Le déserteur
This is probably the best page on this song ever written in the world, and your site is among the best Internet stuff I've ever seen. My congratulations and thanks for including one of my songs.
Kris Kristofferson 22/2/2007 - 19:44
Don't Take My Darling Boy Away
Friburgo (CH), 22 febbraio 2007
NON PORTATEMI VIA IL MIO FIGLIO AMATO
(continuer)
(continuer)
22/2/2007 - 18:56
Die letzte Schlacht
Album: Wir sind die Ratten
ChaosKanal, der deutsche und internationale Punkportal
ChaosKanal, der deutsche und internationale Punkportal
Fern von der Heimat, der Stolz der Nation
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 22/2/2007 - 16:59
Vaterland
Album: Vorkriegsjugend ChaosKanal, der deutsche und internationale Punkportal
Schon wieder marschieren die braunen Horden
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 22/2/2007 - 15:02
Five To One
Album: "Waiting for the sun" (1968)
"They got the guns
But we got the numbers
Gonna win, yeah"
Cinque a uno potrebbe essere la proporzione tra giovani e vecchi, tra non neri e neri (negli USA), tra chi fuma l'erba e chi non la fuma, ma anche - secondo una popolare leggenda urbana la proporzione tra le truppe Viet Cong e le truppe americane nella guerra del Vietnam. Anche se probabilmente non voleva essere una presa di posizione politica, questa canzone dei Doors venne interpretata da molti, nel clima bollente del '68, come una canzone militante.
Da sottolineare anche che la canzone fu interpretata da Jim mentre era palesemente ubriaco, e questo si sente distintamente nella registrazione in studio.
Si veda anche l'articolo di Wikipedia
Da BigO Magazine:
It was 1969. The place Miami, Florida. The Doors were about to light a fire. War was raging in Vietnam. Young Americans were fodder... (continuer)
"They got the guns
But we got the numbers
Gonna win, yeah"
Cinque a uno potrebbe essere la proporzione tra giovani e vecchi, tra non neri e neri (negli USA), tra chi fuma l'erba e chi non la fuma, ma anche - secondo una popolare leggenda urbana la proporzione tra le truppe Viet Cong e le truppe americane nella guerra del Vietnam. Anche se probabilmente non voleva essere una presa di posizione politica, questa canzone dei Doors venne interpretata da molti, nel clima bollente del '68, come una canzone militante.
Da sottolineare anche che la canzone fu interpretata da Jim mentre era palesemente ubriaco, e questo si sente distintamente nella registrazione in studio.
Si veda anche l'articolo di Wikipedia
Da BigO Magazine:
It was 1969. The place Miami, Florida. The Doors were about to light a fire. War was raging in Vietnam. Young Americans were fodder... (continuer)
Yeah, c'mon
(continuer)
(continuer)
envoyé par Alessandro 22/2/2007 - 13:46
A Candle
A Candle does not directly talks about war; it rather brings the topic of war and violence with an introductory theme. The theme (Millennium Storm) mixes the sounds of news about war, and acts of violence to finally release the song. A Candle is a song of peace and hope, and people who listen to it do get the message.
(Rsp (with permission of the author))
Articles about A Candle:
Independent Media Centre
United Nations – CPNN – USA
(Authors release notes)
To light a candle
(continuer)
(continuer)
envoyé par RSP 22/2/2007 - 14:18
We Have All The Time In The World
Semplicemente fantastica come il film "The Jacket"
Mauro 21/2/2007 - 16:02
A Satana
Nizza. 17.02.2007 Giorno ventoso e bigio
À SATAN
(continuer)
(continuer)
envoyé par Daniel Bellucci 21/2/2007 - 14:19
You’re A Soldier
Dall'ultimo album del gruppo, "Warehouse: Songs and Stories", del 1987.
