Auteur Renaud
Elle est facho
Elle revient d'la Fête de l'Huma
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 20/11/2006 - 16:05
Dans la jungle
2/7/2008:
Ingrid LIBRE !
On continue le combat pour les autres !
Ingrid está libre.
Se sigue el combate para los demas
Ingrid è libera
Continuiamo a combattere per gli altri !
Ingrid is free
Keep on fighting for the others !
[2005]
Testo di Renaud Séchan
Paroles de Renaud Séchan
Lyrics by Renaud Séchan
Musica di Jean-Pierre Bucolo
Musique de Jean-Pierre Bucolo
Music by Jean-Pierre Buco
Il testo e la registrazione della canzone in formato real audio, sia nel testo originale francese che nella versione spagnola, sono disponibili sul sito della Associazione Ufficiale per Ingrid Betancourt. RENAUD STESSO HA AUTORIZZATO LA SUA DIFFUSIONE LIBERA E HA CHIESTO DI FARLA CIRCOLARE LIBERAMENTE, perché questa canzone è dedicata a Ingrid Betancourt, e sostiene la lotta internazionale per la sua liberazione. Anche il nostro sito, nel suo piccolo, vi si unisce con ciò per cui è nato:... (continuer)
Trois années dans la jungle
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 24/10/2005 - 20:07
La médaille
La versione italiana di Alessio Lega fatta pervenire da Paolo Talanca, valente studioso della teoria cantautorale italiana nonché amico a prova...di bomba [la qual cosa è alquanto in tema con questo sito]. La canzone è presente sul nuovo disco di Alessio dedicato alle traduzioni da chansons à texte francesi, intitolato Sotto il pavé la spiaggia
LA MEDAGLIA
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 8/9/2006 - 12:08
Adios Zapata
[1994]
Paroles et musique de Renaud Séchan
Parole e musica di Renaud Séchan
Album: "A la belle de mai"
Paroles et musique de Renaud Séchan
Parole e musica di Renaud Séchan
Album: "A la belle de mai"
Des rues de Bogota
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 25/8/2006 - 19:59
Sous le signe du G8
anonyme
Ils se rencontrent au mois d’janvier
(continuer)
(continuer)
envoyé par adriana 25/8/2006 - 18:42
Les oiseaux de passage
[1969]
Da una poesia di Jean Richepin
Reduction d'un poème de Jean Richepin [1876]
Dall'album n°10 / De l'album n° 10
Musica di Georges Brassens
Musique de Georges Brassens
Interpretata (e riarrangiata) da Maxime Le Forestier, in "Le Forestier chante Brassens" [1978]
Interprétée (et réarrangée) par Maxime Le Forestier dans "Le Forestier chante Brassens" [1978]
e da Renaud in "Renaud chante Brassens"
et par Renaud dans "Renaud chante Brassens"
Vorrei sentitamente dedicare questa canzone, questo "extra", a tutte le maggioranze silenziose di ogni epoca e di ogni paese. A tutti quelle persone che avallano le decisioni prese in altro. A tutti gli amanti del cosiddetto quieto vivere. A tutti coloro che, dagli inizi dei tempi, scelgono la sicurezza e la disciplina; e lo faccio, fondamentalmente, senza nessuna offesa per gli uccelli da pollaio di Jean Richepin; quelle povere bestie ci... (continuer)
Da una poesia di Jean Richepin
Reduction d'un poème de Jean Richepin [1876]
Dall'album n°10 / De l'album n° 10
Musica di Georges Brassens
Musique de Georges Brassens
Interpretata (e riarrangiata) da Maxime Le Forestier, in "Le Forestier chante Brassens" [1978]
Interprétée (et réarrangée) par Maxime Le Forestier dans "Le Forestier chante Brassens" [1978]
e da Renaud in "Renaud chante Brassens"
et par Renaud dans "Renaud chante Brassens"
Vorrei sentitamente dedicare questa canzone, questo "extra", a tutte le maggioranze silenziose di ogni epoca e di ogni paese. A tutti quelle persone che avallano le decisioni prese in altro. A tutti gli amanti del cosiddetto quieto vivere. A tutti coloro che, dagli inizi dei tempi, scelgono la sicurezza e la disciplina; e lo faccio, fondamentalmente, senza nessuna offesa per gli uccelli da pollaio di Jean Richepin; quelle povere bestie ci... (continuer)
Ô vie heureuse des bourgeois
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 7/7/2006 - 14:56
Parcours:
Oiseaux libres
Manhattan Kaboul
MANHATTAN KABUL
(continuer)
(continuer)
envoyé par aldo michell villanueva diaz 29/5/2006 - 07:17
Da "Le Monde", 26/8/05
MANHATTAN KABOUL
par Claire Guillot
Un homme, une femme, un tube. Dans l'histoire des succès musicaux, la formule du duo a souvent fait figure de martingale. Le public, ce grand sentimental, aime l'association du grave et de l'aigu, du masculin et du féminin. Un format on ne peut plus approprié aux grandes histoires d'amour. Récemment, les maisons de disques et la télé-réalité ont usé et abusé de la recette magique qui, dans l'idéal, permet de doubler le nombre d'acheteurs potentiels. Quitte à faire revenir Dalida d'outre-tombe pour pousser la chansonnette en direct avec les stars du moment.
