Le déserteur
Danish recordings of Le Déserteur
Folkemusikeren Kjeld Ingrisch (1925-2000), har oversat og indspillet Desertøren med titlen Præsidenten på sin første LP Kjeld Ingrisch, Sonet SLP 1104, 1963 og senere på Sangen om Larsen, CD genudgivelse, 1996. Live udgave på Tønder Musik Festival 1976. Folkemusikeren Fin Alfred har indspillet Kjeld Ingrisch version på Den tapre Landsoldat, 2003. Også folkesangeren og politikeren Per Dichs (1926-1994) udgave i Thøger Olesens oversættelse er publiceret på En aften i folkeklubben, 1964; en LP, hvor også Cæsar og Poul Dissing optræder. Per Dichs udgave er bl.a. indspillet af Lars Alvad på Tæt på, 2006.
Folkemusikeren Kjeld Ingrisch (1925-2000), har oversat og indspillet Desertøren med titlen Præsidenten på sin første LP Kjeld Ingrisch, Sonet SLP 1104, 1963 og senere på Sangen om Larsen, CD genudgivelse, 1996. Live udgave på Tønder Musik Festival 1976. Folkemusikeren Fin Alfred har indspillet Kjeld Ingrisch version på Den tapre Landsoldat, 2003. Også folkesangeren og politikeren Per Dichs (1926-1994) udgave i Thøger Olesens oversættelse er publiceret på En aften i folkeklubben, 1964; en LP, hvor også Cæsar og Poul Dissing optræder. Per Dichs udgave er bl.a. indspillet af Lars Alvad på Tæt på, 2006.
Holger Terp 22/1/2010 - 14:30
L'aquilone dei Balcani
Chanson italienne – L'Aquilone dei Balcani – Modena City Ramblers – 1996
LE CERF-VOLANT DES BALKANS
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 22/1/2010 - 12:25
Brothers In Arms
"Brothers in arms" sarà la colonna sonora e base musicale di ARTINSIEME 2010, una iniziativa NO-PROFIT che unirà TUTTE le Artie la grande Arte-gianalità sarda in una manifestazione teatrale di Arte-Spettacolo sulla Guerra e contro la Guerra e parlerà di Memoria e Speranza.
Noi sconosciuti possiamo e dobbiamo!
La presentazione del Progetto puoi vederla grazie agli Amici di "Antiwar Songs" o, a semplice richiesta a kyalab@gmail.com
Rock'n'roll a tutti!
Ciao.
Noi sconosciuti possiamo e dobbiamo!
La presentazione del Progetto puoi vederla grazie agli Amici di "Antiwar Songs" o, a semplice richiesta a kyalab@gmail.com
Rock'n'roll a tutti!
Ciao.
PierpaoloChia & KYALAB 21/1/2010 - 23:06
Fucile e bisaccia / Addio Ninetta
[1977]
Musica contro
Anche on il titolo "Addio Ninetta"
Testo trovato su IlDeposito.org
Scritta nel 1974 da Alberto Cesa e Franco Lucà, due grandi protagonisti della vita musicale in Piemonte e in Italia, entrambi recentemente scomparsi.
È ispirata ad un racconto partigiano e la musica è di matrice popolare mantovana.
Musica contro
Anche on il titolo "Addio Ninetta"
Testo trovato su IlDeposito.org
Scritta nel 1974 da Alberto Cesa e Franco Lucà, due grandi protagonisti della vita musicale in Piemonte e in Italia, entrambi recentemente scomparsi.
È ispirata ad un racconto partigiano e la musica è di matrice popolare mantovana.
Con il fucile, con la bisaccia in spalla,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Alessandro 18/1/2010 - 14:06
Il terzo mondo
Chanson italienne – Il Terzo Mondo – Il Teatro degli Orrori
LE TIERS MONDE
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 21/1/2010 - 14:53
Now you know
Il testo originale della poesia di June Jordan tratto da "Directed by Desire: The Collected Poems of June Jordan (Copper Canyon Press, 2005).
APOLOGIES TO ALL THE PEOPLE IN LEBANON
(continuer)
(continuer)
envoyé par Alessandro 21/1/2010 - 12:49
The drums of Monimbó
Note:
(1) Monimbó è il nome di uno dei gruppi etnici afferenti al pueblo Chorotega, i nativi di Honduras, Costa Rica y Nicaragua, ormai completamente scomparsi.
(2) Pedro de Alvarado, il capitano di Hernán Cortés che conquistò gran parte dell’America centrale.
(3) William Walker fu un avventuriero che nella metà del XIX secolo si mise di rinnovare le gesta dei conquistadores tentando diverse spedizioni militari in Centro America. Nel 1856 si autoproclamò pure presidente del Nicaragua. Fu fermato solo nel 1860 in Honduras, dove fu catturato e fucilato.
(4) Rafaela Padilla era un’infermiera che aveva aderito al Frente Sandinista. Il 9 giugno 1979 a Masaya fu assassinata dalla guardia nacional del dittatore Somoza.
(5) Coyotepe è una fortezza militare che sorge nei pressi della città di Masaya. Fu teatro di molti scontri, sia durante la rivoluzione sandinista degli anni 20 sia durante quella del 1979.
(1) Monimbó è il nome di uno dei gruppi etnici afferenti al pueblo Chorotega, i nativi di Honduras, Costa Rica y Nicaragua, ormai completamente scomparsi.
(2) Pedro de Alvarado, il capitano di Hernán Cortés che conquistò gran parte dell’America centrale.
(3) William Walker fu un avventuriero che nella metà del XIX secolo si mise di rinnovare le gesta dei conquistadores tentando diverse spedizioni militari in Centro America. Nel 1856 si autoproclamò pure presidente del Nicaragua. Fu fermato solo nel 1860 in Honduras, dove fu catturato e fucilato.
(4) Rafaela Padilla era un’infermiera che aveva aderito al Frente Sandinista. Il 9 giugno 1979 a Masaya fu assassinata dalla guardia nacional del dittatore Somoza.
