è certamente vero che la destra spagnola ha sempre trovato in Galizia terreno fertile, e che hanno rivotato Fraga persino dopo il disastro della Prestige... ma è anche vero che in Galizia c'è anche, certamente minoritaria, un'antica tradizione di sinistra. In quasi tutte le persone originarie della Galizia che ho conosciuto ho trovato una grande apertura verso il mondo, zero nazionalismo (gioca molto secondo me l'affinità col Portogallo, per molti versi sentito vicino quanto e più del resto della Spagna) e buone analisi del disastro che ha provocato la destra in Galizia ed in tutta la Spagna (a parte i crimini storici del franchismo, mi sembra di capire che la Galizia è il centro di una rete clientelare e di intrallazzi da fare invidia a Denis Verdini, e le varie banche che hanno fregato i piccoli risparmiatori con i metodi più sporchi sono poi state salvate dagli aiuti europei). Poi, che ci vuoi fare, i fascisti - più o meno mascherati - si trovano ovunque.

Tutto quel che dici è senz'altro vero, Lorenzo; lungi da me, poi, "condannare" o roba del genere una regione intera perché è storicamente tendente da una certa parte. Se così fosse, ad esempio, non dovrei mettere nemmeno più piede a Marina di Campo, storicamente il paese più fascista di tutta l'Isola d'Elba. Può darsi che nell'apertura verso il mondo di cui parli c'entrino qualcosa anche le "radici celtiche" (non scordiamoci che il nome di "Galizia" viene da un chiarissimo Gallaecia), ed è simpatico che dove le radici celtiche esistono davvero non si siano prodotti nazionalismi e localismi stile Lega. Che poi i Galiziani sentano più la vicinanza col Portogallo è normale: la lingua galega è portoghese, e la stessa letteratura portoghese viene fatta iniziare nell'XI secolo con le liriche provenienti proprio dalla Galizia (la "Lirica galego-portoghese"). Per certi versi, la relazione tra portoghese... (continuer)

Note à la note pour une traduction en cours :

Elle était en cours cette traduction et si le traducteur Marco Valdo M.I. est en retard, c'est qu'il a dû prendre soin d'une proche parente à la dérive... que des collègues du Ventu nocturne avaietn emmenée d'urgence aux urgences...
Pour le reste, s'agissant de la note de Riccardo Venturi... L'idée de traduire Saramago est lumineuse... Sachant l’intérêt de Marco Valdo M.I. pour le serrurier lusitanien.
Pour ce qui est de la "wassingue", je renvoie à la "Petite leçon de français de Wallonie à l'usage des locuteurs hexagonaux... Prenons l'expression « Faudrait voir à pas mélanger les torchons avec les serviettes... », que le-dit Marco Valdo M.I. avait insérée comme commentaire à la chanson de Jean Arnulf Point de vue. Riccardo verra qu'il ne soit pas s'en faire pour ce qui est de trouver une traduction à "dare il cencio", grâce à son intervention.... (continuer)

Riccardo la tua risposta è bella e giusta ma francamente troppo "alta". Qua non si sta parlando di uno che difende le tesi di Ratzinger o del cattolicesimo con argomenti filosofici o filosofeggianti o con una parvenza di argomentazione.

Qua c'è uno che dice "sono contro la legge sulla fecondazione assistita" non perché "la vita ci può essere data solo da Dio bla bla bla..." (tipiche argomentazioni del cattolico che uno può contestare e discutere in vari modi) ma "perché ho visto la mia cavalla trombare con uno stallone mentre mi facevo le canne". Ecco a quel punto uno non può fare altro che allargare le braccia e rassegnarsi... è un po' come Saviano che difende Israele non "perché gli israeliani hanno diritto di difendersi, hamas è un'organizzazione terroristica bla bla bla..." ma "perché a Tel Aviv ci sono delle discoteche che sono la fine del mondo, è una città molto viva di notte. Ah e lasciano anche fare il gay pride..."