En français, ma pauvre chanson a gagné tout une autre allure! Merci bien, Marco Valdo.

Cher Gian-Piero,

Tes compliments sont agréables et je les reçois avec grand plaisir. Merci à toi aussi, donc.
Cependant, nous ne sommes pas ici pour nous faire des politesses et je t'écris pour te dire quelque chose que tu sais déjà.

La version de ta chanson que j'ai proposée est tout simplement sa transposition en français... et c'est le passage d'une langue à l'autre qui « magnifie » les choses – et aussi, le fait que tu connaisses le français. J'ai ce même sentiment parfois... quand je découvre une de mes compositions traduites – par exemple, en italien.

Je suis sûr que quand tu mettras ta chanson en grec (et je suis persuadé que tu vas le faire...), elle aura aussi une tout autre allure...

Cordial

Marco Valdo M.I.

A Marco Valdo M.I. Mi hai spinto a tentare la traduzione in greco; e ne è venuta una sorta di rifacimento, che ora sta sotto la lente di Riccardo. Tutto dipende da lui, nel nostro piccolo mondo antico. Stammi bene. Piero

Mi scuso con te, Gian Piero, per non essermi potuto...dedicare al tuo mirologio; in questi giorni natalosi sono decisamente regredito alla pigrizia più totale. Però una cosa devo dirtela: farti i miei complimenti più speciali per come maneggi il greco, perdiana. Il sottoscritto, anche volendo, non riuscirebbe mai a fare una cosa come questa che hai fatto tu. Potrò magari, per specifica formazione, rendermi conto meglio di certi fenomeni linguistici diacronici e sincronici del greco, ma quanto a conoscenza e uso della lingua mi devo, e con piacere, inchinare alla tua presenza. Davvero e sinceramente, questa tua performance mi ha colpito; corazón permitiendo, spero di poterci arrivare un giorno. Con i miei auguri di buon 25 dicembre e felice anno nuovo!

Εξαιρετική και δύσκολη προσπάθεια Gian Piero. ΜΠΡΑΒΟ!!! Αν προλάβω ίσως το ...φτιάξω λίγο. Προς το παρόν, ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΚΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΝΕΑ ΧΡΟΝΙΑ σε όλους τους φίλους.

In compenso tu hai tradotto stu-pen-da-men-te la canzone di Doultsinos su Xylouris (sarebbe perfetta, senza quell'acca su preposizione che ti è sfuggita dal dito). Questo vuol dire che in AWS non si manca di qualche bravura...Pensa cosa non farò adesso, che ho appena spacchettato (si dice così ?) il Λεξικό της Κοινής Νεοελληνικής dell' 'Ιδρυμα Μανώλη Τριανταφυλλίδη di Salonicco, che Babis mi ha mandato in compagnia di un paio di chili di dolcetti christughenniatici, perché evidentemente il vocabolario gli sembrava troppo leggero da spedire. Sono naturalmente felice del tuo apprezzamento per la mia filastrocca greca, che, per la verità, neanche a me dispiace. Credo che la mia maggior risorsa consista nel non avere uno stile personale, ma di essere sempre stato mimetico. Se leggo molto un autore, dopo un po', senza accorgermene, scrivo come lui. Ricordo in seconda media di avere molto divertito... (continuer)

Sono particolarmente contento che anche tu abbia adesso il Λεξικό, io lo ritengo uno strumento indispensabile per chiunque abbia a che fare con la lingua greca. A volte lo chiamo il "chiariscidubbi", anche se nulla ha potuto per la perfida λιόστρα per la quale penso sempre di più che tu abbia ragione. Permettimi anche un moto di sana invidia per i tuoi dolcetti christughenniatici, dato che il diabete me li ha trasformati in veleno...insomma, mangiatene qualcuno pensando a me :-) Quanto alla tua "filastrocca" greca, rinnovo i miei complimenti: sarai anche "mimetico", ma all'anima del mimetismo! Per quel che mi riguarda, invece, io sono una specie di pentolone: se qualcuno ha problemi con qualsiasi lingua del mondo (o quasi) può tirar su una cucchiaiata di broda, e come la viene, la viene. Comunque io vado a periodi, in quest'ultimo mi sono un po' riperso tra le mie vecchie islande e nòrdi... (continuer)