Running around like an insane maniac
(continuer)
(continuer)
envoyé par Alessandro 21/2/2007 - 08:20
Don't Take My Darling Boy Away
Stavo per mandarvi questa canzone e non mi ero accorto che c'era già. Vi chiedo ugualmente se qualcuno può tradurla. Grazie
Renato Stecca 20/2/2007 - 22:16
Georges Brassens: Supplique pour être enterré à la plage de Sète
[1966]
Paroles et musique de Georges Brassens
Testo e musica di Georges Brassens
Lyrics and music by Georges Brassens
Parole e mùsia di Giòrsg' Brassàns
Album: Supplique pour être enterré à la plage de Sète
Ancora una volta, lo confesso, approfitto del mio "status" di amministratore per inserire quella che in realtà è una delle canzoni della mia vita. La "Supplique". Quella canzone per la quale, una volta, ho fatto una deviazione fino a Sète. Ma bisogna che ve la racconti, forse.
Sapete quelle poche canzoni nella vita che, fin dalla prima volta che si ascoltano, si pensa: Ecco, questo sono io? Così m'è accaduto quando ho ascoltato per la prima volta la "Supplique", nel 1978. Avevo quindici anni. L'anno dopo andai per la prima volta a Parigi, e trovai una cassetta stereo. Il settimo cielo; senonché, pochi anni dopo, avendola letteralmente consumata, il nastro si ruppe. Disperazione... (continuer)
Paroles et musique de Georges Brassens
Testo e musica di Georges Brassens
Lyrics and music by Georges Brassens
Parole e mùsia di Giòrsg' Brassàns
Album: Supplique pour être enterré à la plage de Sète
Ancora una volta, lo confesso, approfitto del mio "status" di amministratore per inserire quella che in realtà è una delle canzoni della mia vita. La "Supplique". Quella canzone per la quale, una volta, ho fatto una deviazione fino a Sète. Ma bisogna che ve la racconti, forse.
Sapete quelle poche canzoni nella vita che, fin dalla prima volta che si ascoltano, si pensa: Ecco, questo sono io? Così m'è accaduto quando ho ascoltato per la prima volta la "Supplique", nel 1978. Avevo quindici anni. L'anno dopo andai per la prima volta a Parigi, e trovai una cassetta stereo. Il settimo cielo; senonché, pochi anni dopo, avendola letteralmente consumata, il nastro si ruppe. Disperazione... (continuer)
La camarde, qui ne m'a jamais pardonné
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 20/2/2007 - 21:37
Trasposizione italiana (e livornese) di Riccardo Venturi
Dal newsgroup it.cultura.linguistica.francese
14 ottobre 2003
Dal newsgroup it.cultura.linguistica.francese
14 ottobre 2003
SUPPLICA PER ESSERE SEPOLTO SULLA SPIAGGIA DI GALENZANA
(continuer)
(continuer)
Nagasaki pour la vie
Come nella tradizione di questo gruppo di percussionisti francesi, si tratta di un brano "sostanzialmente" strumentale; però il titolo è significativo e viene ripetuto all'interno del brano stesso.
Nagasaki pour la vie
[répété]
[répété]
envoyé par Renato Stecca 20/2/2007 - 21:56
Parcours:
Hiroshima e Nagasaki 広島市 - 長崎市
Polizisten
Album: Leben ist
ChaosKanal, der deutsche und internationale Punkportal
ChaosKanal, der deutsche und internationale Punkportal
Ich steh auf Polizisten
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 20/2/2007 - 14:12
Barcelone
Album: Lucha Y Fiesta
ChaosKanal, der deutsche und internationale Punkportal
ChaosKanal, der deutsche und internationale Punkportal
Tant de souvenirs enfouis dans leur tête
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 20/2/2007 - 14:00
Que la peur change de camp
On nous terrorise pour nous mettre les uns contre les autres, "Français" contre "Etrangers", immigrés réguliers contre irréguliers.
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 20/2/2007 - 10:14
Parcours:
La peur: arme de contrôle de masse
Guerres coloniales
Christos est un réfugié grec
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 20/2/2007 - 10:03
La memoria
Un altro video completo della canzone si trova, tramite You Tube, in una pagina dell' Associazione Argentino-Italiana Piemonte. Consiglio di scaricarlo nonostante la qualità del suono non sia ottima: tutte le figure, tutti gli avvenimenti di questa canzone passano sotto gli occhi. Da brividi, forse qualcosa di più. Le foto dei desaparecidos, tra i quali un bambino di pochi mesi. Il contrasto tra la figura di Padre Mugica e mons. Pio Laghi che si intrattiene benedicente con il macellaio Videla. La Escuela de Mecánica de la Armada. Tutto quanto. [RV]
NB. Prego di non rimuovere questo commento per inserirlo nell'introduzione (cosa che è già stata del resto fatta): perderebbe visibilità, e ritengo invece opportuno che ne abbia molta.