Ce n'est pourtant pas avec une chanson d'amour que Renaud Séchan a atteint le Nirvana commercial : Manhattan-Kaboul, locomotive de l'album Boucan d'enfer, évoque les attentats du 11 septembre 2001 à New York. Les deux personnages ne s'aiment pas ; d'ailleurs ils ne se connaissent... (continuer)
MANHATTAN KABOUL
par Claire Guillot
Un homme, une femme, un tube. Dans l'histoire des succès musicaux, la formule du duo a souvent fait figure de martingale. Le public, ce grand sentimental, aime l'association du grave et de l'aigu, du masculin et du féminin. Un format on ne peut plus approprié aux grandes histoires d'amour. Récemment, les maisons de disques et la télé-réalité ont usé et abusé de la recette magique qui, dans l'idéal, permet de doubler le nombre d'acheteurs potentiels. Quitte à faire revenir Dalida d'outre-tombe pour pousser la chansonnette en direct avec les stars du moment.
Ce n'est pourtant pas avec une chanson d'amour que Renaud Séchan a atteint le Nirvana commercial : Manhattan-Kaboul, locomotive de l'album Boucan d'enfer, évoque les attentats du 11 septembre 2001 à New York. Les deux personnages ne s'aiment pas ; d'ailleurs ils ne se connaissent... (continuer)
Triviale Poursuite
JE DONNE MA LANGUE AU CHAGRIN:
in francese "je donne ma langue au chat" (letteralmente tradotto: do la mia lingua al gatto) significa "mi arrendo"; anche questo è un gioco di parole dell'autore che trasforma "chat" in "chagrin" che significa "tristezza".
è stata per me una bella sorpresa ritrovare questo autore in un sito italiano!
in francese "je donne ma langue au chat" (letteralmente tradotto: do la mia lingua al gatto) significa "mi arrendo"; anche questo è un gioco di parole dell'autore che trasforma "chat" in "chagrin" che significa "tristezza".
è stata per me una bella sorpresa ritrovare questo autore in un sito italiano!
barbara 7/9/2005 - 15:09
Miss Maggie
(Renaud Séchan / J.P. Bucolo / adaptation Tim Daly)
Album: Les introvables
Album: Les introvables
MISS MAGGIE
(continuer)
(continuer)
31/10/2005 - 23:01
Regardez, bourgeois
Testo e musica di Renaud Séchan
Paroles et musique de Renaud Séchan
Questa canzone non è mai stata incisa da Renaud. Il riferimento a Pompidou (morto il 2 aprile 1974) la situa nel primissimo periodo di Renaud. Il testo è ripreso da:
hlm de Renaud
Cette chanson n'a jamais été enregistrée par Renaud. La référence à Pompidou localise la chanson dans la première période de Renaud. Les paroles sont tirées d'après:
hlm de Renaud
Paroles et musique de Renaud Séchan
Questa canzone non è mai stata incisa da Renaud. Il riferimento a Pompidou (morto il 2 aprile 1974) la situa nel primissimo periodo di Renaud. Il testo è ripreso da:
hlm de Renaud
Cette chanson n'a jamais été enregistrée par Renaud. La référence à Pompidou localise la chanson dans la première période de Renaud. Les paroles sont tirées d'après:
hlm de Renaud
C'était à prévoir,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 3/10/2005 - 07:47
La ballade nord-irlandaise
DIVENT AN DOUR - La versione bretone di "The Water is Wide" di Gilles Servat interpretata dai Tri Yann nell'album Marines:
Divent an dour n'hellan ket treuziñ
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo venturi 3/10/2005 - 11:19
La ballade nord-irlandaise
LA MER EST IMMENSE - La versione francese di "The Water is Wide" interpretata da Graeme Allwright (la traduzione, da http://www.paroles.net, risulta essere di C.Cooper):
La mer est immense, je ne peux la traverser
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 3/10/2005 - 11:15
La ballade nord-irlandaise
THE WATER IS WIDE - Il testo della ballata tradizionale originale:
THE WATER IS WIDE - The original lyrics
THE WATER IS WIDE - The original lyrics
The water is wide and I can't cross over
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 3/10/2005 - 11:13
Société tu m'auras pas
[1974]
Testo e musica di Renaud Séchan
Paroles et musique de Renaud Séchan
Album: Amoureux de Paname [1975]
Testo e musica di Renaud Séchan
Paroles et musique de Renaud Séchan
Album: Amoureux de Paname [1975]
Una delle canzoni più famose del primo Renaud, quello che ancora era un ragazzo appena uscito dalle barricate del '68. Proviene dallo stesso album di "Hexagone". Lo spirito è quello!