(5) Coyotepe è una fortezza militare che sorge nei pressi della città di Masaya. Fu teatro di molti scontri, sia durante la rivoluzione sandinista degli anni 20 sia durante quella del 1979.
Alessandro 21/1/2010 - 12:06
Canción a Pedro
[1973]
Album “Roy Brown III”
Canzone dedicata a Pedro Albizu Campos (1893-1965), avvocato e leader indipendentista portoricano, più volte incarcerato nelle prigioni federali statunitensi per la sua attività rivoluzionaria. Nel 1950 fu uno dei protagonisti del “Grito de Jayuya”, un’insurrezione armata contro gli USA che culminò nel tantativo di assassinare il presidente Harry S. Truman a Washington. Anche allora Albizu venne incarcerato e su di lui, come su molti altri prigionieri, furono pure condotti esperimenti radiologici che ne minarono irrimediabilmente la salute. Solo nel 1994, sotto la presidenza Clinton, il governo ammise che tra il 1950 e il 1970 in alcuni penitenziari americani erano stati effettivamente condotti esperimenti segreti su cavie umane, a loro insaputa, che consistevano nell’esposizione a massicce dosi di radiazioni…
Album “Roy Brown III”
Canzone dedicata a Pedro Albizu Campos (1893-1965), avvocato e leader indipendentista portoricano, più volte incarcerato nelle prigioni federali statunitensi per la sua attività rivoluzionaria. Nel 1950 fu uno dei protagonisti del “Grito de Jayuya”, un’insurrezione armata contro gli USA che culminò nel tantativo di assassinare il presidente Harry S. Truman a Washington. Anche allora Albizu venne incarcerato e su di lui, come su molti altri prigionieri, furono pure condotti esperimenti radiologici che ne minarono irrimediabilmente la salute. Solo nel 1994, sotto la presidenza Clinton, il governo ammise che tra il 1950 e il 1970 in alcuni penitenziari americani erano stati effettivamente condotti esperimenti segreti su cavie umane, a loro insaputa, che consistevano nell’esposizione a massicce dosi di radiazioni…
Su nombre era piedra,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Alessandro 21/1/2010 - 10:12
Vengan mis amigos
[1971]
Album “Basta ya... Revolución”
Album “Basta ya... Revolución”
La gente que habla
(continuer)
(continuer)
envoyé par Alessandro 21/1/2010 - 09:41
Emigre
[2006]
Album "For Blood and Empire"
Testo ispirato alla poesia "Prima vennero..." di Martin Niemöller, quella che molto spesso viene attribuita a "Bertolt Brecht", che poi altri non è che uno dei tanti alias di Riccardo Venturi, aka Richard Scoccianté, aka Stanislao Moulinsky, l'asso dei travestimenti (ma - attenzione - potrebbe trattarsi anche del suo allievo prediletto, Bartolomeo Pestalozzi da Pinerolo)...
[Scusa per il "Bertold", Riccardo... è che quando mi capita di scrivere 'sto nome mi viene subito in mente la storiella di "Bertoldo, Bertoldino e Cacasenno" nella versione che mi raccontava la mi' povera nonna, quella aretina, quando ero pischello...]
Album "For Blood and Empire"
Testo ispirato alla poesia "Prima vennero..." di Martin Niemöller, quella che molto spesso viene attribuita a "Bertolt Brecht", che poi altri non è che uno dei tanti alias di Riccardo Venturi, aka Richard Scoccianté, aka Stanislao Moulinsky, l'asso dei travestimenti (ma - attenzione - potrebbe trattarsi anche del suo allievo prediletto, Bartolomeo Pestalozzi da Pinerolo)...
[Scusa per il "Bertold", Riccardo... è che quando mi capita di scrivere 'sto nome mi viene subito in mente la storiella di "Bertoldo, Bertoldino e Cacasenno" nella versione che mi raccontava la mi' povera nonna, quella aretina, quando ero pischello...]
First they came for the Communists, and I did not speak out.
(continuer)
(continuer)
envoyé par Alessandro 21/1/2010 - 08:43
Song of Choice
[1967?]
In "The Folkways Years 1955 - 1992 - Songs of Love and Politics", Smithsonian Folkways, 1992.
Il testo originale e l'introduzione di Gian Paolo Ragnoli li ho trovati sul blog Carte Allineate
Peggy Seeger, cantante, musicista e uno dei nomi principali del folk revival, sorella di Pete Seeger e compagna per più di trent’anni di Ewan Mc Coll, scrisse SONG OF CHOICE alla fine degli anni sessanta, come si può intuire dall’accenno al colpo di stato fascista in Grecia (aprile ’67).
Il motivo di riproporla è dato, purtroppo, dal nostro presente: referendum razzisti in Svizzera, escalation, come ai tempi del Vietnam, in Afghanistan, e qui da noi un attacco ogni giorno sempre più forte all’indipendenza della magistratura, alla separazione dei poteri, all’impianto stesso della Costituzione repubblicana, il tutto condito da aggressioni di squadracce fasciste, da ronde padane, da misteriose... (continuer)
In "The Folkways Years 1955 - 1992 - Songs of Love and Politics", Smithsonian Folkways, 1992.
Il testo originale e l'introduzione di Gian Paolo Ragnoli li ho trovati sul blog Carte Allineate
Peggy Seeger, cantante, musicista e uno dei nomi principali del folk revival, sorella di Pete Seeger e compagna per più di trent’anni di Ewan Mc Coll, scrisse SONG OF CHOICE alla fine degli anni sessanta, come si può intuire dall’accenno al colpo di stato fascista in Grecia (aprile ’67).
Il motivo di riproporla è dato, purtroppo, dal nostro presente: referendum razzisti in Svizzera, escalation, come ai tempi del Vietnam, in Afghanistan, e qui da noi un attacco ogni giorno sempre più forte all’indipendenza della magistratura, alla separazione dei poteri, all’impianto stesso della Costituzione repubblicana, il tutto condito da aggressioni di squadracce fasciste, da ronde padane, da misteriose... (continuer)
Early every year the seeds are growing
(continuer)
(continuer)
envoyé par Alessandro 20/1/2010 - 15:03
Alt!
