A Simple Song
This is a simple song
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Gullotta 22/7/2025 - 23:45
Parcours:
L'Holocauste palestinien
War Pigs
L'ultimo concerto diciassette giorni prima di morire, l'unico che ha organizzato il proprio funerale su un palco cantando da una poltrona a forma di bara. Semplicemente Ozzy.
22/7/2025 - 22:13
For Anna Mae Pictou Aquash, Whose Spirit Is Present Here and in the Dappled Stars
[1986 / 1997]
On the 1997 album "Letter From the End of the Twentieth Century" by Joy Harjo & Poetic Justice
Lyrics [1986] and Music by Joy Harjo
The song honors the spirit of Anna Mae Pictou-Aquash, a Mi'kmaq activist who dedicated her life to help Indian people everywhere, organizing social care, involved with educational projects and participating to protests. She was involved with the American Indian Movement (AIM), participated in the Wounded Knee occupation in 1973, became the higher-ranked woman in the AIM. She disappeared in December 1975 and was found murdered in February 1976. She was 30 years old. (For further details, see the accompanying notice to the song "Anna Mae" by Larry Long)
At the time Harjo wrote the poem/song, the murder of Anna Mae Pictou-Aquash was still a cold case.
On the 1997 album "Letter From the End of the Twentieth Century" by Joy Harjo & Poetic Justice
Lyrics [1986] and Music by Joy Harjo
The song honors the spirit of Anna Mae Pictou-Aquash, a Mi'kmaq activist who dedicated her life to help Indian people everywhere, organizing social care, involved with educational projects and participating to protests. She was involved with the American Indian Movement (AIM), participated in the Wounded Knee occupation in 1973, became the higher-ranked woman in the AIM. She disappeared in December 1975 and was found murdered in February 1976. She was 30 years old. (For further details, see the accompanying notice to the song "Anna Mae" by Larry Long)
At the time Harjo wrote the poem/song, the murder of Anna Mae Pictou-Aquash was still a cold case.
Beneath a sky blurred with mist and wind
(continuer)
(continuer)
envoyé par Pierre-André Lienhard 22/7/2025 - 16:11
Parcours:
Génocide et Résistance des Amérindiens
Anna Mae
[1984]
On the Album "Run for Freedom"
Lyrics and Music by Larry Long
Words & Music by Larry Long
Copyright Larry Long Publishing 1983 renewed 2023
The song honors Anna Mae Pictou-Aquash, a Mi'kmaq activist who dedicated her life to help Indian people everywhere, organizing social care, involved with educational projects and participating to protests. She was involved with the American Indian Movement (AIM), participated in the Wounded Knee occupation in 1973, became the higher-ranked woman in the AIM. She disappeared in December 1975 and was found murdered in February 1976. She was 30 years old.
Because of the FBI and AIM being in open conflict, of the investigation superficially conducted in its early stages, of the body not immediately being identified, rumors circulated incriminating both parties, depending on the point of view: political assassination by the FBI, execution by... (continuer)
On the Album "Run for Freedom"
Lyrics and Music by Larry Long
Words & Music by Larry Long
Copyright Larry Long Publishing 1983 renewed 2023
The song honors Anna Mae Pictou-Aquash, a Mi'kmaq activist who dedicated her life to help Indian people everywhere, organizing social care, involved with educational projects and participating to protests. She was involved with the American Indian Movement (AIM), participated in the Wounded Knee occupation in 1973, became the higher-ranked woman in the AIM. She disappeared in December 1975 and was found murdered in February 1976. She was 30 years old.
Because of the FBI and AIM being in open conflict, of the investigation superficially conducted in its early stages, of the body not immediately being identified, rumors circulated incriminating both parties, depending on the point of view: political assassination by the FBI, execution by... (continuer)
From the womb of Nova Scotia
(continuer)
(continuer)
envoyé par Pierre-André Lienhard 22/7/2025 - 14:55
Parcours:
Génocide et Résistance des Amérindiens
A BRIEF CHRONOLOGY (Summary from Wikipedia entries relating to the various protagonists):
1945
Anna Mae was born on March 27, into the Mi'kmaq First Nation at Indian Brook Reserve in Shubenacadie, Nova Scotia.
1962
Moves with James Maloney from the reserve to Boston
1964
Birth of her first daughter, Denise
1965
Birth of her second daughter, Debbie, and marriage with James Maloney
1969
Meets members of the American Indian Movement (AIM) and gets involved in the Teaching and Research in Bicultural Education School Project (TRIBES)
1970
Divorce. Helps creating the Boston Indian Council to work to improve conditions for Indians in the city
1972
Participates in the Trail of Broken Treaties march of American Indian activists to Washington, D.C. Meets Nogeeshik Aquash, from Walpole Island, Canada.
1973
The two travel to the Pine Ridge Indian Reservation in South Dakota to join AIM... (continuer)
1945
Anna Mae was born on March 27, into the Mi'kmaq First Nation at Indian Brook Reserve in Shubenacadie, Nova Scotia.
1962
Moves with James Maloney from the reserve to Boston
1964
Birth of her first daughter, Denise
1965
Birth of her second daughter, Debbie, and marriage with James Maloney
1969
Meets members of the American Indian Movement (AIM) and gets involved in the Teaching and Research in Bicultural Education School Project (TRIBES)
1970
Divorce. Helps creating the Boston Indian Council to work to improve conditions for Indians in the city
1972
Participates in the Trail of Broken Treaties march of American Indian activists to Washington, D.C. Meets Nogeeshik Aquash, from Walpole Island, Canada.