Y a eu Antoine avant moi,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 3/10/2005 - 07:35
Elle n'est pas morte!
[1886]
Testo di Eugène Pottier
Musica di Maurice Parizot
Paroles d'Eugène Pottier
Musique de Maurice Parizot
Eugène Pottier fu frequentatore di circoli rivoluzionari repubblicani già dal 1832 per poi approdare a quelli socialisti e fourieristi nel 1848, anno in cui partecipò alle rivoluzioni di gennaio e giugno: fu in questo periodo, frequentando anche i locali dove venivano declamate poesie e canzoni, che inizia a comporre canti di propaganda a sfondo politico-sociale stampati e diffusi su fogli volanti.
Tra i tanti testi è degno di nota quel “Propaganda delle canzoni” che rappresentava, all’epoca, il suo manifesto politico: In tempo di pace, l’esercito è una morsa / Nelle mani di chi governa, / Per serrare la gogna al collo / Del popolo senza giberne. / ... Aderì all’Internazionale e nel 1870 organizzò una Camera del lavoro con 500 membri aderenti anch’essi all’Internazionale, fu... (continuer)
Testo di Eugène Pottier
Musica di Maurice Parizot
Paroles d'Eugène Pottier
Musique de Maurice Parizot
Eugène Pottier fu frequentatore di circoli rivoluzionari repubblicani già dal 1832 per poi approdare a quelli socialisti e fourieristi nel 1848, anno in cui partecipò alle rivoluzioni di gennaio e giugno: fu in questo periodo, frequentando anche i locali dove venivano declamate poesie e canzoni, che inizia a comporre canti di propaganda a sfondo politico-sociale stampati e diffusi su fogli volanti.
Tra i tanti testi è degno di nota quel “Propaganda delle canzoni” che rappresentava, all’epoca, il suo manifesto politico: In tempo di pace, l’esercito è una morsa / Nelle mani di chi governa, / Per serrare la gogna al collo / Del popolo senza giberne. / ... Aderì all’Internazionale e nel 1870 organizzò una Camera del lavoro con 500 membri aderenti anch’essi all’Internazionale, fu... (continuer)
On l'a tuée à coups de chassepot,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 31/7/2005 - 20:48
Parcours:
La Commune de Paris, 1871
Déserteur
Deutsche Fassung von Tobias Scheer aus dieser Seite
DESERTEUR
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 14/5/2005 - 03:08
Trois matelots
[1985]
Dall'album "Mistral Gagnant"
Nelle canzoni popolari e tradizionali francesi, specialmente bretoni, il motivo dei "Tre marinai" è diffusissimo: si veda ad esempio la celebre "Tri martelod" portata al successo da Alan Stivell e dai Tri Yann. Il ragazzaccio Renaud, nel 1985 (nell'album "Mistral Gagnant") ne diede la consueta ...reinterpretazione, ovviamente liberissima!
(Riccardo Venturi)
Dall'album "Mistral Gagnant"
Nelle canzoni popolari e tradizionali francesi, specialmente bretoni, il motivo dei "Tre marinai" è diffusissimo: si veda ad esempio la celebre "Tri martelod" portata al successo da Alan Stivell e dai Tri Yann. Il ragazzaccio Renaud, nel 1985 (nell'album "Mistral Gagnant") ne diede la consueta ...reinterpretazione, ovviamente liberissima!
(Riccardo Venturi)
Nous étions trois jeunes matelots
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 9/3/2005 - 21:55
La ballade de Willy Brouillard
[1994]
Paroles et musique de Renaud Séchan
Parole e musica di Renaud Séchan
Album "A la belle de Mai"
Una canzone dedicata a un poliziotto da Renaud? Ebbene, sì. Ma alla sua maniera, certamente. Un povero poliziotto di periferia che va a fare il suo lavoro per mangiare, e viene quasi a mente il vecchio slogan: "La disoccupazione t'ha dato un bel mestiere, mestiere di merda, carabiniere", oppure le controverse parole di Pier Paolo Pasolini sui "carabinieri figli del popolo", scritte all'indomani degli scontri di Valle Giulia del 1. marzo 1968. In ogni caso, in una raccolta di "Canzoni contro la guerra", antimilitariste e pacifiste, una canzone come questa non poteva mancare. Introduce, perché no, un'angolazione di cui non è possibile oggettivamente non tenere conto; e farlo con le parole di questa (bellissima) ballata di Renaud è certamente il modo migliore.
