galli, Rachele Salerno, Roberta Zuppet, da "ToSSici" di Norman Ohler.
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana della prima strofa dalla rubrica “Check The Rhyme” del programma musicale radiofonico Urban Suite, condotto su Radio Due da Irene “Soul Sister” Lamedica.
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Filip Stefanović
Versione italiana di Kiocciolina
(Continues)
(Continues)
New New New War War War
(Eugene Chadbourne)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana da Cranberries - Testi e traduzioni
New Strangers Blues
(Tampa Red)
Traduzione italiana di Marcello Tagliabue
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
New World Order
(Curtis Mayfield)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
New Year's Day
(U2)
Traduzione italiana
La cover in italiano proposta dagli inglesi Motowns.
(Continues)
(Continues)
Ni Dieu ni maître
(Le Cahier du Soldat Hector Mandrillon)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Riscrittura in livornese dell'Anonimo Toscano del XXI Secolo
(Continues)
(Continues)
Ni Felipe VI
(Pablo Hasél)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
Ni Marx ni Jésus
(Herbert Pagani)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Luca 'The River'
Versione italiana di Maria Cristina Costantini
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
Nick Cave and The Bad Seeds: Where the Wild Roses Grow
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana di Alberto Truffi da Musica & Memoria
Nick Cave and The Bad Seeds: Where the Wild Roses Grow
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
Nick Cave and The Bad Seeds: Where the Wild Roses Grow
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Tentativo di traduzione italiana di Bernart (di Down in the Willow Garden).
Traduzione italiana 1 / Italian translation 1 / Traduction italienne 1 / Italiankielinen käännös 1: Krzysiek Wrona, 19-5-2019
Traduzione italiana 2 / Italian translation 2 / Traduction italienne 2 / Italiankielinen käännös: Krzysiek Wrona 19-5-2019
(Continues)
(Continues)
Nie mehr Krieg
(Söhne Mannheims)
Traduzione italiana di Ahmed il Lavavetri
21.1.16
21.1.16
Traduzione italiana di Krzysiek Wrona
(Continues)
(Continues)
Nie po to aby łapać słońce
(Junior Stress)
Traduzione italiana letterale di Krzysiek Wrona
4 maggio 2016
4 maggio 2016
Traduzione italiana di Krzysiek Wrona
Versione italiana di Krzysiek Wrona
Traduzione italiana sbrigativa di Krzysiek Wrona
Nienawiść
(Wisława Szymborska)
Traduzione italiana di Pietro Marchesani, da «La fine e l’inizio», Libri Scheiwiller 1997
Night and Fog
(Mudhoney)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Flavio Poltronieri
Traduzione italiana dal sito ufficiale dei Gang
(Continues)
(Continues)
Night Witches
(Sabaton)
Nuova traduzione basata su quella di canzoni metal con alcune correzioni
Versione italiana di Enrico
Traduzione di Roberto Malfatti
Nikos Kavvadias / Νίκος Καββαδίας: Γράμμα ενός αρρώστου
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης: Χαμένη αγάπη
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Il testo messo in italiano corrente
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana
Versione italiana di Alberto Scotti
Ninna nanna de guera
(Laetitia Boschi Hüber)
Gli accordi della canzone:
Traduzione italiana da Lago di Como on the Blog
Qui se ne può seguire la melodia trascritta :-)
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana da www.rosabalistreri.it
Ninna nanna di la rosa
(Anonymous)
Traduzione italiana / Traduzzioni taliana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Il testo originale di Nini Giacomelli con alcune piccole differenze rispetto alla versione cantata
Niño
(Milo J)
Traducción al italiano / Traduzione italiana / Italian translation / Italiankielinen käännös
Traduzione italiana di Daniel Bellucci
Niño iraquí
(Manuel Sandoval)
Versione italiana di "bossa"
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana da www.pinoveneziano.altervista.org
Versione italiana di Riccardo Venturi (dalla versione olandese):
No Basis! No Scorias!
(A 'Fora De Arrastu)
Versione italiana ripresa da questa pagina
Versione italiana di Elena
Versione italiana di Kiocciolina
Versione italiana di Alessandro
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Roberto Malfatti
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
Tentativo di traduzione italiana di Bernart.
No Freedom in Palestine
(Strawberry Thieves Socialist Choir)
Traduzione italiana dal LIBRETTO SAREMO CORO
Traducción al italiano / Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: Lorenzo Masetti
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
No Love Lost
(Joy Division)
Versione italiana di Flavio Poltronieri
Versione italiana di Flavio Poltronieri
Una versione italiana:
2020
(Continues)
(Continues)
No matarás
(Anonymous)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Traduzione italiana dal sito della Fondazione Maria Carta (con alcuni modestirrimi interventi di Bartleby)
No More
(Bob Seger)
Traduzione di Roberto Malfatti
No More
(Eddie Vedder)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Versione tradotta da Francesco P. 09/08/2016
(Continues)
(Continues)
No More Of That
(Stiff Little Fingers)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
No More Sorrow
(Linkin Park)
Vesrione italiana da linkinpark.it
Versione italiana da :questo sito
No More War
(Anonymous)
Versione italiana di Kiocciolina
Versione italiana di Roberto Malfatti
No More War
(ChatGPT)
Traduzione italiana fornita dallo stesso ChatGPT
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Versione trentina da:
(Continues)
(Continues)
Versione del coro Voci di mezzo
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
No pasaran
(Les Ramoneurs de Menhirs)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
Versione italiana
(Continues)
(Continues)
No Peace No End
(Richard Thompson)
Tentativo di traduzione al volo di Bernart Bartleby.
No pueden matar al Che
(Judith Reyes)
Versione italiana di Lucone
Tentativo di traduzione italiana di Dead End.
Versione italiana di Kiocciolina
No s'apaguen les estreles
(Xavi Sarrià)
Traduzione italiana da Youtube
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La traduzione italiana è di Gianni Darconza.
2014
(Continues)
(Continues)
No Torture
(Jurassic Rock)
Versione italiana
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
No War No More
(Uproar)
Traduzione italiana di pulberius
Traduzione italiana
(Continues)
(Continues)
No Woman, No Cry
(Bettina Wegner)
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
Versione italiana di Andrea De Luca
Versione italiana
Noc spokojna
(Grzegorz Paczkowski)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Noch geb ich den Sieg nicht verloren
(Erich Mühsam)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione letterale del testo (non cantabile)
Noćni sonet o smislu ivota
(M. H. Svabica)
Versione italiana di Monia
Traduzione italiana di Krzysiek Wrona
(Continues)
(Continues)
Nuova traduzione italiana di Krzysztof "Cernenko" Wrona
(Continues)
(Continues)
Nocoj igramo za vas
(Vlado Kreslin)
Traduzione italiana / Italijanski prevod / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös :
(Continues)
(Continues)
Nocturne
(Relative Minds)
Traduzione letterale di Roberto Amabile (ΔΙΩRAMA Poco Ligio all'Ufficialità)
Nocturne
(Relative Minds)
Traduzione artistica di Roberto Amabile (ΔΙΩRAMA Poco Ligio all'Ufficialità)
Noël
(Gaston Couté)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La traduzione italiana di questo Canto di Natale dei bambini che non hanno più la casa, fatta con il mio piccolo, povero francese delle medie, è letterale, condotta sul testo originale; soltanto, ho voluto tenere conto della versione della Taillandier per quanto riguarda l’invocazione al Bambino Gesù: mi è piaciuta l’immagine di questi bambini, vittime di guerra, che si rivolgono a un bambino come loro. E oggi, che è Natale, il pensiero - consentitemelo - va agli altri bambini che non hanno più la... (Continues)
Noël est à nous [Cantate de Noël – Chant du solstice d'hiver]
(Marco Valdo M.I.)
Versione italiana di Marco Valdo M.I.
Noël est à nous [Cantate de Noël – Chant du solstice d'hiver]
(Marco Valdo M.I.)
Versione italiana di Marco Valdo M.I.
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione nel dialetto brianzolo di Casatenovo (LC) di Lele de Casanöv
PER QUANDO NOI NON CI SAREMO
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana: viard da Lyrics Translate
Noites do norte
(Caetano Veloso)
Traduzione italiana di Janaìna Truffi da Musica & Memoria
Nom Nom Nom
(Hot Mods)
Traduzione tentata da Lorenzo Masetti con i consigli di context e di chatgpt.
Non omnis moriar
(Zuzanna Ginczanka)
Traduzione italiana e note di Paolo Statuti
Non omnis moriar
(Zuzanna Ginczanka)
Traduzione italiana di Alessandro Amenta, da "Zuzanna Ginczanka. Un viavai di brumose apparenze. Poesie Scelte", Austeria 2011.
Non più si balla non più si canta
(Coro Pane e Guerra)
Recito a memoria alcune strofe cantate da Mimmo e Sandra Boninelli.
Versione italiana
Versione italiana di Daniel Bellucci
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Tentattivo di traduzione italiana di Dead End
Nongqongqo
(Miriam Makeba)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Nopţi
(Valeriu Sterian)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Il testo in italiano corrente
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Michele Murino
(Continues)
(Continues)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Gianni Barnini
Versione italiana / Version italienne / Italian version / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Maria Luisa Scippa.
Nostra sennora 'e sa gherra
(Elena Ledda)
Traduzione italiana dal libretto del disco Folk & Peace. Cantautori contro la guerra.
(Continues)
(Continues)
Not dè guèra
(Selvaggi Band)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös
Not In My Name!
(LATO under AVOCADO CLUB VETO)
Versione italiana di Kiocciolina
La canzone fa parte della colonna sonora del cartone animato Disney Robin Hood. Viene cantata da Cantagallo dalla prigione dove sono finiti tutti quelli che non hanno potuto pagare le tasse.
(Continues)
(Continues)
Not One Cent
(Anonymous)
Versione italiana di Kiocciolina
Traduzione italiana di Paolo Gabriel
Nothing Man
(Bruce Springsteen)
Traduzione italiana di Alessandro Portelli dal libretto del disco
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Nous voulions
(Georges Moustaki)
Testo in italiano di Francesco Guccini
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
November 18
(Kurt Tucholsky)
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Now That The Buffalo's Gone
(Buffy Sainte-Marie)
Versione italiana di giorgio
Traduzione italiana dal libretto di un’edizione italiana della Messa, quella realizzata dalla Corale Domenico Stella, dal Coro Città di Piero, dalla Corale Don Vittorio Bartolomei e dalla Società Filarmonica dei Perseveranti.
Versione italiana
Nta sta varca
(Shakalab)
Traduzione italiana
Ntra viḍḍi e vaḍḍi
(Anonymous)
Traduzione italiana / Traduzzioni taliana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Alessio Lega
Nua simu emigranti
(Anonymous)
Traduzione italiana
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Versione italiana di Kiocciolina
Nuḍḍu è di nuḍḍu (e nuḍḍu m’avi)
(Olivia Sellerio)
Traduzione italiana / Traduzzioni taliana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana
Versione italiana di Riccardo Venturi
Versione italiana di Francesco Senia
Nummeri
(Trilussa)
2018
(Continues)
(Continues)
Nun c'è chi diri
(Bellamorea)
Traduzione italiana / Traduzzioni taliana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
Traduzione italiana da Bad Boy Music
Nun will die Sonn’ so hell aufgeh’n
(Friedrich Rückert)
Italienische Übersetzung / Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
Traduzione italiana dal sito della Fondazione Maria Carta
Traduzione italiana della parte in sanscrito
Nur ein Mensch
(Oomph!)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
Traduzione italiana da Cultura Siciliana, sito curato da Nicolò La Perna, autore della biografia “Rosa Balistreri - Rusidda... a Licatisa”
Traduzione letterale in lingua
Traduzione della poesia originale di Carlo Bo
(Continues)
(Continues)
Ný Batterí
(Sigur Rós)
Traduzione italiana da sigurros.it
Versione italiana di Gian Piero Testa
Versione italiana di Gian Piero Testa
Traduzione italiana dal blog Nel segno di Zarri
O bittre Zeit
(Eva Lippold)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Io me la ricordo, memoria permettendo, nella versione seguente, che, rievocata ai giorni nostri, ci(o mi)suona alquanto patetica. Dovrebbe risalire ai primi anni cinquanta, dopo il 18 Aprile 1948. Allora la battaglia politico sociale fondamentale si svolgeva su di un gran tema di fondo: pane e lavoro (cui si aggiungevano le Madonne più o meno pellegrine, la civiltà occidentale e quant'altro). I DC col pane degli Americani, i PCI con la speranza di quello sovietico...
