Chansons Contre la Guerre - Exil et exiliés

[2020]
Nuovo Cantacronache 6. Esilio, Esodo, Eccidio, Erranza…
Testi/ lyrics: Beppe Chierici
Musica / Music / Musique / Sävel: Giuseppe Mereu (Doc Pippus)

Andalusia - Chi sono io senza l'esilio - I nostri nomi - I lampioni delle strade sono in lutto - Il soldato che sognava - Beirut - Un sedile sul treno - La scuola di Gaza - Il mare ci dichiarerà la guerra - Mia madre - Mio padre - Gerusalemme - La corda della mia mandola - Poema per un amore antico - Passi nella notte

Questo disco richiede un esercizio di immaginazione. Proiettatevi in una qualunque cittadina mediterranea, meglio se lambita da questo mare, che a guardarlo da est sembra poi più un golfo che un mare. Ci siete? Bene. Ora date aria alle vostre gambe, vagabondate in qualche vicolo fuori dalle rotte turistiche. Vi chiedo di prediligere, potendo scegliere, quelli in cui scorgete panni stesi ad asciugare, tra muro e muro,... (continuer)

Piangono i violini dei gitani
(continuer)

envoyé par Dq82 1/12/2020 - 17:36

Parcours: Exil et exiliés

Passi nella notte

[2020]
Nuovo Cantacronache 6. Esilio, Esodo, Eccidio, Erranza…
Testi/ lyrics: Beppe Chierici
Musica / Music / Musique / Sävel: Giuseppe Mereu (Doc Pippus)

Andalusia - Chi sono io senza l'esilio - I nostri nomi - I lampioni delle strade sono in lutto - Il soldato che sognava - Beirut - Un sedile sul treno - La scuola di Gaza - Il mare ci dichiarerà la guerra - Mia madre - Mio padre - Gerusalemme - La corda della mia mandola - Poema per un amore antico - Passi nella notte

Questo disco richiede un esercizio di immaginazione. Proiettatevi in una qualunque cittadina mediterranea, meglio se lambita da questo mare, che a guardarlo da est sembra poi più un golfo che un mare. Ci siete? Bene. Ora date aria alle vostre gambe, vagabondate in qualche vicolo fuori dalle rotte turistiche. Vi chiedo di prediligere, potendo scegliere, quelli in cui scorgete panni stesi ad asciugare, tra muro e muro,... (continuer)

Sento nel cuore della notte
(continuer)

envoyé par Dq82 1/12/2020 - 17:32

Parcours: Chansons d'amour contre la guerre, Exil et exiliés

Poema per un amore antico

Chloé Maxwell

[2020]
Nuovo Cantacronache 6. Esilio, Esodo, Eccidio, Erranza…
Testi/ lyrics: Beppe Chierici
Musica / Music / Musique / Sävel: Giuseppe Mereu (Doc Pippus)

Andalusia - Chi sono io senza l'esilio - I nostri nomi - I lampioni delle strade sono in lutto - Il soldato che sognava - Beirut - Un sedile sul treno - La scuola di Gaza - Il mare ci dichiarerà la guerra - Mia madre - Mio padre - Gerusalemme - La corda della mia mandola - Poema per un amore antico - Passi nella notte

Questo disco richiede un esercizio di immaginazione. Proiettatevi in una qualunque cittadina mediterranea, meglio se lambita da questo mare, che a guardarlo da est sembra poi più un golfo che un mare. Ci siete? Bene. Ora date aria alle vostre gambe, vagabondate in qualche vicolo fuori dalle rotte turistiche. Vi chiedo di prediligere, potendo scegliere, quelli in cui scorgete panni stesi ad asciugare, tra muro e muro,... (continuer)

Fra le rovine giace la nostra rosa
(continuer)

envoyé par Dq82 1/12/2020 - 17:31

Parcours: Chansons d'amour contre la guerre, Exil et exiliés

La corda della mia mandola

[2020]
Nuovo Cantacronache 6. Esilio, Esodo, Eccidio, Erranza…
Testi/ lyrics: Beppe Chierici
Musica / Music / Musique / Sävel: Giuseppe Mereu (Doc Pippus)