Version française – HALTE ! – Marco Valdo M.I. – 2010
Chanson italienne – Alt ! – Il Teatro degli Orrori
Chanson italienne – Alt ! – Il Teatro degli Orrori
HALTE !
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 20/1/2010 - 22:07
Luglio, agosto, settembre (nero)
Sto ascoltando "Razboj" un disco di musica tradizionale macedone inciso nel 2008 per la ECM da DRAGAN DAUTOVSKI. Al secondo brano, "Doce, doce", uno strumentale, sono rimasto sorpreso ritrovando la musica che ascoltai oltre 35 anni fa nel famoso brano degli Area! Consiglio comunque a chiunque ami la buona musica l'ascolto di questo "Razboj". Ottimo sito.
odradek 20/1/2010 - 17:34
Antonia murió de un balazo
[1971]
Album “Basta ya... Revolución”
Testo trovato su Cancioneros.com
Antonia Martínez Lagares era una studentessa portoricana di 16 anni che il 4 marzo 1970, venne uccisa dalle pallottole sparate dalle forze della repressione contro una manifestazione all’università di Río Piedras a San Juan de Puerto Rico. Il capo della polizia si chiamava Luis Torres Masa, mentre Jaime Benítez Rexach era l’allora rettore dell’università. Ma a sparare sugli studenti che protestavano contro la guerra in Vietnam furono anche marines e riservisti statunitensi.
Purtroppo, se tutti rammentano i quattro studenti bianchi uccisi dall’esercito nel 1970 alla Kent University dell’Ohio, raramente qualcuno si ricorda dei tanti studenti di colore, come Antonia, che in quegli anni fecero la stessa fine per testimoniare gli stessi ideali…
Album “Basta ya... Revolución”
Testo trovato su Cancioneros.com
Antonia Martínez Lagares era una studentessa portoricana di 16 anni che il 4 marzo 1970, venne uccisa dalle pallottole sparate dalle forze della repressione contro una manifestazione all’università di Río Piedras a San Juan de Puerto Rico. Il capo della polizia si chiamava Luis Torres Masa, mentre Jaime Benítez Rexach era l’allora rettore dell’università. Ma a sparare sugli studenti che protestavano contro la guerra in Vietnam furono anche marines e riservisti statunitensi.
Purtroppo, se tutti rammentano i quattro studenti bianchi uccisi dall’esercito nel 1970 alla Kent University dell’Ohio, raramente qualcuno si ricorda dei tanti studenti di colore, come Antonia, che in quegli anni fecero la stessa fine per testimoniare gli stessi ideali…
Canta el mar
(continuer)
(continuer)
envoyé par Alessandro 20/1/2010 - 16:25
Míster con macana
[1970]
Album "Yo protesto"
Con il gruppo Henri Vázquez y Los Quintos
Testo trovato su Cancioneros.com
Album "Yo protesto"
Con il gruppo Henri Vázquez y Los Quintos
Testo trovato su Cancioneros.com
Estaba y que lloviendo
(continuer)
(continuer)
envoyé par Alessandro 20/1/2010 - 15:50
Monón
[1970]
Nell’album “Yo protesto” e nel disco collettivo “Viva Puerto Rico Libre” del 1978.
Presente anche, in una versione attualizzata (si vedano nel testo i versi indicati in corsivo tra parentesi), nell’album “1970: El Concierto” registrato dal vivo a Puerto Rico nel 2005.
Nell’album “Yo protesto” e nel disco collettivo “Viva Puerto Rico Libre” del 1978.
Presente anche, in una versione attualizzata (si vedano nel testo i versi indicati in corsivo tra parentesi), nell’album “1970: El Concierto” registrato dal vivo a Puerto Rico nel 2005.
El señor don Jiménez, ah, vio
(continuer)
(continuer)
envoyé par Alessandro 20/1/2010 - 15:41
Kevin Barry
anonyme
[1920]
Sull’aria della popolare “Rolling Home to Dear Old Ireland”
Una delle più note ballate repubblicane irlandesi dedicata a Caoimhín de Barra, in inglese Kevin Gerard Barry, che nel 1920, appena diciottenne, fu il primo militante dell’IRA ad essere giustiziato dagli inglesi. L’esecuzione del giovanissimo Barry, insieme alla morte, avvenuta pochi giorni prima, del sindaco di Cork Terence MacSwiney in seguito ad uno sciopero della fame ad oltranza, suscitarono un’ondata di sdegno in Irlanda e in tutta Europa e innescarono un’escalation della violenza nella guerra d’indipendenza irlandese (1919-1922).
La canzone è stata interpretata, tra gli altri, da Wolfe Tones, Clancy Brothers, Earl Robinson, Paul Robeson e Leonard Cohen.
Sull’aria della popolare “Rolling Home to Dear Old Ireland”
Una delle più note ballate repubblicane irlandesi dedicata a Caoimhín de Barra, in inglese Kevin Gerard Barry, che nel 1920, appena diciottenne, fu il primo militante dell’IRA ad essere giustiziato dagli inglesi. L’esecuzione del giovanissimo Barry, insieme alla morte, avvenuta pochi giorni prima, del sindaco di Cork Terence MacSwiney in seguito ad uno sciopero della fame ad oltranza, suscitarono un’ondata di sdegno in Irlanda e in tutta Europa e innescarono un’escalation della violenza nella guerra d’indipendenza irlandese (1919-1922).
La canzone è stata interpretata, tra gli altri, da Wolfe Tones, Clancy Brothers, Earl Robinson, Paul Robeson e Leonard Cohen.
In Mountjoy jail one Monday morning
(continuer)
(continuer)
envoyé par Alessandro 20/1/2010 - 14:27
Francisco Alberto, ¡caramba!