1973
The two travel to the Pine Ridge Indian Reservation in South Dakota to join AIM... (continuer)
Pierre-André Lienhard 22/7/2025 - 15:54
Bandiera
(2023)
Cartoline dall'esilio
Il Volume III del progetto discografico "CARTOLINE DALL'ESILIO" contiene 9 canzoni di guerra. Contro la guerra, of course.
Pubblicato a ottobre 2023. Mi ci hanno costretto gli anni che stiamo vivendo. Invero non ho fatto molta fatica: ho drizzato le orecchie, mi sono messo in ascolto, e le canzoni erano lì, soffiavano nel vento.
Ne propongo una.
Due ragazzi (un giovane uomo e una giovane donna, anche il canto è a due voci) che per motivi diversi entrano in quel tritacarne - e tritacoscienze – chiamato guerra. Siamo in Ucraina, oggi, o in altri luoghi e altre epoche? I due sono dalla stessa parte? Su fronti avversi? E chi lo sa, in fondo non ha molta importanza saperlo.
L’esperienza del conflitto li accomuna, e forse li distanzia allo stesso tempo. Citando gli Afterhours, è la fine la più importante: come rispondi alla domanda “ dimmi se basta a cancellare... (continuer)
Cartoline dall'esilio
Il Volume III del progetto discografico "CARTOLINE DALL'ESILIO" contiene 9 canzoni di guerra. Contro la guerra, of course.
Pubblicato a ottobre 2023. Mi ci hanno costretto gli anni che stiamo vivendo. Invero non ho fatto molta fatica: ho drizzato le orecchie, mi sono messo in ascolto, e le canzoni erano lì, soffiavano nel vento.
Ne propongo una.
Due ragazzi (un giovane uomo e una giovane donna, anche il canto è a due voci) che per motivi diversi entrano in quel tritacarne - e tritacoscienze – chiamato guerra. Siamo in Ucraina, oggi, o in altri luoghi e altre epoche? I due sono dalla stessa parte? Su fronti avversi? E chi lo sa, in fondo non ha molta importanza saperlo.
L’esperienza del conflitto li accomuna, e forse li distanzia allo stesso tempo. Citando gli Afterhours, è la fine la più importante: come rispondi alla domanda “ dimmi se basta a cancellare... (continuer)
Intercettato in una strada di campagna
(continuer)
(continuer)
envoyé par Mario 22/7/2025 - 10:27
Parcours:
Guerre en Ukraine, Ponts
Очи черные-II. Чужой дом
Ennesimo capolavoro (del 1974) di Vysotskij piuttosto ignorata in Occidente, che dice tutto molto meglio di una pagina di un libro di storia.
Что за дом притих,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Flavio Poltronieri 19/7/2025 - 12:56
Loveless C.C.C.
Loveless C.C.C. - Herman Beemans - 1937
This is another song about the Civilian Conservation Corp (see “CCC Blues” for additional notes). The origins of this song are unclear but it is set to the tune of “Careless Love” and reflects the hard work and homesickness the young men experienced. It seems to have been composed by a camper at the Broken Arrow camp in Oklahoma. It is sung here by Tommy Rhoden who learned it from a fellow campers ‘songbook.’ The camper was one Herman Beemans. It was quite common in the day for people to keep handwritten ‘songbooks’ or ‘ballad books’ with lyrics to their favorite songs.
Note da:
Music from the Depression
https://musicfromthedepression.com
Note da:
Music from the Depression
https://musicfromthedepression.com
Why did I ever Join the C.C.C.? Oh, why did I join the C.C.C. Why did I join the C.C.C.? This old hard labor's killing me.
(continuer)
(continuer)
envoyé par Pluck 22/7/2025 - 06:35
La beata
- Un'ultima nota a proposito dell'intervista a Berardo: che c'entra mai la TAV con le valli occitane? O qualcuno oserebbe dire che l'alta Val di Susa fa parte delle valli occitane?
- Sì, a livello linguistico l'Alta Valle di Susa fa parte delle Vallate Occitane.
- Sì, a livello linguistico l'Alta Valle di Susa fa parte delle Vallate Occitane.
Emanuele 21/7/2025 - 20:54
Bella Ciao
anonyme
INGLESE / ENGLISH 26
Traduzione poetica inglese di Luke Atreides della "versione al femminile di Alba".
English singable translation "The "Feminine Bella Ciao" from Alba" by Luke Atreides
Traduzione poetica inglese di Luke Atreides della "versione al femminile di Alba".
English singable translation "The "Feminine Bella Ciao" from Alba" by Luke Atreides
O FAIR FAREWELL
(continuer)
(continuer)
envoyé par Luke Atreides 21/7/2025 - 17:32
Le Fossoyeur désenchanté
Le Fossoyeur désenchanté
Chanson française – Le Fossoyeur désenchanté – Marco Valdo M.I. – 2025
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 262
Dialogue maïeutique
Sais-tu, Lucien l’âne mon ami, ce qu’est un fossoyeur ? En as-tu déjà rencontré ?
Oh oui, répond Lucien l’âne, j’en ai souvent rencontré et un peu partout dans mes pérégrinations. Ce sont des gens parfois un peu taiseux ; d’autres fois, intarissables ;... (continuer)
Chanson française – Le Fossoyeur désenchanté – Marco Valdo M.I. – 2025
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 262
Dialogue maïeutique
Sais-tu, Lucien l’âne mon ami, ce qu’est un fossoyeur ? En as-tu déjà rencontré ?
Oh oui, répond Lucien l’âne, j’en ai souvent rencontré et un peu partout dans mes pérégrinations. Ce sont des gens parfois un peu taiseux ; d’autres fois, intarissables ;... (continuer)
Je suis fossoyeur de mon état,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 21/7/2025 - 17:10
L'ot ed setember
elpidio anche io lo pensavo, eppure sulla copertina di s'at ven in meint riporta proprio t'see
21/7/2025 - 10:42
The Bravery Of Being Out Of Range
Listening to A.T.D for the hundredth tome today and the shit is still happening .