Andalusia - Chi sono io senza l'esilio - I nostri nomi - I lampioni delle strade sono in lutto - Il soldato che sognava - Beirut - Un sedile sul treno - La scuola di Gaza - Il mare ci dichiarerà la guerra - Mia madre - Mio padre - Gerusalemme - La corda della mia mandola - Poema per un amore antico - Passi nella notte

Questo disco richiede un esercizio di immaginazione. Proiettatevi in una qualunque cittadina mediterranea, meglio se lambita da questo mare, che a guardarlo da est sembra poi più un golfo che un mare. Ci siete? Bene. Ora date aria alle vostre gambe, vagabondate in qualche vicolo fuori dalle rotte turistiche. Vi chiedo di prediligere, potendo scegliere, quelli in cui scorgete panni stesi ad asciugare, tra muro e muro,... (continuer)

Sii la corda della mia mandola,
(continuer)

envoyé par Dq82 1/12/2020 - 17:28

Parcours: Exil et exiliés

Mio padre

[2020]
Nuovo Cantacronache 6. Esilio, Esodo, Eccidio, Erranza…
Testi/ lyrics: Beppe Chierici
Musica / Music / Musique / Sävel: Giuseppe Mereu (Doc Pippus)

Andalusia - Chi sono io senza l'esilio - I nostri nomi - I lampioni delle strade sono in lutto - Il soldato che sognava - Beirut - Un sedile sul treno - La scuola di Gaza - Il mare ci dichiarerà la guerra - Mia madre - Mio padre - Gerusalemme - La corda della mia mandola - Poema per un amore antico - Passi nella notte

Questo disco richiede un esercizio di immaginazione. Proiettatevi in una qualunque cittadina mediterranea, meglio se lambita da questo mare, che a guardarlo da est sembra poi più un golfo che un mare. Ci siete? Bene. Ora date aria alle vostre gambe, vagabondate in qualche vicolo fuori dalle rotte turistiche. Vi chiedo di prediligere, potendo scegliere, quelli in cui scorgete panni stesi ad asciugare, tra muro e muro,... (continuer)

Che uomo fu mio padre!
(continuer)

envoyé par Dq82 1/12/2020 - 17:24

Parcours: Exil et exiliés

Mia madre

Chloé Maxwell

[2020]
Nuovo Cantacronache 6. Esilio, Esodo, Eccidio, Erranza…
Testi/ lyrics: Beppe Chierici
Musica / Music / Musique / Sävel: Giuseppe Mereu (Doc Pippus)

Andalusia - Chi sono io senza l'esilio - I nostri nomi - I lampioni delle strade sono in lutto - Il soldato che sognava - Beirut - Un sedile sul treno - La scuola di Gaza - Il mare ci dichiarerà la guerra - Mia madre - Mio padre - Gerusalemme - La corda della mia mandola - Poema per un amore antico - Passi nella notte

Questo disco richiede un esercizio di immaginazione. Proiettatevi in una qualunque cittadina mediterranea, meglio se lambita da questo mare, che a guardarlo da est sembra poi più un golfo che un mare. Ci siete? Bene. Ora date aria alle vostre gambe, vagabondate in qualche vicolo fuori dalle rotte turistiche. Vi chiedo di prediligere, potendo scegliere, quelli in cui scorgete panni stesi ad asciugare, tra muro e muro,... (continuer)

Ho nostalgia del pane di mia madre,
(continuer)

envoyé par Dq82 1/12/2020 - 17:21

Parcours: Exil et exiliés

Un sedile sul treno

[2020]
Nuovo Cantacronache 6. Esilio, Esodo, Eccidio, Erranza…
Testi/ lyrics: Beppe Chierici
Musica / Music / Musique / Sävel: Giuseppe Mereu (Doc Pippus)

Andalusia - Chi sono io senza l'esilio - I nostri nomi - I lampioni delle strade sono in lutto - Il soldato che sognava - Beirut - Un sedile sul treno - La scuola di Gaza - Il mare ci dichiarerà la guerra - Mia madre - Mio padre - Gerusalemme - La corda della mia mandola - Poema per un amore antico - Passi nella notte

Questo disco richiede un esercizio di immaginazione. Proiettatevi in una qualunque cittadina mediterranea, meglio se lambita da questo mare, che a guardarlo da est sembra poi più un golfo che un mare. Ci siete? Bene. Ora date aria alle vostre gambe, vagabondate in qualche vicolo fuori dalle rotte turistiche. Vi chiedo di prediligere, potendo scegliere, quelli in cui scorgete panni stesi ad asciugare, tra muro e muro,... (continuer)

