Chansons Contre la Guerre

Riccardo Venturi, 6-4-2007

Nikos Xylouris, 'Ητανε μια φορά

E' la traduzione che sostituisce quella comparsa ieri su una mailing list, se qualcuno l'ha vista. Avendola fatta all'ascolto, non avevo inteso diverse cose delle quali mi sono invece accorto quando ho avuto davanti il testo scritto. Si vedano anche le note alla traduzione.

C'ERA UNA VOLTA
(continuer)

6/4/2007 - 15:29

Πότε θα κάνει ξαστεριά: Versione / Version / Versio 1

Πότε θα κάνει ξαστεριά, la canzone cretese della guerra di indipendenza greca del 1821 divenuta il simbolo della rivolta del Politecnico di Atene del novembre 1973. Fu cantata da Nikos Xylouris assieme a loro. Si tratta chiaramente, in origine, di una canzone anti-turca, notevolmente cruda.

Il canto interpretato alla tv greca da Ch. Garganourakis e dal suo gruppo (da YouTube):

PIZITIKA [1971]
Yannis Markopoulos
Nikos Xylouris

Nel 1971 il genio di Yannis Markopoulos incontrò Nikos Xylouris, che del rizitiko, il canto tradizionale cretese delle “pendici” (ρίζες) delle alte montagne, era il massimo interprete vivente con la sua lira. Ne nacque un album storico, e non solo a Creta o in Grecia.

L'intero album

01. Πότε θα κάνει ξαστεριά
02. Ίντα ’χετε γύρου γύρου
03. Αγρίμια κι αγριμάκια μου
04. Μάνα κι αν έρθουν οι φίλοι μου
05.... (continuer)

Πότε θα κα- [1]
(continuer)

envoyé par Riccardo Venturi 6/4/2007 - 17:17

Songs From The Capeman

Paul Simon

Versione italiana di Lorenzo Masetti

Le parti in spagnolo sono quasi sempre non tradotte perché di immediata comprensione. Ancora qualche dubbio su alcuni termini in slang (accetto correzioni e suggerimenti). Naturalmente c'è stato bisogno anche di qualche nota esplicativa (versione inesistente).

CANZONI DA "THE CAPEMAN"
(continuer)

6/4/2007 - 14:04

La ballata del Michè

Fabrizio De André

English (singable) version by Riccardo Venturi

April 6th, 2007

BALLAD OF MIKE
(continuer)

6/4/2007 - 12:29

Μπήκαν στην πόλη οι οχτροί

Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης

La trascrizione fonetica del testo della canzone così come cantata da Nikos Xylouris (si veda il video). In alcuni punti il testo è leggermente diverso da quello proposto qui nell'alfabeto originale; la pronuncia di Xylouris è inoltre molto popolaresca.

[ 'bikan sti.'boli i.ox'tri
(continuer)

envoyé par Riccardo Venturi 5/4/2007 - 23:57