INGLESE / ENGLISH 5
L'Internationale di Billy Bragg
Billy Bragg's Internationale
1983 [In album: The Internationale, 1990]
La versione inglese di Billy Bragg (1983).
Vi sono, acuiti, tutti i caratteri della canzone originale; sicuramente una delle più belle "variazioni sul tema" mai create da un autore ben preciso. Ma non è forse giusto parlare di una "variazione sul tema", perché Billy Bragg ha chiaramente inteso scrivere non una variante, ma una vera e propria, e nuova, versione dell'Internazionale da cantare comunemente. Le sue origini sono del resto queste, dato che la versione è nata da un episodio che ha avuto come protagonista Pete Seeger, che, peraltro, ha cantato e inciso più volte la versione americana del canto. Dato che molti si erano lamentati della difficoltà del testo tradizionale (una caratteristica quasi costante di molte versioni in varie lingue dell'Internazionale è... (continuer)
L'Internationale di Billy Bragg
Billy Bragg's Internationale
1983 [In album: The Internationale, 1990]
La versione inglese di Billy Bragg (1983).
Vi sono, acuiti, tutti i caratteri della canzone originale; sicuramente una delle più belle "variazioni sul tema" mai create da un autore ben preciso. Ma non è forse giusto parlare di una "variazione sul tema", perché Billy Bragg ha chiaramente inteso scrivere non una variante, ma una vera e propria, e nuova, versione dell'Internazionale da cantare comunemente. Le sue origini sono del resto queste, dato che la versione è nata da un episodio che ha avuto come protagonista Pete Seeger, che, peraltro, ha cantato e inciso più volte la versione americana del canto. Dato che molti si erano lamentati della difficoltà del testo tradizionale (una caratteristica quasi costante di molte versioni in varie lingue dell'Internazionale è... (continuer)
The Internationale
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 8/6/2005 - 00:48
TEDESCO / GERMAN 1
La versione classica di Emil Luckhardt
Emil Luckhardt's classic version
1910
La versione classica dell'Internazionale in lingua tedesca (e ancora la più diffusa, nonostante le numerosissime altre) è opera di Emil Konrad Luckhardt (1880-1914). Risale al 1910, quando fu pubblicata per la prima volta nell'Arbeiter-Liederbuch für Massen-Gesang ("Canzoniere dei lavoratori per il canto di massa") edito a Dortmund; il manoscritto (Urtext) della versione è conservato presso la Engels-Haus di Wuppertal (il museo ospitato presso la casa natale di Friedrich Engels). La versione di Emil Luckhardt ha quattro strofe; se ne cantano comunemente solo tre. Come molte versioni classiche dell'Internazionale composte a cavallo tra il XIX e il XX secolo, si distingue per il suo linguaggio arcaico e solenne, che la rende difficile; la traduzione di Luckhardt, inoltre, non è fedelissima all'originale... (continuer)
La versione classica di Emil Luckhardt
Emil Luckhardt's classic version
1910
La versione classica dell'Internazionale in lingua tedesca (e ancora la più diffusa, nonostante le numerosissime altre) è opera di Emil Konrad Luckhardt (1880-1914). Risale al 1910, quando fu pubblicata per la prima volta nell'Arbeiter-Liederbuch für Massen-Gesang ("Canzoniere dei lavoratori per il canto di massa") edito a Dortmund; il manoscritto (Urtext) della versione è conservato presso la Engels-Haus di Wuppertal (il museo ospitato presso la casa natale di Friedrich Engels). La versione di Emil Luckhardt ha quattro strofe; se ne cantano comunemente solo tre. Come molte versioni classiche dell'Internazionale composte a cavallo tra il XIX e il XX secolo, si distingue per il suo linguaggio arcaico e solenne, che la rende difficile; la traduzione di Luckhardt, inoltre, non è fedelissima all'originale... (continuer)
Die Internationale
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 8/6/2005 - 00:49
SPAGNOLO / SPANISH 1
La versione standard anonima Comunista spagnola
Spanish Communist anonymous standard version
La versione spagnola standard dell’Internazionale viene detta “Comunista” perché è cantata tuttora dai membri del Partido Comunista de España; ma, storicamente, è stata cantata in questa forma da tutti (anche socialisti, anarchici e persino dai membri del POUM trotzkista durante la guerra civile). Della versione, probabilmente risalente agli anni ‘10 del XX secolo (ma senza nessuna certezza) non si è mai conosciuto l’autore, né il suo orientamento politico preciso; resta dunque, e resterà, anonima. La versione appare comunque redatta nel linguaggio aulico e arcaico tipico delle versioni più antiche del canto, in ogni lingua: i parias de la Tierra, la famélica legión, la potente fragua riportano ad un’intera epoca. In spagnolo, a parte eventuali traduzioni letterali del testo... (continuer)
La versione standard anonima Comunista spagnola
Spanish Communist anonymous standard version
La versione spagnola standard dell’Internazionale viene detta “Comunista” perché è cantata tuttora dai membri del Partido Comunista de España; ma, storicamente, è stata cantata in questa forma da tutti (anche socialisti, anarchici e persino dai membri del POUM trotzkista durante la guerra civile). Della versione, probabilmente risalente agli anni ‘10 del XX secolo (ma senza nessuna certezza) non si è mai conosciuto l’autore, né il suo orientamento politico preciso; resta dunque, e resterà, anonima. La versione appare comunque redatta nel linguaggio aulico e arcaico tipico delle versioni più antiche del canto, in ogni lingua: i parias de la Tierra, la famélica legión, la potente fragua riportano ad un’intera epoca. In spagnolo, a parte eventuali traduzioni letterali del testo... (continuer)
La Internacional
(continuer)
(continuer)
SPAGNOLO / SPANISH 4
L'Internazionale Anarchica della FAI
FAI'S Anarchist Internationale
L'Internazionale Anarchica della FAI
FAI'S Anarchist Internationale
La versione spagnola cantata dagli anarchici della FAI a partire dal periodo precedente la Guerra Civile.
The Internationale as sung by FAI Anarchists during the Spain civil war.
The Internationale as sung by FAI Anarchists during the Spain civil war.
LA INTERNACIONAL ANARQUISTA
(continuer)
(continuer)
SPAGNOLO / SPANISH 3
La versione ufficiale cubana
Cuban official version
La versione ufficiale cubana
Cuban official version
La versione ufficiale in uso nella Repubblica Socialista di Cuba. Sostanzialmente, si tratta della comune versione sudamericana / PSOE, ma il suo testo è stabilito per legge. Oltre a questo, la presentiamo in una sezione autonoma della pagina anche per l’ovvio valore storico e politico: questa è un’Internazionale che ha fatto veramente la Revolución.
The official version for use in the Socialist Republic of Cuba. It is essentially the common Latin American and Spanish PSOE version, but its text is enforced by law. In addition to this, we include it in a self-standing section of this page also due to its historical and political value: this is an Internationale which really made the Revolución. [RV 2023]
The official version for use in the Socialist Republic of Cuba. It is essentially the common Latin American and Spanish PSOE version, but its text is enforced by law. In addition to this, we include it in a self-standing section of this page also due to its historical and political value: this is an Internationale which really made the Revolución. [RV 2023]
La Internacional
(continuer)
(continuer)
PORTOGHESE / PORTUGUESE 1
Versione portoghese lusitana di Gregório Nazianzeno Moreira de Queiroz e Vasconcelos, detto Neno Vasco
Lusitan Portuguese version by Gregório Nazianzeno Moreira de Queiroz e Vasconcelos, known as Neno Vasco
1909
La versione standard in lingua portoghese lusitana (ca. 1926). Con lievi varianti ortografiche e di pronuncia è quella comune anche in Brasile e nei paesi africani di lingua portoghese. La strofa antimilitarista è presente. E' con tutta probabilità opera di Neno Vasco [1878-1920], avvocato, linguista e anarchico portoghese (di Coímbra), attivo durante tutta la sua vita anche in Brasile.
