Canzoni contro la guerra

So soll es sein - So wird es sein

[1967/68]
Text und Musik: Wolf Biermann
Lyrics and music: Wolf Biermann
Testo e musica: Wolf Biermann
Album: Chausseestraße 131

Chausseestraße 131

(leggi anche Wolf Biermann, Chausseestrasse 131, Ostberlin sul blog)

- Die hab' ich satt!
- Das Barlach-Lied
- Deutschland: Ein Wintermärchen (1. Kapitel)
- Ballade auf den Dichter François Villon
- Deutschland: Ein Wintermärchen (Fortsetzung)
- Wie eingepfercht in Kerkermauern
- Zwischenlied
- Frühling auf dem Mont Klamott
- Moritat auf Biermann seine Oma Meume in Hamburg
- Großes Gebet der alten Kommunistin Oma Meume in Hamburg
- So soll es sein - So wird es sein

Chausseestraße 131 è stato il primo album inciso da Wolf Biermann e ha una storia leggendaria: poiché Biermann era bandito nella DDR, e quindi aveva il divieto ufficiale di registrare le sue canzoni, mise su uno studio improvvisato nel suo appartamento. Con l'aiuto... (continua)

So oder so, die Erde wird rot:
(continua)

inviata da Riccardo Venturi 24/8/2013 - 10:41

Traduzione italiana di Riccardo Venturi

24 agosto 2013

COSÌ DEV'ESSERE, COSÌ SARÀ
(continua)

24/8/2013 - 13:06

Schwer gefasste Entschluss di Bach, Muss es sein? Ja, es muss sein. Ma non era Beethoven? E poi qual è la parola con cui si può definire la canzone? mi sa che ti è rimasta nella penna o nella tastiera... Ciao!

Valerio 25/8/2013 - 00:08

Mostra 2 commenti precedenti...

Hai ragione su tutto, Valerio: sia su Beethoven (che ho immediatamente corretto) sia sull'introduzione rimasta nella tastiera. Mi succede non di rado: scrivere un'introduzione a una canzone non è semplice, e spesso le lascio in sospeso, faccio altre cose, e le riprendo in un secondo momento quando ho fatto maggiormente mente locale. Comunque la vedrai, completa, entro oggi. Nel frattempo grazie per la precisazione che mi ha evitato un'imprecisione! :-)

Riccardo Venturi 25/8/2013 - 11:16

Naturalmente se a qualcuno interessa, ho finalmente terminato anche l'introduzione a quest'ultima canzone di Chausseestraße 131. Con questa cosa, il lavoro sull'album di Wolf Biermann è terminato.

Riccardo Venturi 28/8/2013 - 10:59

Version française - CE DOIT ÊTRE AINSI... CE SERA AINSI ! – Marco Valdo M.I. – 2013

d'après la version italienne de Riccardo Venturi
d'une chanson allemande - So soll es sein - So wird es sein – Wolf Biermann – 1967/68

Chausseestraße 131 a été le premier album enregistré de Wolf Biermann et a une histoire légendaire : puisque Biermann était banni dans la DDR (République Démocratique Allemande), et donc avait reçu l'interdiction officielle de publier ses chansons, enregistrées dans un studio improvisé dans son appartement. Avec l'aide de quelques amis et de sa mère, il avait réussi à se procurer des appareillages dont un microphone de haute qualité et un enregistreur de studio importé en contrebande de l'Allemagne occidentale, de façon à pouvoir enregistrer ses chansons. L'histoire rapporte même que le microphone était même de qualité trop bonne. Et tellement sensible que pendant que Biermann enregistrait, il captait aussi les bruits de la rue, les automobiles qui passaient... (continua)

CE DOIT ÊTRE AINSI... CE SERA AINSI !
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 29/8/2013 - 20:47