[1974]
Album "Dominican Republic: La Hora Esta Llegando! The Time Is Coming" (Paredon Records)
Letra: Chico Gonzales
Musica: Ramón Leonardo
Francisco Alberto Caamaño Deñó, il "Comandante Román", è stato un militare e rivoluzionario dominicano, protagonista della rivoluzione dell’aprile 1965 subito stroncata, nel giugno dello stesso anno, dall’intervento militare nord-americano con l’obiettivo di imporre, sotto la minaccia delle armi e attraverso finte elezioni, un presidente gradito alla Casa Bianca e individuato in Joaquín Balaguer. Sotto la presidenza Balaguer (1966-1978) la repressione contro l’opposizione di sinistra e rivoluzionaria fu molto forte e numerosi furono gli omicidi politici. Nel 1973 Francisco Alberto Caamaño, stanco di assistere impotente dal suo esilio londinese alla mattanza dei suoi compagni, decise di rientrare clandestinamente a Santo Domingo per aprire un fronte... (continuer)
Album "Dominican Republic: La Hora Esta Llegando! The Time Is Coming" (Paredon Records)
Letra: Chico Gonzales
Musica: Ramón Leonardo
Francisco Alberto Caamaño Deñó, il "Comandante Román", è stato un militare e rivoluzionario dominicano, protagonista della rivoluzione dell’aprile 1965 subito stroncata, nel giugno dello stesso anno, dall’intervento militare nord-americano con l’obiettivo di imporre, sotto la minaccia delle armi e attraverso finte elezioni, un presidente gradito alla Casa Bianca e individuato in Joaquín Balaguer. Sotto la presidenza Balaguer (1966-1978) la repressione contro l’opposizione di sinistra e rivoluzionaria fu molto forte e numerosi furono gli omicidi politici. Nel 1973 Francisco Alberto Caamaño, stanco di assistere impotente dal suo esilio londinese alla mattanza dei suoi compagni, decise di rientrare clandestinamente a Santo Domingo per aprire un fronte... (continuer)
Caramba caramba
(continuer)
(continuer)
envoyé par Alessandro 20/1/2010 - 13:37
Le Sommeil Tranquille de Koutouzov
Le Sommeil Tranquille de Koutouzov
Canzone léviane – Le Sommeil Tranquille de Koutouzov – Marco Valdo M.I. – 2010
Cycle du Cahier ligné – 79
Le Sommeil Tranquille de Koutouzov est la septante-neuvième chanson du Cycle du Cahier ligné, constitué d'éléments tirés du Quaderno a Cancelli de Carlo Levi.
« Koutouzov, dont l'uniforme déboutonné laissait prendre l'air à son large cou de taureau, enfoncé dans un fauteuil à la Voltaire, ses petites mains potelées de vieillard symétriquement posées sur les bras du fauteuil, paraissait endormi, mais le son de la voix de Weirother lui fit ouvrir avec effort l'œil qui lui restait.
«Oui, je vous en prie, autrement il sera trop tard...»
Et sa tête retomba sur sa poitrine, et son œil se referma.
Quand la lecture commença, les membres du conseil auraient pu croire qu'il faisait semblant de dormir, mais son ronflement sonore leur prouva bientôt qu'il... (continuer)
Canzone léviane – Le Sommeil Tranquille de Koutouzov – Marco Valdo M.I. – 2010
Cycle du Cahier ligné – 79
Le Sommeil Tranquille de Koutouzov est la septante-neuvième chanson du Cycle du Cahier ligné, constitué d'éléments tirés du Quaderno a Cancelli de Carlo Levi.
« Koutouzov, dont l'uniforme déboutonné laissait prendre l'air à son large cou de taureau, enfoncé dans un fauteuil à la Voltaire, ses petites mains potelées de vieillard symétriquement posées sur les bras du fauteuil, paraissait endormi, mais le son de la voix de Weirother lui fit ouvrir avec effort l'œil qui lui restait.
«Oui, je vous en prie, autrement il sera trop tard...»
Et sa tête retomba sur sa poitrine, et son œil se referma.
Quand la lecture commença, les membres du conseil auraient pu croire qu'il faisait semblant de dormir, mais son ronflement sonore leur prouva bientôt qu'il... (continuer)
Les armées ont engagé la bataille.
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 20/1/2010 - 11:21
El himno guerrillero
anonyme
Dopo il [1939]
Canzone composta dai repubblicani spagnoli rifugiatisi in Francia dopo l’avvento al potere di Franco. La musica è mutuata da una canzone dell’Armata Rossa, По долинам и по взгорьям.
Ho trovato il testo sul sito del gruppo El Comunero che ha incluso il brano nel proprio disco del 2008 dedicato alla storia di Spagna e della guerra civile in particolare.
All’indomani della vittoria dei fascisti, molti combattenti e dirigenti repubblicani ripararono in Francia, dove però già nel 1940 venne instaurato il regime collaborazionista di Vichy. Agli esuli spagnoli toccò riprendere a combattere e moltissimi di loro furono in prima linea in tutta Europa contro i nazi-fascisti, sia integrati nelle truppe alleate sia come partigiani, i cosiddetti “maquis” o “Guerrilleros Españoles” (GE). Molti morirono in combattimento, altri furono catturati e deportati nei campi di sterminio nazisti... (continuer)
Canzone composta dai repubblicani spagnoli rifugiatisi in Francia dopo l’avvento al potere di Franco. La musica è mutuata da una canzone dell’Armata Rossa, По долинам и по взгорьям.
Ho trovato il testo sul sito del gruppo El Comunero che ha incluso il brano nel proprio disco del 2008 dedicato alla storia di Spagna e della guerra civile in particolare.