Jeff 21/7/2025 - 01:26
Bolzaneto (22.07.2001)
(2011)
Ero a Genova quel giorno
(continuer)
(continuer)
20/7/2025 - 22:20
Parcours:
Gênes - G8
Bella Ciao
anonyme
INGLESE / ENGLISH 21
Versione inglese di Seth Staton Watkins
Versione inglese di Seth Staton Watkins
BELLA CIAO
(continuer)
(continuer)
envoyé par Luke Atreides 20/7/2025 - 19:44
Wildfires
(2020)
Album: Untitled (Black Is)
This refers to the killing of Breonna Taylor as she slept at home by police officers in the US. The song Wildfires, much like most of SAULT’s work focuses on black-centric issues, such as the 2020 BLM Protests
Album: Untitled (Black Is)
This refers to the killing of Breonna Taylor as she slept at home by police officers in the US. The song Wildfires, much like most of SAULT’s work focuses on black-centric issues, such as the 2020 BLM Protests
Thief in the night
(continuer)
(continuer)
20/7/2025 - 00:43
 picciridda mia
dall'album "Io della musica non ci ho capito niente" (2025)
Una struggente ninna nanna per tutti i picciriddi dentro e fuori di noi. Nel concerto di stasera Giulia la ha dedicata a tutti i bambini che in questo momento sono sotto le bombe, e credo che sia un motivo sufficiente per inserirla qui.
Tutte e tutti abbiamo una picciridda o un picciriddo dentro o fuori di noi da cullare e consolare, tutti qualche volta abbiamo bisogno di sentirci dire che non è colpa nostra e che il mondo non ci merita, tutti almeno una volta nella vita ci troviamo a desiderare l’amore semplice e la tenerezza di questa questa ninna che ho scritto per me stessa, e che parla in palermitano. Perché ci sono espressioni e immagini che solo la lingua palermitana riesce a restituirmi e che letteralmente faccio fatica a tradurre in italiano, come “lievaci manu”, che in italiano significa “lascia perdere”, ma in realtà è molto, molto più di questo, come l'amore che provo in questa canzone che è molto di più dell'amore.
Giulia Mei
Giulia Mei
Una struggente ninna nanna per tutti i picciriddi dentro e fuori di noi. Nel concerto di stasera Giulia la ha dedicata a tutti i bambini che in questo momento sono sotto le bombe, e credo che sia un motivo sufficiente per inserirla qui.
Lievacci manu, lievacci manu vita mia
(continuer)
(continuer)
envoyé par Lorenzo 19/7/2025 - 23:44
L'antisociale
Prima della versione di Guccini di "Folk-beat n°1" (marzo 1967) c'era stata quella dell'Equipe 84 (gennaio 1966), lato B di "Un giorno tu mi cercherai", canzone presentata a Sanremo.
Discografia Nazionale della canzone italiana
Discografia Nazionale della canzone italiana
Vito Vita 19/7/2025 - 15:18
Paris la nuit (ronde de nuit)
Penso che sarebbe meglio invece che:
Un bastardo che le ha portato
Notti insonni
Un bastardo che ha rubato le sue notti bianche (o insonni).
Un bastardo che le ha portato
Notti insonni
Un bastardo che ha rubato le sue notti bianche (o insonni).
frabeltra@gmail.com 19/7/2025 - 14:46
Geschichten aus dem Wienerwald [Escape from Sobibor]
![Geschichten aus dem Wienerwald [Escape from Sobibor]](img/upl/Sobibor1.jpg)
[1868]
Film / Movie / Elokuva:
Jack Gold
Musica / Music / Musique / Sävel:
Johann Strauss Sohn
Geschichten aus dem Wienerwald / Storielle del bosco viennese / Tales from the Vienna Woods / Histoires de la forêt viennoise / Wienerwaldin tarinoita
Il noto valzer di Johann Strauss figlio fa parte della colonna sonora del film Fuga da Sobibor del 1987, non a caso. La musica mette in evidenza la contrapposizione tra la Mitteleuropa e l’universo concentrazionario , le spudorate falsità di facciata della propaganda nazista da un lato e il sistema di morte dall'altro.
Il campo di sterminio di Sobibor, Polonia orientale, fu attivo dal 1942. Il 14 Ottobre 1943 alcuni membri della Resistenza tra gli internati del campo di sterminio di Sobibor si rivoltarono contro gli aguzzini delle SS, i Sonderdienst, collaborazionisti ucraini, e i Volksdeutscher Selbstschutz, paramiltari tedeschi... (continuer)
Film / Movie / Elokuva:
Jack Gold
Musica / Music / Musique / Sävel:
Johann Strauss Sohn
Geschichten aus dem Wienerwald / Storielle del bosco viennese / Tales from the Vienna Woods / Histoires de la forêt viennoise / Wienerwaldin tarinoita
Il noto valzer di Johann Strauss figlio fa parte della colonna sonora del film Fuga da Sobibor del 1987, non a caso. La musica mette in evidenza la contrapposizione tra la Mitteleuropa e l’universo concentrazionario , le spudorate falsità di facciata della propaganda nazista da un lato e il sistema di morte dall'altro.