(Continues)
(Continues)
O caritas
(Cat Stevens / Yusuf Islam)
Versione italiana di Renato Stecca
(Continues)
(Continues)
O che canatòri l'è mai quest!
(Anonymous)
Traduzione italiana dal sito del Museo della seta di Garlate
O cu do mundo
(Caetano Veloso)
La traduzione italiana di Piero Fabrizi e Anna Lamberti Bocconi cantata da Fiorella Mannoia
(Continues)
(Continues)
Versione italiana
(Continues)
(Continues)
La versione riportata sopra è guasta in più parti. Basta ascoltare la Balistreri per rendersene conto (ovviamente se ad ascoltare è un siciliano, magari con qualche conoscenza del dialetto). Quella che riporto sotto l'ho desunta dal disco la cui copertina è visibile sopra la versione guasta.
O generale
(Voce Ventu)
Un simpatico commentatore su youtube ha fornito questa traduzione in italiano, la riporto così com'è, paro paro con i suoi commenti.
Versione italiana e tedesca [con correzioni testuali ndr] cantata dal gruppo goriziano 'Zuf de Žur.
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana al volo di Lorenzo Masetti
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
O madre mia (La gerra turko-bulgara)
(Anonymous)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
O mamma mia, tegnìm a cà
(Anonymous)
Traduzione italiana trovata sul sito del coro “Fiocco di Neve” di Ispra, Varese.
O Mary, Will You Go?
(Richard Watson)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
O menino da sua mãe
(Mafalda Veiga)
Versione italiana di Riccardo Venturi (2004)
O mia bela Amüchina
(L'Anonimo Toscano del XXI Secolo e la Piccola Orchestrina del Costo Sociale)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
O pão que sobra à riqueza
(José Afonso)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
O plantador
(Geraldo Vandré)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
O povra mi
(Anonymous)
Versione italiana
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Giovanni Borriero dell’Università di Padova.
Tentativo di traduzione di Bartleby.
O sangue não dá flor
(Manuel Freire)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
O Sardigna
(Istentales)
traduzione italiana da YT
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana della versione dei Kenze Neke
(Continues)
(Continues)
O Signur di puveritt
(Anonymous)
Traduzione italiana.
Versione italiana di Kiocciolina
O świcie [Shadow Journal]
(Max Richter)
Traduzione italiana/ Tłumaczenie włoskie / Italian translation / תרגום לאיטלקית / Traduction italienne / الترجمة الإيطالية / Italiankielinen käännös :
(Continues)
(Continues)
O tempo é de guerra
(Vieira da Silva)
Versione italiana di Riccardo Venturi
24 marzo 2009
24 marzo 2009
Traduzione in lingua italiana
O welche Lust
(Ludwig van Beethoven)
Traduzione italiana tratta da l'Orchestra virtuale del Flaminio
O γιος της άνοιξης
(Kostas Hatzis / Κώστας Χατζής)
Versione integrale italiana di Giuseppina Dilillo (2003)
O Καϊξής / Kayıkçı
(Apostolos Hadzichristos / Απόστολος Χατζηχρήστος)
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Giuseppina Dilillo
(Continues)
(Continues)
O μικρός στρατιώτης
(Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης)
Versione italiana di Giuseppina Dilillo
O μικρός στρατιώτης
(Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης)
Versione italiana di Marco Carlino
Versione italiana di Mila Lah
Obriers pendolaires d'Occitània
(Tavio Cosio)
Traduzione italiana da Chambra D’Oc.
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Versione italiana (letterale) di Krzysiek Wrona
25.12.2013
25.12.2013
Ocalony
(Tadeusz Różewicz)
Versione italiana da magicamente.net
Versione italiana
Traduzione italiana da I testi dei MCR 1993-2015
Ocelárna
(Karel Kryl)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: Stanislava
Od istorijskog AVNOJa
(Zabranjeno Pušenje)
Versione italiana di Filip Stefanović
Testo di anonimo, su filastrocca popolare pugliese, che ha sicuramente ispirato Carlo Ghirardato nel comporre la sua Ode allo sfortunato anarchico aspirante regicida.
(Continues)
(Continues)
Altra versione - a lieto fine, cioè a re morto - cantata nel barese.
(Continues)
(Continues)
ITALIANO / ITALIAN [1]
(Continues)
(Continues)
ITALIANO / ITALIAN [2-Arrigo Boito]
(Continues)
(Continues)
ITALIANO / ITALIAN [3]
(Continues)
(Continues)
Testo di I. Manfredotti
Traduzione italiana della parafrasi polacca di Kuba Sienkiewicz (liberamente, ovviamente) di krzyś
Ode au Pape
(Marco Valdo M.I.)
Versione italiana - ODE AL PAPA - Marco Valdo M.I. 2015
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La versione italiana di Mogol, interpretata da Paola Musiani (1967)
(Continues)
(Continues)
Ode To Respect
(Richard Marot)
Versione italiana di Kiocciolina
Ode to the Confederate Dead
(Allen Tate)
Traduzione italiana di Alfredo Rizzardi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana
Odjebi JNA
(Đorđe Balašević / Ђорђе Балашевић)
Versione italiana di Sanja (Serbia)
(Continues)
(Continues)
Odysseas Elytis / Οδυσσέας Ελύτης: Το χρυσό κλειδί
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Μετέφρασε στα ιταλικά / Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Oficio de tinieblas por Galileo Galilei
(Quilapayún)
Versione italiana di Flavio Poltronieri
Oft, In The Chilly Night
(John Pierpont)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Oginga Odinga
(The SNCC Freedom Singers)
Traduzione di Alessandro Portelli su Acoma, Rivista Internazionale di Studi Nord-Americani.
Ogni anno a fine d'agosto
(Anton Virgilio Savona)
OMIRTÀ - LA MUSICA DELLA MAFIA
(Continues)
(Continues)
Le traduzioni dei versi in arabo maghrebino, francese e inglese:
Oh chi m’abbinni lària (La Sicilia a lu 1866)
(Anonymous)
Traduzione italiana da “Risorgimento e società nei canti popolari siciliani” di Antonino Uccello, Parenti editore, 1961.
La traduzione in Italiano di O Dear Me
(Continues)
(Continues)
Traduzione in Italiana della versione di Bruce Springsteen
Versione italiana dal sito ufficiale
Versione italiana di Federica
Tentativo di traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
Oh Palestine, Oh Palestine
(Seth Staton Watkins)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
Oh Samuel don't Die
(The Bachelors)
La cover italiana: Oh Samuele non morire [1966]
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Cattia Salto
Traduzione italiana di Cattia Salto
La traduzione dello shanty
Oh welche Lust Soldat zu sein
(Erich Mühsam)
Versione italiana di Francesco Raucea
Traduzione italiana di Enrico.
(Continues)
(Continues)
Oh, du mein Österreich!
(Erich Kästner)
Traduzione italiana / Italienische Übersetzung / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: Claudia 93.
(Continues)
(Continues)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Gianni Barnini
(Continues)
(Continues)
La traduzione italiana della precedente versione.
(Continues)
(Continues)
Oh, Martin!
(Richard Marot)
Versione italiana di Kiocciolina
Oh, Mr. Disney!
(Zounds)
Versione italiana di Kiocciolina
Ohè Nico' (Canto dei pescatori di corallo)
(Anonymous)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: Mimmo Mòllica
Versione italiana di Riccardo Venturi
Ohj Manu Chao
(Peppa Marriti Band)
Traduzione italiana dal sito ufficiale
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Oi sodan surkeutta
(Anonymous)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana fornita da Piero Purini
Versione italiana reperita nel sito :Annalisa Melandri America Latina, e non solo
Traduzione italiana / Włoskie tłumaczenie / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Okno na tamtą stronę
(Władysław Szlengel)
La traduzione italiana di Laura Quercioli Mincer, da "Władysław Szlengel, Cosa leggevo ai morti. Poesie e prose del ghetto di Varsavia", Sipintegrazioni 2010.
Ol pertegat
(Mimmo Boninelli)
Traduzione italiana / Tradüssiù italià / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Matteo Podda
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana dell'Anonimo Toscano del XXI secolo
29-1-17 21:44
29-1-17 21:44
OLD MAN'S SONG - Traduzione in Italiano
Versione italiana di Kiocciolina
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Olen kommunisti
(Agit-Prop)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
Olen kommunisti
(Agit-Prop)
Traduzione italiana dei versi di Nâzım Hikmet / Italian translation of Nâzım Hikmet's verses / Traduction italienne des verses de Nâzım Hikmet / Nâzım Hikmetin säkeiden italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Olfatto
(Antonio Mainenti)
Versione italiana:
Oljevisa
(Frosk)
Traduzione italiana / Oversettelse på italiensk / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Olle Kamellen
(Kurt Tucholsky)
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
Olmo
(Stefano "Cisco" Bellotti)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione in dialetto veneto di Viola Ortes da lyricstranslate
Oltretorrente
(Riccardo Sgavetti)
Traduzione italiana
Traduzione italiana degli Amici della Musica di Padova, da The Lied, Art Song and Choral Texts Archive
Ol’ Man River
(Paul Robeson)
Traduzione italiana di Gaspard de la Nuit
(Continues)
(Continues)
Tentativo di traduzione italiana di Bartleby
Ombres de la rue
(Le Cahier du Soldat Hector Mandrillon)
Versione italiana di Riccardo Venturi
8 marzo 2005
8 marzo 2005
Omkring tiggarn från Luossa
(Dan Andersson)
Versione italiana / Italiensk version / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana, a partire da simone-rossi.it
On brûlera
(Pomme)
Traduzione italiana
(Continues)
(Continues)
On ira
(Zaz)
Traduzione italiana: Icey (Anna)
Tentativo di traduzione italiana di Dead End
Sì, forse hai ragione, ma il "voi" mi sembrava che calasse meglio dall'alto in basso, con distacco, come dal ministro della guerra sul cantante non allineato... Ora provo a sostituire la terza persona e vediamo qual è meglio... Già che ci sono "On m’a dit" potrebbe tradursi meglio con "Mi vien detto"...
On n'est pas là pour se faire engueuler
(Boris Vian)
Riscrittura in fiorentino moderno assolutamente stretto di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
On n'est pas là pour se faire engueuler
(Boris Vian)
Traduzione italiana ad uso di Giorgio e del Resto d'Italia
(Continues)
(Continues)
On praa
(I Saltamartin)
Tentativo di traduzione italiana di Bernart Bartleby.
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Flavio Poltronieri
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Andrea - andrea_aslan86@hotmail.it
On the Men of Maine killed in the Victory of Baton Rouge, Louisiana
(Herman Melville)
Traduzione italiana di Leonardo Licheri
Versione italiana di Fabio
(Continues)
(Continues)
On va se marier
(Marco Valdo M.I.)
Versione italiana di Marco Valdo M.I. con qualche intervento degli amministratori delle CCG
On veut du sang
(Le Beau Lac de Bâle)
Una traduzione un po' particolare. In italiano con il ritornello in fiorentino, in romanesco e in napoletano (questi due ultimi sicuramente maccheronici). I noti presentatori della TV francese sono stati sostituiti con dei colleghi della TV italiana. Eseguita da RV la sera di ferragosto del 2006.
Versione italiana di Linda
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana ritmica di Leoncarlo Settimelli, dal disco del Canzoniere Internazionale intitolato “Questa grande umanità ha detto Basta! - Canzoni di lotta di tutto il mondo”, pubblicato da I Dischi Dello Zodiaco nel 1972.
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
4 marzo 2009
4 marzo 2009
Versione piemontese di Fausto Amodei interpretata da Gipo Farassino e da lui incisa nel disco “Ij Bogianen” del 1972
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana della versione piemontese di Amodei e Farassino, dal sito Canzoni del Piemonte e della Liguria curato da Enrico Casali.
