El me gat: La versione in dialetto carrarese di Davide Giromini
El me gat: A version into Carrara dialect by Davide Giromini
El me gat: La version en dialecte de Carrare, par Davide Giromini
El me gat: Davide Girominin versio Carraran murreeseen
La versione in dialetto carrarese (o carrarino) di Davide Giromini è stata pubblicata nel CD Apuane Conversioni, uscito il 15 settembre 2017 e cui hanno partecipato vari artisti (tra i quali Matteo Procuranti e Rocco Rosignoli: l'album è interamente composto di cover di note canzoni vòlte in carrarino (io preferisco dire così). La versione del Me gatt, però, dev'essere di un bel po' d'anni anteriore al 2017, se Davide Giromini ha fatto in tempo a cantarla direttamente a Ivan Della Mea prima che partisse dal Binario 3 (14 giugno 2009). A tale riguardo, Davide Giromini racconta spesso un aneddoto: quando cantò a Della Mea la sua versione, dice di... (continuer)
El me gat: A version into Carrara dialect by Davide Giromini
El me gat: La version en dialecte de Carrare, par Davide Giromini
El me gat: Davide Girominin versio Carraran murreeseen
La versione in dialetto carrarese (o carrarino) di Davide Giromini è stata pubblicata nel CD Apuane Conversioni, uscito il 15 settembre 2017 e cui hanno partecipato vari artisti (tra i quali Matteo Procuranti e Rocco Rosignoli: l'album è interamente composto di cover di note canzoni vòlte in carrarino (io preferisco dire così). La versione del Me gatt, però, dev'essere di un bel po' d'anni anteriore al 2017, se Davide Giromini ha fatto in tempo a cantarla direttamente a Ivan Della Mea prima che partisse dal Binario 3 (14 giugno 2009). A tale riguardo, Davide Giromini racconta spesso un aneddoto: quando cantò a Della Mea la sua versione, dice di... (continuer)
El me gat
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 5/1/2023 - 00:07
Version française — MON CHAT — Marco Valdo M.I. — 2023
D’après la version italienne — Il mio Gatto — de Riccardo Venturi
d’une chanson en milanais — El me gatt — Ivan Della Mea — 1962
Dialogue Maïeutique
Ah, Lucien l’âne mon ami, comme on peut le voir, cette chanson italienne originaire de Milan, là-bas au milieu de la grande plaine alluviale du Nord, intitulée « El me gatt », littéralement « Le mien chat », écrite et chantée d’abord par son auteur Ivan Della Mea a perduré au-delà de bien des années, reprise par toute une série d’artistes et non des moindres. Un de ses premiers auditeurs fut Umberto Eco qui la catalogua comme « Archétype ; je ne sais si lui-même la chanta. Un chanteur, auteur-compositeur à ses heures, Alessio Lega qui continue à lui donner sa voix, l’avait désignée comme la première chanson d’animalisme militant de l’histoire. Je ne sais s’il a raison. Ce que je sais,... (continuer)
D’après la version italienne — Il mio Gatto — de Riccardo Venturi
d’une chanson en milanais — El me gatt — Ivan Della Mea — 1962
Dialogue Maïeutique
Ah, Lucien l’âne mon ami, comme on peut le voir, cette chanson italienne originaire de Milan, là-bas au milieu de la grande plaine alluviale du Nord, intitulée « El me gatt », littéralement « Le mien chat », écrite et chantée d’abord par son auteur Ivan Della Mea a perduré au-delà de bien des années, reprise par toute une série d’artistes et non des moindres. Un de ses premiers auditeurs fut Umberto Eco qui la catalogua comme « Archétype ; je ne sais si lui-même la chanta. Un chanteur, auteur-compositeur à ses heures, Alessio Lega qui continue à lui donner sa voix, l’avait désignée comme la première chanson d’animalisme militant de l’histoire. Je ne sais s’il a raison. Ce que je sais,... (continuer)
Mon Chat
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 5/1/2023 - 19:40
L'ùltim gatt: Ivan Della Mea, Fosdinovo, 25 aprile 2009
Il video che segue non è di buona qualità, ma è probabilmente un documento umano e storico: riprende l'ultima volta che Ivan Della Mea ha cantato una sua canzone in pubblico, il 25 aprile 2009 al “suo” Festival della Resistenza di Fosdinovo (MS), Fino al cuore della Rivolta (per questo una sua canzone, Scarpe rotte, attualmente si canta in un certo modo). Neanche due mesi dopo, Ivan Della Mea è venuto a mancare. Si indovini un po' qual è questa canzone: parla di un gatto e di una vecchia...
(E' un documento anche personale, e non solo perché il video l'ho fatto io con la fotocamerina regalatami dalla Daniela -k.d.-: mentre riprendevo di lato al palco, non potevo fare a meno di cantare la canzone, e infatti -ahimè- mi si sente anche fin troppo bene. A un certo punto, vergogna, ho anche sbagliato a cantare il testo). [RV]
Ivan Della... (continuer)
Il video che segue non è di buona qualità, ma è probabilmente un documento umano e storico: riprende l'ultima volta che Ivan Della Mea ha cantato una sua canzone in pubblico, il 25 aprile 2009 al “suo” Festival della Resistenza di Fosdinovo (MS), Fino al cuore della Rivolta (per questo una sua canzone, Scarpe rotte, attualmente si canta in un certo modo). Neanche due mesi dopo, Ivan Della Mea è venuto a mancare. Si indovini un po' qual è questa canzone: parla di un gatto e di una vecchia...