All’indomani della vittoria dei fascisti, molti combattenti e dirigenti repubblicani ripararono in Francia, dove però già nel 1940 venne instaurato il regime collaborazionista di Vichy. Agli esuli spagnoli toccò riprendere a combattere e moltissimi di loro furono in prima linea in tutta Europa contro i nazi-fascisti, sia integrati nelle truppe alleate sia come partigiani, i cosiddetti “maquis” o “Guerrilleros Españoles” (GE). Molti morirono in combattimento, altri furono catturati e deportati nei campi di sterminio nazisti... (continuer)
Por llanuras y montañas
(continuer)
(continuer)
envoyé par Alessandro 20/1/2010 - 10:55
Que la tortilla se vuelva
QUE L’OMELETTE SE RETOURNE
(continuer)
(continuer)
envoyé par Alessandro 20/1/2010 - 09:36
The Song Of Crazy Horse
The Song of Crazy Horse
Words & Music by: J D Blackfoot © 1973 Published by: Tokala Music
La canzone narra della vita di Cavallo Pazzo, e nel contempo, e attraverso la Storia di questo leggendario eroe, delle brutte sorti dei Nativi Americani.
N.B.In uno dei miei blog ho fatto un post relativo alla canzone e a Cavallo Pazzo:
Non so se va bene. In ogni caso, da lì si può attingere sia riguardo la canzone che Cavallo Pazzo.
Words & Music by: J D Blackfoot © 1973 Published by: Tokala Music
La canzone narra della vita di Cavallo Pazzo, e nel contempo, e attraverso la Storia di questo leggendario eroe, delle brutte sorti dei Nativi Americani.
N.B.In uno dei miei blog ho fatto un post relativo alla canzone e a Cavallo Pazzo:
Non so se va bene. In ogni caso, da lì si può attingere sia riguardo la canzone che Cavallo Pazzo.
You took his land and you ate his corn,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Natale Adornetto 20/1/2010 - 05:41
Parcours:
Génocide des Amérindiens
Easter Mourning
When I was a child I learned about Jesus,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Henry Snow 20/1/2010 - 01:06
Oświęcim 45
La versione italiana di Leoncarlo Settimelli, tratta dal disco Canti dei Lager distribuito con L'Unità il 27 gennaio 2006 in occasione della giornata della Memoria.
Nel disco è proposta in medley con Auschwitz, o Canzone del bambino nel vento di Francesco Guccini.
Nel disco è proposta in medley con Auschwitz, o Canzone del bambino nel vento di Francesco Guccini.
AUSCHWITZ '45
(continuer)
(continuer)
19/1/2010 - 23:48
Chanson des Sans-voix
Chanson des Sans-voix
Chanson française – Francesca Solleville - Paroles et Musique: Gilbert Laffaille 2005 "Canis bulle"
Chanson française – Francesca Solleville - Paroles et Musique: Gilbert Laffaille 2005 "Canis bulle"
C'est du blues et du gospel
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 19/1/2010 - 17:36
Allons n'enfants
Allons n'enfants
Chanson française – Francesca Solleville - 1996
Paroles: Allain Leprest. Musique: Gérard Pierron 1996 "Spectacle Al dente"
Chanson française – Francesca Solleville - 1996
Paroles: Allain Leprest. Musique: Gérard Pierron 1996 "Spectacle Al dente"
En avant, les n'enfants
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 19/1/2010 - 17:25
El Ejército del Ebro
anonyme
Sull'aria de El Ejército del Ebro, un'altra canzone della guerra civile spagnola come intonata da Manuel "Manolo" Jimenez, detto "El Comunero", militante comunista e combattente repubblicano cui il nipote Thomas, che oggi vive con tutta la famiglia a Tolosa, ha dedicato il proprio gruppo-progetto "El Comunero"
LA QUINCE BRIGADA
(continuer)
(continuer)
envoyé par Alessandro 19/1/2010 - 13:57
El Comunero
[2008]
Album "El Comunero"
“El Comunero” è il nome che il musicista di Tolosa Thomas Jimenez ha dato ad un gruppo e ad un progetto incentrato sulla figura di suo nonno Manolo Jimenez, originario di La Campana in Andalusia, militante comunista e combattente repubblicano durante la guerra civile spagnola.
Nel 1936 Manolo, comunista in una regione dove all’epoca gli anarchici erano maggioritari e molto meglio organizzati di chiunque altro, partecipò alla guerra civile tra le fila della CNT, a dimostrazione che dissidi e faide fra le diverse anime repubblicane erano più che altro fomentati dai vertici. E furono i compagni anarchici, cui certo Manolo non nascondeva di essere comunista, a dargli il suo soprannome… Alla disfatta, nel 1939, come molti altri combattenti riparò in Francia, partecipò alla Resistenza e poi al fallito tentativo di “reconquista” della Spagna ormai franchista. Sconfitto... (continuer)
Album "El Comunero"
“El Comunero” è il nome che il musicista di Tolosa Thomas Jimenez ha dato ad un gruppo e ad un progetto incentrato sulla figura di suo nonno Manolo Jimenez, originario di La Campana in Andalusia, militante comunista e combattente repubblicano durante la guerra civile spagnola.
Nel 1936 Manolo, comunista in una regione dove all’epoca gli anarchici erano maggioritari e molto meglio organizzati di chiunque altro, partecipò alla guerra civile tra le fila della CNT, a dimostrazione che dissidi e faide fra le diverse anime repubblicane erano più che altro fomentati dai vertici. E furono i compagni anarchici, cui certo Manolo non nascondeva di essere comunista, a dargli il suo soprannome… Alla disfatta, nel 1939, come molti altri combattenti riparò in Francia, partecipò alla Resistenza e poi al fallito tentativo di “reconquista” della Spagna ormai franchista. Sconfitto... (continuer)
Me han cortado las alas
(continuer)
(continuer)
envoyé par Alessandro 19/1/2010 - 11:51
Li pirati a Palermu
à partir de la version italienne de Gabriele – I PIRATI A PALERMO
Chanson sicilienne – Li pirati a Palermu - Rosa Balistreri – 1969
Un poème célèbre d' Ignazio Buttitta auquel Rosa Balistreri donna la mélodie, je crois, en 1969.