Il campo di sterminio di Sobibor, Polonia orientale, fu attivo dal 1942. Il 14 Ottobre 1943 alcuni membri della Resistenza tra gli internati del campo di sterminio di Sobibor si rivoltarono contro gli aguzzini delle SS, i Sonderdienst, collaborazionisti ucraini, e i Volksdeutscher Selbstschutz, paramiltari tedeschi... (continuer)
instr
envoyé par Riccardo Gullotta 19/7/2025 - 15:19
Parcours:
Camps d'extermination
Bella Ciao
anonyme
INGLESE / ENGLISH 22
Traduzione poetica inglese di Luke Atreides
English singable translation by Luke Atreides
Traduzione poetica inglese di Luke Atreides
English singable translation by Luke Atreides
BABY BYE
(continuer)
(continuer)
envoyé par Luke Atreides 19/7/2025 - 12:18
Tikkun Olam!
Negli scorsi anni il messaggio della "Laudato sì" di papa Francesco scosse il mondo, tanto che ne nacque un movimento globale che silenziosamente sta crescendo!
Tikkun Olam allora quale contributo all'impegno per la salvaguardia del creato. La complessità che caratterizza il nostro tempo si può cogliere nell'intreccio che ho provato a ricostruire. Per questo "Tikkun Olam": antica esortazione ebraica a "riparare il creato", letteralmente.
Il 7 ottobre 2023, il brano era già finito, ma... fermai, come tutti, incredulo per quel che accadeva e senza fiato per quel che accadde dopo!
Sulle prime pensai ad aggiungere l'equivalente arabo, poi mi convinsi che no; la radice ebraica non appartiene soltanto a Israele: un'indicazione tradizionale non comporta necessariamente una "scelta di campo".
Piuttosto... che non resti canzone: Tikkun Olam!
Tikkun Olam allora quale contributo all'impegno per la salvaguardia del creato. La complessità che caratterizza il nostro tempo si può cogliere nell'intreccio che ho provato a ricostruire. Per questo "Tikkun Olam": antica esortazione ebraica a "riparare il creato", letteralmente.
Il 7 ottobre 2023, il brano era già finito, ma... fermai, come tutti, incredulo per quel che accadeva e senza fiato per quel che accadde dopo!
Sulle prime pensai ad aggiungere l'equivalente arabo, poi mi convinsi che no; la radice ebraica non appartiene soltanto a Israele: un'indicazione tradizionale non comporta necessariamente una "scelta di campo".
Piuttosto... che non resti canzone: Tikkun Olam!
La strada andando al passo del più lento
(continuer)
(continuer)
envoyé par Ripariamo il mondo! 19/7/2025 - 11:58
Fabryka ludzi
Intorno [2016]
Parole e musica di Paweł Korkuś
Colaborazione di Grzegorz Dąbrowski
Bardziej duo - principi
Il testo trascritto da YT.
Parole e musica di Paweł Korkuś
Colaborazione di Grzegorz Dąbrowski
Bardziej duo - principi
Il testo trascritto da YT.
Jestem wyprodukowany na czyjeś podobieństwo,
(continuer)
(continuer)
19/7/2025 - 02:09
Parcours:
Mort au Travail
Flowers of Filastin
Con questa canzone, dalle parole chiare e sofferte, scritta parecchi anni fa ma (come si dice tante volte) tragicamente attuale, ieri i 99 posse hanno concluso il loro bel concerto a Ultravox Firenze.
Lorenzo 18/7/2025 - 23:33
This Land Is Your Land
INGLESE / ENGLISH 8
Versione Inglese Canadese dei The Travellers
The Travellers Anglo-Canadian version
Travellers (1958)
Versione Inglese Canadese dei The Travellers
The Travellers Anglo-Canadian version
Travellers (1958)
This land is your land, this land is my land
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dq82 17/7/2025 - 19:38
INGLESE / ENGLISH 10
Versione di Billy Bragg adattata al Regno Unito
Billy Bragg UK version
The Internationale [2006 re-release]
Versione di Billy Bragg adattata al Regno Unito
Billy Bragg UK version
The Internationale [2006 re-release]
This land is your land
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dq82 17/7/2025 - 19:55
INGLESE / ENGLISH 11
Versione inglese di Gary Og & Sean Lyons dedicata all'Irlanda
Gary Og & Sean Lyons English version adapted to Ireland
Songs of rebellion (2003)
Versione inglese di Gary Og & Sean Lyons dedicata all'Irlanda
Gary Og & Sean Lyons English version adapted to Ireland
Songs of rebellion (2003)
This land is your land,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dq82 18/7/2025 - 23:01
'31 Depression Blues
'31 Depression Blues - E. Sturgill - 1964
Ed Sturgill was born in Appalachia, Virginia in 1910 and worked as a miner when he was young. This song, which he wrote, addresses many of the mining issues at the time such as cheating done at scales by mine operators (miners were paid by the ton) the illegal use of script for payment and the efforts to organize the UMW*. It was the passage of the NRA ** that secured union representation but, as the song mentions, it was declared unconstitutional by the Supreme Court (“and the big Supreme Court judge then he said it wasn’t right”). Sturgill did not get around to record the song until 1964, one year before his death.
'31 Depression Blues - Music from the Depression
Ed Sturgill was born in Appalachia, Virginia in 1910 and worked as a miner when he was young. This song, which he wrote, addresses many of the mining issues at the time such as cheating done at scales by mine operators (miners were paid by the ton) the illegal use of script for payment and the efforts to organize the UMW*. It was the passage of the NRA ** that secured union representation but, as the song mentions, it was declared unconstitutional by the Supreme Court (“and the big Supreme Court judge then he said it wasn’t right”). Sturgill did not get around to record the song until 1964, one year before his death.