Il nome Willy Brouillard... (continuer)
Paroles et musique de Renaud Séchan
Parole e musica di Renaud Séchan
Album "A la belle de Mai"
Una canzone dedicata a un poliziotto da Renaud? Ebbene, sì. Ma alla sua maniera, certamente. Un povero poliziotto di periferia che va a fare il suo lavoro per mangiare, e viene quasi a mente il vecchio slogan: "La disoccupazione t'ha dato un bel mestiere, mestiere di merda, carabiniere", oppure le controverse parole di Pier Paolo Pasolini sui "carabinieri figli del popolo", scritte all'indomani degli scontri di Valle Giulia del 1. marzo 1968. In ogni caso, in una raccolta di "Canzoni contro la guerra", antimilitariste e pacifiste, una canzone come questa non poteva mancare. Introduce, perché no, un'angolazione di cui non è possibile oggettivamente non tenere conto; e farlo con le parole di questa (bellissima) ballata di Renaud è certamente il modo migliore.
Il nome Willy Brouillard... (continuer)
C'est la nuit sur la banlieue
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 26/4/2005 - 09:52
Venditor di sassi
Si tratta della versione italiana, piuttosto libera in alcuni punti, di Marchand de cailloux di Renaud. È ancora inedita in album, ma Alessio Lega la porta già in giro nei suoi concerti. Da questa canzone ha preso nome il suo blog.
Di' papà
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 20/3/2005 - 14:26
Marchand de cailloux
[1991]
Dall'album omonimo
Testo e musica di Renaud Séchan
Della canzone ha dato recentemente una versione italiana Alessio Lega, il cui testo è disponibile sia a complemento di questa canzone, sia nella sezione dedicata al cantautore anarchico salentino come canzone autonoma.
(Riccardo Venturi)
Lo stesso Alessio Lega commenta così la canzone, nell'articolo Renaud - L’anarco mitterandista:
Marchand des cailloux si apre con la canzone omonima, su un indiavolato reel irlandese, è ancora una volta un bimbo (Lolita?) a fare domande a cui è difficile dare risposte (Dimmi papà quando passa/il mercante di pietre?/.../Perché i bambini di Belfast/e di tutti i ghetti/quando lanciano una pietra/poi gli fanno la pelle/credevo che la storia di Davide e Golia/ funzionasse ancora/che i più piccoli potessero battersi/ senza essere i più morti...) questioni che è imbarazzante persino porsi (...perchè... (continuer)
Dall'album omonimo
Testo e musica di Renaud Séchan
Della canzone ha dato recentemente una versione italiana Alessio Lega, il cui testo è disponibile sia a complemento di questa canzone, sia nella sezione dedicata al cantautore anarchico salentino come canzone autonoma.
(Riccardo Venturi)
Lo stesso Alessio Lega commenta così la canzone, nell'articolo Renaud - L’anarco mitterandista:
Marchand des cailloux si apre con la canzone omonima, su un indiavolato reel irlandese, è ancora una volta un bimbo (Lolita?) a fare domande a cui è difficile dare risposte (Dimmi papà quando passa/il mercante di pietre?/.../Perché i bambini di Belfast/e di tutti i ghetti/quando lanciano una pietra/poi gli fanno la pelle/credevo che la storia di Davide e Golia/ funzionasse ancora/che i più piccoli potessero battersi/ senza essere i più morti...) questioni che è imbarazzante persino porsi (...perchè... (continuer)
Dis Papa, quand c'est qu'y passe
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 20/3/2005 - 10:39
La ballade nord-irlandaise
Versione in "Schwyzertüütsch", o alemannico (il dialetto svizzero tedesco). E' opera di "Elisabeth", di cui questa pagina, da cui è tratto, non specifica altro. [RV]
NORDIRISCHI BALLAD
(continuer)
(continuer)
×
![]()
da Rouge Sang , l'album di Renaud uscito il 2 ottobre 2006
Per cause varie sono rimasto...latitante dalle CCG per oltre due mesi: un trasferimento (o un ritorno a casa) con tutti gli sbalestramenti che ne conseguono, delle maledette ADSL ordinate e finora mai attivate (da Wind, è bene che si sappia vista la pubblicità che si fanno questi grandissimi pezzi di merda), una specie di lavoro fisso che i capricci del destino (Anecdotes of Destiny, avrebbe detto la grande Karen Blixen) mi hanno consigliato di accettare...e così via. Ma di momentaneo rientro a Friburgo, con tutti gli elementi giusti al posto giusto, come non ributtarsi a corpo morto nel sito? E non certo a caso lo faccio con una canzone di quel ragazzaccio del Renaud Séchan, che d'essere redivivo se ne intende. Specialmente con quest'ultimo album uscito da pochissimo,... (continuer)