Chanson sicilienne – Li pirati a Palermu - Rosa Balistreri – 1969
Un poème célèbre d' Ignazio Buttitta auquel Rosa Balistreri donna la mélodie, je crois, en 1969.
LES PIRATES À PALERME
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 19/1/2010 - 11:19
En el Barranco del Lobo
anonyme
Non mi ero accorto (mannaggia!) che ‘sta canzone c’era già…
L’ho trovata sull’unico album, realizzato nel 2008, da un gruppo francese di Tolosa che si chiama “El Comunero”. Ho fatto pure una lunga introduzione e non mi sento di buttarla via… vedete voi se è di qualche interesse, come integrazione…
Questo disco intitolato “El Comunero”, come il gruppo che l’ha realizzato, è un lavoro così pieno zeppo di storia che non so nemmeno da che parte cominciare…
Contiene riferimenti alle rivolte antifeudali nella Spagna del 500, alle ribellioni, popolari ed anarchiche, contro la coscrizione obbligatoria e contro la chiesa nella Barcellona dei primi del 900, al colonialismo spagnolo e francese nel Maghreb, alla rivolta delle tribù berbere del Rif marocchino contro gli invasori franco-spagnoli, alla guerra civile spagnola…
In questo senso la canzone “En el barranco del lobo” è forse la più rappresentativa... (continuer)
L’ho trovata sull’unico album, realizzato nel 2008, da un gruppo francese di Tolosa che si chiama “El Comunero”. Ho fatto pure una lunga introduzione e non mi sento di buttarla via… vedete voi se è di qualche interesse, come integrazione…
Questo disco intitolato “El Comunero”, come il gruppo che l’ha realizzato, è un lavoro così pieno zeppo di storia che non so nemmeno da che parte cominciare…
Contiene riferimenti alle rivolte antifeudali nella Spagna del 500, alle ribellioni, popolari ed anarchiche, contro la coscrizione obbligatoria e contro la chiesa nella Barcellona dei primi del 900, al colonialismo spagnolo e francese nel Maghreb, alla rivolta delle tribù berbere del Rif marocchino contro gli invasori franco-spagnoli, alla guerra civile spagnola…
In questo senso la canzone “En el barranco del lobo” è forse la più rappresentativa... (continuer)
Alessandro 19/1/2010 - 10:41
I Have A Dream
non servono commenti per descrivere il contenuto di questo discorso. sono parole che risuonano ancora forti nell'aria, parole di ferro, parole di speranza.. oggi il razzismo è ancora vivo, ma grazie al coraggio di alcune persone molte barriere sono state spezzate..
“Sono onorato di aderire con voi a quella che passerà alla storia come la più grande dimostrazione di libertà della nostra nazione.
(continuer)
(continuer)
envoyé par federica 18/1/2010 - 22:08
All’Asinara
Version française – À L'ASINARA – Marco Valdo M.I. – 2010
Chanson italienne – All’Asinara – Massimo Liberatore – 2007
Tiens, Lucien...., voilà un ami des ânes mais peut-être l'as-tu déjà croisé ? Il porte un beau nom et sa chanson sur l'Asinara est véritablement très belle et poétique en diable.
Holà, Marco Valdo M.I. mon ami, l'Asinara... Comment veux-tu que je ne la connaisse pas cette île des ânes blancs... Et puis rien que son nom en fait une île d'ânes, une « asinière », un refuge pour les ânes... Un très bel endroit au large de la Sardaigne, qui est elle-même un pays des ânes. Dommage que pendant longtemps, ils l'aient réduite à une prison... réduire l'île des ânes blancs à une galère, quelle honte ! Et voilà-t-il pas qu'ils recommencent...
Mais avec çà, Lucien mon ami l'âne noir comme diamant d'Afrique, j'aimerais bien savoir qui sont ces deux « petits passereaux » dont parle la chanson...
Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane
Chanson italienne – All’Asinara – Massimo Liberatore – 2007
Tiens, Lucien...., voilà un ami des ânes mais peut-être l'as-tu déjà croisé ? Il porte un beau nom et sa chanson sur l'Asinara est véritablement très belle et poétique en diable.
Holà, Marco Valdo M.I. mon ami, l'Asinara... Comment veux-tu que je ne la connaisse pas cette île des ânes blancs... Et puis rien que son nom en fait une île d'ânes, une « asinière », un refuge pour les ânes... Un très bel endroit au large de la Sardaigne, qui est elle-même un pays des ânes. Dommage que pendant longtemps, ils l'aient réduite à une prison... réduire l'île des ânes blancs à une galère, quelle honte ! Et voilà-t-il pas qu'ils recommencent...
Mais avec çà, Lucien mon ami l'âne noir comme diamant d'Afrique, j'aimerais bien savoir qui sont ces deux « petits passereaux » dont parle la chanson...
Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane
À L'ASINARA
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 18/1/2010 - 12:56
Me lo decía mi abuelito
[1969]
Album “Paco Ibañez dal vivo all’Olimpya di Parigi”
Non una canzone contro la guerra, ma contro la mentalità assai diffusa che ne crea i presupposti, ingiustizia e diseguaglianza:
La terra tutta intera, il sole e il mare,
sono di quelli che hanno saputo
sedersi sopra i più
Ma, per fortuna, c'è chi non vuole far proprio questo ideale di sopraffazione e prevaricazione:
Me lo disse mio nonno,
me lo disse mio padre,
me lo dissero molte volte
e altrettante volte lo dimenticavo
Il testo è quello di una poesia scritta da José Agustín Goytisolo, poeta catalano grande amico ed ispiratore di Ibáñez.
Di Goytisolo si vedano anche En tiempos de ignominia, che Ibáñez è solito recitare introducendo i suoi concerti, e Érase una vez, sempre dal famoso concerto all'Olimpya.