Standard Portuguese Version [around 1926]. It is sung throughout the Portuguese-speaking countries with slight spelling adaptations for Brazilian Portuguese; the anti-militarist stanza is included. The version is supposed to be by the Portuguese lawyer, linguist and anarchist... (continuer)
Versione portoghese lusitana di Gregório Nazianzeno Moreira de Queiroz e Vasconcelos, detto Neno Vasco
Lusitan Portuguese version by Gregório Nazianzeno Moreira de Queiroz e Vasconcelos, known as Neno Vasco
1909
La versione standard in lingua portoghese lusitana (ca. 1926). Con lievi varianti ortografiche e di pronuncia è quella comune anche in Brasile e nei paesi africani di lingua portoghese. La strofa antimilitarista è presente. E' con tutta probabilità opera di Neno Vasco [1878-1920], avvocato, linguista e anarchico portoghese (di Coímbra), attivo durante tutta la sua vita anche in Brasile.
Standard Portuguese Version [around 1926]. It is sung throughout the Portuguese-speaking countries with slight spelling adaptations for Brazilian Portuguese; the anti-militarist stanza is included. The version is supposed to be by the Portuguese lawyer, linguist and anarchist... (continuer)
A INTERNACIONAL
(continuer)
(continuer)
NEERLANDESE [1] / DUTCH [1]
La versione standard in lingua neerlandese (olandese e fiamminga)in uso nei Paesi Bassi. E' opera di Henriëtte Roland Holst ed è forse, assieme a quella polacca, la più antica versione dell'Internazionale in una lingua diversa dal francese, risalendo al 1899. Vi è un accenno antimilitarista, ma non la strofa completa.
The standard Dutch version as sung in the Netherlands, by Henriëtte Roland Holst (1899) It is probably the oldest version in a language other than French, together with the Polish version. The anti-militarist stanza is not kept in full.
DE INTERNATIONALE
De Internationale is geschreven om de Parijse Commune van maart-mei 1871 te herinneren. De commune was een opstand na de Frans-Duitse oorlog (70-71). De oorlog was door de Fransen verloren was na een langdurig beleg van Parijs. De wanorde in het Franse bestuur na die oorlog, leidde in Parijs... (continuer)
La versione standard in lingua neerlandese (olandese e fiamminga)in uso nei Paesi Bassi. E' opera di Henriëtte Roland Holst ed è forse, assieme a quella polacca, la più antica versione dell'Internazionale in una lingua diversa dal francese, risalendo al 1899. Vi è un accenno antimilitarista, ma non la strofa completa.
The standard Dutch version as sung in the Netherlands, by Henriëtte Roland Holst (1899) It is probably the oldest version in a language other than French, together with the Polish version. The anti-militarist stanza is not kept in full.
DE INTERNATIONALE
De Internationale is geschreven om de Parijse Commune van maart-mei 1871 te herinneren. De commune was een opstand na de Frans-Duitse oorlog (70-71). De oorlog was door de Fransen verloren was na een langdurig beleg van Parijs. De wanorde in het Franse bestuur na die oorlog, leidde in Parijs... (continuer)
DE INTERNATIONALE
(continuer)
(continuer)
SVEDESE / SWEDISH 1
Versione svedese di Henrik Menander
Swedish version by Henrik Menander
Traduzione V strofa: Elon Lindström - Sten Sjöberg
5th Stanza translated by Elon Lindström and Sten Sjöberg
1902
Performed by Svensk Kor
Performed by Monica Nielsen (1977)
Stockholm, May 1973.
La versione svedese standard di Henrik Menander (1853-1917) (1902).
Oltre ad essere una delle più antiche, è completa è anche assai aderente al testo originale francese; lo svedese in cui è scritta è però quello dell'epoca, assai solenne e con numerosi arcaismi. Interessante è però il fatto che Henrik Menander non tradusse mai la quinta strofa, quella antimilitarista. Su consiglio di Hjalmar Branting, Menander la tralasciò perché la riteneva inopportuna in un periodo in cui la Svezia era indecisa se rompere o meno l'unione con la Norvegia (che fu dissolta poi definitivamente nel 1905); la casa regnante,... (continuer)
Versione svedese di Henrik Menander
Swedish version by Henrik Menander
Traduzione V strofa: Elon Lindström - Sten Sjöberg
5th Stanza translated by Elon Lindström and Sten Sjöberg
1902
Performed by Svensk Kor
Performed by Monica Nielsen (1977)
Stockholm, May 1973.
La versione svedese standard di Henrik Menander (1853-1917) (1902).
Oltre ad essere una delle più antiche, è completa è anche assai aderente al testo originale francese; lo svedese in cui è scritta è però quello dell'epoca, assai solenne e con numerosi arcaismi. Interessante è però il fatto che Henrik Menander non tradusse mai la quinta strofa, quella antimilitarista. Su consiglio di Hjalmar Branting, Menander la tralasciò perché la riteneva inopportuna in un periodo in cui la Svezia era indecisa se rompere o meno l'unione con la Norvegia (che fu dissolta poi definitivamente nel 1905); la casa regnante,... (continuer)
Internationalen
(continuer)
(continuer)
NORVEGESE (BOKMÅL) [2] / NORWEGIAN (BOKMÅL) [2]
La versione standard in lingua norvegese letteraria moderna(bokmål) come viene cantata (e scritta) attualmente dopo le diverse riforme che hanno interessato la grafia e la morfologia ufficiale della lingua norvegese). E' comunque sempre la versione di Olav Kringen adattata (con qualche lieve differenza).
Standard version in modern literary Norwegian bokmål as sung today and written in the modernized spelling after the several reforms undergone by Norwegian spelling and mophology. It is Olav Kringen's version adapted to modern spelling with slight differences.
Standard version in modern literary Norwegian bokmål as sung today and written in the modernized spelling after the several reforms undergone by Norwegian spelling and mophology. It is Olav Kringen's version adapted to modern spelling with slight differences.
INTERNASJONALEN
(continuer)
(continuer)
FINLANDESE / FINNISH
La versione finlandese di Otto Wilhelm Kuusinen, Yrjö Elias Sirola, Sulo Wuolijoki e Pertti Uotila [1905]
Versione della V strofa: Eila Kostamo [1968]
Finnish version by Otto Wilhelm Kuusinen, Yrjö Elias Sirola, Sulo Wuolijoki and Pertti Uotila [1905]
Translation of 5th Stanza: Eila Kostamo [1968]
La versione standard in lingua finlandese. In base anche alle informazioni ricevute da Juha Rämö, si tratta di una versione assai composita: principalmente è opera di Otto Wilhelm Kuusinen (1881-1964), Yrjö Elias Sirola, Sulo Wuolijoki (1881-1957) e Pertti Uotila (nato Bertil Favén). Quest'ultimo autore sembra essere raramente nominato, dato che, pur essendo co-autore della versione, in seguito rinnegò totalmente le idee che vi sono contenute. La versione risale al 1905, ma per averla completa della V strofa occorse attendere il 1968, quando essa fu tradotta da Eila Kostamo... (continuer)
La versione finlandese di Otto Wilhelm Kuusinen, Yrjö Elias Sirola, Sulo Wuolijoki e Pertti Uotila [1905]
Versione della V strofa: Eila Kostamo [1968]
Finnish version by Otto Wilhelm Kuusinen, Yrjö Elias Sirola, Sulo Wuolijoki and Pertti Uotila [1905]
Translation of 5th Stanza: Eila Kostamo [1968]
La versione standard in lingua finlandese. In base anche alle informazioni ricevute da Juha Rämö, si tratta di una versione assai composita: principalmente è opera di Otto Wilhelm Kuusinen (1881-1964), Yrjö Elias Sirola, Sulo Wuolijoki (1881-1957) e Pertti Uotila (nato Bertil Favén). Quest'ultimo autore sembra essere raramente nominato, dato che, pur essendo co-autore della versione, in seguito rinnegò totalmente le idee che vi sono contenute. La versione risale al 1905, ma per averla completa della V strofa occorse attendere il 1968, quando essa fu tradotta da Eila Kostamo... (continuer)
Kansainvälinen
(continuer)
(continuer)
ISLANDESE / ICELANDIC 1
Versione standard di Sveinbjörn Sigurjónsson
Standard version by Sveinbjörn Sigurjónsson
1922
Akranes, 1 / 5 / 2012.
