@ Riccardo Gullotta.

Come puoi vedere, abbiamo cominciato a lavorarci sopra: come potrai immaginare, non è una cosa semplice e, soprattutto, non sarà brevissima (specie considerando che le nostre pagine sono multilingui, e che quindi è prevista anche -perlomeno- una traduzione anche in inglese di ogni singola canzone). Ci stiamo anche dando da fare per reperire i testi delle canzoni per le quali, per ora, non è stato trovato il testo (non è detto che ci riusciamo, ma dei tentativi si faranno comunque). Per il momento grazie per il tuo contributo e speriamo che ci...seguirai in questa fatica.

Un aiuto da Riccardo: il titolo traslitterato che ho trovato in rete è Zhmardn mentre i video sono solo di Mrdn a senso ho dato per scontato che fosse la stessa poesia ma con traslitterazioni diverse.

Grazie di questa precisazione Leonardo, in effetti andrebbero riviste le traduzioni inglese e spagnola, mentre quella francese va bene.

Zia Dililluccia !!!!!!!!!!!! Madonna quant'era !!!! Συγκινούμαι!!! Τι κάνεις, ακόμα μένεις στην Κω; Η απουσία σου έγινε αισθητἠ.... Φιλάκια φιλάκια φιλάκια !!!

eh sì, sono ancora in quel di kos. impelagata (si fa per dire) in mille cose... δεν μπορώ να κάτσω στα αυγά μου, ξέρεις εσύ!!! χαχαχα...

I'm not quite sure about the meaning of "stol på kapitalismen", but I'm inclined to say "trust in capitalism" instead of "rob capitalism".

You're absolutely right: "stole på" means "trust" (steal = stjele). I had too much self-confiance. Going to correct my translations. Thank you!

I think this song is interesting also from a specifically linguistic view. It is written in a language form which is neither traditional bokmål, nor nynorsk. A language movement was developing in Norway in the 60s and 70s, trying to mix both traditional language forms into a “Common Norwegian” (Samnorsk) sharing the characteristics of both and, at the same time, reproducing the popular language of larger towns in South and West Norway (the most densely populated areas in the country). This had also political associations: the “Samnorsk” supporters were mostly associated with the Left, while conservatives kept on adhering strictly to traditional bokmål, the mixed Dano-Norwegian literary language prevailing in Oslo, and used in the media. A certain number of Samnorsk forms (e.g. the feminine gender of nouns with [-a] definite article or possessive adjectives placed after the noun, e.g. “jobben din”) are now generally accepted and used. All song lyrics by Frosk are written in Samnorsk.

I must admit that it's a bit hard for me to understand how Norway, a small nation of five million people, can afford to have several Norwegian languages, i.e. a potential source of so much confusion and misunderstanding. That, at least, cannot have anything to do with the North Sea oil.