OCCITANO / OCCITAN 2
BELla Ciao: La "Bella Ciao" in occitano dei Goulamas'k [2014]
Bèla Ciao: Occitan Bella Ciao by Goulamas'k [2014]

Ràbia e poësia (En concert!)(2014)

Versione del Cantiere Comune Mediterraneo, che rimette in discussione la questione musicale di Bella Ciao

Per 70 anni si è cercata goffamente l’origine di Bella Ciao tra opinioni infondate o scoop che la riscoprono antecedente alla guerra. Il CCM vuole restituire dignità all'autore di questo brano che unisce i popoli e i cuori di chi oggi soffre occupazioni, guerre e stermini.
Finora il dilemma tra la paternità slava o piemontese della melodia era rimasto aperto. Nonostante l’opinione comune si sia affidata alle ipotesi del '73 di Roberto Leydi, secondo cui il brano si baserebbe sulla filastrocca “La me nona l’è vecchierella”, il CCM nota che Leydi abbia usato come prova documentale una registrazione raccolta solo nel ’65: un anno dopo del successo di Bella Ciao al Festival Di Spoleto nel ’64 e alla sua primissima pubblicazione nel ’62 da Ivo Livi.
L’unica opzione plausibile resta quindi... (continuer)

Grazie a Riccardo per il lavoro profuso, cosi rapidamente poi. Utile il.commento, bella la.traduzione -- ma nell'ultimo verso, invece di "capovolgere", metterei "far cambiar rotta a".

SUMUD il libro della psichiatra Samah Jabr ne approfondisce l' aspetto terapeutico di cura collettiva.
Allego un approfondimento che apre molte porte di riflessione.
Complimenti agli 8 minuti di musica di Roger Waters e a Riccardo per la traduzione

Sumud. Resistere all’odio e alla vendetta in Palestina. Testo completo dell'incontro con Samah Jabr. -

Il 27 febbraio 2025 si è svolto a Roma un incontro che ricorderemo. Nella cornice della Città dell’Altra Economia, nell’ex Mattatoio, Psichiatria Democratica e Sensibili alle Foglie hanno presentato “SUMUD. Resistere all’odio e alla vendetta in Palestina”. Incontro con la psichiatra e psicoterapeuta palestinese Samah Jabr. Samah Jabr è una psichiatra, psicoterapeuta e scrittrice palestinese […]

Con questa canzone la sezione Olocausto palestinese raggiunge quota 511 canzoni
Una di più della sezione Campi di sterminio.
Vero è che nelle due categorie a volte ci sono brani che riguardano entrambe le tematiche ma senza fare i pignoli si potrebbe notare che il tema del genocidio a Gaza abbia portato molti autori a dedicare attenzione alla questione palestinese.
Purtroppo il protrarsi del massacro sia a Gaza che in Cisgiordania temo che porterà ad aumentare ancora il numero di canzoni in questa sezione

@Paolo Rizzi: non mi piace molto questo tuo parallelismo, perché se è vero che da parte israeliana lo sterminio degli ebrei viene usato come "lasciapassare" e giustificazione per tutto quello che è avvenuto dopo, le due cose non sono strettamente legate, sono 2 eventi storici altrettanto gravi, tenendo conto anche del fatto che nei campi di sterminio sono stati sterminate 9.000.000 di persone di cui 1/3 erano zingari, disabili, oppositori politici, testimoni di Geova, omosessuali...

Palestinian Holocaust
ciao non era mia intenzione fare parallelismi ne contabilità ma semplicemente puntualizzare che la questione palestinese mobilita molte coscienze tra gli artisti. Ritengo sia una cosa positiva viste le censure e le "violenze epistemiche" dispensate a chiunque sollevi l'attenzione alla questione palestinese.
Come fa notare Anna Foa nel suo : Il suicidio di Israele, a volte sono gli stessi sionisti con la loro radicalità ad apportare più danno all' immagine di Israele.
Mi preme fare notare che la sezione è stata chiamata Palestinian Holocaust ben prima che Francesca Albanese sostenesse in punta di diritto l' accusa di Genocidio.
.... A proposito quando è stato scelto questo nome per la sezione ?
Lungi da me quindi anche il pensare di mettere a confronto i due drammi, anzi noto con piacere che il mio brano:
Hurbinek e Mohamed da Auschwitz a Gaza è presente in entrambe le sezioni.
Ho passato anni nelle scuole a presentare libri sull olocausto ebraico, rom e degli omosessuali.

Ciao Paolo. Posso dirti che la denominazione della sezione, o Percorso, "L'olocausto Palestinese / Palestinian Holocaust" è stata scelta in comune (anche dai membri dello staff che, purtroppo, non ci sono più) ed è molto antica. Di preciso ora non saprei dirti, bisognerebbe controllare tutti gli inserimenti per cronologia e quando è stata scelta c'erano già alcune canzoni che affrontavano la cosa; ma ritengo di non essere lontano dal vero se ti dico che deve risalire perlomeno a una quindicina di anni fa. Saluti cari!