La storia dell’Internazionale in lingua islandese inizia e va di pari passo con la nascita del movimento socialista in Islanda, e con la decisione di celebrare anche nel “Paese dei Ghiacci” la festa del 1° maggio (l’Islanda aveva ottenuto la Home Rule dalla Danimarca nel 1918, mentre per la piena indipendenza occorrerà attendere il 17 giugno 1944). Fu esattamente in quell’occasione che fu deciso di procedere a una versione islandese dell’Internazionale, affidata all’insegnante e poeta Sveinbjörn Sigurjónsson (1899-1990), da eseguirsi per il 1° maggio a venire. Il 1° maggio 1923 fu la prima volta che la festa fu osservata in Islanda, ed anche che l’Internazionale in islandese fu eseguita e cantata durante il corteo per le strade di Reykjavík. La manifestazione... (continuer)
Versione standard di Sveinbjörn Sigurjónsson
Standard version by Sveinbjörn Sigurjónsson
1922
Akranes, 1 / 5 / 2012.
La storia dell’Internazionale in lingua islandese inizia e va di pari passo con la nascita del movimento socialista in Islanda, e con la decisione di celebrare anche nel “Paese dei Ghiacci” la festa del 1° maggio (l’Islanda aveva ottenuto la Home Rule dalla Danimarca nel 1918, mentre per la piena indipendenza occorrerà attendere il 17 giugno 1944). Fu esattamente in quell’occasione che fu deciso di procedere a una versione islandese dell’Internazionale, affidata all’insegnante e poeta Sveinbjörn Sigurjónsson (1899-1990), da eseguirsi per il 1° maggio a venire. Il 1° maggio 1923 fu la prima volta che la festa fu osservata in Islanda, ed anche che l’Internazionale in islandese fu eseguita e cantata durante il corteo per le strade di Reykjavík. La manifestazione... (continuer)
Internasjónalinn [Internationalinn]
(continuer)
(continuer)
AFRIKAANS / AFRIKAANS
Versione in lingua Afrikaans di Liela Groenewald
Afrikaans version by Liela Groenewald
2009
La versione in lingua Afrikaans della sociologa e musicista Liela Groenewald (che spesso la interpreta assieme a Mervin Williams) è recente: è stata composta nel 2009. Fino ad allora non esisteva una versione in lingua Afrikaans. Si ricorda però che nella Repubblica Sudafricana l’Internazionale (nelle versioni inglesi ed in varie lingue africane) rimase severamente proibita per tutto il periodo dell’Apartheid. La versione in Afrikaans è una tipica versione a due strofe con ritornello.
The Afrikaans version by the sociologist and musician Liela Groenewald (who often performs it together with Mervin Williams) is not old: it was written in 2009. A version in Afrikaans did not exist until then, but the Internationale (in any of its versions in English and in African languages)... (continuer)
Versione in lingua Afrikaans di Liela Groenewald
Afrikaans version by Liela Groenewald
2009
La versione in lingua Afrikaans della sociologa e musicista Liela Groenewald (che spesso la interpreta assieme a Mervin Williams) è recente: è stata composta nel 2009. Fino ad allora non esisteva una versione in lingua Afrikaans. Si ricorda però che nella Repubblica Sudafricana l’Internazionale (nelle versioni inglesi ed in varie lingue africane) rimase severamente proibita per tutto il periodo dell’Apartheid. La versione in Afrikaans è una tipica versione a due strofe con ritornello.
The Afrikaans version by the sociologist and musician Liela Groenewald (who often performs it together with Mervin Williams) is not old: it was written in 2009. A version in Afrikaans did not exist until then, but the Internationale (in any of its versions in English and in African languages)... (continuer)
Die Internasionale
(continuer)
(continuer)
CECO / CZECH
La versione ceca di Antonín Macek e Josef Skalák
Czech version by Antonín Macek and Josef Skalák
1903
Della versione ceca eseguita nel 1903 dallo scrittore, giornalista e drammaturgo Antonín Macek (1872-1923) e dal giornalista (e, in seguito, esponente politico) Josef (Józa) Skalák (1874-1968) si conoscono soltanto due strofe e il ritornello. In realtà è possibile che la versione sia stata completa, ma sono state tramandate soltanto le due strofe fatte per essere effettivamente imparate e cantate (un tratto comune a quasi tutte le versioni dell’Internazionale). La versione appare palesemente modellata su quella classica russa di Aron Kots, del resto risalente all’anno immediatamente precedente.
The Czech version was translated in 1903 by the writer, journalist, and playwright Antonín Macek (1872–1923) and the journalist (and, later, politician) Josef (Józa) Skalák (1874–1968).... (continuer)
La versione ceca di Antonín Macek e Josef Skalák
Czech version by Antonín Macek and Josef Skalák
1903
Della versione ceca eseguita nel 1903 dallo scrittore, giornalista e drammaturgo Antonín Macek (1872-1923) e dal giornalista (e, in seguito, esponente politico) Josef (Józa) Skalák (1874-1968) si conoscono soltanto due strofe e il ritornello. In realtà è possibile che la versione sia stata completa, ma sono state tramandate soltanto le due strofe fatte per essere effettivamente imparate e cantate (un tratto comune a quasi tutte le versioni dell’Internazionale). La versione appare palesemente modellata su quella classica russa di Aron Kots, del resto risalente all’anno immediatamente precedente.
The Czech version was translated in 1903 by the writer, journalist, and playwright Antonín Macek (1872–1923) and the journalist (and, later, politician) Josef (Józa) Skalák (1874–1968).... (continuer)
Internacionála
(continuer)
(continuer)
POLACCO / POLISH
La versione polacca di Maria Markowska
Polish version by Maria Markowska
1903
La classica Internazionale in lingua polacca, la Międzynarodówka, è una versione antica (1903) e presenta caratteri originali pur derivando almeno in parte dalla versione russa. Almeno nella sua stesura completa presenta cinque strofe più il ritornello (comunemente cantate sono la prima e l’ultima) e si contraddistingue per essere tra le pochissime in cui, nel ritornello, non compare assolutamente il termine “Internazionale” sebbene sia presente, “polonizzato”, nel titolo (derivante dall’aggettivo międzynarodowy “internazionale”; quindi “la [canzone] internazionale”). La versione è inoltre tra le non molte dovute ad una donna, la poetessa proletaria e rivoluzionaria Maria Markowska (1878-1939).
