...(riferito alla versione malicornina) per quel che ricordo di aver saputo io (quando bazzicavo etnomusicologia in Francia) la strofa finale di questa canzone (capre in cielo) fa preciso riferimento alla costellazione dell'Auriga....

...forse già dal titolo la canzone fa riferimento al cielo stellato visto che come esiste la costellazione di Auriga ovvero il cocchiere della biga, c'è anche il Boote, cioè il Bovaro...
???
Sarebbe allora un mezzo stilistico usato dall'anonimo poeta.
E che poeta!

Bellissime le vostre osservazioni astronomiche, Krzysiek e Flavíusar.

Qui il Βοώτης ha in mano proprio il bastone da bovaro, l'agulhada del canto.
Si aggiunga che, in occitano, la costellazione del Bootes si chiama proprio Boièr.

Here's a minor correction: it should read Suomalainen kansanlaulu instead of Suomen kansanlaulu above.

Thank you very much to Riccardo Venturi for the detailed background information and highly interesting context provided for the song.

As for Hiski Salomaa, I think more characteristic than "Finglish" to his songs is the fact that he sings in a very broad East Finnish accent (Savo dialect). Between 1927 and 1931 Hiski Salomaa, who had immigrated to the USA in 1909, recorded 18 Finnish songs for Columbia Records. Most of them are available here (Finnish Wobblies).

The English translation of the song from lyricstranslate.com looks quite OK to me.

Riprendo, non richiesto, la penna, pardon, la tastiera per i seguenti motivi:

- Intanto per precisare che il ritrovamento "archeologico" delle tracce di vita cavernicola nei meandri informatici è merito non mio ma del ben più attento e preparato B.B.

- Poi vorrei ringraziare Riccardo, autore dell'aggiornamento , per le sue preziose ricerche e ritrovamenti, a chiarimento di vari aspetti della "religiosità popolare", argomento che mi sta molto a cuore e che forse a volte viene bistrattato in queste pagine. In attesa che lo scrivente inondi il sito CCG di "canti natalizi provenzali antichi" visto che ormai il pertugio è stato stappato...

Ora, in attesa di ulteriori sviluppi delle vicende provenzal-natalizie vi invio queste foto sotto forma di video, la "colonna sonora" la conoscete senz'altro, quindi è inutile che scendo in dettagli.



gianfranco 10 ott.2019

in tema di archeologia informatica, vorrei riproporre un testo ormai ventennale quanto "datato", da me proposto a suo tempo ai miei amici musicofili..


La musica R’Oc
Stante una certa difficoltà a spiegare che cosa e’ la musica popolare, il problema si pone in termini analoghi nel tentativo di spiegare che cosa e’ la musica occitana, in chiave più o meno moderna (da cui la definizione di musica r’oc data al suo lavoro da Sergio Berardo, noto musicista che col gruppo Lou Dalfin ha portato la musica “occitana” fuori dai confini “naturali”)

Vediamo allora di dare alcune spiegazioni a mo’ di “glossario” per rendere un po’ meno ostico l’ascolto di questo “genere” di musica.

1. la zona dell’Europa detta Provenza si estende dalla Spagna (Galizia) alle alpi marittime, confinando a nord con la Savoia, il Delfinato (che comprende) e altre aree francesi tipo l’Alvernia etc. Il territorio e’ generalmente... (continuer)

Poiché il vaso di pandora degli amarcord non è stato ancora richiuso da chi lo aveva incautamente spalancato, vorrei qui ricordare il mio amico Gianni Tassio (si, quello che correva per lo stadio di marassi sventolando la chitarra di FdA) cui in un lontano grigio autunno, nel suo negozio in via del campo, feci ascoltare le musiche occitane dei Soulestrelh e poi, alla sua obiezione che non gliene poteva fregare di meno, risposi facendogli acoltare "Mis Amour" (che logicamente non conosceva, nonostante si ritenesse il massimo esperto del cantautore genovese, cui in gioventù, a suo dire, aveva aperto la strada alle vicende amorose, tipo Josefine, di cui troviamo traccia in varie biografie.)

@ Gianfranco ma non solo

Torno a scusarmi per le mie frequenti assenze: questi sono, per me, giorni piuttosto complicati, sia nel bene che nel male. Nessuna intenzione di annoiarvi con le mie vicende personali; è solo per dire che sono stato un po' "latitante", trovando pure il modo di preparare una quarantina di chili di pappa col pomodoro per una piazza intera che manifestava contro la guerra di Erdogan nel Rojava, tra sciatiche e visite cardiologiche. Una volta o l'altra vi dirò come la faccio, la pappa col pomodoro: "La storia del passato / a noi ce l'ha insegnato / che il popolo affamato / fa la rivoluzion!". Detto questo, a partire dall'introduzione a questa canzone, sto provvedendo a integrare i numerosi suggerimenti e le modifiche proposte da Gianfranco. Puff puff pant pant. Certo che è davvero molto bello che una pagina rimasta letteralmente dimenticata per 13 lunghi anni si...sia risvegliata in questo modo. Grazie a Gianfranco e saluti a tutti!

Nell'ambito della totale ristrutturazione di questa pagina, l'articolo di Enrico Lantelme del 2008 inserito da Alessandro nel 2009 è stato spostato nell'introduzione generale in quanto ad essa organico. Essendo stata realizzata l'integrazione completa della versione spagnola, il Mambrú se fue a la guerra, la relativa pagina autonoma è stata eliminata. [20.04.2019]

Ieri sera mi so' visto "La favorita" di Yorgos Lanthimos, un bel film in costume che racconta, fra l'altro, i retroscena delle vicende di Sua Grazia John Churchill, 1° duca di Marlborough :-)

bellissimo film, l'ho visto anch'io recentemente. Ma non sapevo che fosse il duca di Marlborough!

Dopo oltre un anno di (saltuarie) fatiche questa complicatissima pagina è stata finalmente ristrutturata. La prima in tutto il sito (e, speriamo, anche l'ultima) che abbia comportato l'eliminazione di due pagine, che in realtà costituivano due versioni (in spagnolo e in svedese) della canzone originale. Sono state però riprodotte integralmente in questa pagina coi contributori e con le date originali. L'avviso di "Pagina in ristrutturazione" è stato rimosso.