Riccardo Venturi 19/2/2007 - 19:18
Η μπαλάντα του στρατιώτη
Στίχοι: Διονύσης Τσακνής
Μουσική: Διονύσης Τσακνής
Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Παλαμίδας
Lyrics and Music by Dionysis Tsaknis
First Performance: Yannis Palamidas
Musica e testo di Dionysis Tsaknis
Prima interpretazione: Yannis Palamidas
Μουσική: Διονύσης Τσακνής
Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Παλαμίδας
Lyrics and Music by Dionysis Tsaknis
First Performance: Yannis Palamidas
Musica e testo di Dionysis Tsaknis
Prima interpretazione: Yannis Palamidas
Lyrics are reproduced from stixoi.info
Για μένα εδώ η μοίρα μου έχει αποφασίσει
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 18/2/2007 - 20:13
Funky Dollar Bill
Da un album del 1971 che s'intitola significativamente "Free Your Mind And Your Ass Will Follow"
Funky dollar bill
(continuer)
(continuer)
envoyé par Alessandro 19/2/2007 - 13:51
Villancico
Album: Eurosis
25, ya es Navidad. Todos juntos vamos a brindar
(continuer)
(continuer)
envoyé par Kiocciolina 19/2/2007 - 12:56
Il mercenario di Lucera
Che schifo, prendersela con i morti.
Tipico dei comunisti.
Venturi, vergognati di esistere.
(Vincenzo Gioia)
Tipico dei comunisti.
Venturi, vergognati di esistere.
(Vincenzo Gioia)
E perché mai dovrei vergognarmi di esistere, quando l'esistenza riserva...la Gioia di leggere simili esternazioni? Insomma, come dire, le indignazioni del fascistellonzolo itagliano hanno qui dentro la stessa funzione delle due pagine finali di barzellette della "Settimana Enigmistica", "Per rinfrancar lo spirito fra una canzone e l'altra"; mi sento quindi di ringraziare il sig. Vincenzo per questo momento di autentico buonumore! [RV]
18/2/2007 - 22:36
Γυρίζω τις πλάτες μου στο μέλλον
Gyrízo tis plátes mou sto méllon
[1973]
Στίχοι: Διονύσης Τσακνής
Μουσική: Διονύσης Τσακνής
Πρώτη εκτέλεση: Χάρης & Πάνος Κατσιμίχας
Άλλες ερμηνείες: Διονύσης Τσακνής / Γιώργος Νταλάρας
Lyrics and Music by Dionysis Tsaknis
First Performance: Haris & Panos Katsimichas
Other performances: Dionysis Tsaknis / Yorgos Dalaras
Musica e testo di Dionysis Tsaknis
Prima interpretazione: Haris & Panos Katsimichias
Altre interpretazioni: Dionysis Tsaknis / Yorgos Dalaras
The song was written by Dionysis Tsaknis and was performed by the Katsimicha brothers. I am not sure if the Katsimicha brothers contributed in the writting of the song [Stavros Kourofexis]
Dear Stavros, thank you for your contribution, that had to be...sought again because the Greek lyrics you contributed were set in a font our system doesn't recognize. So, the lyrics (and translations) we found come from stixoi.info,... (continuer)
[1973]
Στίχοι: Διονύσης Τσακνής
Μουσική: Διονύσης Τσακνής
Πρώτη εκτέλεση: Χάρης & Πάνος Κατσιμίχας
Άλλες ερμηνείες: Διονύσης Τσακνής / Γιώργος Νταλάρας
Lyrics and Music by Dionysis Tsaknis
First Performance: Haris & Panos Katsimichas
Other performances: Dionysis Tsaknis / Yorgos Dalaras
Musica e testo di Dionysis Tsaknis
Prima interpretazione: Haris & Panos Katsimichias
Altre interpretazioni: Dionysis Tsaknis / Yorgos Dalaras
The song was written by Dionysis Tsaknis and was performed by the Katsimicha brothers. I am not sure if the Katsimicha brothers contributed in the writting of the song [Stavros Kourofexis]
Dear Stavros, thank you for your contribution, that had to be...sought again because the Greek lyrics you contributed were set in a font our system doesn't recognize. So, the lyrics (and translations) we found come from stixoi.info,... (continuer)
Γυρίζω τις πλάτες μου στο μέλλον
(continuer)
(continuer)
envoyé par Stavros Kouroufexis / Σταύρος Κουρουφέξης 18/2/2007 - 15:46
Capofortuna
Da "Nuntereggaepiù"
Cittadini lavoratori, alle ore
(continuer)
(continuer)
envoyé par gigi retrò 18/2/2007 - 12:19
No “Dal Molin”
anonyme
CENTOCINQUANTAMILA "NO ALLA GUERRA"!
