--> tekstowo.pl

YT

YT

Lyrics Translate

Fady Joudah*

*Palestinian American physician, poet, and translator

Translated by Denys Johnson-Davies

Il testo in arabo della poesia originale è scaricabile da questo sito. Sono presenti due traduzioni in inglese. La prima in ordine temporale e di autorevolezza è quella storica di Abdel Wahab El Messiri. Della seconda non è noto l’autore; la testata che l’ha pubblicata, The Nation Press Arab American News Network, è reputata. E’ a quest’ultima che fa riferimento la traduzione italiana pubblicata in vari siti in rete. Anche di questa non è dato sapere chi è il traduttore.
C’è un’altra traduzione in italiano del 1971 , che predilegiamo non soltanto perché a suo modo è un tassello di storia e di memorie di una stagione, ma per la sua freschezza. E’ una poesia sulla poesia. Il traduttore è Wasim Dahmash , siriano, studente all’epoca dei fatti. Oggi è ricercatore di Lingua e Letteratura araba presso la facoltà di Lingue e Letterature straniere dell’Università... (continuer)

Lament singing is an old tradition among the Baltic Finnic peoples. Laments were sung, usually by older women, at funerals and weddings and at the time of men setting off for war. Lamenting is an ancient way of releasing emotions when one is feeling overwhelmed by grief, sadness, pain or anger. Lamenting is rife with symbolism and rarely uses straightforward descriptions. While previous generations of lament singers have died out, a new generation has arisen in Finland, keen on both preserving the traditions of old, and adapting them to suit modern issues.

Riccardo Venturi, 17-3-2021 19:36

dal libretto del disco e dal video youtube

INGLESE / ENGLISH 11
La riscrittura della 1a strofa e del ritornello di Len Wallace
A rewriting of the 1st verse and refrain by Len Wallace

Trascrizione corretta.

michealt (Tom Thomson) (L. Trans.)

Misciùmeret (Parole e musiche per ricordare la Shoah) (2016)
Riprende la traduzione di Adattamento inglese di Arthur Kevess e Teddy Schwartz

3. THE LIFE AND DEATH OF GEORGE OF OXFORD (1672/1696)

Come accennato nella ”Saga dei Geordie”, la più antica testimonianza scritta di una ballata di Geordie in una forma già molto simile a quelle più tarde e limate dalla tradizione orale, è questa Life and Death of George of Oxford risalente a un broadside (foglio volante) stampato senza data da P. Brooksley in West Smithfield. Siamo dunque nella parte nordoccidentale di Londra, nel quartiere di Farringdon Without; West Smithfield era, fra le altre cose, un quartiere deputato, nella Londra medievale, all'esecuzione di eretici, ribelli, criminali e dissidenti politici (vi furono giustiziati, tra gli altri, l'eroe scozzese William Wallace nel 1305, il capo della rivolta contadina Wat Tyler nel 1381 e i 200 protestanti messi al rogo durante il regno di Maria I d'Inghilterra).

Il broadside, come detto, non è datato; lo si fa comunque risalire... (continuer)

A Clerk of Oxford Blog

Nota. Ho ripreso la traduzione dal (bel) blog A Clerk of Oxford, da dove ho ripreso anche il testo originale. L' “inglese corrente” con il quale ho etichettato questa traduzione non è in realtà così tanto tale: piuttosto (e, a mio parere, opportunamente) il traduttore ha rivestito il testo in inglese medio, con un paio di note che nel testo sono date di seguito tra parentesi quadre, e che qui invece ho trasferito in delle note. Nella traduzione sono rese in inglese anche le antifone in latino. [RV]