Das Barlach-Lied

Wolf Biermann

[1968]
Text und Musik: Wolf Biermann
Lyrics and Music: Wolf Biermann
Testo e musica: Wolf Biermann
Album: Chausseestraße 131

Chausseestraße 131

(leggi anche Wolf Biermann, Chausseestrasse 131, Ostberlin sul blog)

- Die hab' ich satt!
- Das Barlach-Lied
- Deutschland: Ein Wintermärchen (1. Kapitel)
- Ballade auf den Dichter François Villon
- Deutschland: Ein Wintermärchen (Fortsetzung)
- Wie eingepfercht in Kerkermauern
- Zwischenlied
- Frühling auf dem Mont Klamott
- Moritat auf Biermann seine Oma Meume in Hamburg
- Großes Gebet der alten Kommunistin Oma Meume in Hamburg
- So soll es sein - So wird es sein

Chausseestraße 131 è stato il primo album inciso da Wolf Biermann e ha una storia leggendaria: poiché Biermann era bandito nella DDR, e quindi aveva il divieto ufficiale di registrare le sue canzoni, mise su uno studio improvvisato nel suo appartamento. Con l'aiuto... (continua)

Ach Mutter mach die Fenster zu
(continua)

inviata da Riccardo Venturi 14/8/2013 - 11:18

Traduzione italiana di Riccardo Venturi

14 agosto 2013

LA CANZONE DI BARLACH
(continua)

14/8/2013 - 11:32

Grazie della traduzione e delle dettagliate e preziose informazioni.

28/8/2013 - 10:18

Il 13 agosto 1961, 52 anni fa, veniva tirato su il Muro di Berlino. Abbiamo quindi pensato di tornare a farci un giro, assieme alla vecchia comunista Nonna Meume, e passando per la Berlino Est del '68, dalla Chausseestraße dove, al numero 131, era confinato il "nipote prediletto", vale a dire Wolf Biermann. Un album fondamentale e storico, tradotto integralmente.

Riccardo Venturi 24/8/2013 - 13:10

Deutschland: Ein Wintermärchen

Wolf Biermann

[1967/1968]
Text: Wolf Biermann
Lyrics: Wolf Biermann
Testo: Wolf Biermann
Album: Chausseestraße 131

Chausseestraße 131

(leggi anche Wolf Biermann, Chausseestrasse 131, Ostberlin sul blog)

- Die hab' ich satt!
- Das Barlach-Lied
- Deutschland: Ein Wintermärchen (1. Kapitel)
- Ballade auf den Dichter François Villon
- Deutschland: Ein Wintermärchen (Fortsetzung)
- Wie eingepfercht in Kerkermauern
- Zwischenlied
- Frühling auf dem Mont Klamott
- Moritat auf Biermann seine Oma Meume in Hamburg
- Großes Gebet der alten Kommunistin Oma Meume in Hamburg
- So soll es sein - So wird es sein

Chausseestraße 131 è stato il primo album inciso da Wolf Biermann e ha una storia leggendaria: poiché Biermann era bandito nella DDR, e quindi aveva il divieto ufficiale di registrare le sue canzoni, mise su uno studio improvvisato nel suo appartamento. Con l'aiuto di alcuni amici e di... (continua)

1. Kapitel
(continua)

inviata da Riccardo Venturi 19/8/2013 - 16:12

Percorsi: Il Muro di Berlino, 1961-1989

Nuova versione integrale di Riccardo Venturi

20 agosto 2013

GERMANIA: UNA FIABA INVERNALE
(continua)

20/8/2013 - 11:24

Frühling auf dem Mont Klamott

Wolf Biermann

[1967/1968]
Text und Musik: Wolf Biermann
Lyrics and Music: Wolf Biermann
Testo e musica: Wolf Biermann
Album: Chausseestraße 131

Chausseestraße 131

(leggi anche Wolf Biermann, Chausseestrasse 131, Ostberlin sul blog)