Stazioni ferroviarie illuminate,
(continuer)

envoyé par Dq82 1/12/2020 - 17:15

Parcours: Exil et exiliés

Chi sono io senza l'esilio

La traduzione della poesia di Mahmoud Darwish

[2020]
Nuovo Cantacronache 6. Esilio, Esodo, Eccidio, Erranza…
Testi/ lyrics: Beppe Chierici
Musica / Music / Musique / Sävel: Giuseppe Mereu (Doc Pippus)

Andalusia - Chi sono io senza l'esilio - I nostri nomi - I lampioni delle strade sono in lutto - Il soldato che sognava - Beirut - Un sedile sul treno - La scuola di Gaza - Il mare ci dichiarerà la guerra - Mia madre - Mio padre - Gerusalemme - La corda della mia mandola - Poema per un amore antico - Passi nella notte

Questo disco richiede un esercizio di immaginazione. Proiettatevi in una qualunque cittadina mediterranea, meglio se lambita da questo mare, che a guardarlo da est sembra poi più un golfo che un mare. Ci siete? Bene. Ora date aria alle vostre gambe, vagabondate in qualche vicolo fuori dalle rotte turistiche. Vi chiedo di prediligere, potendo scegliere, quelli in cui scorgete panni stesi ad asciugare, tra muro e muro,... (continuer)

L’acqua sola mi ricorda il tuo nome
(continuer)

envoyé par Dq82 1/12/2020 - 16:38

Parcours: Exil et exiliés

Se qualcuno riuscisse a trovare le poesie originali, e magari anche delle versioni musicate nella linua originale è benvenuto

Chi sono senza esilio?
(continuer)

envoyé par Dq82 1/12/2020 - 16:40

Solitud

Gemma Humet

Parole di Joan Baptista Humet (anni '70?)
Musica di Gemma Humet (2020)

Scritta da Joan Baptista Humet, cantautore originario di Valencia e zio di Gemma Humet, questa canzone non aveva mai passato la censura franchista e non era mai stata incisa. Negli anni era anche andata perduta la musica. Gemma, la nipote, ha contattato i musicisti che avevano suonato con lo zio per poterla interpretare con la musica originale. Nessuno ricordava la melodia ma hanno ritrovato un manoscritto con gli accordi, a partire dai quali Gemma ha scritto una nuova melodia, bella e coinvolgente restituendoci così questa canzone che ha inciso nel suo ultimo album, Màtria.

Bellissima questa parola Matria, un concetto contrapposto a quello di Patria che - come scrive bene Michela Murgia - è "una nuova categoria, che sconfigga alla radice il maschilismo strettamente legato al concetto di patriottismo".

La canzone... (continuer)

Quan el carrer es disposa a obrir els seus ulls
(continuer)

envoyé par Lorenzo 28/11/2020 - 22:31

Parcours: Exil et exiliés

Pólvora mojada

Rayden

Album: Antónimo - 2017

Avivando la llama con las manos sudadas,
(continuer)

18/10/2020 - 22:35

Parcours: Exil et exiliés, La guerre du travail : émigration, immigration, exploitation, esclavage

L'exili

Montse Castellà

Lletra Sebastia J. Arbó / Jesús Moncada / Manuel Pérez Bonfill
Música Montse Castellà
Àlbum L'escriptor inexistent - 2006

El poble era petit, les cases velles
(continuer)

24/9/2020 - 21:03

Parcours: Exil et exiliés, La guerre civile espagnole, 1936-1939 et la dictature franquiste

M'han obligat a sentir enyorament

Montse Castellà

Lletra Artur Bladé / J. S. Cervelló / M. Pérez Bonfill / Jacint Verdaguer / Jesús Moncada / Andreu Carranza / Jesús M. Tibau

Música Montse Castellà

Avui 8 de febrer de 1939, he passat la pel Coll d'Ares.
(continuer)

24/9/2020 - 10:39

Parcours: Exil et exiliés, La guerre civile espagnole, 1936-1939 et la dictature franquiste

يما مويل الهوى

anonyme

Yamma Mwel El Hawa
النص والموسيقى / Testo e musica / מילים ולחן / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel :
Folk palestinese

La canzone

È una canzone folk palestinese, dai toni pacati, parla di chi è stato costretto ad abbandonare affetti e riferimenti, ma non cede alla rassegnazione.
Le interpretazioni sono tutte suggestive. La prima, di default, è stata scelta per il videoclip, il più adatto ad accompagnare i commenti che seguiranno.