(E' un documento anche personale, e non solo perché il video l'ho fatto io con la fotocamerina regalatami dalla Daniela -k.d.-: mentre riprendevo di lato al palco, non potevo fare a meno di cantare la canzone, e infatti -ahimè- mi si sente anche fin troppo bene. A un certo punto, vergogna, ho anche sbagliato a cantare il testo). [RV]
Ivan Della... (continuer)
Riccardo Venturi 5/1/2023 - 22:43
La versione incisa da Francesco Guccini [2022]
Version recorded by Francesco Guccini [2022]
La version enregistrée par Francesco Guccini [2022]
Francesco Guccinin version [2022]
E' andata a finire che, per vie traverse, sono riuscito ad ascoltare il Me gatt interpretato da Francesco Guccini nelle sue recenti Canzoni da intorto. Poiché si tratta comunque di una versione (con lievi differenze testuali, come quella di Bruno Lauzi del 1967), ho pensato di trascriverla. A tale riguardo, si tratta di una trascrizione semifonetica che intende riprodurre il particolare impasto linguistico di Francesco Guccini alle prese col milanese. Varianti testuali a parte, è interessantissima l'ammistione di italianismi, emilianismi, idioletti e persino di uno spagnolismo. Si sospettano anche alcuni fenomeni di substrato pavanese. Per quanto riguarda i simboli utilizzati, do conto soltanto di quello utilizzato... (continuer)
Version recorded by Francesco Guccini [2022]
La version enregistrée par Francesco Guccini [2022]
Francesco Guccinin version [2022]
E' andata a finire che, per vie traverse, sono riuscito ad ascoltare il Me gatt interpretato da Francesco Guccini nelle sue recenti Canzoni da intorto. Poiché si tratta comunque di una versione (con lievi differenze testuali, come quella di Bruno Lauzi del 1967), ho pensato di trascriverla. A tale riguardo, si tratta di una trascrizione semifonetica che intende riprodurre il particolare impasto linguistico di Francesco Guccini alle prese col milanese. Varianti testuali a parte, è interessantissima l'ammistione di italianismi, emilianismi, idioletti e persino di uno spagnolismo. Si sospettano anche alcuni fenomeni di substrato pavanese. Per quanto riguarda i simboli utilizzati, do conto soltanto di quello utilizzato... (continuer)
El me gatt
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 7/1/2023 - 20:51
Le Veilleur de Nuit
Le Veilleur de Nuit
Chanson française — Le Veilleur de Nuit — Marco Valdo M.I. — 2023
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 92
Dialogue Maïeutique
Donc, dit Marco Valdo M.I., les voix continuent à se faire entendre. Ce sont des bouts de conversation entre Zinoviens. Depuis quelques épisodes, on est dans un caboulot où nous a entraînés le veilleur de nuit. Il est à une table, dans un coin au sein... (continuer)
Chanson française — Le Veilleur de Nuit — Marco Valdo M.I. — 2023
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 92
Dialogue Maïeutique
Donc, dit Marco Valdo M.I., les voix continuent à se faire entendre. Ce sont des bouts de conversation entre Zinoviens. Depuis quelques épisodes, on est dans un caboulot où nous a entraînés le veilleur de nuit. Il est à une table, dans un coin au sein... (continuer)
J’en ai marre, j’en ai jusque-là !
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 7/1/2023 - 20:25
Con gli occhi al cielo
(2021)
Album: Rive Volume II
Album: Rive Volume II
Un padre cerca dentro le macerie e in ogni piccolo rumore crede di sentire la sua voce.
Questo mio nuovo videoclip, girato nel novembre 2021, descrive lo sdegno verso ogni forma di guerra attraverso una narrazione chiara, sincera e non retorica.
Scene di guerra che si proiettano sul mio corpo in un teatro vuoto, vuoto che sottintende l’assurdo significato della guerra.
Dedicato a tutte quelle persone per le quali il significato di stare con gli occhi al cielo è cambiato per sempre e inevitabilmente; a coloro che lottano nella speranza di lasciare ai propri figli un mondo di cui non aver paura.
Dedicato anche a tutti quelli che anche da lontano e al sicuro dalla violenza non ignorano le sofferenze altrui e trovano un pensiero quotidiano per esse.
"Con gli occhi al cielo": il nuovo videoclip di Fabio Curto - Radio Bruno
Questo mio nuovo videoclip, girato nel novembre 2021, descrive lo sdegno verso ogni forma di guerra attraverso una narrazione chiara, sincera e non retorica.
Scene di guerra che si proiettano sul mio corpo in un teatro vuoto, vuoto che sottintende l’assurdo significato della guerra.
Dedicato a tutte quelle persone per le quali il significato di stare con gli occhi al cielo è cambiato per sempre e inevitabilmente; a coloro che lottano nella speranza di lasciare ai propri figli un mondo di cui non aver paura.
Dedicato anche a tutti quelli che anche da lontano e al sicuro dalla violenza non ignorano le sofferenze altrui e trovano un pensiero quotidiano per esse.
"Con gli occhi al cielo": il nuovo videoclip di Fabio Curto - Radio Bruno
Il buio cala ancora sulle terre che non vedono più il sole.
