Robin Laing: The Secret Song of Time
Trying to unravel the secret song of time,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 6/6/2016 - 18:07
Riccardo Venturi
La canzone segreta del tempo
(continuer)
(continuer)
@Riccardo Venturi
E' un po' a lato come commento perchè prendo al balzo la citazione alla ballata a Wife at Usher's Well. Nel restyling della pagina mi è venuto un dubbio su un verso che hai tradotto da Sir Walter Scott
Gin we be mist out o our place,
A sair (10) pain we maun bide.
che traduci come
Noi dobbiamo andare via
E ti daremo gran pena."
nella nota 11) ho scritto
11) non concordo con la traduzione del Venturi: secondo me l'ultimo verso dice [ci attende una grande pena]
sair= sore, A sair pain we maun bide: We must expect sore pain, cioè se il revenant non ritorna nell'Altro Mondo lo attende una grande pena. Il concetto è passato ovviamente sotto la visione cattolica del mondo dei morti: i revenants non sono delle anime dannate quanto piuttosto delle anime penitenti ovvero anime del purgatorio che devono scontare una pena (che sarà più lunga o peggiore se non rientrano sottoterra... (continuer)
E' un po' a lato come commento perchè prendo al balzo la citazione alla ballata a Wife at Usher's Well. Nel restyling della pagina mi è venuto un dubbio su un verso che hai tradotto da Sir Walter Scott
Gin we be mist out o our place,
A sair (10) pain we maun bide.
che traduci come
Noi dobbiamo andare via
E ti daremo gran pena."
nella nota 11) ho scritto
11) non concordo con la traduzione del Venturi: secondo me l'ultimo verso dice [ci attende una grande pena]
sair= sore, A sair pain we maun bide: We must expect sore pain, cioè se il revenant non ritorna nell'Altro Mondo lo attende una grande pena. Il concetto è passato ovviamente sotto la visione cattolica del mondo dei morti: i revenants non sono delle anime dannate quanto piuttosto delle anime penitenti ovvero anime del purgatorio che devono scontare una pena (che sarà più lunga o peggiore se non rientrano sottoterra... (continuer)
Cattia Salto 18/5/2020 - 16:54
@ Cattia Salto
Sigh, sob. Io che ho passato tutta la vita a rifiutare l'autorità e che vado tuttora in giro con una maglietta con sopra scritto "Padrone di niente, servo di nessuno", mi ritrovo trasformato addirittura in un boss (in ultima analisi, --> neerlandese baas --> neerlandese medio baes "capofamiglia; amico, compagno" --> neerlandese antico *baso "zio; parente" --> protogermanico *baswô [tedesco Base "zia; cugina"]). Se boss devo essere, lo preferisco nel senso di "zio", anche se il mio aspetto attuale mi fa più somigliare a un cugino sì, ma al "Cugino It" della Famiglia Addams! :-PP
Scherzi a parte, verrò senz'altro a parlare di questa cosa nei commenti di Terre Celtiche; fra un po' ritiro fuori lo "scatolone delle ballate" coi quadernacci...qualcosa ci deve essere ancora al riguardo. Un saluto caro da zio Venturi!
Sigh, sob. Io che ho passato tutta la vita a rifiutare l'autorità e che vado tuttora in giro con una maglietta con sopra scritto "Padrone di niente, servo di nessuno", mi ritrovo trasformato addirittura in un boss (in ultima analisi, --> neerlandese baas --> neerlandese medio baes "capofamiglia; amico, compagno" --> neerlandese antico *baso "zio; parente" --> protogermanico *baswô [tedesco Base "zia; cugina"]). Se boss devo essere, lo preferisco nel senso di "zio", anche se il mio aspetto attuale mi fa più somigliare a un cugino sì, ma al "Cugino It" della Famiglia Addams! :-PP
Scherzi a parte, verrò senz'altro a parlare di questa cosa nei commenti di Terre Celtiche; fra un po' ritiro fuori lo "scatolone delle ballate" coi quadernacci...qualcosa ci deve essere ancora al riguardo. Un saluto caro da zio Venturi!
Riccardo Venturi 19/5/2020 - 13:35
Autoregalino 2024
Come ogni anno, su questo sito mi faccio un “autoregalino di compleanno” , anche se quest’anno me lo faccio con un giorno di ritardo, visto che era ieri. Stavolta è una cosa parecchio particolare. E’ un regalino che ci ha messo venticinque anni a saltar fuori, da ben prima che questo sito nascesse.
