Langue   
Liste simple
Afficher les filtres
Langue
Parcour
Date

Avant le 2022-3-31

Supprimer tous les filtres
Video!

A World Without Sunshine

A World Without Sunshine
1962
Scritta da Lee Pockriss e Paul Vance
Arrangiamento di Joe Sherman

Testo trascritto con l'aiuto della trascrizione automatica e ricontrollato da jacokyle01 su youtube

Scritta all'epoca della Crisi dei missili di Cuba.
(I) wonder why the sun comes up
(continuer)
31/3/2022 - 23:23
Video!

Italia Combatte

anonyme
L'autore del testo è tale "Gigino", come riportato sullo spartito edito dalla casa editrice Maurri.
Francesco Cusumano 31/3/2022 - 19:53
Downloadable! Video!

Filles d’ouvriers

Filles d’ouvriers
Macquart était un etablissement d'équarrissage pour chevaux.
Stéphanie 31/3/2022 - 10:36
Downloadable! Video!

La guerra di Piero

La guerra di Piero
TURCO / TURKISH - Lyricstranslate
Piero'nun savaşı
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 30/3/2022 - 19:17
Video!

La Maza

La Maza
Grazie Marcia! Della traduzione, e la ruflessione ! Buona primavera malgrado la morosità e le prove del mondo.

Enrico

Io ringraziare desidero...

Enrico Alberti 30/3/2022 - 18:00
Downloadable! Video!

Portavérta

Portavérta
Open door
(continuer)
envoyé par leoharrison 30/3/2022 - 17:50
Video!

La parte sbagliata

La parte sbagliata
2018

“La parte sbagliata”: si tratta di un brano quasi inedito (l’abbiamo già suonato qualche volta dal vivo) nato nel gennaio 2018 in risposta alla recrudescenza di gruppi neofascisti nel nostro Paese e alla loro legittimazione politica da parte di partiti (ai tempi) di governo.
Il problema siete voi
(continuer)
envoyé par Dq82 30/3/2022 - 17:17
Downloadable! Video!

La Musica dei Poveri

La Musica dei Poveri
(in Italian "music" is a feminine noun, so every time the lyrics says "she" it refers to music)
MUSIC BELONGS TO THE POORS
(continuer)
envoyé par leoharrison 30/3/2022 - 15:36
Downloadable! Video!

Ninna nanna

LULLABY
(continuer)
envoyé par leoharrison 30/3/2022 - 15:05
Video!

Io lo so (ma non ho prove)

2020

Ispirata al libro "Un atomo di verità" di Marco Damilano sulla vicenda Aldo Moro
(e sicuramente anche dall'omonimo discorso di Pier Paolo Pasolini)
Io lo so,
(continuer)
envoyé par Dq82 30/3/2022 - 14:37
Downloadable! Video!

La guerra di Piero

La guerra di Piero
VENETO / VENETIAN - Viola Ortes (L. Trans.)
Ea guèra de Piero
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 30/3/2022 - 14:03
Video!

4-15-13

4-15-13
2017
11 Short Stories of Pain & Glory

“4-15-13” pays homage to the victims of the Boston Marathon Bombing, most of whom the band grew to know personally after visits to their hospital rooms in the aftermath. “Since that day, we felt like not taking the challenge to write a song about what we all went through would be taking the coward’s way out. We put more importance on writing that piece of music than anything we’ve ever done, because if you’re going to touch that day, it has to be done right. We went through so many emotions with that whole experience, as did everyone in Boston. It changed the city forever,” singer Ken Casey said.
We’re all just people trying to get along
(continuer)
envoyé par Dq82 30/3/2022 - 11:27
Downloadable! Video!

We Shall Overcome

We Shall Overcome
Versione dei Dropkick Murphys

Dq82 30/3/2022 - 11:21
Downloadable!

Soldato

Soldato
2020
Cara Elena,
(continuer)
envoyé par Dq82 30/3/2022 - 09:57
Downloadable! Video!

The Band Played Waltzing Matilda

The Band Played Waltzing Matilda
AND THE BAND PLAYED WALTZING MATILDA
(continuer)
envoyé par ALBERTO CAGNIN 30/3/2022 - 08:48
Video!

Deutschland

Deutschland
DiabolusCaleb (L. Trans.)

Translator's Note: This is an very rough/literal translation, so take it with a grain of salt. If anyone wants to come and fix it, be my guest. - Contibutor's note: A number of spelling mistakes have been fixed and a transcription added. Some Verbesserungen in the grammar have been included. [RV]
דײַטשלאַנד [1]
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 30/3/2022 - 00:43
Downloadable! Video!