- Die hab' ich satt!
- Das Barlach-Lied
- Deutschland: Ein Wintermärchen (1. Kapitel)
- Ballade auf den Dichter François Villon
- Deutschland: Ein Wintermärchen (Fortsetzung)
- Wie eingepfercht in Kerkermauern
- Zwischenlied
- Frühling auf dem Mont Klamott
- Moritat auf Biermann seine Oma Meume in Hamburg
- Großes Gebet der alten Kommunistin Oma Meume in Hamburg
- So soll es sein - So wird es sein

Chausseestraße 131 è stato il primo album inciso da Wolf Biermann e ha una storia leggendaria: poiché Biermann era bandito nella DDR, e quindi aveva il divieto ufficiale di registrare le sue canzoni, mise su uno studio improvvisato nel suo appartamento. Con... (continua)

1.
(continua)

inviata da Riccardo Venturi 19/8/2013 - 12:35

Traduzione italiana di Riccardo Venturi

19 agosto 2013

PRIMAVERA SUL MONTE KLAMOTT
(continua)

19/8/2013 - 14:57

Zwischenlied

Wolf Biermann

[1967/1968]
Text und Musik: Wolf Biermann
Lyrics and music: Wolf Biermann
Testo e musica: Wolf Biermann
Album: Chausseestraße 131

Chausseestraße 131

(leggi anche Wolf Biermann, Chausseestrasse 131, Ostberlin sul blog)

- Die hab' ich satt!
- Das Barlach-Lied
- Deutschland: Ein Wintermärchen (1. Kapitel)
- Ballade auf den Dichter François Villon
- Deutschland: Ein Wintermärchen (Fortsetzung)
- Wie eingepfercht in Kerkermauern
- Zwischenlied
- Frühling auf dem Mont Klamott
- Moritat auf Biermann seine Oma Meume in Hamburg
- Großes Gebet der alten Kommunistin Oma Meume in Hamburg
- So soll es sein - So wird es sein

Chausseestraße 131 è stato il primo album inciso da Wolf Biermann e ha una storia leggendaria: poiché Biermann era bandito nella DDR, e quindi aveva il divieto ufficiale di registrare le sue canzoni, mise su uno studio improvvisato nel suo appartamento. Con... (continua)

Wenn ich euch nun hin und wieder
(continua)

inviata da Riccardo Venturi 19/8/2013 - 12:12

Traduzione italiana di Riccardo Venturi

19 agosto 2013

INTERLUDIO
(continua)

19/8/2013 - 12:28

Wie eingepfercht in Kerkermauern

Wolf Biermann

[1967/68]
Text und Musik: Wolf Biermann
Lyrics and Music: Wolf Biermann
Testo e musica: Wolf Biermann
Album: Chausseestraße 131

Chausseestraße 131

(leggi anche Wolf Biermann, Chausseestrasse 131, Ostberlin sul blog)

- Die hab' ich satt!
- Das Barlach-Lied
- Deutschland: Ein Wintermärchen (1. Kapitel)
- Ballade auf den Dichter François Villon
- Deutschland: Ein Wintermärchen (Fortsetzung)
- Wie eingepfercht in Kerkermauern
- Zwischenlied
- Frühling auf dem Mont Klamott
- Moritat auf Biermann seine Oma Meume in Hamburg
- Großes Gebet der alten Kommunistin Oma Meume in Hamburg
- So soll es sein - So wird es sein

Chausseestraße 131 è stato il primo album inciso da Wolf Biermann e ha una storia leggendaria: poiché Biermann era bandito nella DDR, e quindi aveva il divieto ufficiale di registrare le sue canzoni, mise su uno studio improvvisato nel suo appartamento. Con l'aiuto... (continua)

Wie eingepfercht in Kerkermauern
(continua)

inviata da Riccardo Venturi 17/8/2013 - 11:06

Percorsi: Il Muro di Berlino, 1961-1989

Traduzione italiana di Riccardo Venturi

18/19 agosto 2013

COME MURATA IN GALERA
(continua)