(continuer)
(continuer)
7/1/2023 - 12:26
Il dito medio di Galileo
[2011]
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: CapaRezza
Album / Albumi: Il sogno eretico
Nel giorno dei gran funeraloni di Scarpette Rosse, perché abbiamo vissuto in un'epoca in cui di papi ce n'erano addirittura due (come se non ne bastasse uno solo!), noialtri non ci accodiamo al codazzo di meloni, orbani, moravieschi (uno che cordoglia il papamòrto® subito dopo avere invocato il ristabilimento della pena di morte), terzipoli, papibuoni, arcidiavoli (che non vogliono la messa in latino, io quasi quasi gliela metterei in greco), giornalisti di repubblica delle banane, lindiferretti, lagrimoni e quant'altro. Non ci accodiamo e, per ribadire il concetto, gli dedichiamo sentitamente questo brano del buon CapaRezza, del 2011 (dall'album Il sogno eretico). Qualche giorno fa, un amministratore del sito si meravigliava un po' che avessi tradotto un rap (dall'ungherese),... (continuer)
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: CapaRezza
Album / Albumi: Il sogno eretico
Nel giorno dei gran funeraloni di Scarpette Rosse, perché abbiamo vissuto in un'epoca in cui di papi ce n'erano addirittura due (come se non ne bastasse uno solo!), noialtri non ci accodiamo al codazzo di meloni, orbani, moravieschi (uno che cordoglia il papamòrto® subito dopo avere invocato il ristabilimento della pena di morte), terzipoli, papibuoni, arcidiavoli (che non vogliono la messa in latino, io quasi quasi gliela metterei in greco), giornalisti di repubblica delle banane, lindiferretti, lagrimoni e quant'altro. Non ci accodiamo e, per ribadire il concetto, gli dedichiamo sentitamente questo brano del buon CapaRezza, del 2011 (dall'album Il sogno eretico). Qualche giorno fa, un amministratore del sito si meravigliava un po' che avessi tradotto un rap (dall'ungherese),... (continuer)
Accetti ogni dettame
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 5/1/2023 - 10:03
Parcours:
Antiwar Anticléricale, Hérésies et hérétiques
Riccardo Venturi, 6-1-2022 21:15
E' accaduto che il medesimo Admin che, l'altro giorno, si meravigliava che avessi tradotto un ràppe dall'ungherese, mi abbia suggerito di rendere disponibile in lingua magiara anche questo brano, “in modo che possa essere fruibile da Viktor Orbán” (anzi, Orbán Viktor come bisognerebbe dire, dato che in ungherese, come in giapponese, il cognome precede sempre il nome). Ho accolto con entusiasmo il suggerimento, pur dubitando che l'Orbano Veggente legga Háborúellenes Dalok (che sarebbe “Canzoni Contro la Guerra” in ungherese). Ma non si sa mai. Così ecco questa mia traduzione, nella quale -peraltro- mi sono premurato di spiegare internamente i numerosi, e intraducibili, doppi sensi dell'originale. Ne sarà venuta fuori una traduzione un po'...didascalica, ma del resto era necessario spiegare bene (in ungherese, il verbo “spiegare”, magyarazni, ha la stessa radice... (continuer)
E' accaduto che il medesimo Admin che, l'altro giorno, si meravigliava che avessi tradotto un ràppe dall'ungherese, mi abbia suggerito di rendere disponibile in lingua magiara anche questo brano, “in modo che possa essere fruibile da Viktor Orbán” (anzi, Orbán Viktor come bisognerebbe dire, dato che in ungherese, come in giapponese, il cognome precede sempre il nome). Ho accolto con entusiasmo il suggerimento, pur dubitando che l'Orbano Veggente legga Háborúellenes Dalok (che sarebbe “Canzoni Contro la Guerra” in ungherese). Ma non si sa mai. Così ecco questa mia traduzione, nella quale -peraltro- mi sono premurato di spiegare internamente i numerosi, e intraducibili, doppi sensi dell'originale. Ne sarà venuta fuori una traduzione un po'...didascalica, ma del resto era necessario spiegare bene (in ungherese, il verbo “spiegare”, magyarazni, ha la stessa radice... (continuer)
Galilei közepső ujja
(continuer)
(continuer)
Make Love Not War
(2021)
Album: Closer
Featuring Nathan Nicholson
Album: Closer
Featuring Nathan Nicholson
Make love, not war
(continuer)
(continuer)
6/1/2023 - 19:19
Il testamento del capitano
anonyme
THE CAPTAIN'S LAST WILL
(continuer)
(continuer)
envoyé par Luke Atreides 5/1/2023 - 19:35
Radio Tindouf
Anche la pratica del surf e una scorpacciata di ostriche - nel loro piccolo - possono contribuire a rinsaldare il dominio di Rabat sui territori rivendicati dalla Repubblica Araba Democratica dei Saharawi.
TURISMO E COLONIALISMO A BRACCETTO NEI TERRITORI SAHARAWI
Gianni Sartori
La discussa tesi - evocata dal sottoscritto in svariate occasioni (vedi l’alpinismo in Pakistan) - per cui turismo e colonialismo spesso vanno a braccetto, riceve un’ulteriore conferma.
Questa la notizia. In quel di Dakhla un ristorante in prossimità all’Atlantico avrebbe raggiunto il rango di “paradiso marocchino delle ostriche”.
Se può lasciare indifferenti la notizia che la nuova gestione avrebbe “convertito” al consumo di ostriche l’affezionata clientela (ormai oltre il il 50% dei clienti consumerebbe, a testa, almeno 20 ostriche a pasto in alternativa al pesce) quello che sconcerta è altro.
Ossia che perfino... (continuer)
TURISMO E COLONIALISMO A BRACCETTO NEI TERRITORI SAHARAWI
Gianni Sartori
La discussa tesi - evocata dal sottoscritto in svariate occasioni (vedi l’alpinismo in Pakistan) - per cui turismo e colonialismo spesso vanno a braccetto, riceve un’ulteriore conferma.
Questa la notizia. In quel di Dakhla un ristorante in prossimità all’Atlantico avrebbe raggiunto il rango di “paradiso marocchino delle ostriche”.
Se può lasciare indifferenti la notizia che la nuova gestione avrebbe “convertito” al consumo di ostriche l’affezionata clientela (ormai oltre il il 50% dei clienti consumerebbe, a testa, almeno 20 ostriche a pasto in alternativa al pesce) quello che sconcerta è altro.
Ossia che perfino... (continuer)
Gianni Sartori 5/1/2023 - 09:04
Il feroce monarchico Bava o Inno del sangue
anonyme
Come avete già detto il canto viene pubblicato per la prima volta in un canzoniere bilingue pubblicato a Buenos Aires nel primo decennio del ’900, di cui si conosce una copia “senza copertina” sequestrata all’anarchico Luigi Fabbri e conservata nel casellario giudiziario.