The classic Internationale in Polish, the Międzynarodówka, is an early version (1903) and shows original... (continuer)
La versione polacca di Maria Markowska
Polish version by Maria Markowska
1903
La classica Internazionale in lingua polacca, la Międzynarodówka, è una versione antica (1903) e presenta caratteri originali pur derivando almeno in parte dalla versione russa. Almeno nella sua stesura completa presenta cinque strofe più il ritornello (comunemente cantate sono la prima e l’ultima) e si contraddistingue per essere tra le pochissime in cui, nel ritornello, non compare assolutamente il termine “Internazionale” sebbene sia presente, “polonizzato”, nel titolo (derivante dall’aggettivo międzynarodowy “internazionale”; quindi “la [canzone] internazionale”). La versione è inoltre tra le non molte dovute ad una donna, la poetessa proletaria e rivoluzionaria Maria Markowska (1878-1939).
The classic Internationale in Polish, the Międzynarodówka, is an early version (1903) and shows original... (continuer)
Międzynarodówka
(continuer)
(continuer)
SLOVACCO / SLOVAK
Versione slovacca di Milan Lajčiak e Rudolf Fabry
Slovak version by Milan Lajčiak and Rudolf Fábry
1949
La versione slovacca dello scrittore, giornalista e diplomatico Milan Lajčiak (1926-1987) e del poeta, scrittore e giornalista Rudolf Fabry (1915-1982) -noto anche per essere stato un esponente del surrealismo in Slovacchia- risale al 1949. A differenza della versione ceca, dalla quale riprende comunque alcune caratteristiche, è una versione a tre strofe + ritornello (se ne cantano comunque comunemente due, la prima e l’ultima); in ultima analisi, è anch’essa piuttosto fedele alla versione russa classica. La versione slovacca è parecchio posteriore a quella ceca: in pratica, fu fatta preparare soltanto dopo l’instaurazione della Cecoslovacchia socialista (1948). Fino ad allora, in Slovacchia si cantava la versione ceca.
The Slovak version by the writer, journalist... (continuer)
Versione slovacca di Milan Lajčiak e Rudolf Fabry
Slovak version by Milan Lajčiak and Rudolf Fábry
1949
La versione slovacca dello scrittore, giornalista e diplomatico Milan Lajčiak (1926-1987) e del poeta, scrittore e giornalista Rudolf Fabry (1915-1982) -noto anche per essere stato un esponente del surrealismo in Slovacchia- risale al 1949. A differenza della versione ceca, dalla quale riprende comunque alcune caratteristiche, è una versione a tre strofe + ritornello (se ne cantano comunque comunemente due, la prima e l’ultima); in ultima analisi, è anch’essa piuttosto fedele alla versione russa classica. La versione slovacca è parecchio posteriore a quella ceca: in pratica, fu fatta preparare soltanto dopo l’instaurazione della Cecoslovacchia socialista (1948). Fino ad allora, in Slovacchia si cantava la versione ceca.
The Slovak version by the writer, journalist... (continuer)
Internacionála
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 8/6/2005 - 01:49
EBRAICO / HEBREW [1]
La versione standard completa in lingua ebraica moderna, cantata nello stato di Israele. La versione è di Avraham Shlonsky (1900-1973), famoso poeta e letterato israeliano nato nell'ex impero zarista. Originariamente ripresa dal sito del Partito Comunista Israeliano, dal quale abbiamo ripreso anche la versione araba completa (ci sembra una cosa cui dare risalto). La versione è data in grafia puntata.
The standard complete modern Hebrew version as it normally sung in the state of Israel. Translated by Avraham Shlonsky (1900-1973), a celebrated Israeli poet and editor born in the Russian empire. Originally reproduced from the website of the Israeli Communist Party, from which we have also reproduced the Arabic version (a thing we should like to emphasize). The version is given here in pointed spelling.
האינטרנציונל הוא המנון הפועלים הבינלאומי. מילותיו נכתבו ב-1871... (continuer)
La versione standard completa in lingua ebraica moderna, cantata nello stato di Israele. La versione è di Avraham Shlonsky (1900-1973), famoso poeta e letterato israeliano nato nell'ex impero zarista. Originariamente ripresa dal sito del Partito Comunista Israeliano, dal quale abbiamo ripreso anche la versione araba completa (ci sembra una cosa cui dare risalto). La versione è data in grafia puntata.
The standard complete modern Hebrew version as it normally sung in the state of Israel. Translated by Avraham Shlonsky (1900-1973), a celebrated Israeli poet and editor born in the Russian empire. Originally reproduced from the website of the Israeli Communist Party, from which we have also reproduced the Arabic version (a thing we should like to emphasize). The version is given here in pointed spelling.
האינטרנציונל הוא המנון הפועלים הבינלאומי. מילותיו נכתבו ב-1871... (continuer)
הָאִינְטֶרְנַצְיוֹנָל [1]
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 8/6/2005 - 01:54
GIAPPONESE / JAPANESE
La versione standard in lingua giapponese di Kenichi Okamoto (1921 o 1922).
Standard Japanese version by Kenichi Okamoto
[1921 or 1922]
* 訳詩:1921-22 年、佐々木孝丸・佐野碩、戦旗社版プロレタリア歌曲集より
インターナショナル（フランス語：L'Internationale、ロシア語：Интернационал）は、社会主義者の歌の一つ。1917年から1944年の間、ソビエト連邦の国歌でもあった。
オリジナルであるフランス語の歌詞は、1871年にウジェーヌ・ポティエ（Eugène Pottier; 1816年 - 1887年）の手によって、曲は1888年にピエール・ドゥジェイテル（Pierre Degeyter; 1848年 - 1932年）の手によって作られた。その歌詞は、ロシア語を初め、色々な言語に翻訳されている。日本語の場合、翻訳というよりもむしろ翻案にも近いとも言える。具体的な歌詞内容については下記の外部リンクを参照。
歌としての分類は革命歌に属する。日本語詞は1922年に佐々木孝丸によって付けられたが、現在主に歌われているのは1929年頃に佐々木孝丸と佐野碩が改訳したものである。党派によっては採用している歌詞に微妙な差異が存在する場合がある。
La versione standard in lingua giapponese di Kenichi Okamoto (1921 o 1922).