La seconda interpretazione è dell’artista indonesiana Nissa Sabyan , una voce vellutata che sembra volere persuadere più che esprimere lamenti:

May Nasr , cantante libanese, è la cantante della terza interpretazione :

C’è anche una seconda versione della canzone, interpretata da Nabil, sottotitolata in spagnolo, che ha permesso la ricostruzione laboriosa del testo della canzone, nel rispetto dell'audio, per entrambe le versioni.

I... (continuer)

[Version نص / גִרְסָה / #1 ]
(continuer)

envoyé par Riccardo Gullotta 18/9/2020 - 22:55

Parcours: Des prisons du monde, Exil et exiliés, L'Holocauste palestinien, Violence sur l'enfance

V#1 Traducción Española / الترجمة الاسبانية / Traduzione spagnola / תרגום ספרדי / Spanish translation / Traduction espagnole/ Espanjankielinen käännös :

Extrapolated by iterations from subtitles youtube by R.Gullotta.

¿ hacia dónde sopla el viento?
(continuer)

envoyé par Riccardo Gullotta 18/9/2020 - 23:19

V#1 Traduzione italiana / الترجمة الإيطالية / Italian translation / תרגום לאיטלקית / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:

Riccardo Gullotta

Dove soffia il vento?
(continuer)

envoyé par Riccardo Gullotta 18/9/2020 - 23:21

[Version / نص / גִרְסָה #2 ]

يما مويل الهوا يما مويليا [1]
(continuer)

envoyé par Riccardo Gullotta 19/9/2020 - 08:20

V#2 Traducción Española / الترجمة الاسبانية / Traduzione spagnola / תרגום ספרדי / Spanish translation / Traduction espagnole/ Espanjankielinen käännös :

youtube

¿ hacia dónde sopla el viento?
(continuer)

envoyé par Riccardo Gullotta 19/9/2020 - 10:19

Voir 4 commentaires précédents

V#2 Traduzione italiana / الترجمة الإيطالية / Italian translation / תרגום לאיטלקית / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:

Riccardo Gullotta

DOVE SOFFIA IL VENTO
(continuer)

envoyé par Riccardo Gullotta 19/9/2020 - 10:24

V#1 English translation / الترجمة الانكليزية / Traduzione inglese / תרגום לאנגלית / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös :

Riccardo Gullotta

WHERE THE WIND BLOWS
(continuer)

envoyé par Riccardo Gullotta 21/9/2020 - 10:13

V#2 English translation / الترجمة الانكليزية / Traduzione inglese / תרגום לאנגלית / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös :

Riccardo Gullotta

WHERE THE WIND BLOWS
(continuer)

envoyé par Riccardo Gullotta 22/9/2020 - 11:04

Moria

OP3

Migranti, così l'Europa muore a Lesbo

È l’allarme lanciato da Oxfam e dal Greek Council for Refugees in un nuovo rapporto che denuncia quanto la riforma greca del sistema di asilo stia esponendo migliaia di persone a sfruttamento e abusi.

Riccardo Gullotta 2/7/2020 - 23:36

Moria, brucia l'inferno d'Europa - DINAMOpress

Nella notte è divampato l'ennesimo incendio nel più grande campo profughi d'Europa. Questa volta, però, è quasi tutto distrutto. Probabilmente sono stati i rifugiati a chiudere il centro. Circa 13 mila persone sono in strada. È il momento di rispondere ai loro bisogni e garantirne i diritti

Riccardo Gullotta 11/9/2020 - 08:48

Moria Calling

“Ogni individuo ha il diritto di cercare e godere in altri paesi asilo dalle persecuzioni”
Dichiarazione universale dei diritti dell’uomo, articolo 14...