Versione italiana
One Country
(Midnight Oil)
Versione italiana di Andrea
Traduzione di Roberto Malfatti
One Fine Day
(Sting)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
One Headlight
(The Wallflowers)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Traduzione italiana
One Last Goodbye
(Dropkick Murphys)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Nuova versione italiana, ripresa più o meno da quella che era presente finora ma ricontrollata secondo il testo effettivamente cantato
Versione italiana ripresa da Sole Gemello
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: Mimmo
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: Radio Clash
Traduzione italiana dal sito Canzoni Metal
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana e commento
(Continues)
(Continues)
One Tongue
(Hothouse Flowers)
Versione italiana dei The Morsellis
(Continues)
(Continues)
One Tree Hill
(U2)
Versione italiana da u2 anche tu
Versione italiana di Kiocciolina
Traduzione italiana di Alessandro Massara
(Continues)
(Continues)
Traduzione di Roberto Malfatti
Versione italiana
Oney
(Johnny Cash)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Oversettelse på italiensk / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Roberto Malfatti
Versione italiana fornita dai "Fermentivivi":
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Gianni Barnini
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Federico Mina
La canzone è stata anche tradotta in gaelico irlandese e lo stesso Michey scrive su Mudcat ” The song was largely inspired by the claustrophia of South Fermanagh..I was bought up on the banks of the River Erne near Enniskillen and, I’m a River Man. It is a song that has taken on more and more significance over the years and I have to admit that I’m very proud of it. I have written quite a lot of other stuff but have to say that “Only Our Rivers Run Free” was the one that attracted all the attent... (Continues)
Versione italiana: Gianni Barnini
(Continues)
(Continues)
Only the Young
(Taylor Swift)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Versione italiana di Riccardo Venturi
11 marzo 2007
11 marzo 2007
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Onze luis heeft neten gekregen
(Gisela Söhnlein & Hetty Vôute)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Oorlog
(Toon Hermans)
Traduzione italiana / Italiaanse vertaling / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana
Versione italiana di Kiocciolina
Traduzione italiana da La Putea
Traduzione italiana di Krzysiek Wrona
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana dal sito ufficiale
Versione italiana di Vittoria Ottolenghi
(Continues)
(Continues)
Ora ca cc’è la Talìa
(Anonymous)
Traduzione italiana delle prime due strofe, da dialettando.com
Ora ca cc’è la Talìa
(Anonymous)
Traduzione delle ultime due strofe (in realtà originariamente una sola ottava) da questa pagina del sito della Regione Sicilia, dove viene annotato anche quanto segue:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Alessandro David Andreini da MusiBrasilnet
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione integrale di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
Orbán Viktor katonája voltam
(Anonymous)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Ordinary Love
(U2)
Versione italiana da questa pagina
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: Mauro Caminiti
Traduzione italiana da Canzoni metal rivista e corretta
Orgías bombásticas
(Pablo Ardouin Shand)
Traduzione italiana / Traducción italiana / Italian Translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös :
(Continues)
(Continues)
Oro Negro
(Ana Tijoux)
Versione italiana
Versione italiana di Riccardo Venturi
9 luglio 2009
9 luglio 2009
Versione italiana di Riccardo Venturi (2004)
Versione italiana dall'album "Per un pugno di samba".
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione di Roberto Malfatti
Versão italiana / Versione italiana / Italian version / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Nuova versione italiana ritmica di Riccardo Venturi, 19 aprile 2024
(Continues)
(Continues)
Versão galego-italiana / Versione galiziana e italiana / Galician and Italian version / Version galicienne et italienne / Galician- ja italiankielinen versio: NAO - Pikkio / Sigaro (Banda Bassotti)
(Continues)
(Continues)
Osdhini pubriggu
(Stranos Elementos)
Versione italiana dal sito ufficiale
Oskorria-Burgos 1970
(Gabriel Aresti)
Versione italiana di Flavio Poltronieri
Traduzione italiana
Traduzione italiana di Annapaola Laldi
Versione italiana di Leoncarlo Settimelli
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Raffaella Marzano della sola parte recitata da Mario Benedetti:
Où c'est qu' j'ai mis mon flingue?
(Renaud)
Traduzione italiana di Samuele Montisci
Our Farewell
(Within Temptation)
Versione italiana di Juliet
Our Solemn Hour
(Within Temptation)
Versione italiana di Juliet
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Versione italiana / Versão italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Over the Hills and Far Away
(John Tams)
Traduzione Cattia Salto
Over the Hills and Far Away
(John Tams)
Traduzione di Cattia Salto
(Continues)
(Continues)
Versione italiana
Adattamento musicale italiano d'Itslucap
(Continues)
(Continues)
Adattamento musicale italiano d'Attilio Carducci
(Continues)
(Continues)
Versione italiana della canzone firmata da Alberto Curci (Devilli) e cantata da Caterina Valente. (Continues)
Versione italiana shors di Andrea Cerrato il cantautuber
(Continues)
(Continues)
Ovidi Montllor: A la vida
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana (ci ho provato!) di Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Michele Murino
(Continues)
(Continues)
Traduzione di Valentino da Maggie's Farm.
Óyeme
(Ana Tijoux)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Versione italiana di Franka Kaya
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione: Flavio Poltronieri
Ozymandias
(Percy Bysshe Shelley)
Traduzione italiana di Ferdinando Albeggiani da The Lied, Art Song, and Choral Texts Archive
Ozymandias
(Percy Bysshe Shelley)
Versione italiana di Antonio Taglialatela
P.C.B.
(Daniele Gozzetti)
Versione italiana
Tentativo di traduzione italiana di Alessandro.
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
På trammen
(Jens Gunderssen)
Traduzione italiana / Italiensk oversettelse / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi (2003)
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di L.L.
Versione italiana di Riccardo Venturi
3 luglio 2006
3 luglio 2006
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
19 marzo 2013
19 marzo 2013
Traduzione italiana trovata su Lineadifrontiera
Il testo in italiano:
Versione campana raccolta da Franco Coggiola a Vercelli nel 1969 dalle voci di alcune mondine provenienti dal salernitano.
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana da Filastrocche.it
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Versione italiana di Andrea
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Pájaros de alas cortadas
(Luis Eduardo Aute)
Tentativo di traduzione italiana di Bernart.
Palabras
(Silvio Rodríguez)
Traduzione italiana di Alessio Lega (con qualche intervento di Bernart) della versione di Paco Ibañez.
Tentativo di traduzione italiana di Bernart del testo originale di Goytisolo.
Palästinalied [Nu alrest lebe ich mir werde]
(Walther von der Vogelweide)
Traduzione italiana / Italienische Übersetzung / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Palästinalied [Nu alrest lebe ich mir werde]
(Walther von der Vogelweide)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Palermu
(Valeria Cimò)
Traduzione di Alessandra Carolina Battistiol Sclafani
Traduzione italiana / Oversettelse på italiensk / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana dal sito ufficiale
Palestine
(MC Abdul)
Traduzione italiana / Italian translation / الترجمة الإيطالية / Traduction italienne / תרגום לאיטלקית / Italiankielinen käännös: (Continues)
Versione italiana di Kiocciolina
Versione italiana di protestfolk
Palestine Will Never Die
(Lowkey)
Traduzione italiana / الترجمة الإيطالية / Italian translation / Traduction italienne / תרגום לאיטלקית / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Palinsesto italiano di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
Paloma de la paz
(José Antonio "Chicho" Sánchez Ferlosio)
Versión al italiano / Italiensk version / Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Palomas y Buitres
(Soziedad Alkoholika)
Versione italiana di Kiocciolina
Pamięć
(Stan Surowy)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
PAN/DEMONIO
(Daniele Sepe)
Traduzione italiana
Versione italiana di Linda Kohlerova
(Continues)
(Continues)
Versione italiana filologica di Krzysiek Wrona della vesione polacca di Krzysztof Daukszewicz
(Continues)
(Continues)
Pani e rispettu a li travagghiaturi
(Orazio Strano)
Traduzione italiana di Rosso Corallo, da YouTube (in quattro parti), con alcuni limitati interventi di Bernart Bartleby.
Panic Show
(La Renga)
Traduzione italiana / Traducción iItaliana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
Traduzione italiana dal blog Cultura Brasil
Paolo e Giovanni
(Riky Ragusa)
Traduzione in italiano da YT.
Papá cuéntame otra vez
(Ismael Serrano)
Versione italiana di Santiago
Papá cuéntame otra vez
(Ismael Serrano)
Versione livornese di Riccardo Venturi (Blackshadow)
(Continues)
(Continues)
Papá cuéntame otra vez
(Ismael Serrano)
La "STROFA FINALE" del babbo, scordata da Serrano:
Papá cuéntame otra vez
(Ismael Serrano)
Traducción al italiano / Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana (letterale) di Krzysztof Wrona
Versione italiana di Lorenzo Masetti (correggete, vi prego, eventuali svarioni)
(Continues)
(Continues)
Par godina za nas
(Ekatarina Velika (EKV))
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Parole di DonQuijote82
Traduzione italiana da Casa delle donne - Ravenna
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Para todos, todo (No morirá la flor de la palabra)
(Subcomandante Marcos)
Versione italiana di Riccardo Venturi (2003)
Versione italiana di Kiocciolina
Versione italiana di Riccardo Venturi
(2001)
(2001)
Paradise
(John Prine)
Traduzione italiana di L. E.
(Continues)
(Continues)
Paradise
(Bruce Springsteen)
Versione italiana di Alessandro Portelli dal libretto dell'album
Paradise
(Stratovarius)
Versione italiana di Andrea
Paramilitar
(Ska-P)
Versione italiana di Kiocciolina
Paraphrase du psaume LXXXI
(Serge Kerguiduff)
Traduzione di Flavio Poltronieri dal volume “Koroll Ar C’hleze” – Danza della Spada – Raccolta di testi bretoni contemporanei – Flavio Poltronieri, 1985
Parchman Farm Blues
(Bukka White)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: Marcello Tagliabue
Traduzione italiana di Sergio Secondiano Sacchi
(Continues)
(Continues)
Paria
(Tristan Corbière)
Versione italiana di Flavio Poltronieri
Traduzione italiana:Ichigo87
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Alessio Lega da: A rivista anarchica
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Park Monceau
(Kurt Tucholsky)
Traduzione italiana di Elisa Ranucci, da Kurt Tucholsky “Prose e poesie”, Guanda 1977.
(Continues)
(Continues)
Parlez-moi de la Paix
(Marco Valdo M.I.)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Versione italiana di Riccardo Gullotta
(Continues)
(Continues)
Partir Loin
(113)
Versione italiana di Gabriele Del Grande
Partito da Milano senza un soldo
(Anonymous)
Versione di provenienza imprecisata
Versione italiana di Martina Mezírková
(Continues)
(Continues)
Paschendale
(Iron Maiden)
Il testo in italiano:
Traduzione italiana da maumauloop.it
Traduzione italiana da Cultura Siciliana di Nicolò La Perna.
Io la sapevo in questa versione un po' lombarda, un po' veneta. Lo "scusalin" è il grembiule. La filandera è la ragazza che lavorava in filanda, a trarre dai bozzoli il filo di seta e a farne matasse per la tintura e la tessitura.
Passannante
(Andrea Labanca)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös
Traduzione italiana di Richard Gwenndour
(Continues)
(Continues)
Passapòrt dj'aristocrat
(Edoardo Ignazio Calvo)
Traduzione italiana trovata qui
Passat deman / Èran tres fraires
(Alidé Sans)
Traduzione italiana: Lorenzo Masetti
Passe-temps
(Georges Brassens)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Passégian per la sala
(Anonymous)
Traduzione italiana dal sito del Museo della seta di Garlate
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Gianni Barnini
(Continues)
(Continues)
Il testo italiano è tratto dal libretto del disco, dove le parti in dialetto sono solo tradotte in italiano
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana
(Continues)
(Continues)
La versione italiana del brano di Franco Migliacci cantata da Peter Tevis in Un pugno di Dollari (come si nota, come abitudine all'epoca, la traduzione non c'entra niente con il testo originale)
Traduzione italiana di Silvana Stremiz da Pensieri Parole, con una piccola modifica del sottoscritto nell’ultimo verso. Infatti la Stremiz traduce “Con la paglia della miseria che imputridisce nell'acciaio dei cannoni” ma secondo me non è la miseria ad imputridire ma i cannoni…
Traduzione di Michele Murino da Maggie's Farm
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Gianni Barnini
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana da www.pinoveneziano.altervista.org
Patria y Libertad
(Blanca Stella Aráuz Pineda)
Traducción italiana / Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Patriarcat
(Clément Vuillaume)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Traduzione in italiano di Paolo Pergher, dalla homepage di Giovanni Dall’Orto
Traduzione italiana di Giuseppe Cirigliano
Traduzione italiana di Giorgio Pinna
Traduzione di Natalino Sapegno.