Essendo venuto in possesso di una copia “con copertina” del canzoniere suddetto, mi fa piacere inviarvi la pagina 8 dove è riportato l’inno del sangue.
alta risoluzione
Oltre a qualche refuso di stampa (fosei invece di fossi) ho notato piccole ma significative differenze di parole e punteggiatura (a parte le maiuscole iniziali)
Ad esempio (errata - corrige)
strazianti e dolenti - strazianti, dolenti / fuoco degli armati caini! - fuoco di armati caini; (e torna meglio la metrica) / piangete mestissime - piangete, o mestissime / sangue ha saziato - sangue han saziato, agli infami - agl’infami, ecc.
Vi allego anche la... (continuer)
Essendo venuto in possesso di una copia “con copertina” del canzoniere suddetto, mi fa piacere inviarvi la pagina 8 dove è riportato l’inno del sangue.
alta risoluzione
Oltre a qualche refuso di stampa (fosei invece di fossi) ho notato piccole ma significative differenze di parole e punteggiatura (a parte le maiuscole iniziali)
Ad esempio (errata - corrige)
strazianti e dolenti - strazianti, dolenti / fuoco degli armati caini! - fuoco di armati caini; (e torna meglio la metrica) / piangete mestissime - piangete, o mestissime / sangue ha saziato - sangue han saziato, agli infami - agl’infami, ecc.
Vi allego anche la... (continuer)
Giovanni Bartolomei 4/1/2023 - 23:32
Coltan
Le scorie elettroniche a base di mercurio, piombo, cadmio, arsenico, fosforo…
rischiano di trasformare l’Africa in una immensa discarica.Smantellata in Spagna una rete criminale che trasportava tonnellate di scorie elettroniche pericolose. Prima alle Canarie e poi sul continente.
QUANDO UNA TELEFONATA NON SALVA UNA VITA…
Gianni Sartori
Mai posseduto uno di quelli arnesi infernali che di volta in volta vengono chiamati “telefono portatile”, “cellulare”, “smartphone”…o Dio sa cos’altro.
Anni fa, ricordo, una ispettrice dell’Inpgi mi segnalava che - stando alle sue ricerche - ero l’unico giornalista iscritto all’ordine (solo pubblicista, tranquilli) privo di tale “indispensabile” aggeggio. Non ho mai avuto modo di verificarlo, ma comunque, se non proprio unico, di sicuro rappresentavo un caso raro.
Invece - e purtroppo - nemmeno io sono riuscito a sfuggire al computer. Almeno per ora,... (continuer)
rischiano di trasformare l’Africa in una immensa discarica.Smantellata in Spagna una rete criminale che trasportava tonnellate di scorie elettroniche pericolose. Prima alle Canarie e poi sul continente.
QUANDO UNA TELEFONATA NON SALVA UNA VITA…
Gianni Sartori
Mai posseduto uno di quelli arnesi infernali che di volta in volta vengono chiamati “telefono portatile”, “cellulare”, “smartphone”…o Dio sa cos’altro.
Anni fa, ricordo, una ispettrice dell’Inpgi mi segnalava che - stando alle sue ricerche - ero l’unico giornalista iscritto all’ordine (solo pubblicista, tranquilli) privo di tale “indispensabile” aggeggio. Non ho mai avuto modo di verificarlo, ma comunque, se non proprio unico, di sicuro rappresentavo un caso raro.
Invece - e purtroppo - nemmeno io sono riuscito a sfuggire al computer. Almeno per ora,... (continuer)
Gianni Sartori 4/1/2023 - 22:54
L’État unique
L’État unique
Chanson française — L’État unique — Marco Valdo M.I. — 2023
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 91
Dialogue Maïeutique
L’État unique, dit Marco Valdo M.I., c’est bien évidemment la Zinovie étendue à toute la Terre, ainsi que le précise la chanson.
« La Zinovie future, c’est sûr, triomphera.
Dans la paix de l’État unique
Sur toute la Terre, elle instaurera
Avec ses rues et ses... (continuer)
Chanson française — L’État unique — Marco Valdo M.I. — 2023
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 91
Dialogue Maïeutique
L’État unique, dit Marco Valdo M.I., c’est bien évidemment la Zinovie étendue à toute la Terre, ainsi que le précise la chanson.
« La Zinovie future, c’est sûr, triomphera.
Dans la paix de l’État unique
Sur toute la Terre, elle instaurera
Avec ses rues et ses... (continuer)
De Z l’écrivain, vous saurez cela aussi
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 4/1/2023 - 16:24
Chiedi a Kim
La canzone parla di Kim Phuc, nota come Napalm Girl. Fu fotografata dal fotografo Nick Ut mentre correva gridando a causa delle ustioni.