Galleria Fotografia
Vicenza, 17 febbraio 2007
da Global Project
150,000 "NO WAR"!
Photogallery
Vicenza, Italy, February 17, 2007
from Global Project
Galleria Fotografia
Vicenza, 17 febbraio 2007
da Global Project
150,000 "NO WAR"!
Photogallery
Vicenza, Italy, February 17, 2007
from Global Project
Riccardo, Adriana, Manuela, Walter, Paolo e tutti gli altri 150.000 18/2/2007 - 10:45
LE CCG/AWS A VICENZA IL 17-2-2007
Verranno inserite altre foto via via che saranno pronte.
Other pics will be included as they are ready.
Verranno inserite altre foto via via che saranno pronte.
Other pics will be included as they are ready.
2055
Album:Ars magna-miradas
Siento mi mundo llorar,no quiere explotar,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Silva 17/2/2007 - 15:55
Ninna nanna delle dodici mamme
Ti ringrazio con tutto il cuore per aver messo questa ninna nanna su internet. Ha segnato la mia fanciullezza, perchè me la cantava mia nonna quand'ero piccolo. E io me la cantavo mentre ero in missione in Iraq. Grazie.
Alessandro
Alessandro
Alessandro Calvi 17/2/2007 - 08:29
Non più andrai farfallone amoroso
Da "Le Nozze di Figaro"
Opera buffa in quattro atti di Lorenzo Da Ponte [1749-1838]
Atto I
Musica di Wolfgang Amadeus Mozart
Prima rappresentazione: Vienna, Burgtheater, 1° maggio 1786
Questo brano è uno dei più famosi delle "Nozze di Figaro" e si trova al termine del primo atto. Il conte di Almaviva ha scoperto Cherubino nella stanza della contessa e, ingelosito, decide di allontanarlo da casa sua, costringendolo a partire soldato. Figaro canta allora quest'aria per salutare il giovane paggio che deve abbandonare le sue avventure amorose e dedicarsi alla più dura professione delle armi (in realtà Cherubino riuscirà in seguito a ottenere il perdono del conte e quindi a restare a Siviglia).
Mi è venuto in mente Mozart!
Forse quest'aria da "Le nozze di Figaro" non è propriamente contro la guerra, però.. mi sembra che ci stia bene qui.
In fondo non mi sembra che Wolfgang fosse un... (continuer)
Opera buffa in quattro atti di Lorenzo Da Ponte [1749-1838]
Atto I
Musica di Wolfgang Amadeus Mozart
Prima rappresentazione: Vienna, Burgtheater, 1° maggio 1786
Questo brano è uno dei più famosi delle "Nozze di Figaro" e si trova al termine del primo atto. Il conte di Almaviva ha scoperto Cherubino nella stanza della contessa e, ingelosito, decide di allontanarlo da casa sua, costringendolo a partire soldato. Figaro canta allora quest'aria per salutare il giovane paggio che deve abbandonare le sue avventure amorose e dedicarsi alla più dura professione delle armi (in realtà Cherubino riuscirà in seguito a ottenere il perdono del conte e quindi a restare a Siviglia).
Mi è venuto in mente Mozart!
Forse quest'aria da "Le nozze di Figaro" non è propriamente contro la guerra, però.. mi sembra che ci stia bene qui.