'31 Depression Blues - Music from the Depression
Now come on boys and listen while I tell
(continuer)
(continuer)
envoyé par Pluck 18/7/2025 - 20:13
Tanto mar
Ciao! Grazie come sempre per il vostro lavoro prezioso. Vorrei segnalarvi due problemi che vedo nella traduzione che proponete qui. Il più importante e' che "pa'" non significa padre ma e' una abbreviazione colloquiale di "rapaz", cioè ragazzo, un modo di rivolgersi a un amico (un po' come a Napoli si usa "guaglio'"). E' interessante il fatto che sia una espressione usata solo in Portogallo e non in Brasile, quindi esprime una vicinanza e denota chiaramente gia' dal primo verso il fatto che l'autore brasiliano si stia rivolgendo a un amico in Portogallo senza nemmeno nominare il paese. Molti siti brasiliani che commentano il testo della canzone riportano questa spiegazione. Un'altra osservazione invece riguarda la traduzione di "sei quanto e' preciso navegar", che e' una citazione dai riferimenti stratificati. L'origine e' in Plutarco: "navigare neccese est, vivere non est necesse", venne... (continuer)
Maria 18/7/2025 - 17:31
De Profundis [Victims in Gaza]
![De Profundis [Victims in Gaza]](img/upl/EUROPA-ITALIA_diga-di-bomba-colledimezzo-chieti.webp)
[1913]
Gedicht / A Poem by / Poesia / Poème / Runo:
Georg Trakl
Sprechende Stimme / Voce / Speaking voice / Voix parlante / Puhuva ääni:
Werner "Akizur" Ruzicka
Sto dalla parte di Francesca Albanese
La poesia fa parte della raccolta Gedichte di Georg Trakl, pubblicata a Lipsia dall’editore Kurt Wolff nel 1913.
E’ un’elegia laica, non ci sono analogie con il Salmo 130 della Tanakh ( Canto dell’ascesa. Dalle profondità a te ho gridato, o Signore; Signore, ascolta la mia voce….), meglio noto nella cultura occidentale come De Profundis. Si notano i tratti distintivi dell’espressionismo tedesco e la percezione della tragedia imminente della Grande Guerra. Smarrimento, scetticismo e disperazione sono la cifra della composizione. Il paesaggio è la materia che vive di solitudine e alienazione.
Gottes Schweigen : il silenzio cosmico prevale, Dio tace. Non è data possibilità di interagire:... (continuer)
Gedicht / A Poem by / Poesia / Poème / Runo:
Georg Trakl
Sprechende Stimme / Voce / Speaking voice / Voix parlante / Puhuva ääni:
Werner "Akizur" Ruzicka
Sto dalla parte di Francesca Albanese
La poesia fa parte della raccolta Gedichte di Georg Trakl, pubblicata a Lipsia dall’editore Kurt Wolff nel 1913.
E’ un’elegia laica, non ci sono analogie con il Salmo 130 della Tanakh ( Canto dell’ascesa. Dalle profondità a te ho gridato, o Signore; Signore, ascolta la mia voce….), meglio noto nella cultura occidentale come De Profundis. Si notano i tratti distintivi dell’espressionismo tedesco e la percezione della tragedia imminente della Grande Guerra. Smarrimento, scetticismo e disperazione sono la cifra della composizione. Il paesaggio è la materia che vive di solitudine e alienazione.
Gottes Schweigen : il silenzio cosmico prevale, Dio tace. Non è data possibilità di interagire:... (continuer)
Es ist ein Stoppelfeld, in das ein schwarzer Regen fällt.
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Gullotta 17/7/2025 - 14:55
Parcours:
Camps d'extermination, L'Holocauste palestinien
![De Profundis [Victims in Gaza]](img/upl/ervpocar.jpg)
Ervino Pocar
Avendo sottomano proprio sul tavolo di lavoro le poesie di Trakl tradotte dal grande Ervino Pocar (Georg Trakl: Poesie, Introduzione, traduzione e note di Ervino Pocar, BUR Libreria, Rizzoli, Milano 1974), mi permetto di riprodurre la sua versione di questa poesia e la relativa nota esplicativa. Di nascita istriana, Ervino Pocar aveva sposato un’ebrea elbana e usava soggiornare a lungo all’Isola d’Elba (un motivo che me lo rende estremamente caro). Il comune di Marciana Marina gli ha intestato una via.
Avendo sottomano proprio sul tavolo di lavoro le poesie di Trakl tradotte dal grande Ervino Pocar (Georg Trakl: Poesie, Introduzione, traduzione e note di Ervino Pocar, BUR Libreria, Rizzoli, Milano 1974), mi permetto di riprodurre la sua versione di questa poesia e la relativa nota esplicativa. Di nascita istriana, Ervino Pocar aveva sposato un’ebrea elbana e usava soggiornare a lungo all’Isola d’Elba (un motivo che me lo rende estremamente caro). Il comune di Marciana Marina gli ha intestato una via.
De Profundis [1]
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 17/7/2025 - 18:52
Feeling Reserved
[2000]
Album: The Reign
War Party - The Reign
On their next album (The Greatest Natives From The North, 2002) they recorded a remixed version of the song.
The Greatest Natives from the North, by War Party
"Made up of Rex Smallboy, Cynthia Smallboy, Karmen Omeosoo, Bryan Omeosoo, Ryan Small and Tom Crier [all of Plains Cree descent], War Party was the first Indigenous hip-hop group to have a music video televised nationally on MuchMusic in 2001. Their award-winning album The Reign (2000) and single “Feeling Reserved” gave voice to First Nations youth and inspired a new generation of Indigenous hip-hop artists.
War Party made it their mission to lead, inspire and empower young fans with socially conscious music, and to raise mainstream awareness around issues associated with poverty, systematic oppression, addiction, and the disturbing legacy of residential school trauma."
Taken from:... (continuer)
Album: The Reign
War Party - The Reign
On their next album (The Greatest Natives From The North, 2002) they recorded a remixed version of the song.