Standard Japanese version by Kenichi Okamoto
[1921 or 1922]
* 訳詩:1921-22 年、佐々木孝丸・佐野碩、戦旗社版プロレタリア歌曲集より
インターナショナル（フランス語：L'Internationale、ロシア語：Интернационал）は、社会主義者の歌の一つ。1917年から1944年の間、ソビエト連邦の国歌でもあった。
オリジナルであるフランス語の歌詞は、1871年にウジェーヌ・ポティエ（Eugène Pottier; 1816年 - 1887年）の手によって、曲は1888年にピエール・ドゥジェイテル（Pierre Degeyter; 1848年 - 1932年）の手によって作られた。その歌詞は、ロシア語を初め、色々な言語に翻訳されている。日本語の場合、翻訳というよりもむしろ翻案にも近いとも言える。具体的な歌詞内容については下記の外部リンクを参照。
歌としての分類は革命歌に属する。日本語詞は1922年に佐々木孝丸によって付けられたが、現在主に歌われているのは1929年頃に佐々木孝丸と佐野碩が改訳したものである。党派によっては採用している歌詞に微妙な差異が存在する場合がある。
あゝインターナショナル
(continuer)
(continuer)
COREANO / KOREAN 1
Versione del Partito Comunista di Corea
Version by the Communist Party of Korea
ca. 1920
Questa sembra essere la prima versione in assoluto dell’Internazionale in lingua coreana. Risale a circa gli anni ‘20 del XX secolo; la versione fu preparata dal Partito Comunista di Corea (Joseon). Il contesto storico è l’intera penisola coreana sotto occupazione giapponese; meglio sarebbe dire che si trattava di una pura e semplice annessione, dato che la Corea era allora parte integrante dell’Impero Nipponico e sottoposta alle sue leggi. Il Partito Comunista di Corea, al pari di quello del Giappone, agiva nella clandestinità, e non deve quindi stupire che la versione coreana sia, in linea di massima, una traduzione della versione giapponese di Kenichi Okamoto. Poiché tale versione risale al 1921 o 1922, è probabile che la versione coreana risalga esattamente a quegli anni. Forniamo... (continuer)
Versione del Partito Comunista di Corea
Version by the Communist Party of Korea
ca. 1920
Questa sembra essere la prima versione in assoluto dell’Internazionale in lingua coreana. Risale a circa gli anni ‘20 del XX secolo; la versione fu preparata dal Partito Comunista di Corea (Joseon). Il contesto storico è l’intera penisola coreana sotto occupazione giapponese; meglio sarebbe dire che si trattava di una pura e semplice annessione, dato che la Corea era allora parte integrante dell’Impero Nipponico e sottoposta alle sue leggi. Il Partito Comunista di Corea, al pari di quello del Giappone, agiva nella clandestinità, e non deve quindi stupire che la versione coreana sia, in linea di massima, una traduzione della versione giapponese di Kenichi Okamoto. Poiché tale versione risale al 1921 o 1922, è probabile che la versione coreana risalga esattamente a quegli anni. Forniamo... (continuer)
인터내셔널 [1]
(continuer)
(continuer)
envoyé par CCG/AWS Staff 8/6/2005 - 02:10
CROATO [1] / CROAT [1]
La versione completa in croato è, in pratica, la versione del serbo Milan Bogdanović adattata alle caratteristiche linguistiche croate; ma la si potrebbe considerare come una vera e propria “versione serbocroata” o “jugoslava”. Non è comunque comunemente cantata, né lo è stata mai. La questione dell'Internazionale nel sistema linguistico serbocroato è complessa, per non dire ingarbugliata: diverse fonti, ad esempio, sostituiscono la prima strofa (e, non di rado, anche il ritornello) di questa versione con la più comune versione del Partito Comunista Jugoslavo, per poi continuare con il testo di Milan Bogdanović.
The complete version in Croat is, in practice, Milan Bogdanović's Serbian version adapted to the Croatian linguistic characters; but it may be seen as a true “Serbo-Croatian” or “Yugoslav” version. Anyway, this version is not, and has never been, commonly... (continuer)
La versione completa in croato è, in pratica, la versione del serbo Milan Bogdanović adattata alle caratteristiche linguistiche croate; ma la si potrebbe considerare come una vera e propria “versione serbocroata” o “jugoslava”. Non è comunque comunemente cantata, né lo è stata mai. La questione dell'Internazionale nel sistema linguistico serbocroato è complessa, per non dire ingarbugliata: diverse fonti, ad esempio, sostituiscono la prima strofa (e, non di rado, anche il ritornello) di questa versione con la più comune versione del Partito Comunista Jugoslavo, per poi continuare con il testo di Milan Bogdanović.
The complete version in Croat is, in practice, Milan Bogdanović's Serbian version adapted to the Croatian linguistic characters; but it may be seen as a true “Serbo-Croatian” or “Yugoslav” version. Anyway, this version is not, and has never been, commonly... (continuer)
INTERNACIONALA
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 8/6/2005 - 02:15
BRETONE / BRETON 1
War zao! - La versione bretone di "Kerlann"
War zao! - Breton version by "Kerlann"
> 1938
La seguente versione è probabilmente quella più conosciuta in lingua bretone. Generalmente è ritenuta anonima; ma un volantino reperito presso la Bibliothèque IDBE (documento .pdf) si vede la versione, intitolata War zao! (“In piedi!”, che rende la prima parola dell’Internazionale originale, Debout!) accompagnata dalla versione originale di Pottier e firmata in calce da “Kerlann”. Chi e/o che cosa sia questo misterioso “Kerlann” è difficile saperlo; è senz’altro un cognome bretone, ed anche il nome di una località presso Pont-Aven. Potrebbe ovviamente trattarsi di uno pseudonimo. Per contraddistinguere tale versione la attribuiamo comunque da oggi a tale “Kerlann”. Risale sicuramente a prima del 1938: nel seguente filmato, girato da Marcel Cachin (allora direttore del quotidiano... (continuer)
War zao! - La versione bretone di "Kerlann"
War zao! - Breton version by "Kerlann"
> 1938
La seguente versione è probabilmente quella più conosciuta in lingua bretone. Generalmente è ritenuta anonima; ma un volantino reperito presso la Bibliothèque IDBE (documento .pdf) si vede la versione, intitolata War zao! (“In piedi!”, che rende la prima parola dell’Internazionale originale, Debout!) accompagnata dalla versione originale di Pottier e firmata in calce da “Kerlann”. Chi e/o che cosa sia questo misterioso “Kerlann” è difficile saperlo; è senz’altro un cognome bretone, ed anche il nome di una località presso Pont-Aven. Potrebbe ovviamente trattarsi di uno pseudonimo. Per contraddistinguere tale versione la attribuiamo comunque da oggi a tale “Kerlann”. Risale sicuramente a prima del 1938: nel seguente filmato, girato da Marcel Cachin (allora direttore del quotidiano... (continuer)
War zao! [1]
(continuer)
(continuer)
BASCO (EUSKARA) / BASQUE (EUSKARA) 1
Versione basca completa di Gabriel Aresti Segurola
Complete Basque version by Gabriel Aresti Segurola
1971
La questione della versione basca dell’Internazionale è complessa. E’ attribuita al poeta Gabriel Aresti Segurola (1933-1975); risale certamente al 1971, ma sono stati sollevati alcuni dubbi a proposito della paternità di Gabriel Aresti. Questo, in particolare, a causa di alcuni termini arcaici e/o di difficile comprensione (come, ad esempio), indazu albiristea; questo ha fatto sì che siano state richieste traduzioni alternative (ma, come è noto, il linguaggio di molte traduzioni e versioni dell’Internazionale è spesso solenne e arcaico). E’ sicuramente possibile che Gabriel Aresti abbia intenzionalmente tenuto un simile linguaggio nella sua versione, quasi obbedendo alla tradizione.
Nel 1971, Gabriel Aresti tradusse in realtà il testo due volte.... (continuer)
Versione basca completa di Gabriel Aresti Segurola
Complete Basque version by Gabriel Aresti Segurola
1971
La questione della versione basca dell’Internazionale è complessa. E’ attribuita al poeta Gabriel Aresti Segurola (1933-1975); risale certamente al 1971, ma sono stati sollevati alcuni dubbi a proposito della paternità di Gabriel Aresti. Questo, in particolare, a causa di alcuni termini arcaici e/o di difficile comprensione (come, ad esempio), indazu albiristea; questo ha fatto sì che siano state richieste traduzioni alternative (ma, come è noto, il linguaggio di molte traduzioni e versioni dell’Internazionale è spesso solenne e arcaico). E’ sicuramente possibile che Gabriel Aresti abbia intenzionalmente tenuto un simile linguaggio nella sua versione, quasi obbedendo alla tradizione.
Nel 1971, Gabriel Aresti tradusse in realtà il testo due volte.... (continuer)
Internazionala
(continuer)
(continuer)
GALLESE (CIMRICO) / WELSH (CYMRAEG)
La versione in lingua gallese (cimrica) della prima strofa e del ritornello. E' opera di T.E. Nicholas "Niclas y Glais" (1878-1971).
The standard Welsh version by T.E. Nicholas (first verse and refrain.
Yr Internationale neu Yr Undeb Rhyngwladol (L'Internationale yn Ffrangeg) yw'r gân sosialaidd enwocaf, ac un o ganeuon enwocaf y byd. Ysgrifennodd Eugène Pottier (1816–1887) eiriau'r anthem ym 1871, ac ym 1888 cyfansoddodd Pierre Degeyter (1848–1932) y dôn. (Y dôn ar chyfer yn wreiddiol oedd La Marseillaise.) Mae hi'n cael ei chanu'n dradoddiadol gyda'r llaw dde yn ddwrn caeëdig.