In fondo non mi sembra che Wolfgang fosse un... (continuer)
Non più andrai, farfallone amoroso,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Renato Stecca 16/2/2007 - 22:07
Parcours:
Musique classique contre la guerre
Johnny I Hardly Knew Ye
anonyme
La canzone è assolutamente una delle più belle che abbia mai sentito!soprattutto l'espressione dell'uovo senza pulcino...da farsi venire la pelle d'oca! Pensare che sia la canzone di una macchina mi fa uno strano effetto, ma, mio malgrado, non posso far altro che ringraziare la Seat per avermela fatta conoscere.
Per RV: definire le macchine strumenti di morte a me pare eccessivo. A mio avviso quello che conta di più è l'uso che se ne fa e la testa della gente che sale su mezzi come quelli che circolano in questo momento (basti considerare le velocità che raggiunge la Golf).Ogni cosa è potenzialmente mortale se non se ne fa buon uso...persino l'ossigeno!Sicuramente la diffusione abnorme di macchine non è un punto a loro favore e nemmeno è l’unico difetto; ma in fondo nel mondo di oggi la macchina è quasi necessaria. Concordo pienamente con te che i difetti dell’automobile sono molti e probabilmente... (continuer)
Per RV: definire le macchine strumenti di morte a me pare eccessivo. A mio avviso quello che conta di più è l'uso che se ne fa e la testa della gente che sale su mezzi come quelli che circolano in questo momento (basti considerare le velocità che raggiunge la Golf).Ogni cosa è potenzialmente mortale se non se ne fa buon uso...persino l'ossigeno!Sicuramente la diffusione abnorme di macchine non è un punto a loro favore e nemmeno è l’unico difetto; ma in fondo nel mondo di oggi la macchina è quasi necessaria. Concordo pienamente con te che i difetti dell’automobile sono molti e probabilmente... (continuer)
Silver(matamune88@gmail.com) 15/2/2007 - 22:32
In Flanders Fields
Del poema di John McCrae esistono numerose versioni; io ne conosco due scaricabili da internet, la prima cantata da Jon Brooks (non ancora pubblicata in cd - è previsto per maggio 2007)su melodia folk, la seconda musicata da Mike Roberts ed eseguita dal controtenore David W Solomons (versione "classica")
In Flanders Fields
In Flanders Fields Link 2
In Flanders Fields
In Flanders Fields Link 2
Renato Stecca 16/2/2007 - 20:02
I Dreamed I Saw Joe Hill Last Night
[1925]
Lyrics by Alfred Hayes
Testo di Alfred Hayes
Music by Earl Robinson (1936)
Musica di Earl Robinson (1936)
Può essere che questa sia, tra trasposizioni e citazioni, una delle canzoni più presenti in questo sito...senza avere una sua propria pagina. Rimediamo oggi inserendola autonomamente e cominciando a raccogliere anche le versioni e gli adattamenti nelle varie lingue, che probabilmente sono in numero considerevole.
Sulla canzone in sé diremo soltanto poche cose, tanto è nota. In origine fu una poesia scritta da Alfred Hayes in occasione del decennale dell'esecuzione di Joe Hill; fu musicata da Earl Robinson nel 1936, divenendo immediatamente una canzone popolare. E una delle più famose di tutti i tempi, si può dire senz'ombra di dubbio. Nel 1937 era cantata come inno dai minatori del Galles in lotta. E' stata interpretata da Paul Robeson, da Pete Seeger, da Joan Baez (a Woodstock... (continuer)
Lyrics by Alfred Hayes
Testo di Alfred Hayes
Music by Earl Robinson (1936)
Musica di Earl Robinson (1936)
Può essere che questa sia, tra trasposizioni e citazioni, una delle canzoni più presenti in questo sito...senza avere una sua propria pagina. Rimediamo oggi inserendola autonomamente e cominciando a raccogliere anche le versioni e gli adattamenti nelle varie lingue, che probabilmente sono in numero considerevole.
