Chansons Contre la Guerre - Franz-Josef Degenhardt

Liste simple

Afficher les filtres

Langue
Parcour
Date

Plus récents...

Befragung eines Kriegsdienstverweigerers

Franz-Josef Degenhardt

[1966]
Testo e musica di Franz-Josef Degenhardt

Viene mantenuta nel testo la Kleinschreibung originaria. La Kleinschreibung, vale a dire scrivere i sostantivi con l'iniziale minuscola (come in tutte le lingue) ha in Germania una tradizione molto più antica della Großschreibung, cioè lo scrivere i sostantivi con l'iniziale maiuscola (pratica corrente da soltanto un paio di secoli). [RV]

also sie berufen sich hier pausenlos aufs grundgesetz
(continuer)

envoyé par Riccardo Venturi 18/5/2005 - 22:42

Versione italiana di Riccardo Venturi

Marina di Campo (Isola d'Elba), 31 maggio 2005

INTERROGATORIO DI UN OBIETTORE DI COSCIENZA
(continuer)

31/5/2005 - 13:37

Franz-Josef Degenhardt è scomparso il 14 novembre 2011. Con lui se ne va forse il più grande cantautore tedesco (superiore, a mio parere, al celebrato Wolf Biermann) e una persona che non ha mai reso alcuna indulgenza al gioco del rinnegare. Ho appreso la notizia da Trotz alledem (kampflieder.de), il "Deposito" tedesco nel quale siamo peraltro assai presenti. Una triste notizia.

Du bleibst unvergessen, Franz.
Danke für alles.

Riccardo Venturi 15/11/2011 - 22:54

E' molto trascinante: ma non c'è modo di ascoltarla?

Gian Piero Testa 16/11/2011 - 01:20

Voir 3 commentaires précédents

Sì che c'è il modo !
Befragung eines Kriegsdienstverweigerers
Befragung eines Kriegsdienstverweigerers Link 2

giorgio 16/11/2011 - 09:34

Franz Josef Degenhardt era nato il 3 dicembre 1931 a Schwelm, in Westfalia; è morto il 14 novembre scorso a Quickborn, nello Schleswig-Holstein, dove abitava. Curioso il fatto che il nome della località dove è morto suoni in inglese come "nato velocemente". Le famose ironie del destino. Degenhardt apparteneva ad una categoria assai presente nel cantautorato europeo: quella degli uomini di legge (si pensi ad esempio a Paolo Conte e allo svizzero Mani Matter). Era infatti un avvocato penalista di professione, e non dei minori. In Germania era particolarmente noto per avere difeso, nel 1972/73, alcuni membri della banda Baader-Meinhof che poi furono "suicidati" nel 1977 nel tristemente noto carcere di Stammheim, dopo la vicenda del rapimento e dell'uccisione del presidente della Confindustria tedesca occidentale, l'ex nazista Hanns-Martin Schleyer. Cantautore per passione e per tensione ideale... (continuer)

Riccardo Venturi 16/11/2011 - 11:22

essì, ora più che mai aspettiamo nuove traduzioni... toccherà pur se con colpevole ritardo, parlarne su A.
Baci. Alessio

Alessio Lega 19/11/2011 - 16:42

Für Mikis Theodorakis

Franz-Josef Degenhardt

[1968]
Testo e musica: Franz Josef Degenhardt
Lyrics and Music: Franz Josef Degenhardt
Worte und Musik: Franz Josef Degenhardt
Album "Degenhardt Live"

Mentre Degenhardt scriveva e cantava questa canzone (inserita nel suo album dal vivo nel 1968), la persona cui era dedicata veniva trascinata da un campo di concentramento all'altro, da Leros a Oropòs. Le previsioni di Degenhardt si sono fortunatamente avverate, ma quando -prima di dimettersi per la crisi- il primo ministro George Papandreou rimuove i vertici militari greci non si può fare a meno di pensare che la storia potrebbe ripetersi. E da pochi giorni non c'è più nemmeno un Degenhardt a ricordarcelo. [RV]