I cadetti di Guascogna

I cadetti di Guascogna
Cara Silvia, io adoro Clara Jaione con tutte le canzoni che ha interpretato perché voce, parole e musica sono proprio quelle che ci volevano dopo la guerra. Boccate d'aria fresca. La guerrra di Piero sarebbe venuta a suo tempo, chi l'avrebbe ascoltata allora?

Davide
Davide Milanesi 29/3/2022 - 17:06
Downloadable! Video!

'Cross the Green Mountain

'Cross the Green Mountain

'Cross the Green Mountain Bob Dylan's Cover

Traduzione-adattamento di A. Cagnin


Una traduzione in italiano del brano di Bob Dylan che fa da colonna sonora al film "Gods and Generals"
DALLA VERDE MONTAGNA
(continuer)
envoyé par Alberto Cagnin BrentaBlues 28/3/2022 - 22:25
Downloadable! Video!

It Ain't Necessarily So

It Ain't Necessarily So
Molto interessante. Conoscevo solo la versione dei Bronski Beat. Grazie mille.

Vorrei segnalare solo qualcosa che secondo me dovrebbe essere cambiato nella traduzione della penultima strofa, dove si legge:

"Matusalemme visse novecento anni,
Matusalemme visse novecento anni -
E la chiameresti vita
se nessuna ragazza andrebbe
con uno che ha novecento anni?"

Da un punto di vista formale dovrebbe essere:

"Matusalemme visse novecento anni,
Matusalemme visse novecento anni -
E la chiameresti vita
se nessuna ragazza andasse
con uno che ha novecento anni?"

Presumo si sia tentato di riprodurre il linguaggio del testo originale, che è invece altamente informale e colloquiale, ma per rispettarlo maggiormente si dovrebbero eliminare sia il condizionale (già presente nella vostra traduzione) sia il congiuntivo imperfetto, da me suggerito, che dovrebbero caratterizzare una traduzione in italiano... (continuer)
P. M. 28/3/2022 - 13:03
Downloadable! Video!

La semaine sanglante

La semaine sanglante
la seconda strofa che ho scritto ma che non abbiamo cantato
La stampa dell’ex-prefettura,
(continuer)
envoyé par Giovanni Bartolomei 28/3/2022 - 01:29
Downloadable! Video!

Lady In Black

Lady In Black
Caterina Caselli
Album / Albumi: “Caterina Caselli”, 1972



A conferma del fatto che questo sito è (da tempo) completamente “fuori controllo” da parte anche di chi lo redige e gestisce, un piccolo episodio. Oggi pomeriggio, in macchina, io e la Daniela -k.d.- stavamo ascoltando una trasmissione di Radio Popolare, “Bollicine”. Parentesi: da un mesetto circa, per motivi facilmente immaginabili, Radio Popolare brulica di canzoni contro la guerra; e abbiamo come l'impressione che i redattori e i bravi conduttori della storica radio milanese diano spesso delle occhiate a questo sito, anche se -privi come siamo, e come intendiamo restare, di collegamenti “social” e quant'altro, non possiamo averne la certezza. Fatto sta che “Bollicine” di oggi era dedicata alle cover italiane degli anni '70, e quando è stata mandata in onda quest' “Uomo del Paradiso” di Caterina Caselli, i conduttori hanno mandato... (continuer)
L'uomo del paradiso
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi e Daniela -k.d.- 27/3/2022 - 19:08
Video!

Novecento

Novecento
1982
Novecento
1901, anno di curiosità
(continuer)
envoyé par Dq82 27/3/2022 - 18:08
Downloadable! Video!

Domani

Domani
2018
L'amore mio non more
E da quanno che 'r monno s' é fatto
(continuer)
envoyé par Dq82 27/3/2022 - 18:02

Le Rêve et le Réel

Le Rêve et le Réel
Le Rêve et le Réel

Chanson française – Le Rêve et le Réel – Marco Valdo M.I. – 2022

LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.



Épisode 31


Dialogue Maïeutique

En Zinovie, dit Marco Valdo M.I., on peut toujours rêver.

Oui, dit Lucien l’âne, pour ce que j’en sais, on doit même rêver, sinon comment verrait-on l’avenir radieux dont parle le Guide ?

