Chansons Contre la Guerre

Liste simple

Afficher les filtres

Langue
Parcour
Date

Plus récents...

Der Kapitän

Sarah Lesch

[2012]
Parole e musica di Sarah Lesch
Nell'album "Chansonedde - Lieder aus der schmutzigen Küche"

Una canzone dedicata ad una vicenda che nel 2004 vide protagonista la Cap Anamur, una vecchia nave mercantile di proprietà di una organizzazione umanitaria tedesca che a partire dal 1979 aveva svolto molte operazioni di soccorso nei mari del mondo.

Il 20 giugno del 2004 la Cap Anamur, dopo aver fatto scalo a Malta per riparazioni, si trovava in acque internazionali e avvistò un gommone in difficoltà, carico di migranti africani. Li mise in salvo e li trasportò alla volta dell'Italia. Allora il Governo era quello di Berlusconi (FI-AN-LN e altri), con ministri come Fini agli Esteri e Pisanu agli Interni.

All'epoca Matteo Salvini faceva ancora il “giovane padano” e l'eurodeputato...

Fu Berlusconi a tenere la Cap Anamur per 21 (ventun) giorni in mare, prima di concedere l'attracco a Porto... (continuer)

Da wird ein großer Preis verliehen
(continuer)

envoyé par Bernart Bartleby 9/2/2020 - 20:44

Parcours: Des prisons du monde, La guerre du travail : émigration, immigration, exploitation, esclavage

Traduzione italiana / Italienische Übersetzung / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:

Riccardo Venturi, 12-02-2020 12:48

IL CAPITANO
(continuer)

12/2/2020 - 12:48

B.B. 12/2/2020 - 12:53

Dear AWS administrators,

I am writing because I discovered some typing and punctuation errors in the lyrics of the song "Der Kapitän" by Sarah Lesch.

This already puzzled Riccardo Venturi when he was translating, because, for example, the text incorrectly says "hoch gepräsen" instead of "hochgepriesen". This and other mistakes are often repeated on the Internet, although it is quite easy to find the correct version by listening to the song. On the official website of Sarah Lesch I could find a photo from her songbook with the lyrics of this song.

hmmwv 24/2/2020 - 16:45

Voir 3 commentaires précédents

Thanks, the lyrics have been replaced with the correct ones.

AWS Staff 24/2/2020 - 16:48

Mi dispiace, io non parlo il tedesco, no, scusa, pardon...

B.B. 24/2/2020 - 20:13

Thank you hmmwv. As a matter of fact, I was really puzzled by "gepräsen" and I suspected there was some kind of mistake: mistakes in lyrics sites are like viruses, they spread from one site to another. Anyway, I have my share of fault: I could have checked by direct listening of the song, it's something I've made hundreds of times. In addition to this, this may be due to my "forma mentis" of a Germanic philologist: I always see older, rare or unknown forms, "lectiones difficiliores" and so on. Anyway, my translation doesn't change. Thank you for the correction you made, and for all the German songs you have been contributing for this site.

Riccardo Venturi 24/2/2020 - 23:32