Da sind sie, die Konzern- und Landbesitzer,
(continuer)

envoyé par Alessandro 14/8/2009 - 11:20

Parcours: La Grèce des colonels, 1967-1974

Versione italiana di Riccardo Venturi

16 novembre 2011

PER MIKIS THEODORAKIS
(continuer)

16/11/2011 - 11:45

Μετέφρασε στα Ελληνικά ο Ρικάρντος Βεντούρης
16 Νοέμβρη 2011
Versione greca di Riccardo Venturi
16 novembre 2011

ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΙΚΗ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ
(continuer)

16/11/2011 - 14:02

Poiché GPT ha manifestato un giusto interesse per le canzoni di Degenhardt, ho pensato di cominciare le traduzioni mancanti proprio da questa canzone dedicata a una figura centrale nella cultura, nella storia e nella resistenza recente greca. E' probabile che la figura di Mikis Theodorakis sia, come nell'antichità, davvero assurta a un valore universale; non oso nemmeno immaginare che cosa sarà la Grecia senza Theodorakis, ma tutti noi ne saremo davvero diminuiti. Speriamo naturalmente che ciò avvenga il più tardi possibile. Oltre alla traduzione italiana, si imponeva anche una traduzione greca.

Riccardo Venturi 16/11/2011 - 14:06

Carissimo Riccardo, intanto ti ringrazio per avermi avviato a conoscere Degenhardt, di cui non sapevo nulla. E subito "girerò" la sua canzone su Mikis al mio amico Claudio, il quale, quando ancora era operaio alla Falck di Dongo, già conosceva il grande greco, e poi lo fece conoscere a me che, quanto a musica greca, ero al livello di un qualsiasi turista. Fu proprio per tradurre a lui alcuni testi di canzoni di Theodorakis, che cominciai a compitare il greco e piano piano scoprii un grande mare poetico e musicale, nel quale ancora cerco di nuotare.
Ho notato che, dopo averci così bene illustrato le differenze di aspetto nella coniugazione dei verbi greci, traduci "ballerà" e "balleremo" θα χορέυει e θα χορεύουμε, anziché θα χορέψει e θα χορέψουμε, come se quelle azioni tu le volessi vedere in atto non per una sera, ma per un futuro intero: idea che a me non dispiace affatto, anche perché... (continuer)

Gian Piero Testa 16/11/2011 - 23:04

Voir 4 commentaires précédents

Caro Gian Piero, hai centrato esattamente la cosa. Infatti, volevo esattamente dire questo: "continuerà/continueremo a ballare nelle strade". Non un ballo momentaneo, ma un ballo che dura. Non accontentarsi del balletto di una sera quando si dimette Berlusconi, ma continuare a ballare anche quando ci sono il mariomonti e il "tecnico" ammiraglio che fa il ministro della difesa. Come diceva quel tale Σαίξπηρ (secondo me la più bella traslitterazione in greco di un nome straniero)...? Γεννηθήκαμε για να πορεύσουμε πάνω απ' το κεφάλι των βασιλέων, no? Anche se, ora, sarebbe meglio sostituire con των τραπεζίτων.

Il diciassette novembre. La canzone la avevo trovata eccome; la cantava una dalla bellissima voce, Alkistis Protopsalti ('Αλκηστις Πρωτοψάλτη), e già una che si chiama "Alcesti figlia del Primo Cantore" mi fa impazzire. Cominciava così:

Βρήκαν τις πόρτες ανοιχτές
και μπήκαν οι εχθροί... (continuer)

Riccardo Venturi 18/11/2011 - 05:12

Ho anch'io cercato ovunque il testo di questa canzone, evidentemente così evocativa dell'avvento della dittatura nel 1967, da essere utilizzata come commento musicale a molti spezzoni video relativi a quel golpe: posso solo aggiungere due versi, che si riferiscono però all'invasione turca della parte settentrionale di Cipro, capolavoro dei Colonnelli del 1974 (l'operazione che in Grecia viene chiamata "Attìla"). Varosia e Morfou sono località cipriote: segno che la canzone manteneva una sua vitalità, da essere diventata quasi proverbiale e dunque adattabile a nuove situazioni. Ma chi ne siano gli autori, non sono riuscito ad accertare. Molte invece le conferme che l'abbia cantata la bravissima Alcesti Protopsalti. Strano che sia quasi sparita. Ma la troveremo prima o poi.