Sulla canzone in sé diremo soltanto poche cose, tanto è nota. In origine fu una poesia scritta da Alfred Hayes in occasione del decennale dell'esecuzione di Joe Hill; fu musicata da Earl Robinson nel 1936, divenendo immediatamente una canzone popolare. E una delle più famose di tutti i tempi, si può dire senz'ombra di dubbio. Nel 1937 era cantata come inno dai minatori del Galles in lotta. E' stata interpretata da Paul Robeson, da Pete Seeger, da Joan Baez (a Woodstock... (continuer)
I dreamed I saw Joe Hill last night,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 16/2/2007 - 15:06
Vitti na crozza
Hai perfettamente ragione! chiedo a tutti di accettare le mie scuse.
(Antonio)
(Antonio)
Davvero nessuno problema, Antonio: il mio era soltanto un pacato richiamo, con l'augurio che questa discussione possa continuare e dare dei risultati tangibili. Direi che questa canzone, ed anche tutti coloro che a vari titoli vi hanno messo le mani, lo meritano senz'altro. Saluti cordiali da RV.
16/2/2007 - 15:05
Strike
Lyrics and Music by Ryland "Ry" Cooder
Testo e musica di Ryland "Ry" Cooder
2007, da/From "My Name Is Buddy"
Testo e musica di Ryland "Ry" Cooder
2007, da/From "My Name Is Buddy"
"Ry Cooder è tornato, e stavolta è incazzato". Credo che il commento fatto da Massimiliano Larocca, a proposito di quanto avevo scritto su "My name is Buddy", renda perfettamente l'idea. Soprattutto leggendo il testo della terza canzone del disco - forse la più bella - che Federico Marini ha provveduto a trascrivere sul suo blog. Strike, sciopero! Sì, penso proprio che abbia ragione Oreste Scalzone, quando dice che ciascuno, se deve proprio bruciare una bandiera, deve bruciare quella dello stato del proprio paese. Così come fa Ry Cooder, con una canzone come questa. - Francesco Senia
I got off the train one evening
(continuer)
(continuer)
16/2/2007 - 14:26
Esclavos
Album: En la Brevedad de Los Días - 2000
[Verso 1: NS]
(continuer)
(continuer)
envoyé par Silva 16/2/2007 - 11:58
Le basi americane (Rossa provvidenza)
Kompreneble bazo en tiu ĉi okazo estas fortike defendata pozicio, servanta kiel apogpunkto, provizejo, arsenalo, deirpuntko (NPIV2002).
Espereble baldaŭ ni disponigos kanteblan tradukon por tiuj kiuj manifestacios publike aŭ klopodos same plibonigi la mondon kaj skui la konsciencojn.
vendrede, la 16an de Februaro, 2007a
Nicola Ruggiero
Espereble baldaŭ ni disponigos kanteblan tradukon por tiuj kiuj manifestacios publike aŭ klopodos same plibonigi la mondon kaj skui la konsciencojn.
vendrede, la 16an de Februaro, 2007a
Nicola Ruggiero
LA BAZOJ AMERIKAJ (RUĜA PROVIDENCO)
(continuer)
(continuer)
envoyé par Nicola Ruggiero 16/2/2007 - 00:09
Cortez The Killer
ecco di chi è la bella canzone che cantano la dave m. band
giammarco 16/2/2007 - 07:56
Himno de la Eŭropaj federistoj
Esperanta versoj: Luigi Minnaja
Itala versoj kaj muziko: Alberto Menabene
Itala versoj kaj muziko: Alberto Menabene
Il testo è riprodotto da: A. Menabene – G.F. Barbalace, Corso di Esperanto per gli studenti delle scuole medie e superiori, Edistudio, Pisa 1979, p. 116/117. In lizza per l'orrore assoluto di questo sito. [CCG/AWS Staff]
Pro mil teruraj militoj murdaj, ve!
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 15/2/2007 - 21:20
On The Turning Away
1987
A momentary Lapse of Reason
David Gilmour e Anthony Moore
A momentary Lapse of Reason
David Gilmour e Anthony Moore
Più che di guerra è una canzone di pace e solidarietà, un appello a non chiudere gli occhi di fronte all'ingiustizia,una preghiera d'amore...
On the turning away
(continuer)
(continuer)
envoyé par chiara 15/2/2007 - 16:57
×
![]()