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Stefano Castelli
Versione italiana di Riccardo Venturi (2004)
Traduzione italiana di Beppe Chierici da Il Pornografo
Versione italiana di Salvo Lo Galbo da Brassens in italiano
Versione italiana di Simone Viburni da Brassens in italiano
Riadattamento in italiano di Clark Gleba.
(Continues)
(Continues)
Nuova versione italiana di Riccardo Venturi (29 gennaio 2010), assieme all'interpretazione di Véronique Chalot
(Continues)
(Continues)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Gianni Barnini
(Continues)
(Continues)
Pauvres petits c...
(Jean Ferrat)
Versione francese di Daniel(e) Bellucci.
(Continues)
(Continues)
Per l'argomento della canzone, una canzone di portuali, s'impone di tornare alla vecchia abitudine di una traduzione in livornese, da me preparata il 5 settembre 2008 alle 2 di notte. [RV]
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Gianni Barnini
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Kiocciolina
Pe 'n sordato piamontese anegà chì
(Paolo Bertolani)
Versione italiana dell'Autore
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Traduzione italiana
Peace And Love
(Neil Young)
"Found love found hate"
Peace And Love
(Neil Young)
Traduzione piuttosto difficile, spero di esserci riuscito bene. Mi sembra ci siano dei riferimenti a Borrowed Times di John Lennon. In ogni caso (traduzione perfetta o meno) è un bel brano che lascia spazio all'interpretazione ed alla riflessione.
Peace Dream
(Jurassic Rock)
Versione italiana
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Lorenzo Ruggiero
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Paolo
Versione italiana di vali/g52 un po' rivista
Peace Is My Name
(The Groovers)
Versione italiana
Peace Like A River
(Paul Simon)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana
Peace On The Border
(Steeleye Span)
Versione italiana di Kiocciolina
Versione italiana
Traduzione di Roberto Malfatti
Peace Train
(Cat Stevens / Yusuf Islam)
Nuova versione italiana
Peace Train
(Cat Stevens / Yusuf Islam)
Versione italiana tratta da Sole Gemello
Peace Train
(Cat Stevens / Yusuf Islam)
Traduzione di Roberto Malfatti
Peace, Sex & Tea
(TAT)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
Peaceable Kingdom
(Patti Smith)
Traduzione di Roberto Malfatti
Peaceful Valley Boulevard
(Neil Young)
Versione italiana di Enrico
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Tigerlily
Peacock
(Elena Vittoria)
Versione italiana da www.vociperlaliberta.it
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La versione precedente del 9 marzo 2007.
(Continues)
(Continues)
La versione di Enzo Jannacci, da “Vengo anch'io. No, tu no” del 1968.
(Continues)
(Continues)
Peggy Seeger: The First Time Ever I Saw Your Face
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Tentativo di traduzione italiana di Bernart.
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Pęknięcia
(Ludwig Van Goth)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi, effettuata a più riprese tra il 2002 e il 2004:
(Continues)
(Continues)
Pénélope
(Georges Brassens)
Penitentiary Blues
(Sam Lightnin' Hopkins)
"Penitentiary Blues" di Lightnin' Hopkins si apre con versi che fanno riferimento a due caratteristiche importanti del sistema giudiziario del Sud: 1) la sua totale indifferenza al fatto che i condannati fossero effettivamente colpevoli di qualcosa, purché fossero afroamericani e potessero essere impiegati nel lavoro; e 2) la brutalità delle condizioni in cui si svolgeva tale lavoro. Nel sottolineare quest'ultimo punto, Hopkins prende in prestito la famosa canzone del lavoro in carcere "No More C... (Continues)
Pentangle: Light Flight
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Nyarlathothep
Versione italiana adattata da Dinamo 1960
People Have The Power
(Patti Smith)
Nuova traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
People's Faces
(Kae Tempest)
Versione italiana di Antonio V.
Traducción al italiano / Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
...E PER RODOLFO BOSCHI.
(Continues)
(Continues)
Traduzione della prima strofa da blogfoolk.com
MA FINO A QUANDO, POVER CERBIATT...
(Continues)
(Continues)
GLI ACCORDI (tirati giù da Gualdo)
(Continues)
(Continues)
Versione in dialetto veneto Rovigotto di Marco Randolo, indegno di tradurre i suoi compaesani =)!
Perché ci hai messo tanto?
(Andrea Parodi)
Traduzione del testo turco di Hikmet di Franco De Poli
(Continues)
(Continues)
Percy's Song
(Fairport Convention)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
Perdimos
(Satélite Kingston)
Versione italiana di Maria Cristina Costantini
Versione italiana.
(Continues)
(Continues)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: (Continues)
Perníková válka
(Vladimír Merta)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: Stanislava Šebková
Perra
(Rigoberta Bandini)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Perro Desobediente
(SurRealistas)
Traduzione italiana dal video ufficiale
Persano
(Collettivo Teatro Folk)
Traduzione italiana
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
Perspektiva
(S.A.R.S.)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Pesem upora
(Ženski Pevski Zbor Kombinat)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Daniel(e) Bellucci . 07.02.2016. Nizza
Petit Pédé
(Renaud)
Traduzione italiana di Renato Stecca.
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Petit Poucet
(Gaston Couté)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Petite Chanson des Mutilés
(Benjamin Perét)
Versione italiana di Daniel Bellucci 20.02.2008
Petite chanson du maquis
(Melissmell)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Pétition d'un voleur à un roi
(Les quatre Barbus)
Versione italiana di Vincenzina Pace
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Peut-être demain
(Triangle)
Tentativo di traduzione di Bernart Bartleby.
(Continues)
(Continues)
Pharaoh
(Richard Thompson)
Versione italiana di Flavio Poltronieri
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Phiravelman kalyi phuv
(Anonymous)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Phralipè (Pri li mulé andré Auschwitz)
(Alexian Group)
Versione italiana
Mia nonna che era del '21 me la cantava in una versione differente:
Mio nonno nato nel modenese ma vissuto a pavia e poi Milano, quando ero piccolo mi cantava una versione che fa:
Traduzione italiana da www.pinoveneziano.altervista.org
Tentativo di traduzione italiana di Bartleby.
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Gianni Barnini
(Continues)
(Continues)
Versione di Lead Belly (voce e chitarra) con il Golden gate quartet (Henry Owens, Orlandus Wilson, William Langford, Willie Johnson), registrata a New York il 15 giugno 1940.
(Continues)
(Continues)
Pick Up a Gun
(Ralph McTell)
Tentativo di traduzione italiana di Bernart Bartleby.
Picture That
(Roger Waters)
Traduzione di Lorenzo Masetti
Picture That
(Roger Waters)
Il brano è in generale una critica ai social network, in particolare Instagram, quindi il termine Picture That andrebbe tradotto letteralmente con "Fotografalo". Sono molti i termini che rimandano ai social network come "Follow me" cioè seguimi. C'è una critica a chi filma i concerti dalla prima fila disturbando l'artista e chi sta dietro di lui. Inoltre il leader senza cervello secondo Roger non bisogna immaginarlo ma solo fotografarlo perchè secondo lui c'è già ed è Trump che appare nel libretto... (Continues)
Versione italiana di Kiocciolina
Piece of Crap
(Neil Young)
Versione italiana di Enrico
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Tommaso Benzi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana da questa pagina
Piero Ciampi: Sul porto di Livorno
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
La versione del Papa
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Pierre le maquis
(José Agustín Goytisolo)
Traduzione italiana di Ubaldo Bardi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Pardo Fornaciari, armonizzata da Stefania Casu (la prima strofa è quella originale di de Béranger).
Pierwszy karabin
(TSA)
Traduzione italiana alla lettera di Krzysiek Wrona
Una specie di traduzione a richiesta brusca
(Continues)
(Continues)
Pieseň o Vietname
(Eva Kostolányiová)
Versione italiana di Stanislava
Traduzione italiana di Krzysiek Wrona
Pieśń o Wandzie z Ravensbrücku
(Aleksander Kulisiewicz)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Pieśń rozpaczy
(Bela Bogaty)
Traduzione italiana da Memoria in scena
Pieta
(Karel Kryl)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
SU AL PASSO DEI GUSELLI [1944]
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana da PepperLand. La scrofa, pardon, strofa tra parentesi è un tentativo di traduzione di Dead End.
Versione italiana di Federico Mina
Pika moj Ameriqì
(Anonymous)
Traduzione italiana e note di Gëzim Hajdari.
Pilule
(Damien Saez)
Versione italiana di Daniel(e) Bellucci, Nizza. Prova di traduzione. (Il testo non è per niente facile). ;-)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana
Traduzione italiana - jackiechan
(Continues)
(Continues)
Pinochet oep d'iêste rij
(Wannes Van de Velde)
Versione italiana / Italiaanse versie / Version italienne / Italian version / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Piosenka dla Mamy
(Stanisława Gąskowa)
Traduzione italiana da Memoria in scena
Piosenka niezapomniana
(Aleksander Kulisiewicz)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
25 marzo 2014
25 marzo 2014
Traduzione italiana di Pietro Marchesani da “Czesław Miłosz. Poesie”, Adelphi, 1983.
Traduzione italiana (letterale) di Krzysiek Wrona
(Continues)
(Continues)
Versione cantabile in italiano di Krzysiek Wrona
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana a cura di Peppo Anselmi
(Continues)
(Continues)
Píseň
(Josef Zicha - Bedřich Klapka)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Martina Mezirková
(Continues)
(Continues)
Pismo Elvisu
(Zabranjeno Pušenje)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Pitou lit “La Guerre Sociale”
(Gaston Couté)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Pitzinnos in sa gherra
(Tazenda)
Versione italiana fornita da Ezio
(Continues)
(Continues)
Piw 'zo mestr?
(Gweltaz Ar Fur)
Traduzione italiana e note di Flavio Poltronieri.
Placebo: Protège-moi
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Versione italiana (dalla traduzione francese) di Paolo Sollier
Planet Caravan
(Black Sabbath)
Un tentativo di traduzione mettendo insieme varie trovate in rete (Lyrics translate, canzoni metal, ecc...)
Versione in Italiano di Marco Ciaramella [2006].
(Continues)
(Continues)
Planeta ciemność
(Ludwig Van Goth)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Planeta Eskoria
(Ska-P)
Versione italiana di Kiocciolina
Plastic Bullets
(Wolfe Tones)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di rodlaur
Platero y yo
(Juan Ramón Jiménez)
Traduzione italiana / Traducción italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
Plattgeflickt
(Ellen Ten Damme)
Versione italiana di Riccardo Venturi
17 marzo 2007
17 marzo 2007
Versione italiana di Filip Stefanović
Versione italiana di Filip Stefanović della seconda versione
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Please
(U2)
Versione italiana da u2 anche tu
Please Mr. Gunman
(Mudhoney)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana fornita da Marco Sopegno
Plui fuarz di prime
(Adelgiso Fior)
Traduzione Italiana da cantilotta.org
Versione italiana di White Lord
Po co wolność?
(Kult)
Traduzione italiana: Anerneq
(Continues)
(Continues)
Po' Lazarus [Po' Laaz'us; Poor Lazarus]
(Anonymous)
James Carter: Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Po' Lazarus [Po' Laaz'us; Poor Lazarus]
(Anonymous)
John & Alan Lomax: Traduzione italiana / Italian Translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Po' Lazarus [Po' Laaz'us; Poor Lazarus]
(Anonymous)
Bob Dylan: Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Po' Lazarus [Po' Laaz'us; Poor Lazarus]
(Anonymous)
Dave Van Ronk: Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Po' Lazarus [Po' Laaz'us; Poor Lazarus]
(Anonymous)
Eric von Schmidt / Rolf Cahn: Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana
Traduzione italiana di Flavio Poltronieri da Infinititesti
Pocahontas
(Neil Young)
Traduzione a cura di Francesco Costa
Pochod Gustapa
(Karel Kryl)
Versione italiana di Stanislava
Versione italiana letterale di Krzysiek Wrona
Versione italiana di Stanislava
Versione italiana di Riccardo Venturi
11 marzo 2007
11 marzo 2007
Poderes
(Pedro Guerra)
Versione italiana di Martha L. Canfield delle poesia di Juan Gelman
Traduzione italiana di Gabriella Rouf e Francesca Fornaciari da Il Covile, rivista aperiodica diretta da Stefano Borselli, n. 688 del 2012.