19/8/2013 - 11:57

Großes Gebet der alten Kommunistin Oma Meume in Hamburg

Wolf Biermann

[1967]
Text und Musik: Wolf Biermann
Lyrics and music: Wolf Biermann
Testo e musica: Wolf Biermann
Album: Chausseestraße 131

Chausseestraße 131

(leggi anche Wolf Biermann, Chausseestrasse 131, Ostberlin sul blog)

- Die hab' ich satt!
- Das Barlach-Lied
- Deutschland: Ein Wintermärchen (1. Kapitel)
- Ballade auf den Dichter François Villon
- Deutschland: Ein Wintermärchen (Fortsetzung)
- Wie eingepfercht in Kerkermauern
- Zwischenlied
- Frühling auf dem Mont Klamott
- Moritat auf Biermann seine Oma Meume in Hamburg
- Großes Gebet der alten Kommunistin Oma Meume in Hamburg
- So soll es sein - So wird es sein

Chausseestraße 131 è stato il primo album inciso da Wolf Biermann e ha una storia leggendaria: poiché Biermann era bandito nella DDR, e quindi aveva il divieto ufficiale di registrare le sue canzoni, mise su uno studio improvvisato nel suo appartamento. Con l'aiuto... (continua)

1.
(continua)

inviata da Riccardo Venturi 13/8/2013 - 15:13

Percorsi: Il Muro di Berlino, 1961-1989

Nuova traduzione integrale di Riccardo Venturi

13 agosto 2013

ORAZIONE DI NONNA MEUME, VECCHIA COMUNISTA DI AMBURGO
(continua)

13/8/2013 - 20:24

Ballade auf den Dichter François Villon

Wolf Biermann

[1968]
Text und musik: Wolf Biermann
Lyrics and Music: Wolf Biermann
Testo e musica: Wolf Biermann
Album: Chausseestraße 131

Chausseestraße 131

(leggi anche Wolf Biermann, Chausseestrasse 131, Ostberlin sul blog)

- Die hab' ich satt!
- Das Barlach-Lied
- Deutschland: Ein Wintermärchen (1. Kapitel)
- Ballade auf den Dichter François Villon
- Deutschland: Ein Wintermärchen (Fortsetzung)
- Wie eingepfercht in Kerkermauern
- Zwischenlied
- Frühling auf dem Mont Klamott
- Moritat auf Biermann seine Oma Meume in Hamburg
- Großes Gebet der alten Kommunistin Oma Meume in Hamburg
- So soll es sein - So wird es sein

Chausseestraße 131 è stato il primo album inciso da Wolf Biermann e ha una storia leggendaria: poiché Biermann era bandito nella DDR, e quindi aveva il divieto ufficiale di registrare le sue canzoni, mise su uno studio improvvisato nel suo appartamento. Con l'aiuto... (continua)

1.
(continua)

inviata da Riccardo Venturi 31/7/2013 - 17:18

Percorsi: Il Muro di Berlino, 1961-1989

Nuova traduzione integrale di Riccardo Venturi

Iniziata il 31 luglio 2013
e terminata il 1° agosto 2013
con annotazioni

La Ballade auf den Dichter François Villon l'ho conosciuta parecchi anni fa, in forma di testo. Era stata inserita, e tradotta, nel volumetto di Poesie e canzoni di Wolf Biermann pubblicato nella collezione di poesia della Einaudi; un volumetto che, in tutti i miei trasbordi di libri, è andato perduto. Senz'altro avrei inserito la traduzione italiana che vi era presente, non mi ricordo di chi; l'ho anche cercata in rete ma è introvabile (come il volumetto Einaudi, del resto, che non è stato mai più ristampato). Così mi ci sono messo e l'ho ritradotta di sana pianta mettendoci anche alcune annotazioni. Come tutte le canzoni di Biermann, si tratta principalmente di testi poetici di prim'ordine accompagnati da melodie fatte da due accordi messi in croce e ripetitivi; musicalmente, Wolf Biermann è semplicemente inascoltabile. Però „Chausseestraße 131“ resta comunque un album storico, ineludibile. Buona lettura, o buon ascolto se avete vocazione al martirio.