Rulla il tamburo
(continuer)
(continuer)
4/1/2023 - 13:04
L'estaca
LA VERSIONE MULTILINGUE DI BERNARDO BEISSO [Italiano, Catalano, Basco, 2019]
BERNARDO BEISSO'S MULTILINGUAL VERSION [Italian, Catalan, Basque, 2019]
La versione multilingue di Bernardo Beisso proviene dall'album Il disertore del 2019. Si tratta delle prime quattro quartine della canzone, recitate in italiano da Bernardo Beisso (la traduzione è originale, compreso il “piolo” che sembra rifarsi al pieu francese); seguono le stesse quattro quartine dell'originale catalano, cantate da Sergio Vesturini, e la seconda strofa più il ritornello della classica versione basca di Xabier Lete-Gorka Knörr cantate da Maddalena Luzzi. Seguono di nuovo le ultime quartine tradotte e recitate in italiano, e la versione si chiude di nuovo col ritornello nell'originale catalano. Simili versioni composite de L'estaca, come è evidente da questa pagina, sono frequenti e molto “gettonate”: questa si contraddistingue per la presenza di alcune quartine tratta dalla versione basca, la cui valenza appare chiara. [RV]
BERNARDO BEISSO'S MULTILINGUAL VERSION [Italian, Catalan, Basque, 2019]
La versione multilingue di Bernardo Beisso proviene dall'album Il disertore del 2019. Si tratta delle prime quattro quartine della canzone, recitate in italiano da Bernardo Beisso (la traduzione è originale, compreso il “piolo” che sembra rifarsi al pieu francese); seguono le stesse quattro quartine dell'originale catalano, cantate da Sergio Vesturini, e la seconda strofa più il ritornello della classica versione basca di Xabier Lete-Gorka Knörr cantate da Maddalena Luzzi. Seguono di nuovo le ultime quartine tradotte e recitate in italiano, e la versione si chiude di nuovo col ritornello nell'originale catalano. Simili versioni composite de L'estaca, come è evidente da questa pagina, sono frequenti e molto “gettonate”: questa si contraddistingue per la presenza di alcune quartine tratta dalla versione basca, la cui valenza appare chiara. [RV]
L'estaca
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 4/1/2023 - 10:03
Ràbia
2019
Feat.: Loren D
Album: Rural
Feat.: Loren D
Album: Rural
Podria ser ta mare a qui s’emporten pels peus,
(continuer)
(continuer)
3/1/2023 - 23:40
Magic Shop
[1980]
Parole / Lyrics / Paroles / Sanat: Franco Battiato
Musica / Music / Musique / Sävel: Franco Battiato – Giusto Pio
Album / Albumi: L'era del cinghiale bianco
Questa canzone è stata pubblicata quarantatré anni fa, nel 1980, all'inizio del famoso “riflusso” e oramai in epoca di “edonismo reaganiano” e di ESW [Entusiasmo Sciistico Wojtyłiano]. Franco Battiato, all'epoca giovane trentacinquenne, emerge dal suo periodo sperimentale e pubblica un album pop, L'era del cinghiale bianco, cui, decenni dopo, sarà riservato l'appellativo di storico. Contiene, tra le altre, questa Magic Shop, la “Bottega delle Magie”, o “Magicheria”; e in questa bottega si vende davvero di tutto, persino al modicissimo prezzo di mille lire (poco più di 50 centesimi attuali). Una canzone storica come il suo album; e, come accade sovente in questi casi, ce ne vuole di tempo, e ne ha da passar d'acqua sotto i... (continuer)
Parole / Lyrics / Paroles / Sanat: Franco Battiato
Musica / Music / Musique / Sävel: Franco Battiato – Giusto Pio
Album / Albumi: L'era del cinghiale bianco
Questa canzone è stata pubblicata quarantatré anni fa, nel 1980, all'inizio del famoso “riflusso” e oramai in epoca di “edonismo reaganiano” e di ESW [Entusiasmo Sciistico Wojtyłiano]. Franco Battiato, all'epoca giovane trentacinquenne, emerge dal suo periodo sperimentale e pubblica un album pop, L'era del cinghiale bianco, cui, decenni dopo, sarà riservato l'appellativo di storico. Contiene, tra le altre, questa Magic Shop, la “Bottega delle Magie”, o “Magicheria”; e in questa bottega si vende davvero di tutto, persino al modicissimo prezzo di mille lire (poco più di 50 centesimi attuali). Una canzone storica come il suo album; e, come accade sovente in questi casi, ce ne vuole di tempo, e ne ha da passar d'acqua sotto i... (continuer)
envoyé par L'Anonimo Toscano del XXI Secolo 3/1/2023 - 20:48
Parcours:
Antiwar Anticléricale
Er canto de li carcerati
anonyme
[XVIII sec]
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel
Anonimo / Anonymous / Anonyme
Interpreti / Performed by / Interprétée par/ Laulavat:
Lando Fiorini
Carceri romane
È una canzone popolare romana della seconda metà del Settecento, interpretata anche da Gabriella Ferri e Rosanna Fratello. È stata certamente rivisitata: fu scritta infatti quando le prigioni dello Stato della Chiesa erano le “Carceri Nuove” a via Giulia (lo stesso edificio in cui oggi ha sede la Direzione Nazionale Antimafia, quello dal cui solaio sono spariti 14 corposi faldoni sulle piste nere delle stragi del secolo scorso. Purtroppo il disco di questa canzone, di altro autore anonimo, classified for life, non ve lo possiamo proporre: è stato inghiottito dai flutti dell’oceano).
Regina Coeli, già convento seicentesco, fu adibito a carcere soltanto nel 1881. Nonostante tutti, proprio tutti,... (continuer)
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel
Anonimo / Anonymous / Anonyme
Interpreti / Performed by / Interprétée par/ Laulavat:
Lando Fiorini
Carceri romane
È una canzone popolare romana della seconda metà del Settecento, interpretata anche da Gabriella Ferri e Rosanna Fratello. È stata certamente rivisitata: fu scritta infatti quando le prigioni dello Stato della Chiesa erano le “Carceri Nuove” a via Giulia (lo stesso edificio in cui oggi ha sede la Direzione Nazionale Antimafia, quello dal cui solaio sono spariti 14 corposi faldoni sulle piste nere delle stragi del secolo scorso. Purtroppo il disco di questa canzone, di altro autore anonimo, classified for life, non ve lo possiamo proporre: è stato inghiottito dai flutti dell’oceano).
Regina Coeli, già convento seicentesco, fu adibito a carcere soltanto nel 1881. Nonostante tutti, proprio tutti,... (continuer)
A tocchi, a tocchi la campana sona (continuer)
envoyé par Riccardo Gullotta 3/1/2023 - 08:04
Parcours:
Des prisons du monde
Pays des hommes intègres
Mentre imperversa la minaccia jihadista nel Sahel, peggiorano le relazioni tra Parigi e alcune ex colonie. Espulso dal Burkina Faso l’ambasciatore Luc Hallade
PRESENZA FRANCESE NON SEMPRE GRADITA NELLE EX COLONIE
Gianni Sartori
Non sembrano dover migliorare, per lo meno non a breve, le relazioni tra Parigi e alcune sue ex colonie africane. Dopo il contenzioso con il Mali (inaspritosi con il golpe del 2020), ora prende quota anche quello con il Burkina Faso.