Podivná ruleta
(Karel Kryl)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: Francesco
(Continues)
(Continues)
Podivná ruleta
(Karel Kryl)
Nuova versione italiana / New Italian version / Nouvelle version italienne / Uusi italiankielinen versio: (Continues)
Podres poderes
(Caetano Veloso)
Traduzione italiana / Tradução italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Marco da Lyrics Translate, leggermente rivista
Versione italiana (letterale) di Krzysiek Wrona
25.12.2013
25.12.2013
Versione italiana di Alice Bellesi
Versione italiana di Ferdinando Panzica
Traduzione italiana della poesia di Roque Danton a cura di Irene Campagna da Fili d’aquilone, rivista d'immagini, idee e Poesia
Poema de atención
(Antonio Resines)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Poema de silencio
(Antonio Resines)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Poezia
(Peppa Marriti Band)
Traduzione italiana dal sito ufficiale
Traduzione italiana di Krzysiek Wrona
(Continues)
(Continues)
Pohod na Sybir
(Vasile Alecsandri)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Pokolenie Czarnobyla
(Ludwig Van Goth)
Traduzione filologica di Krzysiek Wrona
Polentransport
(Ilse Weber)
Traduzione italiana di Rita Baldoni, docente di lingua tedesca presso l’Università di Macerata, da “Ilse Weber. Ma quando avrà fine il dolore? Poesie e lettere da Theresienstadt”, 2011.
(Continues)
(Continues)
Polesia czar
(Jerzy Artur Kostecki)
Traduzione italiana / Tłumaczenie na włoski / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Anoixe da YouTube
Versione italiana di Kiocciolina
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Michele Murino
(Continues)
(Continues)
Versione di Francesco De Gregori da Amore e furto (2015)
Politics
(William Butler Yeats)
Traduzione italiana di Ferdinando Albeggiani da The Lied, Art Song and Choral Texts Archive.
Versione italiana di Federico Mina
Versione italiana di Kiocciolina
Polizisten
(Zaunpfahl)
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
Polka Infantil
(Marcos Velásquez)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Polla dura no cree en Dios
(Mägo de Oz)
Traduzione italiana da canzonimetal.altervista.org
Polly
(Nirvana)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Versione italiana di Cattia Salto
(Continues)
(Continues)
Polvo de estrellas
(Jorge Drexler)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Pomme: Sorcières
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana dal booklet del disco
Versione italiana, dal libretto del disco "Quel lungo treno" di Massimo Bubola
Ponteio
(Edu Lobo)
Versione italiana di Salvo Pagliarello
Poor Man's Blues
(Bessie Smith)
Versione italiana di Marcello Tagliabue
traduzione in italiano di Federico Cirigliano da The Italian rover
Poppy Day
(Siouxsie and the Banshees)
Versione italiana di Francesca
Versione italiana da "La musica dell'Altraitalia":
Versione italiana di Clandestino da:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Simo
Tentativo di traduzione italiana di Bernart.
Por paco
(Gianfranco Molle)
Versione italiana "al volo" di Nicola Ruggiero
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Traducción al italiano / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Icey
Versione italiana di Kiocciolina
La versione italianizzata:
Come tutte le canzoni popolari, Porta Romana conosce numerose varianti testuali. Questa è la versione cantata da Nanni Svampa.
(Continues)
(Continues)
Versione di Maria Monti da "Memoria di Milano" del 1972
Giorgio Gaber oltre ad aver interpretato la canzone originale ha scritto (nel 1963) anche una bella canzone d'amore ispirata a "Porta romana" e con lo stesso titolo.
Traduzione in italiano dal Sito ufficiale
Versione italiana
Traduzione della versione completa.
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Gianni Barnini
(Continues)
(Continues)
Portrait of a Sick America
(The Original Harmony Ridge Creekdippers)
Versione italiana in parte basata sulla traduzione parziale in "Oggi ho salvato il mondo" (op. cit.)
Portti maailmaan
(Arvo Turtiainen)
Versione livornese / Livornese version / Version livournaise / Livornonkieline versio:
(Continues)
(Continues)
Portugal
(Franz-Josef Degenhardt)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana tratta da La musica dell'altra Italia, sezione Canzoniere internazionale
Posągi
(Jacek Kaczmarski)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Postkarte an junge Menschen
(Felicitas Kukuck)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Jean-Philippe Pettinotto
Traduzione italiana dal piemontese di Costantino Nigra, da “Canti popolari del Piemonte” (1888).
Tentativo di traduzione italiana di Bernart Bartleby, della versione di Leydi / Mantovani.
Pour faire plaisir au Colon
(Gaston Couté)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di un anonimo contributore
Versione italiana di Lo Vecchio interpretata da Aznavour (1989) stesso con un All stars della musica italiana:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana
Pourquoi l'on chante
(Le Cahier du Soldat Hector Mandrillon)
Versione italiana di Riccardo Venturi
8 marzo 2005
8 marzo 2005
Pourquoi l'on chante
(Gaston Montéhus)
Versione italiana di Riccardo Venturi
8 marzo 2005
8 marzo 2005
Pouvoir
(Gilles Servat)
Versione italiana di Flavio Poltronieri
Traduzione italiana
La versione dallo spettacolo "Ci ragiono e canto vol.2 atto secondo"
(Continues)
(Continues)
Povero Pisacane!
(Pina Cipriani)
La versione in veneto rovigotto (o rodigino che dir si voglia) di Marco "Che" Randolo:
Povero Pisacane!
(Pina Cipriani)
Versione italiana di Marco "Che"
Povero Pisacane!
(Pina Cipriani)
Versione italiana di Carmen:
Poveste de război
(Alexandru Andrieş)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Violadepensiero da Il Deposito
Pòvri avans 'd la guèra infausta
(Anna Monasterolo)
Traduzione in italiano dal citato volume di Jona, Liberovici, Castelli e Lovatto.
Versione italiana di GiadaS
Powderfinger
(Neil Young)
La cover italiana, con traduzione piuttosto fedele al testo originale, offerta da Mimmo Locasciulli e Cereno Diotallevi (alias Francesco De Gregori) nell'album "Il Futuro" del 1998.
Powderfinger
(Neil Young)
Versione italiana di Enrico
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Roberto Sarra
Power to the People
(John Lennon)
Nuova traduzione italiana
Power to the People
(John Lennon)
Traduzione di Roberto Malfatti
Power, Guns and Profit
(Ryan Harvey)
Versione italiana di Kiocciolina
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Ecco a voi! Chiedo scusa subito non sono un poeta e ho cercato di tradurre meglio possibile per mantenere il senso della canzone. Se qlc ha dei sugerimenti sono benvenuti. :)
Pożegnanie Adolfa ze światem
(Aleksander Kulisiewicz)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Pra não dizer que não falei das flores [Caminhando]
(Geraldo Vandré)
Versione italiana di Luigi
Pra não dizer que não falei das flores [Caminhando]
(Geraldo Vandré)
Pra não dizer que não falei das flores [Caminhando]
(Geraldo Vandré)
Versione italiana di Antonio
(Continues)
(Continues)
Pra não dizer que não falei das flores [Caminhando]
(Geraldo Vandré)
Versione poetica italiana di Dario Magni
(Continues)
(Continues)
Prangalar [Guldexwîn]
(Mîr Perwer)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
versione italiana di Riccardo Venturi, integrata e corretta da Giovannino (newsgroup it.fan.musica.de-andre)
(Continues)
(Continues)
Pravá tvár
(Hoten Toten)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
Traduzione in Italiano
Prayer Before Birth
(Louis MacNeice)
Traduzione italiana da Un certain regard
Versione italiana di MurtasS
(Continues)
(Continues)
Prayers For A Nation
(José Luis Sepúlveda)
Versione italiana di Kiocciolina
Traduzione italiana dal blog Buchi nella sabbia
Traduzione in italiano d Donquijote82 con l'ausilio di youtube
Pregària catara
(Mans de Breish)
Traduzione italiana di Peyre Anghilante da Chambra d'Òc
Svuotando la casa dei miei nonni ho trovato uno scritto di mia nonna che recita:
Versione italiana di Riccardo Venturi
15 marzo 2005
15 marzo 2005
Traducción al italiano / Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Nueva versión integral en italiano / Nuova versione integrale italiana / New integral Italian version / Nouvelle version intégrale en italien / Uusi täydellinen italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Tłumaczenie polskie / Traducción al polaco / Traduzione polacca / Polish translation / Traduction polonaise / Puolankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Luigi Ciceri dalla prima edizione del 1976.
Traduzione in lingua di Mombarcaro, paese situato nell’Alta Langa, sud Piemonte, provincia di Cuneo, di un brano tratto dall’incipit dell’opera teatrale “I Turcs tal Friûl” (I Turchi in Friuli) di Rino Giachino, da Margutte
(Continues)
(Continues)
Premier Mai
(Gaston Couté)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Altre tre strofe raccolte da Franco Castelli in provincia di Alessandria. Nel libro di Jona, Liberovici, Castelli, Lovatto - "Le ciminiere non fanno più fumo. Canti e memorie degli operai torinesi" (Donzelli 2008), gli autori riferiscono che la canzone era un parodia di larghissima diffusione popolare del canto "O Dio del ciel, se fossi una rondinella"...
Versione di autore anonimo trovata sul sito dell'Archivio Provinciale della Tradizione Orale del MUCGT – Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina, Università di Trento.
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Versione italiana dal sito ufficiale
Pretoria
(Steven Van Zandt)
Versione italiana di Kiocciolina
Traduzione italiana della versione di Bob Dylan, a cura di Michele Murino da Maggie’s Farm
Versione italiana metrica di Gianni Barnini
Pretty Young Soldier
(Sting)
Un tentativo di traduzione
Pri la vinuta di l'eroi Garibaldi in Sicilia
(Anonymous)
Versione italiana reperita in questa pagina
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
Versione italiana
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana trovata su www.napoligrafia.it
Prijatelj ga kaže više ne poznaje
(Rade Šerbedžija)
Versione italiana di Monia Verardi
Prijatelj ga kaže više ne poznaje
(Rade Šerbedžija)
Traduzione italiana di Ginevra Pugliese
(Continues)
(Continues)
Primer Lesson
(Carl Sandburg)
Tentativo di traduzione italiana di Bartleby
La versione italiana del prof. Teodosio Orlando (dottore di ricerca in filosofia) tratta da Fuoriregistro, 27-01-2003
Versione italiana di Riccardo Venturi (2004)
Versione italiana di Flavio Poltronieri
Princesa
(Fabrizio De André)
Versione italiana dei versi in Portoghese
Printemps
(Gaston Couté)
Versione italiana / Version italienne / Italian version / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Marcello Tagliabue
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: Marcello Tagliabue
Versione italiana di Enrico
(Continues)
(Continues)
Prison Song
(System Of A Down)
Versione italiana di Giada
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Prisoner
(Lucky Dube)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös
(Continues)
(Continues)
Prisoner of the Road
(Sivert Høyem)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
Prisoners of War
(Simple Tools)
Versione italiana di Kiocciolina
Versione italiana di Marcos
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Italiensk översättning / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Prodigal Son
(Bruce Springsteen)
Versione italiana da loose-ends.it
Prolet vor Gericht
(Kurt Tucholsky)
Traduzione italiana di Alessandra Pepe, da “Deutschland, Deutschland über alles”, l’edizione italiana del 1991 per i tipi della Lucarini.