Βρήκαν τις πόρτες ανοιχτές
και μπήκαν οι εχθροί μας.
Πατούν Βαρόσια και Μόρφου.
Πατάνε την καρδιά μας.

Gian Piero Testa 18/11/2011 - 11:31

Cercando sempre di venire a capo della canzone, incomincio a pensare che: 1) o non è della Protopsalti la voce che si sente; 2) oppure che la canzone non venisse cantata già nel 1967, ma sia uscita dopo la fine della dittatura. Infatti la Protopsalti nel 67 aveva quattordici anni e non si dedicava alla musica, ma sognava una carriera di atleta, o sulle piste veloci o nei campi di volley. Non si chiamava neppure Protopsalti, ma Άλκηστις Σεβαστή Αττικιουζέλ, abitava da solo sette anni ad Atene, dove era approdata con i genitori fuggiti dall'Egitto. La scoprì, come cantante, il compositore Dimos Moutsis, che per lei inventò il cognome Protopsalti, affidandole l'interpretazione di "Tetraloghia" (1975), opera molto bella, nella quale mise in musica le liriche di quattro poeti greci: Kavafis, Kariotakis, Seferis e Ritsos. Adesso verificherò con quali musicisti abbia anche collaborato la bravissima Alcesti, e faremo così un passo avanti nell'indagine.

Gian Piero Testa 18/11/2011 - 19:37

Bon, la France

Franz-Josef Degenhardt

[1980]
Testo e musica di Franz-Josef Degenhardt
Lyrics and music by Franz-Josef Degenhardt
Worte und Musik von Franz-Josef Degenhardt
Album: Der Wind hat sich gedreht im Lande

Fino al 1940, al ritmo di 20/40 anni, i tedeschi (che sono notoriamente dei gran girelloni fin dal tempo delle Völkerwanderungen) hanno effettuato più che volentieri delle gite di massa in Francia; solo che si trattava di gite un po' particolari, con interi reparti d'artiglieria al seguito, aviazione, mezzi corazzati e divisioni di fanteria. In questa canzone, Franz-Josef Degenhardt ricostruisce a modo suo la storia di queste “gitarelle”, servendosi di un paio di “Fritz” che impersonano le due inscindibili anime dell'espansionismo tedesco: il militare e l'affarista (finanziere, banchiere). Senza questi due Fritz, Hitler non sarebbe mai potuto esistere. Si comincia dalla prima gita, la guerra franco-prussiana del... (continuer)

Bon, la France
(continuer)

envoyé par Riccardo Venturi 14/2/2006 - 00:36

Versione italiana di Riccardo Venturi

16 novembre 2011

ΒΟΝ, LA FRANCE
(continuer)

16/11/2011 - 23:29

Version française – ΒΟΝ , LA FRANCE – Marco Valdo M.I. – 2011

Chanson allemande – Bon, la France – Franz-Josef Degenhardt – 1980

Jusqu'aux années 1940, tous les 20-40 ans, les Allemands (qui sont notoirement de grands nomades depuis le temps des Völkerwanderungen) ont effectués plus que volontiers de excursions en France. Sauf qu'il s'agissait d'excursions un peu particulières, avec des régiments d'artillerie dans les bagages, de l'aviation, des chars et des divisions d'infanterie. Dans cette chanson, Franz-Josef Degenhardt reconstruit à sa manière l'histoire de ces petits tours, se servant d'une paire de Fritz qui personnifient les deux inséparables âmes de l'expansionnisme allemand : le militaire et l'affairiste : financier et banquier. Sans ces deux Fritz, Hitler n'aurait jamais pu exister. On commence au premier tour, la guerre franco-prussienne de 1870, on poursuit avec la guerre de 1914 et puis avec celle de 1940 ; et comme dit la chanson, :... (continuer)

ΒΟΝ, LA FRANCE
(continuer)

envoyé par Marco Valdo M.I. 17/11/2011 - 23:34

Une seule, petite remarque sur ta traduction, Marco Valdo: dans le dernier verse du dernier couplet, FJ Degenhardt dit "bleiben wir da", c'est-à-dire "nous restons là". Bon, l'occupation (financière) est permanente, cette fois-ci; on va voir un peu maintenant ce que va faire monsieur Sarkome avec son joli spread qui monte. Du "sang et terre" au "sang et sueur", naturellement pour les classes populaires françaises, allemandes, italiennes, grecques...voici l'Europe (des banques)!