Riccardo Gullotta 19/9/2020 - 19:03

En una terra llunyana

Sergio Dantí

En una terra llunyana. (Cançó dels Catalans Exiliats)

[2009]
Lletra i música de Sergi Dantí
Àlbum: CanSongs (Cançons) Cançons Essencials Catalanes

Este es un homenaje a los exiliados catalanes, aquellos que murieron en países lejanos sin poder nunca más volver a pisar su tierra, a ver su mar, a oler su viento. Siempre me ha impresionado mucho este detalle. Es un anhelo tan biológico o tan animal, que renunciar a él por imposición del fascismo victorioso, debe ser triplemente doloroso. Así vivía una familia catalana en tierras lejanas. Enseñando a sus nietos las canciones y la lengua de su país, "por si un día podían volver"..

Adolf Hitler probó sobre la República Española los métodos de muerte masiva que luego le harían tan efectivo en la II Guerra Mundial. Los probó mediante las tropas franquistas y sobre los Republicanos Españoles. Huyendo del horror y las fosas comunes, inaugurando los famosos Campos de Concentración nazis, los Republicanos se lanzaron al mundo.

[Parlat: ] Aquestes són les cançons
(continuer)

envoyé par giorgio 2/8/2020 - 15:28

Parcours: Exil et exiliés, La guerre civile espagnole, 1936-1939 et la dictature franquiste

Tarig Tawila (Interlude)

2019
Bayti Fi Rasi

طريق طويله (انترلود)

Nota: i titoli anche sul disco sono traslitterati in caratteri latini

“Bayti Fi Rasi” (la mia casa è nella mia testa) è un concept album di musica originale ispirato alla storia della bisnonna delle tre sorelle, ebrea mizrahi immigrata in Israele dallo Yemen tra il ’49 e il ’50. Il disco tratta problematiche contemporanee di immigrazione, accoglienza ed integrazione, incarnate nell’archetipica antenata delle cantanti. Mizrahi è un termine a ombrello che si riferisce agli ebrei provenienti da nazioni a prevalenza musulmana. La storia dei Mizrahi in Israele è costellata di avversità, sintomo di una politica nazionalistica che osteggiava, in maniera non ufficiale, tutto ciò che ricordava il mondo Arabo. Il passato sociale dei mizrahi, infatti, assomiglia molto a quello dei Palestinesi del ’48, ovvero gli scampati all’esodo forzato che hanno ottenuto... (continuer)

ما-اناش وحدي الليله (*)
(continuer)

envoyé par Dq82 7/6/2020 - 18:24

Parcours: Exil et exiliés

THE ROAD IS LONG (INTERLUDE)
(continuer)

envoyé par Dq82 7/6/2020 - 18:25

טַּרִיג טַוִילַהּ (דֶּרֶךְ אֲרֻכָּה) אינטרלוד
(continuer)

envoyé par Dq82 7/6/2020 - 18:26

Shama’a

2019
Bayti Fi Rasi

شمعه

Nota: i titoli anche sul disco sono traslitterati in caratteri latini

“Bayti Fi Rasi” (la mia casa è nella mia testa) è un concept album di musica originale ispirato alla storia della bisnonna delle tre sorelle, ebrea mizrahi immigrata in Israele dallo Yemen tra il ’49 e il ’50. Il disco tratta problematiche contemporanee di immigrazione, accoglienza ed integrazione, incarnate nell’archetipica antenata delle cantanti. Mizrahi è un termine a ombrello che si riferisce agli ebrei provenienti da nazioni a prevalenza musulmana. La storia dei Mizrahi in Israele è costellata di avversità, sintomo di una politica nazionalistica che osteggiava, in maniera non ufficiale, tutto ciò che ricordava il mondo Arabo. Il passato sociale dei mizrahi, infatti, assomiglia molto a quello dei Palestinesi del ’48, ovvero gli scampati all’esodo forzato che hanno ottenuto cittadinanza... (continuer)