Negli ultimi giorni le “autorità di transizione” di Ouagadougou (insediate con il golpe della notte tra il 30 settembre e il 1 ottobre 2022) avevano già dichiarato come “non gradito” l’ambasciatore Luc Hallade. Un esplicito messaggio ufficiale in tal senso, proveniente dalla ministra degli Affari esteri Olivia Rouamba, era stato consegnato direttamente al Quai d’Orsay. Con la richiesta di poter “cambiare interlocutore”.
Stando a una... (continuer)
PRESENZA FRANCESE NON SEMPRE GRADITA NELLE EX COLONIE
Gianni Sartori
Non sembrano dover migliorare, per lo meno non a breve, le relazioni tra Parigi e alcune sue ex colonie africane. Dopo il contenzioso con il Mali (inaspritosi con il golpe del 2020), ora prende quota anche quello con il Burkina Faso.
Negli ultimi giorni le “autorità di transizione” di Ouagadougou (insediate con il golpe della notte tra il 30 settembre e il 1 ottobre 2022) avevano già dichiarato come “non gradito” l’ambasciatore Luc Hallade. Un esplicito messaggio ufficiale in tal senso, proveniente dalla ministra degli Affari esteri Olivia Rouamba, era stato consegnato direttamente al Quai d’Orsay. Con la richiesta di poter “cambiare interlocutore”.
Stando a una... (continuer)
Gianni Sartori 3/1/2023 - 12:30
L'Internationale
THE MEOWINTERNATIONALE - LA MIAONTERNAZIONALE
ACAB - All Cats Are Beautiful
ACAB - All Cats Are Beautiful
L'Anonimo Toscano del XXI Secolo 3/1/2023 - 07:45
Neofatxes globals
[2002]
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Lluís Llach
Album / Albumi: Jocs
La canzone ha più di vent'anni: è del 2002, inserita nell'album Jocs. Naturalmente, si riferisce in gran parte alla realtà dello stato spagnolo (e anche della Catalogna, dove comunque i fascisti non mancano di certo). Ma, a partire dal titolo, si capisce bene che ha una valenza molto più ampia, generale, globale: la tendenza era già chiara vent'anni fa -e anche prima!-, e noialtri ne sappiamo qualcosa, perlomeno a partire dal 1993-94 quando il berlusconismo italiano dettò la linea cominciando non solo a “sdoganare”, ma anche a inserire nel potere i fascisti. Dico semplicemente “fascisti” perché non mi è mai piaciuto quel “neo-” prefissato alla parola: non c'è nessun “neo-”, sono i fascisti di sempre e non hanno millenni, né secondi e né terzi. Lo vediamo bene al giorno d'oggi,... (continuer)
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Lluís Llach
Album / Albumi: Jocs
La canzone ha più di vent'anni: è del 2002, inserita nell'album Jocs. Naturalmente, si riferisce in gran parte alla realtà dello stato spagnolo (e anche della Catalogna, dove comunque i fascisti non mancano di certo). Ma, a partire dal titolo, si capisce bene che ha una valenza molto più ampia, generale, globale: la tendenza era già chiara vent'anni fa -e anche prima!-, e noialtri ne sappiamo qualcosa, perlomeno a partire dal 1993-94 quando il berlusconismo italiano dettò la linea cominciando non solo a “sdoganare”, ma anche a inserire nel potere i fascisti. Dico semplicemente “fascisti” perché non mi è mai piaciuto quel “neo-” prefissato alla parola: non c'è nessun “neo-”, sono i fascisti di sempre e non hanno millenni, né secondi e né terzi. Lo vediamo bene al giorno d'oggi,... (continuer)
Mireu-los com van
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 3/1/2023 - 06:13
Parcours:
CCG Antifà: Antifascisme militant
Riccardo Venturi, 3-1-2023 06:15
Neofascisti globali
(continuer)
(continuer)
El frente de Gandesa (Si me quieres escribir)
anonyme
IL FRONTE DI GANDESA (SE MI VUOI SCRIVERE)
(continuer)
(continuer)
3/1/2023 - 00:15
UFO
2022
Pornostalgia
Pornostalgia
Non sono neanche più incazzato, vecchio, sono stufo
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dq82 2/1/2023 - 18:27
Girasoles
(2017)
Álbum: Cuando el rio suena...
Álbum: Cuando el rio suena...
“Girasoles es una canción para los compañeros que saben amar, los que te facilitan la vida, los que te miran de tal manera que te hacen sentir el Sol, sin superioridad, con cariño y respeto, alejados del amor romántico. Es reciprocidad”, apunta Rozalén. El sencillo significa también “ganas de que la baile quien la escuche, pero con un mensaje diferente y esperanzador”. Girasoles concluye con la voz de Pepe Mujica, extraída de un discurso emitido por el ex-presidente uruguayo, al que la albaceteña considera “todo un orgullo y un gran ejemplo de hombre bueno”.
"Girasoles", el homenaje a la "gente de luz" de Rozalén
"Girasoles", el homenaje a la "gente de luz" de Rozalén
Era necesario respirar
(continuer)
(continuer)
2/1/2023 - 21:24
Laugh. Cry. Smile. Die.