Mewn llawer o wledydd ewropeaidd, mae'r Internationale yn cael ei chanu gan bleidiau cymdeithasol democrataidd a chomiwnyddol ill dau.
Wicipedia yng Nghymraeg
T. E. Nicholas (1878-1971), or 'Niclas y Glais' as he was called, was a founder member of the Communist Party in... (continuer)
La versione in lingua gallese (cimrica) della prima strofa e del ritornello. E' opera di T.E. Nicholas "Niclas y Glais" (1878-1971).
The standard Welsh version by T.E. Nicholas (first verse and refrain.
Yr Internationale neu Yr Undeb Rhyngwladol (L'Internationale yn Ffrangeg) yw'r gân sosialaidd enwocaf, ac un o ganeuon enwocaf y byd. Ysgrifennodd Eugène Pottier (1816–1887) eiriau'r anthem ym 1871, ac ym 1888 cyfansoddodd Pierre Degeyter (1848–1932) y dôn. (Y dôn ar chyfer yn wreiddiol oedd La Marseillaise.) Mae hi'n cael ei chanu'n dradoddiadol gyda'r llaw dde yn ddwrn caeëdig.
Mewn llawer o wledydd ewropeaidd, mae'r Internationale yn cael ei chanu gan bleidiau cymdeithasol democrataidd a chomiwnyddol ill dau.
Wicipedia yng Nghymraeg
T. E. Nicholas (1878-1971), or 'Niclas y Glais' as he was called, was a founder member of the Communist Party in... (continuer)
YR UNDEB RHYNGWLADOL
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 8/6/2005 - 02:20
YIDDISH / YIDDISH
La versione standard in lingua Yiddish.
Standard Yiddish version.
La versione risale al 1938 e proviene dall'Unione Sovietica: è opera del prominente folklorista e etnomusicologo Moisei Beregovsky (1892-1961) e di Yitsik Peper (fonte).
The Yiddish version dates 1938 and originated in the USSR: it was composed by the renowned Jewish folklorist and ethnomusicologist Moisei Beregovsky (1892-1961) and Yitsik Peper (source).
"Moisei Iakovlevich Beregovsky (Russian: Моисей Яковлевич Береговский) (1892 – 1961) (the Hebrew first name is משה Moshe-for Moses, surname Beregovski or Beregovskii,in Yiddish בערעגאווסקי), was a Soviet era (currently split between the Russian and Ukrainian) Jewish folklorist and ethnomusicologist. He has been called the "foremost ethnomusicologist of Eastern European Jewry".[1] His research gathered melodies and words of Yiddish folk songs, wordless... (continuer)
La versione standard in lingua Yiddish.
Standard Yiddish version.
La versione risale al 1938 e proviene dall'Unione Sovietica: è opera del prominente folklorista e etnomusicologo Moisei Beregovsky (1892-1961) e di Yitsik Peper (fonte).
The Yiddish version dates 1938 and originated in the USSR: it was composed by the renowned Jewish folklorist and ethnomusicologist Moisei Beregovsky (1892-1961) and Yitsik Peper (source).
"Moisei Iakovlevich Beregovsky (Russian: Моисей Яковлевич Береговский) (1892 – 1961) (the Hebrew first name is משה Moshe-for Moses, surname Beregovski or Beregovskii,in Yiddish בערעגאווסקי), was a Soviet era (currently split between the Russian and Ukrainian) Jewish folklorist and ethnomusicologist. He has been called the "foremost ethnomusicologist of Eastern European Jewry".[1] His research gathered melodies and words of Yiddish folk songs, wordless... (continuer)
די אינטערנאַציאָנאַל
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 8/6/2005 - 02:22
ESPERANTO [2] / ESPERANTO [2]
Ulteriore versione in esperanto. L'autore è sconosciuto; si tratta, come specificato in eo.wikipedia, di una anarkiista versio.
Alternative Esperanto version. The author is unknown; as specified in eo.wikipedia, it is an anarkiista versio.
Ulteriore versione in esperanto. L'autore è sconosciuto; si tratta, come specificato in eo.wikipedia, di una anarkiista versio.
Alternative Esperanto version. The author is unknown; as specified in eo.wikipedia, it is an anarkiista versio.
LA INTERNACIO
(continuer)
(continuer)
ARMENO [Occidentale, o Armeno letterario] 1
ARMENIAN [West, or Literary Armenian] 1
Versione di Shavarsh Misakian
Version by Shavarsh Misakian
~ 1940
La versione in lingua armena occidentale (l'armeno letterario) di Shavarsh Misakian. Risale a circa il 1940. Shavarsh Misakian (in armeno: Շաւարշ Միսաքեան , in francese: Chavarche Missakian, 1884-1957) è stato un giornalista e intellettuale armeno noto per avere fondato e diretto dal 1925 alla sua morte la rivista Haratch, a Parigi.
The standard version in Western Armenian (literary Armenian), translated by Shavarsh Misakian and dating back to around 1940. Shavarsh Misakian (Armenian: Շաւարշ Միսաքեան, French: Chavarche Missakian, 1884–1957) was an Armenian journalist and intellectual known for founding and directing the magazine Haratch in Paris from 1925 until his death.
L'immagine è ripresa da Chants de Lutte. Il testo stampabile (parziale)... (continuer)
ARMENIAN [West, or Literary Armenian] 1
Versione di Shavarsh Misakian
Version by Shavarsh Misakian
~ 1940
La versione in lingua armena occidentale (l'armeno letterario) di Shavarsh Misakian. Risale a circa il 1940. Shavarsh Misakian (in armeno: Շաւարշ Միսաքեան , in francese: Chavarche Missakian, 1884-1957) è stato un giornalista e intellettuale armeno noto per avere fondato e diretto dal 1925 alla sua morte la rivista Haratch, a Parigi.
The standard version in Western Armenian (literary Armenian), translated by Shavarsh Misakian and dating back to around 1940. Shavarsh Misakian (Armenian: Շաւարշ Միսաքեան, French: Chavarche Missakian, 1884–1957) was an Armenian journalist and intellectual known for founding and directing the magazine Haratch in Paris from 1925 until his death.
L'immagine è ripresa da Chants de Lutte. Il testo stampabile (parziale)... (continuer)
ԱՇԽԱՏԱՄԱՐՏԻ ԵՐԳԸ [1]
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 8/6/2005 - 02:31
IDO / IDO [1]
Versione in lingua Ido.
L'ido è una versione riformata (semplificata) dell'esperanto.
Standard Ido version.
Ido is a reformed (and simplified) form of Esperanto.
L'ido è una versione riformata (semplificata) dell'esperanto.
Standard Ido version.
Ido is a reformed (and simplified) form of Esperanto.
LA INTERNACIONALO
(continuer)
(continuer)
QUECHUA [RUNA SIMI] / QUECHUA [RUNA SIMI]
Una versione in lingua quechua o runa simi.
A version into Quechua or (runa simi).
Une version en langue quechua, ou runa simi.
A version into Quechua or (runa simi).
Une version en langue quechua, ou runa simi.
INTERNASYONAL TAKI
(continuer)
(continuer)
MAORI / MAORI 1
Te Hunga Mahi - La versione in lingua maori
Te Hunga Mahi - The Internationale in the Maori language
La versione in lingua maori della prima strofa e del ritornello.
Maori version of the first stanza and refrain.
Te Hunga Mahi - La versione in lingua maori
Te Hunga Mahi - The Internationale in the Maori language
La versione in lingua maori della prima strofa e del ritornello.