Prometheus
(Johann Wolfgang Von Goethe)
Traduzione italiana / Italienische Übersetzung / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös : (Continues)
Propagande des chansons
(Eugène Pottier)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Propagande des chansons
(Eugène Pottier)
Versione italiana di Andrea
Versione italiana di Flavio Poltronieri
Versione italiana di Krzysiek Wrona
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana (filologica) di Krzysiek Wrona
09.08.2014
09.08.2014
Versione italiana di Anna
Protesta di un soldato
(R. C. Peet)
(Continues)
Protesto [Canção de Coimbra]
(Francisco Fanhais)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Proud Boys, Proud of What?
(Fatal Blow)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Versione italiana da YouTube
Prove It On Me Blues
(Ma Rainey)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: Marcello Tagliabue
Versione italiana
Przed ostatnią podróżą
(Rena Hass)
Traduzione italiana da Memoria in scena
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Krzysiek Wrona
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Krzysztofan
(Continues)
(Continues)
Versione italiana letterale di Krzysiek Wrona
17.01.2014
17.01.2014
Psy Pawłowa
(Republika)
Versione italiana di Krzyszor
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana adattata da soundsblog
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
8 aprile 2015
8 aprile 2015
Punaorvon vala tai Sotaorvon vala
(Anonymous)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Alice Bellesi
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Questa è la mia versione italiana interpretata nel 2010 da Ruben in una delle nostre edizioni veronesi della Giornata della Memoria. Ricordo che questo testo si trova nel libro di Cohen del 2006 "Book of Longing":
(Continues)
(Continues)
Versione italiana
Pure Comedy
(Father John Misty)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Pussy riotal
(Les Ramoneurs de Menhirs)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Put Christ Back Into Christmas
(Billy Bragg)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Versione italiana da Testi tradotti
Putin-setä asuu Venäjällä
(Anonymous)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännos:
(Continues)
(Continues)
Puviri surfarara sbinturati
(Anonymous)
Traduzione italiana da Rocca di Cerere – Segni della tradizione: atlante antropologico ipertestuale.
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Qualsevol nit pot sortir el sol
(Jaume Sisa)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Quan pes qui suy fuy si que·m franh
(Pons Fabre D’Uzès)
Traduzione italiana / Traduccion italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana da La canzon milanesa
Quand ils sont venus rançonner les Grecs
(Marco Valdo M.I.)
Versione italiana- QUANDO SONO VENUTI A TAGLIEGGIARE I GRECI - Marco Valdo M.I. A – 2012
(Continues)
(Continues)
Quand la banlieue descendra dans la ville
(Hubert-Félix Thiéfaine)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Pardo Fornaciari [1996]
(Continues)
(Continues)
Versione italiana 2 / Italian version 2 / Version italienne 2 / Italiankielinen versio 2: Alessio Lega [2008]
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
6 giugno 2005
6 giugno 2005
La traduzione italiana di Angela Bruno
L'interpretazione di Rossana Casale.
L'interpretazione di Herbert Pagani.
Versione italiana di Riccardo Venturi, 2004
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Quand Viêt-Nam s'appelait Indochine
(Anne Vanderlove)
Versione italiana di Paolo Sollier
Quando Bepi l'è vegnesto
(Domenica Casarotto)
Traduzione italiana
Versione trovata sul sito dell'Archivio Provinciale della Tradizione Orale del MUCGT – Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina, Università di Trento, raccolta a Contino, Trento, nel 1981.
Versione italiana di Giorgio
[fine 800]
(Continues)
(Continues)
Versione italiana fornita da Marco "Che" Randolo
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Marco "Che" Randolo
Quantensprung
(Franz-Josef Degenhardt)
Traduzione italiana / Italienische Übersetzung / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Quaranta ghei d'inverno
(Anonymous)
Versione italiana reperita in questa pagina
Tentativo di traduzione italiana di Dead End
Traduzione e libero adattamento poetico d Salvatore Armando Santoro
(Continues)
(Continues)
Quasheba, Quasheba
(Our Native Daughters)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Quatr'asüs par l'Ardizôn
(Collettivo Ticino Riva Sinistra)
Traduzione italiana ricopiata da "Il Canzoniere del Collettivo Ticino Riva Sinistra - Quindici canzoni popolari con testo a fronte". Ciclostilato. Cooperativa IL GUADO - 20020 Rebecchetto (MI) - tel. 0331 - 88.14.75
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Fran
Que de l'amour
(Sidi Wacho)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
Que la tortilla se vuelva
(José Antonio "Chicho" Sánchez Ferlosio)
Versione italiana di Antonino
Que le sang retombe sur vous
(Gaston Couté)
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Qué linda es Cuba
(Eduardo Saborit)
Versione italiana di Luca 'The River'
Traduzione italiana / Traducción al italiano / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: Alice Bellesi
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Versione italiana di Luca 'The River'
Tentativo di traduzione italiana di Dead End.
Versione italiana di Virginia Niri
Traduzione di Alessandro Menegaz da Infiniti Testi
Nuova traduzione italiana (1): Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana (2)
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana (3): Flavio Poltronieri
(Continues)
(Continues)
Versione italiana
Queen: ’39
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Luisa Notarangelo dal blog Fado e musica popolare portoghese
Quejido
(Elisa Serna)
Versione italiana di Flavio Poltronieri
Quel vaca d'un petrôli
(Collettivo Ticino Riva Sinistra)
Traduzione italiana ricopiata da "Il Canzoniere del Collettivo Ticino Riva Sinistra - Quindici canzoni popolari con testo a fronte". Ciclostilato. Cooperativa IL GUADO - 20020 Rebecchetto (MI) - tel. 0331 - 88.14.75
(Continues)
(Continues)
Querida muerte (No nos maten)
(Renee Goust)
Versione italiana di Maria Cristina Costantini
le due strofe in tedesco suonano così:
Questi sbirri chiedon scusa
(Gian Piero Testa)
Avendo, nel riscriverla in greco,un po' rimaneggiata la mia canzoncina, ne mando la traduzione:
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Versione italiana di Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
Quite Early Morning
(Pete Seeger)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
R.I.P.
(Bernhard Mitterer)
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
Versione italiana delle parti in inglese
Rachel Corrie
(Lorcan Otway)
Versione italiana di Kiocciolina
Racist Friend
(The Specials)
Versione italiana
Traduzione italiana di Monia
Versione italiana di Kiocciolina
Radio Baghdad
(Patti Smith)
Traduzione di Marina Petrillo, conduttrice del programma "Patchanka" sulle radio di Popolare Network
Versione italiana
Radio Ljubav
(Jura Stublić i Film)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Solo qualche lieve modifica al testo proposto da Alessandro, che saluto e ringrazio per l'impegno.
Versione in dialetto veneto Rovigotto di Marco Randolo, indegno di tradurre l'Opera dei suoi compaesani =)!
Versione italiana: Krzysztof Wrona
(Continues)
(Continues)
Radnička klasa odlazi u raj
(Haustor)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Rainmaker
(Bruce Springsteen)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Enrico
(Continues)
(Continues)
Raise Your Voice
(Seth Staton Watkins)
Traduzione italiana / الترجمة الإيطالية / Italian translation / תרגום לאיטלקית / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
Raised by Wolves
(U2)
Versione italiana da U2 anche tu con alcune limitate correzioni
Rakovina
(Karel Kryl)
Versione italiana di Stanislava
Ramshackle Day Parade
(Joe Strummer & The Mescaleros)
Versione italiana di Alessio Semino
Rasguña las piedras
(Sui Generis)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione cruda, molto filologica, di Krzysiek Wrona
Traduzione italiana di Monia
Versione italiana di Dada
(Continues)
(Continues)
Rat je završen
(Riblja Čorba / Pибљa Чopба)
Versione italiana di Monia Verardi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di anonimo da Testitradotti
Versione italiana fornita da Paolo Sollier
Rathenau
(Kurt Tucholsky)
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
Versione italiana di Monia
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Rats
(Pearl Jam)
Traduzione italiana tratta da Pearl Jam Online rivista e corretta
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Ravensbrück, vlasti vzdálený (Largo z IX. Symfonie “z Nového světa”)
(Ludmila Peškařová)
Traduzione italiana da Memoria in scena
Traduzione italiana da maumauloop
Traduzione italiana dal sito della Fondazione Maria Carta
Traduzione italiana di Cattia Salto
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana dal sito ufficiale de de: La Lionetta
Versione italiana da : questo sito
traduzione da http://kalashnikov-collective.blogspot.it/
Reasons to Be Anxious
(Pinch Points)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Versione italiana di RadioClash (leggermente rivista)
Rebeldía rural
(Judith Reyes)
Tentativo di traduzione italiana di Dead End
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi della poesia originale
8 marzo 2004
8 marzo 2004
Réception chez les Nazis
(Marco Valdo M.I.)
Versione italiana - RICEVIMENTO DAI NAZISTI - Marco Valdo M.I.
(Continues)
(Continues)
Recipe for Prison Pruno
(Jarvis Jay Masters)
Traduzione italiana di Io non sto con Oriana
Traduzione italiana da it.wikipedia
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
Versione italiana
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana e note di Francesco Moretti trovate su questo sito dedicato a Mark Knopfler, che nel 2006 interpretò il brano insieme alla Harris in un celebre live.
Red Flag Day
(U2)
Versione italiana di Federico Mina
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Matteo Podda
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Letizia
Tentativo di traduzione italiana di Dead End
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Nuova versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traducanzione italiana / Italian translasong / Traduchanson italienne / Italiankielinen käännöksenlaulu:
(Continues)
(Continues)
Reformiertes deutsches Kirchenlied
(Jura Soyfer)
Versione italiana / Italienische version / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Italian translation / Traduzione italiana / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Rossella Poli dal suo scritto “Un’arma contro il razzismo: la parola”
Versione italiana di Marco Capellini
Refugee Moan
(Eric Bibb)
Versione italiana di Philip
Refugees
(Van Der Graaf Generator)
Refugees
(Van Der Graaf Generator)
Nuova versione italiana: Riccardo Venturi, 13-12-2021 20:27
(Continues)
(Continues)
Versione italiana "al volo" di Maria Cristina Costantini
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Regal Zone
(Siouxsie and the Banshees)
Versione italiana di Francesca
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Jeanne Auban Colvieil
Regardez, bourgeois
(Renaud)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
Reggae vuerra
(Mario Azad Donatiello)
Traduzione italiana
Versione italiana di Riccardo Venturi
28 marzo 2005
28 marzo 2005
Itallingva traduko / Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Tentativo di traduzione di Lone Ranger, anzi, "The Lone Ranger"...
Reigns
(Idles)
Traduzione di Luke Atreides
Religion
(River City Rebels)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Matteo
(Continues)
(Continues)
Versione Italiana
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Versione italiana di Kiocciolina
Remember The Fallen
(Sodom)
Versione italiana di Alberto Zichittella
Remembrance Day
(Leon Rosselson)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Remembrement
(Tradart)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Per Valentina
Per Valentina
Renegade
(Warren Zevon)
Traduzione di Roberto Malfatti
Renegade
(Warren Zevon)
Versione italiana di Gabriele
(Continues)
(Continues)
Renitent
(Walter Mossmann)
Übersetzung ins Italienisch / Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Renzo Pezzani: Anviti
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Il testo in italiano
(Continues)
(Continues)
Repeta!
(Aleksander Kulisiewicz)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
21 marzo 2014
21 marzo 2014
Traduzione italiana da Velvet Goldmine
Repic
(Claudia Crabuzza)
Traduzione italiana dal sito ufficiale
Replay
(Lady Gaga)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Replica
(Sonata Arctica)
Versione italiana di Federica da sonataarctica.it
Versione italiana di DonQuijote82
Requiem
(Đorđe Balašević / Ђорђе Балашевић)
Versione italiana di Filip Stefanović
La versione italiana di Léo Ferré [1977].