The Greatest Natives from the North, by War Party
"Made up of Rex Smallboy, Cynthia Smallboy, Karmen Omeosoo, Bryan Omeosoo, Ryan Small and Tom Crier [all of Plains Cree descent], War Party was the first Indigenous hip-hop group to have a music video televised nationally on MuchMusic in 2001. Their award-winning album The Reign (2000) and single “Feeling Reserved” gave voice to First Nations youth and inspired a new generation of Indigenous hip-hop artists.
War Party made it their mission to lead, inspire and empower young fans with socially conscious music, and to raise mainstream awareness around issues associated with poverty, systematic oppression, addiction, and the disturbing legacy of residential school trauma."
Taken from:... (continuer)
Verse One – Rex Smallboy
(continuer)
(continuer)
envoyé par Pierree-André Lienhard 18/7/2025 - 11:04
Parcours:
Génocide et Résistance des Amérindiens
All Nations Rise
[2016]
lyrics & music by Lyla June
This song was written for The Black Hills Unity Concert, September 2-11, 2016, Elk Creek Lodge, Piedmont, South Dakota
On the Album 'The People's Knowledge', 2019 The People's Knowledge, by Lyla June
"Founded in 2014, The Black Hills Unity Concert promotes a greater understanding of indigenous peoples among the general public regarding American Indian and Alaskan Native peoples and rights.
We pray for a resolution to this issue — bringing together Indigenous Nations with those on the right side of justice to return the guardianship of the Black Hills to the Great Sioux Nation.
The Black Hills Unity Concert is a gathering of members of the Pte Oyate (Buffalo Nation, also called the Great Sioux Nation), artists, performers and concerned global citizens committed to educating and raising support for the Black Hills Initiative. Its organizers and... (continuer)
lyrics & music by Lyla June
This song was written for The Black Hills Unity Concert, September 2-11, 2016, Elk Creek Lodge, Piedmont, South Dakota
On the Album 'The People's Knowledge', 2019 The People's Knowledge, by Lyla June
"Founded in 2014, The Black Hills Unity Concert promotes a greater understanding of indigenous peoples among the general public regarding American Indian and Alaskan Native peoples and rights.
We pray for a resolution to this issue — bringing together Indigenous Nations with those on the right side of justice to return the guardianship of the Black Hills to the Great Sioux Nation.
The Black Hills Unity Concert is a gathering of members of the Pte Oyate (Buffalo Nation, also called the Great Sioux Nation), artists, performers and concerned global citizens committed to educating and raising support for the Black Hills Initiative. Its organizers and... (continuer)
Indigenous people
(continuer)
(continuer)
envoyé par Pierre-André Lienhard 16/7/2025 - 20:06
Parcours:
Génocide et Résistance des Amérindiens
@ Pierre-André Lienhard
Carissimo Pierre-André, la canzone come avrai visto è stata inserita nella sezione/percorso "Native American Genocide and Empowerment". Quando inserisci una nuova canzone, dalla finestra di inserimento compare in basso anche un link "Add this song to some song itineraries".
Clicca è ti si aprirà un menu di scelta. Il nostro è un sito molto "arcaico" (del resto ha 22 anni!) e forse c'è bisogno di un po' di tempo per impratichirsi ad usarlo, ma siamo sempre a disposizione per chiarimenti ed istruzioni. Saluti cari!
Carissimo Pierre-André, la canzone come avrai visto è stata inserita nella sezione/percorso "Native American Genocide and Empowerment". Quando inserisci una nuova canzone, dalla finestra di inserimento compare in basso anche un link "Add this song to some song itineraries".
Clicca è ti si aprirà un menu di scelta. Il nostro è un sito molto "arcaico" (del resto ha 22 anni!) e forse c'è bisogno di un po' di tempo per impratichirsi ad usarlo, ma siamo sempre a disposizione per chiarimenti ed istruzioni. Saluti cari!
CCG/AWS Staff 17/7/2025 - 17:58
Cantata NO MUOS
Grazie a Ainavo' interpretato da Matilde Polito ho trovato questa sua ballata da cantastorie dedicata al no MUOS.
Non sono le 34 strofe di Vysotskj tradotte dal russo da Riccardo ma c'è ne sono volute 30 per raccontare questa storia siciliana
Non sono le 34 strofe di Vysotskj tradotte dal russo da Riccardo ma c'è ne sono volute 30 per raccontare questa storia siciliana
P.r. 17/7/2025 - 12:10
Cose Preziose (canzone per Francesca Albanese)
Questa è la versione YouTube che andrebbe pubblicata. Vi chiederei di aggiornarla. Chi vi ha inviato questo brano ha sbagliato a inviarvi il link. Ringrazio sia l'autore di questo post dedicato a "Cose Preziose", sia la redazione che leggerà questa richiesta. A presto! [...]
Nicola 16/7/2025 - 23:26
Violenza epistemica
Il laboratorio della società militarizzata
di Iain Chambers , Il Manifesto 2 Luglio 2025
Non è inappropriato parlare della questione della Palestina e dell’attuale stato di Israele come di un laboratorio della modernità. Nel senso più ovvio, ciò si riferisce al modo in cui, nel Mediterraneo orientale, la retorica della democrazia e dei diritti si scontra con la dura roccia del colonialismo odierno. E lì, pubblicamente, si frantuma.
Questo è ciò che viene trasmesso in diretta streaming dal genocidio e dal campo di sterminio di Gaza e dalla violenza della pulizia etnica in corso in Cisgiordania. È ciò a cui abbiamo assistito negli ultimi 20 mesi, sebbene sia una storia molto più lunga. Tuttavia, questo laboratorio, apparentemente distante dalla nostra vita quotidiana, situato su una piccola striscia di terra nel sud-ovest dell’Asia, si è profondamente infiltrato anche nel nostro ordine politico.... (continuer)
di Iain Chambers , Il Manifesto 2 Luglio 2025
Non è inappropriato parlare della questione della Palestina e dell’attuale stato di Israele come di un laboratorio della modernità. Nel senso più ovvio, ciò si riferisce al modo in cui, nel Mediterraneo orientale, la retorica della democrazia e dei diritti si scontra con la dura roccia del colonialismo odierno. E lì, pubblicamente, si frantuma.