C’est juste, reprend Marco Valdo M.I., le rêve est le visage de... (continuer)
Sans mot dire, je pense assis ;
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 27/3/2022 - 17:13
Video!

Au pays des lumières

Au pays des lumières
2019
Les Oubliés

La France Pays des Lumières , Gauvin parle ici de notre indifférence collective aux drames qui se déroulent en méditerranée , à la fameuse phrase " on ne peut accueillir toute la misère du monde"... Le dernier couplet il n'est jamais trop tard comme un appel à un reveil des consciences et a des actes.
Pas facile ce matin
(continuer)
envoyé par Pascal BORTOT 27/3/2022 - 13:40
Downloadable! Video!

The Boys Of The Old Brigade

The Boys Of The Old Brigade
i britannici, e i capitalisti non si fermano con la pace, vanno prese le armi solo per difendersi, non per attaccare, come fecero e fan tutt'ora gli imperialisti.
Quest'ultimi vanno fermati, cosi come i marxisti, mediante diplomazia, e solo se fermamente necessario si prendono le armi
M.A.S 26/3/2022 - 11:28
Video!

Cinema

Cinema
(2021)
dall'album "Nature"

“Cinema” è un pezzo che racconta la voglia di futuro, di maternità e di paternità, il bilancio di quello che è il mondo oggi e di cosa stiamo consegnando ai nostri figli, ma soprattutto la canzone si domanda chi saranno questi figli.


Anche se siamo universi diversi / Siamo figli, fratelli, di questo pianeta, una canzone profonda e sincera dalla bellissima voce di Erica Mou.
Ehi, andiamo al cinema
(continuer)
envoyé par Lorenzo 25/3/2022 - 23:09
Downloadable! Video!

Non, non, plus de combats

anonyme
Non, non, plus de combats
NO, NO, NIENTE PIÙ BATTAGLIE
(continuer)
25/3/2022 - 22:51
Video!

Bombe in Colombe

Bombe in Colombe
2020
Testo e musica di Francesca Siano.

Suoni distorti, pesanti, a tratti ridondanti come un’eco quasi a voler rappresentare la voce della coscienza di ognuno di noi ed in netto contrasto con la voce precisa, chiara e limpida di Francamente. “Bombe in colombe” è un brano particolare, che richiama l’attenzione dell’ascoltatore dapprima con il suo sound e poi con un testo profondo, da ascoltare e da capire.

Interpretato in modo intenso, il brano è una denuncia contro le discriminazioni legate all’orientamento sessuale. In un mondo ancora oggi troppo spesso arretrato, è giusto che il messaggio passi attraverso le canzoni. Le parole creano un’immagine chiara e forte che si riproduce immediatamente nella mente durante l’ascolto del brano. “Che fa se siamo diversi da chi in città cammina per mano, non respira piano né si vergogna di mostrare con chi gli piace far l’amore. Mentre noi, ghettizzati,... (continuer)
Che fa, che fa, che fa, che fa
(continuer)
25/3/2022 - 21:55
Video!

Trial by Fire

Trial by Fire
1982
In 1945 the year it came to be
(continuer)
25/3/2022 - 19:47
Video!

Der heimliche Aufmarsch

Der heimliche Aufmarsch
نبـــرد

mp3

It is a song of the Afghanistan Liberation Organization(سازمان رهایی افغانستان).
1.
(continuer)
envoyé par Albatross795 25/3/2022 - 12:04

Himno de los guerrilleros de la Operación Reconquista de España

anonyme
Himno de los guerrilleros de la Operación Reconquista de España
Inno anonimo dei guerriglieri repubblicani che nel 1944 tentarono di "riconquistare" la Spagna sperando in un intervento alleato contro la dittatura franchista. I guerriglieri riuscirono a conquistare per alcuni giorni la Val d'Aran, sui Pirenei al confine con la Francia, ma vennero poi sconfitti dall'esercito franchista.

Musica sconosciuta, forse quella dell'himno guerrillero (a sua volta ripresa da По долинам и по взгорьям)

Testo trovato qui: Himno de los guerrilleros de la “Operación Reconquista de España”, en la invasión del valle de Arán.

Vedi anche El maquis: la lucha antifranquista en España
Guerrillero, guerrillero ya te llama,
(continuer)
25/3/2022 - 00:05
Downloadable! Video!

The Star Spangled Banner

The Star Spangled Banner
Io vorrei averla come suoneria del telefono come posso fare?
Mario.cucuzza54@gmail.it 24/3/2022 - 23:01
Video!