Dal 1999, esattamente. Da quando non mi ricordo chi (o meglio, me lo ricordo benissimo ma i ricordi vanno, a volte, cancellati) mi regalò, appunto, un cd piratato dell’album di Robin Laing, Imaginary Lines. L’album prende nome da un verso di questa canzone; poiché me ne ero letteralmete innamorato, e poiché non si trovava il testo da nessuna parte, mi decisi a tentarne una trascrizione all’ascolto seguita da una traduzione.
In realtà, diverse cose mi erano sfuggite, del testo. Quindi la trascrizione era, in diversi punti, sbagliata. Di conseguenza, sbagliata anche la traduzione... (continuer)
Come ogni anno, su questo sito mi faccio un “autoregalino di compleanno” , anche se quest’anno me lo faccio con un giorno di ritardo, visto che era ieri. Stavolta è una cosa parecchio particolare. E’ un regalino che ci ha messo venticinque anni a saltar fuori, da ben prima che questo sito nascesse.
Dal 1999, esattamente. Da quando non mi ricordo chi (o meglio, me lo ricordo benissimo ma i ricordi vanno, a volte, cancellati) mi regalò, appunto, un cd piratato dell’album di Robin Laing, Imaginary Lines. L’album prende nome da un verso di questa canzone; poiché me ne ero letteralmete innamorato, e poiché non si trovava il testo da nessuna parte, mi decisi a tentarne una trascrizione all’ascolto seguita da una traduzione.
In realtà, diverse cose mi erano sfuggite, del testo. Quindi la trascrizione era, in diversi punti, sbagliata. Di conseguenza, sbagliata anche la traduzione... (continuer)
Riccardo Venturi 26/9/2024 - 15:42
Picasso Paints Guernica
[2012]
Parole e musica di Robin Laing, cantautore scozzese, già presente su queste pagine con The Secret Song of Time
Nella compilation "¡No Pasaran! (They Shall Not Pass) - Scots In The Spanish Civil War", realizzata dalla GreenTrax Recordings.
Testo trovato su Mudcat Café
"As a student in the 1970's I had a poster of Guernica on my wall but I had no idea that the original painting was about the size of a goal mouth. Much more recently, watching Simon Schama's short BBC film about Picasso and reading Patrick O' Brian's biography of the artist, I came to realise the importance of the painting. Picasso, living in Paris in the spring of 1937, painted it in almost immediate response to an atrocity, in which German aircraft carpet bombed the town of Guernica as a favour to Franco and as a way of testing out Blitzkrieg tactics." (Robin Laing)
Parole e musica di Robin Laing, cantautore scozzese, già presente su queste pagine con The Secret Song of Time
Nella compilation "¡No Pasaran! (They Shall Not Pass) - Scots In The Spanish Civil War", realizzata dalla GreenTrax Recordings.
Testo trovato su Mudcat Café
"As a student in the 1970's I had a poster of Guernica on my wall but I had no idea that the original painting was about the size of a goal mouth. Much more recently, watching Simon Schama's short BBC film about Picasso and reading Patrick O' Brian's biography of the artist, I came to realise the importance of the painting. Picasso, living in Paris in the spring of 1937, painted it in almost immediate response to an atrocity, in which German aircraft carpet bombed the town of Guernica as a favour to Franco and as a way of testing out Blitzkrieg tactics." (Robin Laing)
They call me Pablo the painter
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bernart Bartleby 5/4/2020 - 16:28
×
![]()
Lyrics and Music: Robin Laing
Testo e musica: Robin Laing
Album: Imaginary Lines
La canzone segreta nel tempo
Sto leggendo, in questi giorni, parecchie storie di fantasmi e apparizioni soprannaturali; ne sono appassionato da sempre, e mi è capitata in mano l’antologia curata da una curiosa figura di sacerdote cattolico e esperto di presenze inquietanti, Montague Summers. Non sto, naturalmente, a raccontare a chicchessia tutti i miei contortissimi meccanismi mentali; basti sapere che, puntuale come un orologio, mi è tornata alla mente questa recondita canzone con la quale, oramai, faccio i conti da anni ed anni. Talmente recondita che, lo dico con una certa qual ragionevolezza, credo di essere più o meno l’unico che, ad un certo punto, si è sentito in dovere di trascriverne il testo all’ascolto, per dedicarla ad una persona che non so, attualmente, neppure dove sia finita. “Se... (continuer)