Maori version of the first stanza and refrain.
Te Hunga Mahi
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 8/6/2005 - 02:50
KLINGON / KLINGON [1]
Non c'è dubbio: si tratta della versione (parziale: la prima strofa e del ritornello) in assoluto più incredibile dell'Internazionale in ogni lingua. In questo caso la potremmo chiamare tranquillamente Intersiderale. Il Klingon, come tutti (o molti) sanno, è la lingua creata oltre trent'anni fa dal linguista Marc Okrand per la celeberrima serie di telefilm Star Trek (e per il relativo film) dei Paramount Studios. E', insomma, la lingua degli Extraterrestri. E' regolata dal Klingon Language Institute.Si veda anche questa pagina, dove si parla anche della versione klingon dell'Internazionale ("Inno del Partito Socialista Klingon"). La versione "classica" in Klingon è opera, come si evince da questa pagina, di challoD; sulla musica originale di Degeyter, è accompagnata da una versione inglese letterale di SkyMan (presente sulla stessa pagina) dalla quale si evince il... (continuer)
Non c'è dubbio: si tratta della versione (parziale: la prima strofa e del ritornello) in assoluto più incredibile dell'Internazionale in ogni lingua. In questo caso la potremmo chiamare tranquillamente Intersiderale. Il Klingon, come tutti (o molti) sanno, è la lingua creata oltre trent'anni fa dal linguista Marc Okrand per la celeberrima serie di telefilm Star Trek (e per il relativo film) dei Paramount Studios. E', insomma, la lingua degli Extraterrestri. E' regolata dal Klingon Language Institute.Si veda anche questa pagina, dove si parla anche della versione klingon dell'Internazionale ("Inno del Partito Socialista Klingon"). La versione "classica" in Klingon è opera, come si evince da questa pagina, di challoD; sulla musica originale di Degeyter, è accompagnata da una versione inglese letterale di SkyMan (presente sulla stessa pagina) dalla quale si evince il... (continuer)
Daw'bom
(continuer)
(continuer)
GRONINGESE / GRONINGEN DUTCH
Versione in neerlandese di Groningen di H. e G. van der Veen
Version in Groningen Dutch by H. and G. van der Veen
2002
Versione in neerlandese di Groningen di H. e G. van der Veen
Version in Groningen Dutch by H. and G. van der Veen
2002
Versione nel dialetto di Groningen (Paesi Bassi) di H. e G. Van der Veen (2002) eseguita in occasione delle elezioni municipali.
The following version in the Groningen Dutch dialect by H. and G. Van der Veen was written on the occasion of the local (municipal) elections of 2002.
The following version in the Groningen Dutch dialect by H. and G. Van der Veen was written on the occasion of the local (municipal) elections of 2002.
DE INTERNASJONOALE
(continuer)
(continuer)
CHIETINO (TEATINO) / CHIETI DIALECT (ITALIAN) [1]
Versione nel dialetto di Chieti di Domenico Chillemi.
La versione è stata eseguita da Domenico ("Nico") Chillemi a casa di Riccardo Venturi nel giugno del 1999. La versione si basa sulla versione italiana storica di Bergeret.
A version in the Chieti Italian dialect by Domenico Chillemi.
The version has been prepared by Domenico ("Nico") Chillemi at Riccardo Venturi's home in Juny 1999. The version is based on the historical Italian version by Bergeret.
La versione è stata eseguita da Domenico ("Nico") Chillemi a casa di Riccardo Venturi nel giugno del 1999. La versione si basa sulla versione italiana storica di Bergeret.
A version in the Chieti Italian dialect by Domenico Chillemi.
The version has been prepared by Domenico ("Nico") Chillemi at Riccardo Venturi's home in Juny 1999. The version is based on the historical Italian version by Bergeret.
LU ‘NTËRNAZZIUNALË
(continuer)
(continuer)
LUCANO (POTENZA-TRICARICO) / BASILICATA DIALECT (ITALIAN)
Versione lucana (Potenza-Tricarico) di Maria Teresa Eufemia [*]. Si basa sulla versione italiana classica di Bergeret.
A version in the dialect of Lucania (Potenza-Tricarico) by Maria Teresa Eufemia [*]. It is based on the classic Italian version by Bergeret.
[*] Si ringrazia Giorgio Fontanelli per aver fatto pervenire la versione - Thanks to Giorgio Fontanelli for providing this version.
Versione lucana (Potenza-Tricarico) di Maria Teresa Eufemia [*]. Si basa sulla versione italiana classica di Bergeret.
A version in the dialect of Lucania (Potenza-Tricarico) by Maria Teresa Eufemia [*]. It is based on the classic Italian version by Bergeret.
[*] Si ringrazia Giorgio Fontanelli per aver fatto pervenire la versione - Thanks to Giorgio Fontanelli for providing this version.
L'INTERNAZIONAL
(continuer)
(continuer)
GRECO [1] / GREEK [1]
La versione standard completa in lingua greca fornita originariamente da Giuseppina di Lillo. L'autore è Rigas Golfis (Ρήγας Γκόλφης), che eseguì la traduzione nel 1909. Rimasta fino ad oggi [10.9.2016] con le sole due strofe (la 1a e la 2a) generalmente cantate e col ritornello, è stata integrata con le rimanenti strofe della versione originale di Golfis reperite sul sito degli Apolitistoi, gruppo anarco-punk greco che la ha interpretata.
In greco politonico / In polytonic Greek / Πολυτονικὀ
The complete standard Greek version originally contributed by Giuseppina di Lillo. Its author is Rigas Golfis (Ρήγας Γκόλφης), who made the translation in 1909. The version has included until today [10.9.2016] only the first two stanzas generally sung and the chorus, and has been integrated with the remaining stanzas from Golfis' original version to be found in Apolitistoi's... (continuer)
La versione standard completa in lingua greca fornita originariamente da Giuseppina di Lillo. L'autore è Rigas Golfis (Ρήγας Γκόλφης), che eseguì la traduzione nel 1909. Rimasta fino ad oggi [10.9.2016] con le sole due strofe (la 1a e la 2a) generalmente cantate e col ritornello, è stata integrata con le rimanenti strofe della versione originale di Golfis reperite sul sito degli Apolitistoi, gruppo anarco-punk greco che la ha interpretata.
In greco politonico / In polytonic Greek / Πολυτονικὀ
The complete standard Greek version originally contributed by Giuseppina di Lillo. Its author is Rigas Golfis (Ρήγας Γκόλφης), who made the translation in 1909. The version has included until today [10.9.2016] only the first two stanzas generally sung and the chorus, and has been integrated with the remaining stanzas from Golfis' original version to be found in Apolitistoi's... (continuer)
H ΔIEΘNHΣ
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi - Ελληνικό Τμήμα των ΑΠΤ "Gian Piero Testa" 8/6/2005 - 14:09
KIRGHISO / KYRGYZ
La versione kirghisa standard ripresa dagli esercizi di lettura del Kirghiz Manual di Raymond J.Hebert e Nicholas Poppe (1963, Indiana University Press, Bloomington, Indiana & Mouton & Co., The Hague, The Netherlands; pp. 69/70, Reading Selection VII). E' stata da me reperita circa trent'anni fa e trascritta sin dalla prima versione di questa pagina.
Il kirghiso è una lingua turca scritta tuttora con una versione modificata dell'alfabeto cirillico, nonostante dalla caduta dell'URSS (1991) molti abbiano proposto di tornare all'alfabeto latino con cui era stata scritta dal 1928 al 1940.
Sulla lingua kirghisa si veda questo articolo di Wikipedia.