2023
Lies They Tell Our Children
Lies They Tell Our Children
Can you hear me, hear me calling
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dq82 2/1/2023 - 18:17
La barricata
1994
Renato Franchi e Kanzonaccio Band
Scritta da Renato Franchi e G. Colombo
E spesso durante gli scontri si erige una Barricata, che in questo caso separa chi sfrutta e chi opprime da chi invece lotta con coraggio per un ideale, un diritto, un sogno, un cambiamento.
marynowhere.com
Renato Franchi e Kanzonaccio Band
Scritta da Renato Franchi e G. Colombo
E spesso durante gli scontri si erige una Barricata, che in questo caso separa chi sfrutta e chi opprime da chi invece lotta con coraggio per un ideale, un diritto, un sogno, un cambiamento.
marynowhere.com
Da questa parte stretta della barricata
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dq82 2/1/2023 - 17:55
Parcours:
Barricades
Mai più
1985
Canzonaccio
Mai più, che parte anch’essa in levare e si evolve verso altri ritmi: l’anafora del titolo, che percorre tutto il brano, ribadisce l’intento di stigmatizzare tutto ciò che si vorrebbe cancellare dalla faccia del pianeta: indifferenza, stragi, disastri climatici, conflitti
marynowhere.com
Canzonaccio
Mai più, che parte anch’essa in levare e si evolve verso altri ritmi: l’anafora del titolo, che percorre tutto il brano, ribadisce l’intento di stigmatizzare tutto ciò che si vorrebbe cancellare dalla faccia del pianeta: indifferenza, stragi, disastri climatici, conflitti
marynowhere.com
Mai più spaccare il cuore a una madre (continuer)
envoyé par Dq82 2/1/2023 - 17:41
Chanson allemande — Schwarze Wolken — BoigruB — 2021
Dialogue maïeutique
Étrange, Lucien l’âne mon ami, comme les chansons sont quelquefois, prémonitoires ou semblent écrites pour des événements postérieurs à leur création.
Oui, dit Lucien l’âne, on l’avait déjà remarqué que la chanson semble ainsi anticiper les temps futurs et il faut sans doute constater qu’il en va de même pour la poésie en général comme pour le roman. C’est d’autant plus vrai quand il s’agit de romans d’anticipation, mais pas seulement. J’imagine que tu dis ça, car tu penses que c’est spécialement le cas de cette chanson allemande de 2021.
En effet, répond Marco M.I., ces nuages noirs ont des airs de météorologie historique. Comme on sait, les nuages noirs sont des annonciateurs d’orage dans les endroits où ils passent. Écrits et créés en 2021, ils décrivent avec de troublants détails ce qui se passe en 2022 à l’horizon... (continuer)
Dialogue maïeutique
Étrange, Lucien l’âne mon ami, comme les chansons sont quelquefois, prémonitoires ou semblent écrites pour des événements postérieurs à leur création.
Oui, dit Lucien l’âne, on l’avait déjà remarqué que la chanson semble ainsi anticiper les temps futurs et il faut sans doute constater qu’il en va de même pour la poésie en général comme pour le roman. C’est d’autant plus vrai quand il s’agit de romans d’anticipation, mais pas seulement. J’imagine que tu dis ça, car tu penses que c’est spécialement le cas de cette chanson allemande de 2021.
En effet, répond Marco M.I., ces nuages noirs ont des airs de météorologie historique. Comme on sait, les nuages noirs sont des annonciateurs d’orage dans les endroits où ils passent. Écrits et créés en 2021, ils décrivent avec de troublants détails ce qui se passe en 2022 à l’horizon... (continuer)
NUAGES NOIRS
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 2/1/2023 - 15:49
Luce del Mondo
Canzone strumentale dedicata alla memoria di Giovanni Falcone e Paolo Borsellino.
Eseguita dal M°Nicola Gelo e, nella seconda versione, dal M° Roberto Corlianò
Eseguita dal M°Nicola Gelo e, nella seconda versione, dal M° Roberto Corlianò
strum
2/1/2023 - 15:43
Parcours:
La Mafia et les mafias
Sans Papier
una canzone di Nicola Gelo;
parole: Beatrice Niccolai – Nicola Gelo
musica, voce: Nicola Gelo;
pianoforte e arrangiamento: Roberto Corlianò;
registrato e mixato da Edgardo Caputo all'Edrecords Studio di San Severo (FG);
video: Michele Bernardi.
parole: Beatrice Niccolai – Nicola Gelo
musica, voce: Nicola Gelo;
pianoforte e arrangiamento: Roberto Corlianò;
registrato e mixato da Edgardo Caputo all'Edrecords Studio di San Severo (FG);
video: Michele Bernardi.
Siamo vento origine e destinazione
(continuer)
(continuer)
2/1/2023 - 15:23
Прощание с Родиной
Dedico questa canzone a tutti i russi che sono fuoriusciti dal loro Paese a causa della guerra con l'Ucraina.
Евгений Клячкин - Прощание с Родиной ("Я прощаюсь со страной, где...") | Текст песни
(continuer)
(continuer)
envoyé par Donatela Leoni 1/1/2023 - 23:48
Parcours:
Exil et exiliés
Unfortunates
2007
The song Unfortunates by State Radio, released in their album Year of the crow is about the West Memphis Three, three teenagers (Damien Echols, Jesse Misskelley and Jason Baldwin) that were tried for the murder of three boys and convicted.
About 18 years later they were released as DNA evidence showed signs of their innocence.
The song Unfortunates by State Radio, released in their album Year of the crow is about the West Memphis Three, three teenagers (Damien Echols, Jesse Misskelley and Jason Baldwin) that were tried for the murder of three boys and convicted.
About 18 years later they were released as DNA evidence showed signs of their innocence.
Come all the unfortunates
(continuer)
(continuer)
1/1/2023 - 23:04
Stromae: Santé
Scritta da Stromae nel suo album "Multitude" del 2022
Pubblicata come singolo nell'ottobre 2021
Finiti i festeggiamenti del capodanno vogliamo cominciare questo nuovo anno brindando, insieme a Stromae, alla salute di tutti quelli che non hanno potuto festeggiare, i lavoratori che puliscono, cucinano, ai camerieri, ai camionisti che guidano anche durante le feste per portare le merci che consumiamo nelle nostre feste consumiste, gli invisibili che lavorano perché gli altri si possano divertire. Brindiamo alla salute dei medici, infermieri, conducenti di ambulanza che durante le feste garantiscono il loro fondamentale servizio.
A tutti gli invisibili che non festeggiano e che non sono festeggiati.