Riccardo Venturi 18/11/2011 - 04:19

Inka Lied [El Condor pasa]

Franz-Josef Degenhardt

[1992]
Testo e musica di Franz-Josef Degenhardt

Simon & Garfunkel haben einen Schnulzentext gemacht auf das Lied El Condor Pasa. Aber das ist ein altes Inkalied und hat eine lange Geschichte. Die geht so:
(continuer)

envoyé par Riccardo Venturi 18/5/2005 - 22:50

Versione italiana di Riccardo Venturi

1° giugno 2005
Marina di Campo (Isola d'Elba)

CANZONE INCA (EL CONDOR PASA)
(continuer)

1/6/2005 - 11:27

Canzonetta dal cavolo?
ma cosa caxxo capite di musica,ascoltatevi quelle caxxo di musiche Techno,oppure una canzone qualsiasi di questo tempo,canzoni fatte con i piedi dove ci sono solo rumori e testi senza senso

W Simon&Garfunkel 6/3/2008 - 18:12

Mi pare una interpretazione totalmente campata in aria.

23/9/2008 - 00:37

Si puo essere comunisti e di sinistra ma si puo anche essere superficiali e ignoranti. Ma come si fa a banalizzare la storia dicendo che gli spagnoli liberavano dal giogo comunista etc etc....e la canzone non da nessuna interpretazione politico-economica semmai nostalgica per un un mondo ormai perduto. Per favore lasciate in pace gli incas, ve lo dice un italiano che ha scelto di vivere tra i discendenti degli incas

nicolas 28/10/2008 - 22:32

Voir 4 commentaires précédents

è vero che questa canzone è stata suonata ai funerali di Che Guevara?

matteo88 1/6/2009 - 20:34

a tre mesi di distanza mi accorgo di aver scritto un'enorme cavolata...non mi riferivo a questa canzone tedesca, ma all'originale peruviano "el condor pasa"

matteo88 13/9/2009 - 11:33

infatti "El condor pasa" è una canzone 100% peruviana.

29/11/2010 - 11:30

Le gorille

Georges Brassens

Versione tedesca di Christoph Gerhard

Deutsche Fassung von Christoph Gerhard

Eine nicht wörtliche aber singbare deutsche Version von Ende der 70-er Jahre, die auf der italienischen Version von Fabrizio de André basiert. (Es gibt übrigens auch eine deutsche Version und Interpretation von Franz-Josef Degenhardt von 1986 auf der LP "Junge Paare auf Bänken", auf der er Chansons von Georges Brassens ins Deutsche übertragen hat.)

Una versione tedesca non del tutto letterale ma cantabile dalla fine degli anni 70, basata sulla versione italiana di Fabrizio de André. (Esiste comunque anche una versione e interpretazione di Franz-Josef Degenhardt del 1986, pubblicata sul LP "Junge Paare auf Bänken", che porta solamente delle canzoni di Brassens.)

DER GORILLA
(continuer)

envoyé par Christoph Gerhard 16/2/2010 - 02:08

La versione tedesca di Franz Josef Degenhardt

Die deutsche Fassung von Franz Josef Degenhardt

Come segnalato da Christoph Gerhard, fa parte dell'album Junge Paare auf Bänken (= "Les amoureux des bancs publics"), interamente composto di traduzioni da Brassens effettuate da Degenhardt. Una versione con qualche excursus nell'attualità tedesca ("als die Pershing zwo bei Heilbronn explodierte", ancora più decisamente contro la guerra...[CCG/AWS Staff]

VORSICHT GORILLA
(continuer)

envoyé par CCG/AWS Staff 17/2/2010 - 01:26