Cinque monete

Cinque monete
Cinque monete
(Gianluca Magnani)

Migranti di oggi, migranti di ieri. Storie simili, storie uguali, storie differenti in ogni epoca della storia. “Cinque monete” racconta chi parte verso nuovo destino, chi si gioca il tutto per tutto chiedendo solamente la protezione delle stelle. E poi racconta di chi fa i conti sopra, chi stabilisce le regole e i prezzi.
Ho le mie cinque monete per prendere il mare
(continuer)
envoyé par Enrico Sartori 24/3/2022 - 10:11
Video!

I pugni in tasca

I pugni in tasca
Magnani - Bellodi - Magnani

I Flexus e Il Coro delle Mondine di Novi pubblicano per il 1 maggio 2020, festa del lavoro, il nuovo brano inedito “I PUGNI IN TASCA”: una canzone di forza e speranza, resilienza e resistenza alle difficoltà. Un racconto che intreccia le vere storie di donne che con la loro vita e il loro lavoro in risaia hanno scritto una pagina della storia italiana, superando fame, guerre e privazioni.
Un messaggio di coraggio per le nuove generazioni, da parte di chi ancora oggi fa sentire una voce forte e orgogliosa al mondo, salendo, anche con fatica, sul palcoscenico o cantando in un disco.

I Flexus hanno scritto un brano che mescola le sonorità del rock e della musica d’autore della band emiliana, alla tradizione del canto popolare delle mondine. Sono raccontate le storie di Diva, Silva e Lidia: tre fgure storiche del Coro: le loro origini, le loro... (continuer)
Col cuore e la memoria eravamo sottoterra
(continuer)
envoyé par Enrico Sartori 24/3/2022 - 10:06
Video!

Was es ist

Was es ist
CHE COSA È QUESTO
(continuer)
envoyé par Francesco Mazzocchi 22/3/2022 - 19:54
Video!

Le grand voyage du pauvre nègre

Le grand voyage du pauvre nègre
[1936]
Parole di Raymond Asso
Musica di René Cloërec
Incisa per la prima volta dalla Piaf nel 1938, con l'orchestra di Jacques Météhen
Testo trovato su FrMusique, sito russo consacrato alla canzone francese.
Soleil de feu sur la mer Rouge
(continuer)
envoyé par Bernart Bartleby 21/3/2022 - 21:26
Video!

אדעסאַ מאַמע [Yablokof]

אדעסאַ מאַמע [Yablokof]
d’après la Traduction italienne – Mamma Odessa – Arsène Lupin Riccardo Venturi, 16-3-2022
d’une chanson yiddish – Adesa mame – Herman Yablokof – 1930 ca.

Texte : Herman Yablokof
Musique : Zusman Segalovitch (זוסמאן סעגאלאוויטש – Зусман Сегалович – Zusman Segałowicz, 1884-1949)

Voici une chanson du même nom que d’autres « Mama Odessa, Adesa Mame ». Le texte original en yiddish est du même auteur que le célèbre Papirosn / פּאַפּיראָסן, Herman Yablokof, une figure marquante du théâtre yiddish du XXᵉ siècle, ainsi qu’un acteur, un chanteur et un poète. Le catalogue Freedman ne mentionne pas le compositeur, mais nous avons supposé que l’auteur est le seul interprète accrédité. Le même catalogue nous donne une indication du thème ou plutôt des thèmes de la chanson : l’alcool, la pauvreté, la Moldavanka, le quartier historique et marginalisé d’Odessa.

Quant à la langue, il doit s’agir d’une... (continuer)
MAMAN ODESSA
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 21/3/2022 - 21:09
Downloadable! Video!

1 Trillion Dollar$

1 Trillion Dollar$
Trillion in inglese non vuol dire trilione, perché usano lo Short System, anche se hanno la parola Miliard nel vocabolario. Trillion è l'equivalente del nostro bilione
Francesco 21/3/2022 - 15:36
Downloadable! Video!

Εκτός ελέγχου

Εκτός ελέγχου
Ευχαριστούμε πολύ τον Μενέλαο για τις πληροφορίες για το κείμενο του Παύλου Φύσσα. Κάναμε τις απαραίτητες διορθώσεις.
CCG/AWS Staff 21/3/2022 - 06:13
Video!

The Ballad of Frank Clearwater

The Ballad of Frank Clearwater
Thats my grandfather
Donald Hackathorn 21/3/2022 - 05:28




hosted by inventati.org