Questo è ciò che viene trasmesso in diretta streaming dal genocidio e dal campo di sterminio di Gaza e dalla violenza della pulizia etnica in corso in Cisgiordania. È ciò a cui abbiamo assistito negli ultimi 20 mesi, sebbene sia una storia molto più lunga. Tuttavia, questo laboratorio, apparentemente distante dalla nostra vita quotidiana, situato su una piccola striscia di terra nel sud-ovest dell’Asia, si è profondamente infiltrato anche nel nostro ordine politico.... (continuer)
Riccardo Gullotta 17/7/2025 - 11:22
Wovoka
@ Pierre-André Lienhard
Carissimo Pierre-André, la tua ci è sembrata una richiesta opportuna e ragionevole; aprire però una nuova sezione, o percorso, si rivelerebbe troppo complesso. Un po’ “salomonicamente”, e per venire incontro alla tua richiesta abbiamo quindi deciso di modificare (o ampliare) la denominazione del percorso: da “Genocidio dei Nativi Americani” a “Genocidio e Resistenza dei Nativi Americani”, come potrai vedere dall’intestazione di questa pagina (inglese: Native American Genocide and Empowerment; francese: Génocide et Résistance des Amérindiens). In questo modo, crediamo, vi potranno rientrare anche canzoni e brani musicali che rispondono ai criteri da te preconizzati. Naturalmente, è allo studio anche la traduzione di questo e di altri brani. Purtroppo, e te ne sarai accorto dalla lentezza nella risposta, specialmente in questo periodo estivo siamo in pochissimi ad occuparci del sito, e i “tempi di risposta” sono olimpicamente lumacheschi. Grazie per l’attenzione e la considerazione, e a risentirci presto!
Carissimo Pierre-André, la tua ci è sembrata una richiesta opportuna e ragionevole; aprire però una nuova sezione, o percorso, si rivelerebbe troppo complesso. Un po’ “salomonicamente”, e per venire incontro alla tua richiesta abbiamo quindi deciso di modificare (o ampliare) la denominazione del percorso: da “Genocidio dei Nativi Americani” a “Genocidio e Resistenza dei Nativi Americani”, come potrai vedere dall’intestazione di questa pagina (inglese: Native American Genocide and Empowerment; francese: Génocide et Résistance des Amérindiens). In questo modo, crediamo, vi potranno rientrare anche canzoni e brani musicali che rispondono ai criteri da te preconizzati. Naturalmente, è allo studio anche la traduzione di questo e di altri brani. Purtroppo, e te ne sarai accorto dalla lentezza nella risposta, specialmente in questo periodo estivo siamo in pochissimi ad occuparci del sito, e i “tempi di risposta” sono olimpicamente lumacheschi. Grazie per l’attenzione e la considerazione, e a risentirci presto!
CCG/AWS Staff 16/7/2025 - 14:41
Баллада о детстве
Ecco, ora si può finalmente dire che la pagina sia terminata (per festeggiare la fine di questo "tur de fràns", come diceva un'indimenticabile vicina di casa di mia madre, mi sono concesso un autentico ghiacciolo al limone senza zucchero). Naturalmente, chiunque (Poltronieri e altri) potranno intervenire come e quando lo desiderano con commenti, integrazioni, migliorie ecc.; in questo senso, nel sito le pagine in realtà non finiscono mai. Per aspera ad astra!
Riccardo Venturi 16/7/2025 - 16:55
Who’ll Stand With Us?
Una canzone che come il video mostra nasce durante le proteste del secondo mandato di Trump.
Una sincera rabbia proletaria contro le politiche razziste e a favore dei ricchi di Trump.
Ken Casey resta fedele a se stesso e agli insegnamenti del nonno sindacalista John Kelly
Una sincera rabbia proletaria contro le politiche razziste e a favore dei ricchi di Trump.
Ken Casey resta fedele a se stesso e agli insegnamenti del nonno sindacalista John Kelly
Chi starà con noi?
(continuer)
(continuer)
17/7/2025 - 08:40
The Trail of Tears
"E’ bene ricordare che Peter La Farge era di sangue nativo, discendendo dalla tribù algonquina dei Narragansett del Rhode Island."
La Farge indeed claimed at times to be descended from the Nargaset Indian tribe, although this is not proven. [https://www.riseupsinging.org/artistcomposer/peter-la-farge]
But La Farge claimed also to be of Hopi heritage, as Johnny Cash wrote in his autobiography. La Farge in fact loved to tell stories, as it seems about himself as well: he faked his native origins, although he did not fake his profound research and empathy for the fate of the native people. Yuval Taylor, cowriter with Hugh Baker of 'Faking It: The Quest for Authenticity in Popular Music' (Norton, 2007), came at least to that conclusion after having specifically researched the topic. See the fascinating portrait of La Farge he wrote on their common blog 'Faking it' at this address:
Here Come the Indians, Part Four- by Yuval Taylor
La Farge indeed claimed at times to be descended from the Nargaset Indian tribe, although this is not proven. [https://www.riseupsinging.org/artistcomposer/peter-la-farge]
But La Farge claimed also to be of Hopi heritage, as Johnny Cash wrote in his autobiography. La Farge in fact loved to tell stories, as it seems about himself as well: he faked his native origins, although he did not fake his profound research and empathy for the fate of the native people. Yuval Taylor, cowriter with Hugh Baker of 'Faking It: The Quest for Authenticity in Popular Music' (Norton, 2007), came at least to that conclusion after having specifically researched the topic. See the fascinating portrait of La Farge he wrote on their common blog 'Faking it' at this address:
Here Come the Indians, Part Four- by Yuval Taylor
Pierre-André Lienhard 17/7/2025 - 01:09
My Country
[2013]
On their second Album "Dark as Night"
Written by Nahko
Within a spoken intro (by John Trudell) and an outro, as well spoken, the song expresses quite some of the topics about history, living conditions of native people, with the inequalities that still exist today, and the need to find their way within the society. The "guidance" the song prays for, should be the attachment to the land (not to a flag).