(Continues)
(Continues)
Requiem
(Kurt Vonnegut)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Requiem für Sacco und Vanzetti
(Erich Mühsam)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Requiem pro sos de su tertzu mundu
(Frantziscu Màsala / Francesco Masala)
Versione italiana di Francesco Masala
Versione italiana di Riccardo Venturi
Versione italiana
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Italienische Version / Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Italienische Version 2 / Versione italiana 2 / Italian version 2 / Version italienne 2 / Italiankielinen versio 2: Francesco Mazzocchi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Viola Ortes da Lyrics Translate
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Questa è la traduzione italiana che si trova in "inti-illimani 8, cancion para matar una culebra" distribuito in Italia nel 1983 da Errebiesse
Reunion Hill
(Richard Shindell)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Revelaciones de Juan Panadero
(Rafael Alberti)
Traduzione italiana di Ferdinando Albeggiani, da The LiederNet Archive
Versione italiana da questa pagina
Traduzione italiana di Salvatore Sinatra da Lyrics Translate
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Revolució
(Montse Castellà)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Tentativo di traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di anonimo da Testitradotti
Traduzione italiana di Krzysztof Wrona
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Revolutions-Rückblick (1)
(Kurt Tucholsky)
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione dal sito ufficiale
Traduzione italiana di Stefanie Golisch da La poesia e lo spirito
Rezygnacja
(Józef Kropiński)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana da InfinitiTesti rivista e corretta
Versione italiana fattaci pervenire da un anonimo contributore:
Tentativo di traduzione italiana di Bernart Bartleby
(Continues)
(Continues)
Riccardo Venturi: Noticiário do estrangeiro
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Il testo in italiano
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana dal sito dei Mattanza, http://www.mattanza.org
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Rich man's War, Poor Man's Struggle
(Blacbloc)
Versione italiana
Rich Men North of Richmond
(Oliver Anthony)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Richard and Linda Thompson: The Great Valerio
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Richard and Linda Thompson: The Great Valerio
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: Flavio Poltronieri
(Continues)
(Continues)
Richard and Linda Thompson: The Great Valerio
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Riscrittura italiana ritmica / Italian rhythmic rewriting / Adaptation rhytmique en italien / Italiankielinen rytminen uudelleenkirjoitus:
(Continues)
(Continues)
Richard Anthony: J'entend siffler le train
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana di Ermanno Tassi da riflessioni.it
Richard Anthony: J'entend siffler le train
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana di Giancarlo Testoni, interpretata da R. Anthony
(Continues)
(Continues)
Richard Anthony: J'entend siffler le train
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Richard Browne: A Cat Catch, or Party Cats
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Ricordare / Se souvenir
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana della versione francese
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana della versione di Bob Dylan (outtake da “Desire”, 1975) a cura di Michele Murino da Maggie’s Farm
Versione italiana di Andrea
Riegal
(Pearls Before Swine)
Traduzione italiana di Flavio Poltronieri
Versione italiana di Riccardo Venturi. Il còrso non dovrebbe presentare eccessive difficoltà di lettura per un italiano, ma non si sa mai...
Versione italiana di Enrico
Right in Two
(Tool)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Rimado de Palacio 337-341: Aqui fabla de la guerra
(Pero López de Ayala y Salvatierra)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Rimado de Palacio 750-757: Llanto del prisionero
(Pero López de Ayala y Salvatierra)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
9 agosto 2015
9 agosto 2015
Versione italiana di Stanislava
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Río Verde
(Anonymous)
Prima Versione: Traduzione italiana
(Continues)
(Continues)
Río Verde
(Anonymous)
Seconda versione: Traduzione italiana
(Continues)
(Continues)
Tentativo di (libera) traduzione italiana di Bartleby.
Versione italiana di Tigerlily
Versione pubblicata su "Curre Curre Guaglio' 2.0 Non un passo indietro" (2014) con la partecipazione di Clementino
(Continues)
(Continues)
Versione pubblicata su "Curre Curre Guaglio' 2.0 Non un passo indietro" (2014) con la partecipazione di Roy Paci
(Continues)
(Continues)
Rire
(Henri Tachan)
Tentativo di traduzione in italiano
RISATE AMARE: VIGNETTE CONTRO LA GUERRA/ LAUGHING BITTERLY WITH ANTIWAR CARTOONS
(LA CCG NUMERO 6000 / AWS NUMBER 6000)
Dalla mostra "Di colomba ce n'è una sola", rassegna curata e organizzata da Julio Lubetkin, ideatore del Festival Internazionale di Humor Grafico, che si tiene dal 28 novembre al 20 dicembre a Roma, a Palazzo Corsini nella Villa Doria Pamphilij.
Traduzione italiana di Roberto "zac" Giacchello da The Strange Boat
Rise Of Evil
(Sabaton)
Versione italiana di Andrea
In Italicum sermonem vertit / Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: Riccardo Venturi, 24/25-5-2021
Ritmo rivoluzionario
(Giacomo Sferlazzo)
Versione italiana da questa pagina
Rituale per i morti di Lampedusa
(Ochimba Steve Emejuru)
Traduzione italiana dal booklet di "Calendario Civile" (2019)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös
(Continues)
(Continues)
Altra versione in dialetto reggino.
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Andrea della precedente versione in reggino
Riviera [Premiata coppia Donalde/Elonne]
(Umberto Bindi)
Labronicizzazione dell’Anonimo Toscano del XXI Secolo (Già che ci siamo, cantiamogliela anche in livornese)
(Continues)
(Continues)
Traduzione, dal sito Peace Reporter
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Rocco Papaleo: Basilicata is on my mind
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
La versione all'inizio del film
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Rock The Casbah
(The Clash)
Versione italiana da RadioClash
Versione italiana ripresa da Pearl Jam On Line ma fortemente rivista e corretta
Versione italiana di Alessio Impronta
(Continues)
(Continues)
La versione italiana di Sergio Bardotti
(Continues)
(Continues)
Roger And Out
(Neil Young)
Versione italiana di Giuseppe Cimador
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Dean & Mirella Spencer da Maggie’s Farm (con alcuni limitati interventi di Dead End)
Versione italiana di Riccardo Venturi
18 marzo 2007
18 marzo 2007
Roll, Jordan, Roll
(Anonymous)
Traduzione del testo originale e note di Roberto Leopardi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana letterale di Krzysiek Wrona
(Continues)
(Continues)
Romance de cego in memoriam de F. G. Lorca
(Suso Vaamonde)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Oreste Macrì da “Poesia spagnola del Novecento”, Garzanti 1985.
Romano il Melode / Ῥωμανός ὁ Μελωδός: Ἐπιτάφιος θρῆνος Δ', Στάσις Πρώτη, Ἀποσπάσμα·Ἡ ζωή ἐν τάφῳ / Lamentazione sul sepolcro ΙV, Prima Stasi, Frammento: Il Signore nel sepolcro
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Romero el madero
(Ska-P)
Versione italiana
Ron Paul Revolution
(Aimee Allen)
Traduzione da Youtube (rivista)
Versione italiana tratta dal libretto del disco "Anime Candide" di Daniele Sepe
Versione italiana ripresa da La musica dell'altra Italia, sezione Canzoniere internazionale
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Matteo Podda
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Gabriele Guccione
Versione italiana di Leoncarlo Settimelli e Laura Falavolti
(Continues)
(Continues)
Rosa di carta
(Fratelli Mancuso)
Traduzione italiana dal libretto del disco.
Traduzione italiana dal Deposito
Rosalinda, ou Se tu fores ver o mar
(Fausto)
Traduzione italiana / Traducção italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Rosanera
(Davide Van De Sfroos)
Versione italiana:
Versione italiana di Valentino Stacciarini
Rose sveade d’unviâr
(Nicole Coceancig)
Traduzione italiana dal libretto dell’album / Italian translation from the album booklet / Traduction italienne tirée du livret de l’album / Albumin vihkosen italiankielinen käännös
Traduzione italiana di Elisa Ranucci, da Kurt Tucholsky “Prose e poesie”, Guanda 1977.
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Rosie
(Anonymous)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös :
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Marcello Tagliabue
(Continues)
(Continues)
Röte Löon
(Vallorch)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Rote Melodie
(Rosa Valetti)
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Mi traducción al castellano, y mi apoyo contra cualquier cantamañanas fascista
Versione italiana letterale
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Rozszumiały się wierzby płaczące
(Roman Ślęzak)
Versione italiana tratta da La musica dell'altra Italia, sezione Canzoniere internazionale, a sua volta desunta dal libretto allegato all'album Canti della resistenza europea 1933-1963. La versione è però incompleta (manca l'ultima strofa).
Traduzione italiana dal sito dei Mattanza, http://www.mattanza.org
Rubber Bullets
(The Men of No Property)
Versione italiana di Kiocciolina
Rubber Bullets
(The Men of No Property)
Intanto devo chiedere scusa a Kiocciolina... scusami tanto, chissà cos'ho visto... la tua traduzione della torta di gomma infornata è corretta... Pensavo a tutto uno slang e invece era molto più semplice... Sono mortificato ti averti rimbrottata e ti chiedo ancora scusa...
(Continues)
(Continues)
Rubble in Rebel Out
(Another Kingdom)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Tentativo di traduzione italiana di Bartleby.
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Rückkehr zur Natur
(Kurt Tucholsky)
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Ho ancora i tre dischi "45 giri" (in vinile) acquistati nel 1958-'59.
(Continues)
(Continues)
Ruhe und Ordnung
(Kurt Tucholsky)
Traduzione italiana di Elisa Ranucci da “Kurt Tucholsky. Prose e poesie”, Guanda, 1977
Ruina de México en Tlatelolco
(Anonymous)
Versione italiana di Maria Cristina Costantini (si veda il commento):
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Faber 'Dad
Traduzione italiana
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös :
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Running Gun Blues
(David Bowie)
Versione italiana da Velvet Goldmine - fan club italiano di David Bowie
Running With the Hurricane
(Redgum)
Versione italiana di pulberius
Traduzione di Beatrice "noctua" da Lyrics Translate
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
Russian Woman
(Manizha)
traduzione in italiano
Russian Woman
(Manizha)
traduzione in inglese
Russians
(Sting)
Versione italiana, rivista il 16 agosto 2005
(Continues)
(Continues)
Russians
(Sting)
Ulteriore versione italiana di Leo:
Versione italiana
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Kiocciolina
Traduzione italiana di Krzysiek Wrona
(Continues)
(Continues)
Rzeki
(Grzegorz Dąbrowski)
Tłumaczenie włoskie / Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana da I testi dei MCR 1993-2015
S'envolent les colombes
(Mahmud Darwish / محمود درويش)
Traduzione italiana / Traduction italienne / الترجمة الإيطالية / Italian translation / תרגום לאיטלקית / Italiankielinen käännös :
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Renato Stecca
Versione italiana di Fran
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Sã Blah
(Modesto Escobar Aquino)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Sa Brigada Sassaresa
(Peppino Marotto)
Traduzione italiana
Traduzione italiana da musicamore
Traduzione italiana
(Continues)
(Continues)
Sabiá
(Chico Buarque de Hollanda)
Traduzione italiana dal blog Damnatio Memoriae – La pattumiera della Storia
Italian translation / Traduzione italiana/ / الترجمة الإيطالية / Traduction italienne / תרגום לאיטלקית/ Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Sacar la voz
(Ana Tijoux)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana da You Tube
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Sachsenhausen Lied
(Bernhard Bästlein, Karl Fischer, Karl Wloch)
Come l'originale in tedesco, anche la versione italiana è tratta da "Lager e Deportazione", un lavoro di ricerca e di comunicazione dell'Amministrazione Comunale di Nova Milanese e della Città di Bolzano, sul tema della deportazione nazista.
Versione italiana di Andrea
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Credo che il titolo originale del brano sia "Saddamsaddam", tutto bello attaccato...
(Continues)
(Continues)
Saeta
(Elisa Serna)
Versione italiana di Flavio Poltronieri
Safe Harbor
(Hippie Sabotage)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
Säg mig du lilla kula
(Guillermo Michel)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Sage Nein!
(Konstantin Wecker)
Versione italiana da questo sito
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Salario garantito
(99 Posse)
Ecco una mia traduzione in italiano di questo classico dell'antagonismo italiano dei 99 posse, nella bellissima versione live con i Bisca.
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Sales nègres
(Jacques Roumain)
Versione italiana di L.L.
Versione italiana
Salmo
(Inés Fonseca)
Traduzione italiana del SALMO 5 di Ernesto Cardenal, a cura di Antonio Melis.
Versione italiana di Martina Mezirkova
Traduzione italiana di Cattia Salto
(Continues)
(Continues)
Salt of the Earth
(Rolling Stones)
Tentativo di traduzione italiana di Bartleby.
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Tentativo di traduzione italiana di Bernart Bartleby.
