Carissimo Ognjen (nome che, se non erro, vuol dire "infuocato")*, grazie per la traduzione: di traduzioni dal serbo-croato qui c'è un discreto bisogno, come puoi controllare tu stesso. A tale riguardo, vorrei darti un paio di "dritte": 1) se inserisci una traduzione, traduci anche il titolo della canzone; 2) se metti una nota testuale, non la mettere nel corpo della traduzione ma staccala con un rimando (un asterisco, un numero) e mettila poi in calce al testo. Complimenti davvero per il tuo italiano da madrelingua, da restare sbalorditi!

*Parola della più remota antichità indoeuropea: il serbocroato "oganj" (da cui Ognjen), genitivo "ognja", si confronta direttamente col latino "ignis" e col sanscrito vedico "agniḥ". Il primo degli inni dei Ṛgveda, l'Inno al Fuoco, inizia: "Agnim ile purohitám"...

Non sarebbe da cambiare, allora, la denominazione della lingua d'origine, da croato a serbo-croato?