حياتش بتزبّط فيني(*)
(continuer)

envoyé par Dq82 7/6/2020 - 18:16

Parcours: Chansons d'amour contre la guerre, Exil et exiliés

SHAMA’A *
(continuer)

envoyé par Dq82 7/6/2020 - 18:17

שַּׁמְעַה*
(continuer)

envoyé par Dq82 7/6/2020 - 18:18

Min Tiht Al Firash

2019
Bayti Fi Rasi

من تحت الفراش

Nota: i titoli anche sul disco sono traslitterati in caratteri latini

“Bayti Fi Rasi” (la mia casa è nella mia testa) è un concept album di musica originale ispirato alla storia della bisnonna delle tre sorelle, ebrea mizrahi immigrata in Israele dallo Yemen tra il ’49 e il ’50. Il disco tratta problematiche contemporanee di immigrazione, accoglienza ed integrazione, incarnate nell’archetipica antenata delle cantanti. Mizrahi è un termine a ombrello che si riferisce agli ebrei provenienti da nazioni a prevalenza musulmana. La storia dei Mizrahi in Israele è costellata di avversità, sintomo di una politica nazionalistica che osteggiava, in maniera non ufficiale, tutto ciò che ricordava il mondo Arabo. Il passato sociale dei mizrahi, infatti, assomiglia molto a quello dei Palestinesi del ’48, ovvero gli scampati all’esodo forzato che hanno ottenuto cittadinanza... (continuer)

انت ما بتوفي كلامك بس بتبقي تبشر(*)
(continuer)

envoyé par Dq82 7/6/2020 - 18:10

Parcours: Exil et exiliés, La guerre du travail : émigration, immigration, exploitation, esclavage

UNDERNEATH THE RUG
(continuer)

envoyé par Dq82 7/6/2020 - 18:11

מִן תִּחְתּ אַלְפִרַאשׁ (מִתַּחַת לַשָּׁטִיחַ)
(continuer)

envoyé par Dq82 7/6/2020 - 18:13

Ma Bish (Interlude)

2019
Bayti Fi Rasi

ما بش (انترلود)

Nota: i titoli anche sul disco sono traslitterati in caratteri latini

“Bayti Fi Rasi” (la mia casa è nella mia testa) è un concept album di musica originale ispirato alla storia della bisnonna delle tre sorelle, ebrea mizrahi immigrata in Israele dallo Yemen tra il ’49 e il ’50. Il disco tratta problematiche contemporanee di immigrazione, accoglienza ed integrazione, incarnate nell’archetipica antenata delle cantanti. Mizrahi è un termine a ombrello che si riferisce agli ebrei provenienti da nazioni a prevalenza musulmana. La storia dei Mizrahi in Israele è costellata di avversità, sintomo di una politica nazionalistica che osteggiava, in maniera non ufficiale, tutto ciò che ricordava il mondo Arabo. Il passato sociale dei mizrahi, infatti, assomiglia molto a quello dei Palestinesi del ’48, ovvero gli scampati all’esodo forzato che hanno ottenuto cittadinanza... (continuer)

بيت – ما بش (*)
(continuer)

envoyé par Dq82 7/6/2020 - 18:05

Parcours: Exil et exiliés

NONE (INTERLUDE)
(continuer)

envoyé par Dq82 7/6/2020 - 18:06

מַא בִּשׁ (אֵין) אינטרלוד
(continuer)

envoyé par Dq82 7/6/2020 - 18:06

Malhuga

2019
Bayti Fi Rasi

ملحوقه

Nota: i titoli anche sul disco sono traslitterati in caratteri latini

“Bayti Fi Rasi” (la mia casa è nella mia testa) è un concept album di musica originale ispirato alla storia della bisnonna delle tre sorelle, ebrea mizrahi immigrata in Israele dallo Yemen tra il ’49 e il ’50. Il disco tratta problematiche contemporanee di immigrazione, accoglienza ed integrazione, incarnate nell’archetipica antenata delle cantanti. Mizrahi è un termine a ombrello che si riferisce agli ebrei provenienti da nazioni a prevalenza musulmana. La storia dei Mizrahi in Israele è costellata di avversità, sintomo di una politica nazionalistica che osteggiava, in maniera non ufficiale, tutto ciò che ricordava il mondo Arabo. Il passato sociale dei mizrahi, infatti, assomiglia molto a quello dei Palestinesi del ’48, ovvero gli scampati all’esodo forzato che hanno ottenuto cittadinanza... (continuer)

يا بدر سمنه ذكي(*)
(continuer)

envoyé par Dq82 7/6/2020 - 17:55

Parcours: Exil et exiliés

HAUNTED
(continuer)

envoyé par Dq82 7/6/2020 - 17:57