Album “Paco Ibañez dal vivo all’Olimpya di Parigi”
Non una canzone contro la guerra, ma contro la mentalità assai diffusa che ne crea i presupposti, ingiustizia e diseguaglianza:
La terra tutta intera, il sole e il mare,
sono di quelli che hanno saputo
sedersi sopra i più
Ma, per fortuna, c'è chi non vuole far proprio questo ideale di sopraffazione e prevaricazione:
Me lo disse mio nonno,
me lo disse mio padre,
me lo dissero molte volte
e altrettante volte lo dimenticavo
Il testo è quello di una poesia scritta da José Agustín Goytisolo, poeta catalano grande amico ed ispiratore di Ibáñez.
Di Goytisolo si vedano anche En tiempos de ignominia, che Ibáñez è solito recitare introducendo i suoi concerti, e Érase una vez, sempre dal famoso concerto all'Olimpya.
Me lo decía mi abuelito,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Alessandro 18/1/2010 - 10:56
Hell Is War
[2002]
Album "Discharge"
Album "Discharge"
The New Year comes
(continuer)
(continuer)
envoyé par Alessandro 18/1/2010 - 09:43
Never Again
[1981]
EP "Never Again"
EP "Never Again"
A blinding light winds and firestorms agonised crying
(continuer)
(continuer)
envoyé par Alessandro 18/1/2010 - 09:38
Disperato ma vivo
[1984]
LP "Libero di vivere libero di morire. Nessuno può decidere per te"
Testo trovato su Acrataz - Musica & Anarchia
LP "Libero di vivere libero di morire. Nessuno può decidere per te"
Testo trovato su Acrataz - Musica & Anarchia
Eroe nella vita eroe nella morte
(continuer)
(continuer)
envoyé par Alessandro 18/1/2010 - 09:27
Un enorme palcoscenico chiamato pace
[1986]
Testo trovato su Acrataz - Musica & Anarchia
Testo trovato su Acrataz - Musica & Anarchia
Giochi e colori, festa dei sogni
(continuer)
(continuer)
envoyé par Alessandro 18/1/2010 - 09:23
Progresso
[1984]
Da "Voci di Paese. La fanza del pendolare" n°1, inverno 1985-86. Cavenago Brianza, Milano.
Testo trovato su Acrataz - Musica & Anarchia
Da "Voci di Paese. La fanza del pendolare" n°1, inverno 1985-86. Cavenago Brianza, Milano.
Testo trovato su Acrataz - Musica & Anarchia
Progresso è industria bellica che produce morte
(continuer)
(continuer)
envoyé par Alessandro 18/1/2010 - 09:20
Stato Fascista
Dicono che adesso la storia è cambiata
(continuer)
(continuer)
envoyé par Alessandro 18/1/2010 - 09:18
Unità di misura
[1984]
Dalla fanzine "Apnea", numero 1, nov. dic. 1984, Roma.
Testo trovato su Acrataz - Musica & Anarchia
Dalla fanzine "Apnea", numero 1, nov. dic. 1984, Roma.
Testo trovato su Acrataz - Musica & Anarchia
In Europa Occidentale c’è democrazia
(continuer)
(continuer)
envoyé par Alessandro 18/1/2010 - 09:16
Auschwitz, o Canzone del bambino nel vento
INGLESE / ENGLISH / ANGLAIS / ENGLANTI [4]
Versione inglese di Paolo Di Mizio
English version by Paolo Di Mizio
Version anglaise de Paolo Di Mizio
Paolo Di Mizion englanninkielinen versio
[2010]
The Gang, "Tributo ad Augusto", 1994
Forse non si sentiva il bisogno di una nuova traduzione in inglese di "Auschwitz", dopo quelle di Rod MacDonald e di Riccardo Venturi gia' presenti in questa pagina. Ma come ogni generazione ritraduce i classici per se', cosi' ogni individuo ritraduce per se', e dalle variazioni apprende significati che prima gli erano oscuri. Ecco dunque la mia traduzione in inglese, molto semplice e letterale, basata sul testo italiano cantato dall'Equipe 84, che e' leggermente diverso da quello di Guccini.
Versione inglese di Paolo Di Mizio
English version by Paolo Di Mizio
Version anglaise de Paolo Di Mizio
Paolo Di Mizion englanninkielinen versio
[2010]
The Gang, "Tributo ad Augusto", 1994
Forse non si sentiva il bisogno di una nuova traduzione in inglese di "Auschwitz", dopo quelle di Rod MacDonald e di Riccardo Venturi gia' presenti in questa pagina. Ma come ogni generazione ritraduce i classici per se', cosi' ogni individuo ritraduce per se', e dalle variazioni apprende significati che prima gli erano oscuri. Ecco dunque la mia traduzione in inglese, molto semplice e letterale, basata sul testo italiano cantato dall'Equipe 84, che e' leggermente diverso da quello di Guccini.
AUSCHWITZ
(continuer)
(continuer)
envoyé par Paolo Di Mizio 18/1/2010 - 03:07
Cambia il vento
Chanson italienne – Cambia il Vento – Gang (Massimo Bubola – Sandro Severini) – 1993
LE VENT TOURNE
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 17/1/2010 - 22:59
Τò Ἄξιόν Ἐστι
La Genesi (Η Γένεσις)
Noi diciamo: “Ho fatto un sogno”. I Greci dicono: “Ho visto un sogno” (είδα όνειρο). È come fosse rimasta impigliata, nel loro modo di dire, l’antichissima idea dei sogni inviati dall’ Altro. Ora lo sappiamo, dopo Freud, che l’Altro non è un dio che si veneri nei templi, ma è una forza altrettanto cogente: è l’altro noi stessi, che sta in relazione con tutto quanto l’uomo è stato anche prima di essere diventato uomo, con i sensi e gli elementi che l’hanno plasmato, con la storia e le civiltà che ha attraversato e che l’hanno attraversato, e che a un certo punto torna a urgere in tutti noi e nella penna del poeta. Elytis ama assecondare questo “colui che non conosco e cioè me stesso nel mio intero, non quel tale dimezzato che si aggira per le strade ed è iscritto all’anagrafe dei maschi”, e, nella Genesi, lo rende precettore onnisciente e demiurgo del mondo... (continuer)
CCG/AWS Staff - Ελληνικό Τμήμα 17/1/2010 - 22:50
Woodstock
Traduzione italiana di "Woodstock", canzone che ricorda la celebre manifestazione del 1969
WOODSTOCK
(continuer)
(continuer)
envoyé par Federica 17/1/2010 - 22:03
On The Street
[2008]
Lyrics by Jeffrey Michael Miller
Music by Jerry & Candace Willard
Lyrics by Jeffrey Michael Miller
Music by Jerry & Candace Willard
Our workers in America no longer have a chance
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 17/1/2010 - 21:01
Bite The Hand That Feeds You
[2009]
Lyrics & Music by Jerry Willard
Lyrics & Music by Jerry Willard
All my brothers, you're dying in the streets…
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 17/1/2010 - 20:30
Les Loups dans la Ville
Les Loups dans la Ville
Canzone léviane – Les Loups dans la Ville – Marco Valdo M.I. – 2009
Cycle du Cahier ligné – 78
Les Loups dans la Ville est la septante-huitième chanson du Cycle du Cahier ligné, constitué d'éléments tirés du Quaderno a Cancelli de Carlo Levi.