On their second Album "Dark as Night"
Written by Nahko
Within a spoken intro (by John Trudell) and an outro, as well spoken, the song expresses quite some of the topics about history, living conditions of native people, with the inequalities that still exist today, and the need to find their way within the society. The "guidance" the song prays for, should be the attachment to the land (not to a flag).
envoyé par Pierre-André Lienhard 16/7/2025 - 18:32
Parcours:
Génocide et Résistance des Amérindiens
Wounded Knee
Ma questo brano, non è "Big Foot" dall'Album "America: A 200-Year Salute in Story and Song" dal 1972 ?
Pierre-André Lienhard 16/7/2025 - 17:15
White Girl
Piccola correzione: sia Discogs che Wikipedia danno Peter La Farge come autore di questo brano.
Wikipedia a proposito del Album "Bitter Tears: Ballads of the American Indian": "Peter La Farge wrote five of the songs, two were by Cash, and the final track was by Cash and Johnny Horton."
Nel dettaglio:
La Farge: "As Long as the Grass Shall Grow", "Custer", "The Ballad of Ira Hayes", "Drums" e "White Girl".
Cash: "Apache Tears" e "The Talking Leaves"
Wikipedia a proposito del Album "Bitter Tears: Ballads of the American Indian": "Peter La Farge wrote five of the songs, two were by Cash, and the final track was by Cash and Johnny Horton."
Nel dettaglio:
La Farge: "As Long as the Grass Shall Grow", "Custer", "The Ballad of Ira Hayes", "Drums" e "White Girl".
Cash: "Apache Tears" e "The Talking Leaves"
Pierre-André Lienhard 16/7/2025 - 16:13
That Number of Mine
Big Bill Broonzy – That Number Of Mine - 1940
Tematica simile alla traccia " Unemployment Stomp " del 1938 e a “ Black, Brown and White" del 1951 ( entrambe di Broonzy, v.pagine di CCG) la cui 3.a strofa dira':
“I went to an employment office,
I got a number and I got in line,
They called everybody's number,
but they never did call mine.”
La frustrazione , in quegli anni comune a molti altri suoi coetanei di colore ,di non riuscire a trovare un lavoro ,e la necessita' di trasferirsi altrove nella speranza di essere piu' fortunati.
Il protagonista si trova in una affollata sede di collocamento al lavoro paragonata con ironia ad una vasca di pesci rossi ( “…that old goldfish bowl “). e con un numero di chiamata evidentemente troppo alto per poter sperare che la sua richiesta di lavoro venisse accolta.
Una amara considerazione è il tema dell'ultima strofa che mi sembra di interpretare... (continuer)
Tematica simile alla traccia " Unemployment Stomp " del 1938 e a “ Black, Brown and White" del 1951 ( entrambe di Broonzy, v.pagine di CCG) la cui 3.a strofa dira':
“I went to an employment office,
I got a number and I got in line,
They called everybody's number,
but they never did call mine.”
La frustrazione , in quegli anni comune a molti altri suoi coetanei di colore ,di non riuscire a trovare un lavoro ,e la necessita' di trasferirsi altrove nella speranza di essere piu' fortunati.
Il protagonista si trova in una affollata sede di collocamento al lavoro paragonata con ironia ad una vasca di pesci rossi ( “…that old goldfish bowl “). e con un numero di chiamata evidentemente troppo alto per poter sperare che la sua richiesta di lavoro venisse accolta.
Una amara considerazione è il tema dell'ultima strofa che mi sembra di interpretare... (continuer)
I was just sitting here wondering, what's my number in that old goldfish bowl?
(continuer)
(continuer)
envoyé par Pluck 16/7/2025 - 11:28
Ainavò
"A tutti li tunni cercamu perdonu".
Così cantavano nella "cialoma" di Pizzo Calabro.
Per Gaza c'è bisogno di un richiesta di perdono globale.
Così cantavano nella "cialoma" di Pizzo Calabro.
Per Gaza c'è bisogno di un richiesta di perdono globale.
Paolo Rizzi 16/7/2025 - 10:34
×
![]()
Lyrics and music /النص والموسيقى / Testo e musica / Paroles et musique / מילים ולחן / Sanat ja sävel:
Khalid Abdalla [خالد عبد الله ]
Le realtà semplici
Si stenta a credere come le realtà più profonde mostrino spesso due volti: le si possono leggere nella loro semplicità e nello stesso tempo percepire quanto siano maledettamente complicate.
Consideriamo l’obiettivo della pace: viene subito in mente la nonviolenza ma poi ci dicono che è necessaria una pace armata, quella del para bellum cioé il suo contrario. Da lì a propugnare una guerra “umanitaria” basta poco.
Si pensi alla giustizia, ad esempio alla tutela dei diritti delle minoranze: è sempre più alienata verso soluzioni stragiudiziali, verso giustificazioni della tortura come male necessario, verso il massacro di fasce di esseri umani etichettati come terroristi. La platea è estesa alla parentela in linea retta e collaterale... (continuer)