Pubblicata come singolo nell'ottobre 2021
Finiti i festeggiamenti del capodanno vogliamo cominciare questo nuovo anno brindando, insieme a Stromae, alla salute di tutti quelli che non hanno potuto festeggiare, i lavoratori che puliscono, cucinano, ai camerieri, ai camionisti che guidano anche durante le feste per portare le merci che consumiamo nelle nostre feste consumiste, gli invisibili che lavorano perché gli altri si possano divertire. Brindiamo alla salute dei medici, infermieri, conducenti di ambulanza che durante le feste garantiscono il loro fondamentale servizio.
A tutti gli invisibili che non festeggiano e che non sono festeggiati.
À ceux qui n'en ont pas
(continuer)
(continuer)
1/1/2023 - 18:59
Bella Ciao
anonyme
43b. La Bella Ciao in persiano di Kimia Ghorbani
43b. "Bella Ciao" in Persian by Kimia Ghorbani
43b. "Bella Ciao" in Persian by Kimia Ghorbani
نان کار آزادی
(continuer)
(continuer)
1/1/2023 - 20:29
Verso il terzo millennio
Il “terzo millennio” era cominciato da poco, e Giorgio Gaber se ne andava. Si dimetteva dal millennio, dall'Italia, da ogni cosa, dalla vita; era il 1° gennaio 2003, vent'anni fa. Da quel giorno, sono vent'anni che continuiamo a dire, e a dirci, che aveva già visto tutto; forse non era così difficile vederlo, ma difficilissimo dirlo.
Riccardo Venturi 1/1/2023 - 19:23
Artisti [contro le guerre]
![Artisti [contro le guerre]](img/upl/aya-ghoniem-2.jpg)
[2001]
Testo / Lyrics / Paroles / Sanat:
Renato Dibì
Musica / Music / Musique / Sävel:
Gian Pietro Felisatti
Interpreti / Performed by / Interprétée par / Laulavat:
Milva
Album: Artisti
E' l'anima del cosmo, che filtra nella parola dell'artista, qualcosa che possiamo avvertire e sentire, senza poterlo spiegare, perché le parole ci mancano, perché il linguaggio non basta più, perché la forza straripante dell'Amore e della Musica va oltre e rompendo gli argini e spezzando le catene di ogni tempo, le catene della Storia. Una voce della libertà, quella di Milva, la voce di un'artista che cerca di capire il mondo e che vorrebbe cambiarlo, quando le ingiustizie oltrepassano la nostra capacità di sopportazione e di tolleranza. L'artista esibisce e mostra quello che non riusciamo ad argomentare e a spiegare, quello che sfugge all'analisi [Antonio Valentini]
Testo / Lyrics / Paroles / Sanat:
Renato Dibì
Musica / Music / Musique / Sävel:
Gian Pietro Felisatti
Interpreti / Performed by / Interprétée par / Laulavat:
Milva
Album: Artisti
E' l'anima del cosmo, che filtra nella parola dell'artista, qualcosa che possiamo avvertire e sentire, senza poterlo spiegare, perché le parole ci mancano, perché il linguaggio non basta più, perché la forza straripante dell'Amore e della Musica va oltre e rompendo gli argini e spezzando le catene di ogni tempo, le catene della Storia. Una voce della libertà, quella di Milva, la voce di un'artista che cerca di capire il mondo e che vorrebbe cambiarlo, quando le ingiustizie oltrepassano la nostra capacità di sopportazione e di tolleranza. L'artista esibisce e mostra quello che non riusciamo ad argomentare e a spiegare, quello che sfugge all'analisi [Antonio Valentini]
Hanno i volti un po' strani, succhiati dalla luna,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Gullotta 1/1/2023 - 10:41
Fischia il vento
Video:
Fischia il vento urla la bufera,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Luke Atreides 31/12/2022 - 16:29
Ultimo amore
Ultimo amore
[1991]
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel:
Vinicio Capossela
Album: Modì
La canzone narra di una storia e di un disagio segnato dal suicidio. La proponiamo in questa fine d’anno per accennare ai disadattamenti dell’universo reclusorio culminati nel suicidio. L’ultimo di una serie impressionante è di ieri. Nessuno, cominciando da chi scrive, può chiamarsene fuori.
Meloni, Nordio, Mantovani: ci dite quali sono i provvedimenti e le “regole” per abolire la mattanza, mettendoci la faccia ?
Dall’articolo 27 della Costituzione
Le pene non possono consistere in trattamenti contrari al senso di umanità e devono tendere alla rieducazione del condannato
Anno 2022: 84+5
Nel 2022 sono 84 i detenuti suicidi nelle carceri italiane. La media è di un suicidio ogni 4 giorni e mezzo.
Primo suicidio : Desiad Ahmeti, albanese di 28 anni. Si è impiccato... (continuer)
[1991]
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel:
Vinicio Capossela
Album: Modì
La canzone narra di una storia e di un disagio segnato dal suicidio. La proponiamo in questa fine d’anno per accennare ai disadattamenti dell’universo reclusorio culminati nel suicidio. L’ultimo di una serie impressionante è di ieri. Nessuno, cominciando da chi scrive, può chiamarsene fuori.
Meloni, Nordio, Mantovani: ci dite quali sono i provvedimenti e le “regole” per abolire la mattanza, mettendoci la faccia ?
Dall’articolo 27 della Costituzione
Le pene non possono consistere in trattamenti contrari al senso di umanità e devono tendere alla rieducazione del condannato
Anno 2022: 84+5
Nel 2022 sono 84 i detenuti suicidi nelle carceri italiane. La media è di un suicidio ogni 4 giorni e mezzo.
Primo suicidio : Desiad Ahmeti, albanese di 28 anni. Si è impiccato... (continuer)
Fresca era l'aria di giugno (continuer)
envoyé par Riccardo Gullotta 31/12/2022 - 16:26
×
![]()
Èl mé gátt: A version into Brescia Lombard by OrcheStrafottente
Èl mé gátt: Version en dialecte lombard de Brescia par OrcheStrafottente
Èl mé gátt: OrcheStrafottenten käännös Brescian murreeseen