Salvatore Adamo: Prague...ou Ailleurs à l'ombre des drapeaux
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Se la traduzione è esatta, ed io spero proprio di si, si tratta di una splendita poesia.
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
Traduzione italiana di Daria Bignardi dal blog Coscienza Sporca
Versione italiana da questa pagina
Versione italiana di Chico Buarque e Sergio Bardotti, con arrangiamento musicale di Ennio Morricone
(Continues)
(Continues)
Samba em paz
(Caetano Veloso)
Traduzione di Roberto Malfatti
(Continues)
(Continues)
Versione italiana
Sámi soga lávlla
(Isak Saba)
8. Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Italiensk översättning
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Monia Verardi
Traduzione italiana di Krzysiek Wrona
(Continues)
(Continues)
La versione italiana (di Gianfranco D... non si legge bene il nome) proviene direttamente dalla copertina del 45 giri italiano (da Musica e Memoria)
La versione italiana cantata nientepopodimeno che da Bobby Solo
San Francisco Mabel Joy
(Mickey Newbury)
Traduzione italiana di L. E.
San Ghetto Martire - Santo Protettore delle Periferie
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
23 marzo 2015
23 marzo 2015
Sangennà
(Myriam Lattanzio)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Sangre d'Ochobre
(Skanda)
Versione italiana di Lorenzo Masetti
(Continues)
(Continues)
Sangre y sudor
(Molotov)
Versione italiana di Maria Cristina Costantini
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La versione italiana tradotta da Bruno Lauzi e interpretata dallo stesso Moustaki
LEI - La nuova versione italiana di Banda POPolare dell'Emilia Rossa e Modena City Ramblers
(Continues)
(Continues)
Versione cantata da Le Cantore (Angela Batoni, Lisetta Luchini, Chiara Riondino) con una strofa in italiano
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Santa Agueda
(Voltairine De Cleyre)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana da canzoninapoletane.it
traduzione trovata su La Taverna del Bo
Qualcuno, in quello stesso blog, ha ritradotto il testo:
Santa Tejerina
(León Gieco)
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Santiago de Chile
(Silvio Rodríguez)
Versione italiana:
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Santino Spinelli: Pativ pri le panǎluré Rom ta Sintë bi risardipé
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös
Santu
(Pino Veneziano)
Traduzione italiana di Alberto Scotti
Saoûl mais logique
(Gaston Couté)
Traduzione livornese / Traduction en patois livournais / Livornese translation / Livornonkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Sapré p'tit vin nouvieau
(Gaston Couté)
Traduzione in fiorentino / Florentine dialect / Traduction en patois florentin / Firenzenkielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Atyka, dal sito Le pagine di Jaromir Nohavica in italiano
Sarajevo će biti
(Mladen Vojičić [Tifa])
Traduzione italiana di Monia
Saray de oro
(Flory Jagoda)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana dal sito ufficiale de: La Lionetta
Sardunya´ya Ağıt
(Can Yücel)
Traduzione italiana da Letteratura turca
Versione italiana di ZarZ
Traduzione italiana da www.istentales.it
Traduzione italiana / Italienische Übersetzung / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Stanislava
Un tentativo di traduzione in italiano da parte di Alessandro.
Tentativo di traduzione di Bernart Bartleby.
Saurier, erwache!
(Jura Soyfer)
Versione italiana / Italienische version / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Başak, un'amica turca di Fulvio RGN del newsgroup it.sport.calcio.fiorentina
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana dal libretto di un’edizione italiana della Messa, quella realizzata dalla Corale Domenico Stella, dal Coro Città di Piero, dalla Corale Don Vittorio Bartolomei e dalla Società Filarmonica dei Perseveranti.
Versione italiana di Angelo
Save The Children
(Gil Scott-Heron)
Tentativo di traduzione italiana di Bernart Bartleby.
Traduzione italiana di Rodrigo Goti
Save the World
(Jason Isbell)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Traduzione italiana da Velvetgoldmine
Savonpojan Amerikkaan tulo
(Hiski Salomaa)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Say It Loud - I'm Black and I'm Proud
(James Brown)
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Scappat scappat
(Ferdy Sapio)
Versione italiana reperita in questa pagina
Scarborough Fair/Canticle, provided with The Elfin Knight, Whittingham Fair and Rosemary Lane, and with an Appendix on Riddles Wisely Expounded
(Simon & Garfunkel)
(Continues)
Scarborough Fair/Canticle, provided with The Elfin Knight, Whittingham Fair and Rosemary Lane, and with an Appendix on Riddles Wisely Expounded
(Simon & Garfunkel)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Gianni Barnini
(Continues)
(Continues)
Scarborough Fair/Canticle, provided with The Elfin Knight, Whittingham Fair and Rosemary Lane, and with an Appendix on Riddles Wisely Expounded
(Simon & Garfunkel)
B1a. THE ELFIN KNIGHT
(Continues)
(Continues)
Scarborough Fair/Canticle, provided with The Elfin Knight, Whittingham Fair and Rosemary Lane, and with an Appendix on Riddles Wisely Expounded
(Simon & Garfunkel)
B2a. THE ELFIN KNIGHT (Martha Reid, 1955)
(Continues)
(Continues)
Scarborough Fair/Canticle, provided with The Elfin Knight, Whittingham Fair and Rosemary Lane, and with an Appendix on Riddles Wisely Expounded
(Simon & Garfunkel)
B3a. THE ELFIN KNIGHT - Ewan MacColl e Peggy Seeger, 1956
(Continues)
(Continues)
Scarborough Fair/Canticle, provided with The Elfin Knight, Whittingham Fair and Rosemary Lane, and with an Appendix on Riddles Wisely Expounded
(Simon & Garfunkel)
B3b. THE ELFIN KNIGHT
(Continues)
(Continues)
Scarborough Fair/Canticle, provided with The Elfin Knight, Whittingham Fair and Rosemary Lane, and with an Appendix on Riddles Wisely Expounded
(Simon & Garfunkel)
C1a. SCARBOROUGH FAIR
(Continues)
(Continues)
Scarborough Fair/Canticle, provided with The Elfin Knight, Whittingham Fair and Rosemary Lane, and with an Appendix on Riddles Wisely Expounded
(Simon & Garfunkel)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi (1985 ca.)
(Continues)
(Continues)
Scenery
(Neil Young)
Versione italiana di Enrico
Scented Enemy
(Ivan Guillaume Cosenza)
Traduzione italiana di Ivan Guillaume Cosenza
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Schlachtet!
(Grauzone)
Übersetzung ins Italienisch / Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
Schlaflied für ein Ungebornes
(Jura Soyfer)
Traduzione italiana / Italienische Übersetzung / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Schlaflied für mich
(Selma Meerbaum-Eisinger)
Traduzione italiana di Francesca Paolino, dal libro da lei curato intitolato “Una vita. Selma Meerbaum-Eisinger (1924-1942)”, Edizioni del Faro, Trento 2013.
Schluß des 1648sten Jahres
(Andreas Gryphius)
Versione italiana di Riccardo Venturi
28 marzo 2007
28 marzo 2007
Schluß des 1650sten Jahres
(Andreas Gryphius)
Versione italiana di Riccardo Venturi
28 marzo 2007
28 marzo 2007
Traduzione italiana
Schools Are Prisons
(Sex Pistols)
Versione italiana da answers.yahoo
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Monia e Lorenzo
Schwiegst auch Du?
(Krysztof Daletski)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
Sciddicassi, amuri, la nuttata
(Olivia Sellerio)
Traduzione italiana / Traduzzioni taliana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: napoligrafia.it
Traduzione italiana da Poesie - reportonline
Versione italiana di Massimiliano Cazzaniga, più noto come "Max Van Loon"
Sciùur padrón cun la bùrsa dedré
(Anonymous)
Traduzione italiana dal sito del Museo della seta di Garlate
La versione cantata da The Cast (Mairi Campbell, Dave Francis) in "The Winnowing" 1996 segue la tradizione popolare
Traduzione italiana da Velvetgoldmine
Scuola Diaz
(Jurassic Rock)
Versione italiana
Versione italiana di Alberto Scotti
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana sempre dal sito Alto Sannio, a cura di Enzo. C. Delli Quadri.
Traduzione italiana della versione di Nino Rota interpretata da Anna Melato, da it.wikipedia
Versione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
La versione dal film “In nome del popolo sovrano”
Se kënduam ‘Let It Be'
(Sherif Merdani)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: (Continues)
Questa la versione completa (e più discutibile)
Io la ricordo così:
Traduzione italiana dal sito ufficiale
Questa. versione si interseca - sinistramente - col canto fascista "O Battaglion Toscano - il meglio tu sei tu - di tutta la repubblica la meglio gioventù". Sulle Carline, nel comune di Radicondoli (SI) il 14 luglio 2002 al raduno della XXIII brigata Garibaldi d’Assalto Guido Boscaglia, raccolsi quest'altra versione :
Versione italiana di Michele Murino da Maggie's Farm
Season of the Witch
(Donovan)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(Continues)
(Continues)
Seconds
(U2)
Traduzione italiana
Sécurité, j'écris ton nom
(Serge Quadruppani)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di DonQuijote82
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: Marcello Tagliabue
Versione italiana di Andrea
Traduzione italiana da [Youtube
Seha trin pral
(Rasim Sejdić)
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Giulio Soravia
(Continues)
(Continues)
Versione italiana:
Questa invece è la versione italiana (traduzione a cura di Enzo Jannacci e di Giuliana Orefice, moglie dello stesso Jannacci) contenuta nel booklet dell'album "Milano 3.6.2005":
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Sein 1940
(Tri Yann)
Versione italiana di Riccardo Venturi (2004)
Versione italiana di Marina Petrillo (conduttrice del programma Patchanka sulle radio di Popolare Network)
Versione italiana di Federico Marini
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Selling Jesus
(Skunk Anansie)
Traduzione italiana dal forum italiano di Skin
Traduzione in italiano
Sem mountanhòls
(Anonymous)
Versione italiana di cdb77
Sembradores de Alegría
(Sergio Dantí)
Traduzione italiana
Semira
(Claude Semal)
Traduzione italiana a cura di Violadelpensiero
(Continues)
(Continues)
Sèmm in vun sèmm in du
(Anonymous)
Non penso che serva, ma ecco la traduzione in italiano.
(Continues)
(Continues)
Sèmm in vun sèmm in du
(Anonymous)
Ulteriore versione della canzone in dialetto brianzolo, raccolta nel 1964 a Cassago (Como) da B.Pianta e M.Deichmann e inserita come registrazione originale in "Cultura tradizionale di Lombardia". Ne ha parlato anche Roberto Leydi ne "I canti popolari italiani".
Sèmm in vun sèmm in du
(Anonymous)
Versione italiana, da "La musica dell'altra Italia":
Versione italiana di Natale Tataj Minchillo
(Continues)
(Continues)
Sen o pokoju
(Aleksander Kulisiewicz)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Sen więźnia
(Lubomir Szopiński)
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Riccardo Venturi
Send Me to the 'Lectric Chair
(Bessie Smith)
Traduzione italiana : Marcello Tagliabue
Şengal
(Adir Jan)
Traduzione italiana / Wergera Italiantalî / Italian translation / İtalyanca çeviri / الترجمة الإيطالية / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(Continues)
(Continues)
Traduzione di Roberto Malfatti
Traduzione italiana (a cura di Enzo Jannacci e di Giuliana Orefice, moglie dello stesso Jannacci), tratta dal booklet dell'album "Milano 3.6.2005":
Versione in dialetto milanese
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Ferdinando Panzica
Traduzione italiana da L'isola mai trovata
Senti cara Ninetta
(Coro Pane e Guerra)
Versione italiana di Franco Poletti
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Lucone
Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(Continues)
(Continues)
Traduzione italiana dell'Anonimo Toscano del XXI Secolo
(Continues)
(Continues)
Versione italiana di Kiocciolina
September Song
(Geoffrey Hill)
Traduzione italiana dalla rivista Lo Straniero, n. 34, aprile 2011
Serce w plecaku
(Michał Zieliński)
Versione italiana, da "La musica dell'Altraitalia":
Versione italiana di Piera Marchioni
Serge Gainsbourg & Brigitte Bardot: Bonnie and Clyde
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
(Continues)