Brrrrr... Elle doit être effrayante ta canzone, Marco Valdo M.I. C'est que nous les ânes, on n'en n'a pas trop peur des loups car on les écarte d'une ruade ou d'un bon coup de dents... Tu sais comme nous les ânes, on a la mâchoire solide... Et puis, on court bien plus vite et bien plus longtemps qu'eux. Cela dit, des loups dans la ville, ça doit faire du dégât.
Ah, Lucien mon ami l'âne, je le comprends que certains loups fassent frémir, moi aussi d'ailleurs... Mais ce ne sont pas ceux qui courent dans les forêts; ceux-là ne s'en prennent généralement qu'à des moutons ou des animaux de ce calibre... et encore, par loi... (continuer)
Canzone léviane – Les Loups dans la Ville – Marco Valdo M.I. – 2009
Cycle du Cahier ligné – 78
Les Loups dans la Ville est la septante-huitième chanson du Cycle du Cahier ligné, constitué d'éléments tirés du Quaderno a Cancelli de Carlo Levi.
Brrrrr... Elle doit être effrayante ta canzone, Marco Valdo M.I. C'est que nous les ânes, on n'en n'a pas trop peur des loups car on les écarte d'une ruade ou d'un bon coup de dents... Tu sais comme nous les ânes, on a la mâchoire solide... Et puis, on court bien plus vite et bien plus longtemps qu'eux. Cela dit, des loups dans la ville, ça doit faire du dégât.
Ah, Lucien mon ami l'âne, je le comprends que certains loups fassent frémir, moi aussi d'ailleurs... Mais ce ne sont pas ceux qui courent dans les forêts; ceux-là ne s'en prennent généralement qu'à des moutons ou des animaux de ce calibre... et encore, par loi... (continuer)
Au travers d'encres sombres,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 17/1/2010 - 19:45
Parcours:
LCG (Loups contre la Guerre)
Death Toll
[2006]
Songwriters: Jerry & Candace Willard
Album: Electric Shadow
"...The story is a sad one. Killing will never be the answer to our problems. Dollars spent to aid people instead of destroying them would accomplish much more. We don't need to keep sending our children off to be slaughtered. Innocent people caught in the middle shouldn't have their lives and limbs blown apart. Wars only make the industrial machine wealthier".
Songwriters: Jerry & Candace Willard
Album: Electric Shadow
"...The story is a sad one. Killing will never be the answer to our problems. Dollars spent to aid people instead of destroying them would accomplish much more. We don't need to keep sending our children off to be slaughtered. Innocent people caught in the middle shouldn't have their lives and limbs blown apart. Wars only make the industrial machine wealthier".
Can't you see the new dawn rising?
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 17/1/2010 - 17:02
I'm Coming Home
[2003]
Album: I'm Coming Home
A song about a wounded soldier who has just been told he's going home after a tour of duty in Iraq.
Album: I'm Coming Home
A song about a wounded soldier who has just been told he's going home after a tour of duty in Iraq.
Slingin' my rifle over my back
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 17/1/2010 - 16:05
Who Took My Freedom Away?
[2003]
Album: All In My Mind
"I wrote this song after I read the Patriot Act and considered its future implications. Many Americans paid the ultimate price for the freedoms we have, this song is dedicated to them."
Album: All In My Mind
"I wrote this song after I read the Patriot Act and considered its future implications. Many Americans paid the ultimate price for the freedoms we have, this song is dedicated to them."
I was born in Philadelphia,
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 17/1/2010 - 15:13
Don't Learn War
[2003]
Album: Headin' For The Crossroads
"I wrote this song just before the War in Iraq. I was reading the Old Testament book of Isaiah, in particular the passage in the second chapter verse 4."
Album: Headin' For The Crossroads
"I wrote this song just before the War in Iraq. I was reading the Old Testament book of Isaiah, in particular the passage in the second chapter verse 4."
Beat your swords into the plowshares
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 17/1/2010 - 15:09
Apathy at the UN
[1996]
Lyrics by Bobby Dodd
Music by Jerry & Candace Willard
Song about the U.N. responsibilities on Rwandan genocide
Lyrics by Bobby Dodd
Music by Jerry & Candace Willard
Song about the U.N. responsibilities on Rwandan genocide
He was a lieutenant general,
(continuer)
(continuer)
envoyé par gio 17/1/2010 - 12:36
Parcours:
1994: Génocide au Rwanda
×
![]()
Ordunque, trascurando il fatto che io sono certamente immortale, se per qualche errore del Creatore prima o poi dovesse succedere anche a me di morire - evento verso cui serbo la più tranquilla e sorridente delle disposizioni - ecco le mie istruzioni per l'uso.
La mia bara posata a terra, in un ambiente possibilmente laico, ma va bene anche una chiesa, chi se ne frega. Potrebbe... (continuer)