The standard Kyrgyz version as reproduced from the reader to the Kirghiz Manual by Raymond J. Hebert and Nicholas Poppe (1963, Indiana University Press, Bloomington, Indiana and Mouton & Co., The Hague, The Netherlands;... (continuer)
La versione kirghisa standard ripresa dagli esercizi di lettura del Kirghiz Manual di Raymond J.Hebert e Nicholas Poppe (1963, Indiana University Press, Bloomington, Indiana & Mouton & Co., The Hague, The Netherlands; pp. 69/70, Reading Selection VII). E' stata da me reperita circa trent'anni fa e trascritta sin dalla prima versione di questa pagina.
Il kirghiso è una lingua turca scritta tuttora con una versione modificata dell'alfabeto cirillico, nonostante dalla caduta dell'URSS (1991) molti abbiano proposto di tornare all'alfabeto latino con cui era stata scritta dal 1928 al 1940.
Sulla lingua kirghisa si veda questo articolo di Wikipedia.
The standard Kyrgyz version as reproduced from the reader to the Kirghiz Manual by Raymond J. Hebert and Nicholas Poppe (1963, Indiana University Press, Bloomington, Indiana and Mouton & Co., The Hague, The Netherlands;... (continuer)
ИНТЕРНАЦИОНАЛ
(continuer)
(continuer)
GAELICO IRLANDESE [1] / IRISH GAELIC [1]
La versione standard di due strofe in gaelico irlandese di Máirtín Ó Cadhain. Dal Sito del Communist Party of Ireland/Páirtí Cumannach na hÉireann (Partito Comunista Irlandese). La consigliamo per la sua autentica bellezza.
Máirtín Ó Cadhain's standard two-stanza version in Irish Gaelic,
from the Official Website of the Communist Party of Ireland/Páirtí Cumannach na hÉireann. It is recommended for its real beauty.
Máirtín Ó Cadhain's standard two-stanza version in Irish Gaelic,
from the Official Website of the Communist Party of Ireland/Páirtí Cumannach na hÉireann. It is recommended for its real beauty.
AN tIDIRNAISIÚNTA
(continuer)
(continuer)
UCRAINO [1]
UKRAINIAN [1]
La versione ucraina di Mykola Kindratovyč Voronyj e Evhen Grygoruk [< 1938]
Ukrainian version by Mykola Kindratovyč Voronyj e Evhen Grygoruk [< 1938]
La storica versione in lingua ucraina di Mykola Kindratovyč Voronyj (1871-1938). Mykola Voronyj fu fatto liquidare dalla Troika NKVD nel 1938 con l'accusa di essere membro di un' “organizzazione militarista e nazionalista ucraina”; nel 1917 aveva fondato il teatro nazionale ucraino. La sua traduzione ucraina dell'Internazionale era stata citata direttamente da Vladimir Majakovskij (ma in dizione russa) nel poemetto Долг Украине.
The historic Ukrainian version by Mykola Kyndratovič Voronyj (1871-1938). Mykola Voronyj was eliminated by the so-called NKVD Troyka with accusation of being a member of an “Ukrainian militarist and nationalist organization”; he had created in 1917 the Ukrainian National Theatre. His... (continuer)
UKRAINIAN [1]
La versione ucraina di Mykola Kindratovyč Voronyj e Evhen Grygoruk [< 1938]
Ukrainian version by Mykola Kindratovyč Voronyj e Evhen Grygoruk [< 1938]
La storica versione in lingua ucraina di Mykola Kindratovyč Voronyj (1871-1938). Mykola Voronyj fu fatto liquidare dalla Troika NKVD nel 1938 con l'accusa di essere membro di un' “organizzazione militarista e nazionalista ucraina”; nel 1917 aveva fondato il teatro nazionale ucraino. La sua traduzione ucraina dell'Internazionale era stata citata direttamente da Vladimir Majakovskij (ma in dizione russa) nel poemetto Долг Украине.
The historic Ukrainian version by Mykola Kyndratovič Voronyj (1871-1938). Mykola Voronyj was eliminated by the so-called NKVD Troyka with accusation of being a member of an “Ukrainian militarist and nationalist organization”; he had created in 1917 the Ukrainian National Theatre. His... (continuer)
IНТEPНAЦІOНАЛ
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 8/6/2005 - 21:58
LITUANO / LITHUANIAN
La versione standard lituana. Il testo proviene dalla edizione lituana di Wikipedia. E' opera del poeta Kazys Binkis (1893-1942). Binkis è tra i principali poeti lituani del '900; fu trucidato dai nazisti assieme alla moglie Sofia durante l'occupazione tedesca, in quanto nascondeva degli ebrei a casa sua. E' commemorato allo Yad Vashem di Gerusalemme con un albero piantato nei viali dei "Giusti delle Nazioni".
Standard Lithuanian version. Lyrics are reproduced from lt.wikipedia. The Lithuanian version was written by the poet Kazys Binkis (1893-1942). Binkis stands among the greatest Lithuanian poets of the 20th century; he was killed by the Nazis together with his wife Sofia during the German occupation, as he was hiding a number of Jews in his home. He is honoured in Jerusalem Yad Vashem with a tree planted in the alleys of the "Righteous of the Nations". [CCG/AWS Staff]
La versione standard lituana. Il testo proviene dalla edizione lituana di Wikipedia. E' opera del poeta Kazys Binkis (1893-1942). Binkis è tra i principali poeti lituani del '900; fu trucidato dai nazisti assieme alla moglie Sofia durante l'occupazione tedesca, in quanto nascondeva degli ebrei a casa sua. E' commemorato allo Yad Vashem di Gerusalemme con un albero piantato nei viali dei "Giusti delle Nazioni".
Standard Lithuanian version. Lyrics are reproduced from lt.wikipedia. The Lithuanian version was written by the poet Kazys Binkis (1893-1942). Binkis stands among the greatest Lithuanian poets of the 20th century; he was killed by the Nazis together with his wife Sofia during the German occupation, as he was hiding a number of Jews in his home. He is honoured in Jerusalem Yad Vashem with a tree planted in the alleys of the "Righteous of the Nations". [CCG/AWS Staff]
INTERNACIONALAS
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 8/6/2005 - 22:19
Bomba chiama bomba
2003
Sine Frontera
Sine Frontera
Piange Marlene, Betty e Marlowe
(continuer)
(continuer)
envoyé par adriana 8/6/2005 - 16:27
Comme toi
[1982]
Dall'album "Minoritaire"
Dall'album "Minoritaire"
Elle avait les yeux clairs et la robe en velours
(continuer)
(continuer)
envoyé par myname 8/6/2005 - 12:55
Parcours:
Camps d'extermination
La guerra è finita
2003
Sine Frontera
Sine Frontera
Ho ancora la foto che mi hai regalato
(continuer)
(continuer)
envoyé par adriana 8/6/2005 - 09:32
Parcours:
Chansons d'amour contre la guerre
×
![]()
Versione sudafricana
South-African version
La presente versione è originaria del Sudafrica, ma non è la "versione standard": anche in Sudafrica sono diffuse altre versioni in lingua inglese (senza contare che l'Internazionale viene cantata anche in afrikaans e nelle lingue indigene (come ad esempio lo zulu). La presente è una versione a due strofe, con il ritornello classico; mostra influenze sia della versione classica, sia della versione statunitense di Charles Hope Kerr. Da ricordare che, durante tutto il periodo dell'apartheid, il canto di qualsiasi versione dell'Internazionale era severamente proibito in Sudafrica.
This version originates in South Africa, but is no standard version: other English versions are sung in South Africa, too (where the song is sung also in Afrikaans and in the local languages (e.g. in Zulu). It is a 2-stanzas version plus classic refrain,... (continuer)