BALLATA SUL POETA FRANÇOIS VILLON
(continua)

31/7/2013 - 18:14

Magnifica, Riccardo. Vielen Dank!

Gian Piero Testa 2/8/2013 - 09:41

A proposito di Villon, forse ci (all'Ελληνικό τμήμα, dico) può interessare che gli Amelopìita e Thanos Mikroutsikos nel 2001 uscirono con un CD intitolato Στον τόπο μου είμαι τέλεια ξένος/Nel mio paese sono perfettamente straniero, nel quale vengono recitati in greco e in parte musicati e cantati da una decina di importanti voci maschili (come Alkinoos Ioannidis, Sokratis Malamas, Lavrendis Macheritsas, Fivos Delivorias) 27 componimenti di François Villon tradotti da Spiros Skiadaresis, più uno composto dal traduttore stesso, in omaggio al poeta. Per i titoli vai qui
per trovare l'album.

Gian Piero Testa 2/8/2013 - 13:18

Mostra 3 commenti precedenti...

Version française – BALLADE DU POÈTE FRANÇOIS VILLON – Marco Valdo M.I. – 2013

d'après la version italienne de Riccardo Venturi – 2013
d'une chanson allemande - Ballade auf den Dichter François Villon – Wolf Biermann – 1968
Texte et musique : Wolf Biermann

Chausseestraße 131 a été le premier album enregistré de Wolf Biermann et a une histoire légendaire : puisque Biermann était banni dans la DDR (République Démocratique Allemande), et donc avait reçu l'interdiction officielle de publier ses chansons, enregistrées dans un studio improvisé dans son appartement. Avec l'aide de quelques amis et de sa mère, il avait réussi à se procurer des appareillages dont un microphone de haute qualité et un enregistreur de studio importé en contrebande de l'Allemagne occidentale, de façon à pouvoir enregistrer ses chansons. L'histoire rapporte même que le microphone était même de qualité trop bonne. Et tellement sensible que pendant que Biermann enregistrait, il captait aussi les... (continua)

1.
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 3/8/2013 - 23:23

Dans son commentaire à la chanson de Wolf Biermann Ballade auf den Dichter François Villon, R.V. se demandait ce que François Villon pouvait faire de ses nuits avec la grosse Margot et parallèlement, ce que Wolf Biermann pouvait faire avec la Marie. À titre d'hypothèse et aux fins d'aider ( a posteriori, certes...) les visiteurs de la nuit, agents de la Stasi, à parfaire leurs dossiers, je propose cette description assez détaillée des amours de Jean Yanne, qu'on peut considérer à juste titre comme un descendant de Villon, avec le ou la dénommé(e) Camille.

Cordial

Lucien Lane

Camille
Chanson française – Camille – Jean Yanne – 1965

J'ai connu des tas de filles
Des tas de garçons aussi,
Mais quand j'ai connu Camille
Ah quel trouble dans ma vie !
Camille n'est pas très fille,
N'est pas très garçon non plus,
Comment expliquer Camille
À ceux qui ne l'ont jamais vu?

Camille est... (continua)

Lucien Lane 4/8/2013 - 17:43

Per Giampiero: A proposito di Thanos Mikroutsikos, c'è qualcosa di anche più "diretto" riguardo a Wolf Biermann e al suo album "Chausseestraße 131" che sto traducendo integralmente e inserendo nel sito. Vale a dire: Thanos Mikroutsikos ha musicato la traduzione che Dimosthenis Kourtovik fece di Die hab' ich satt!, la canzone iniziale dell'intero album: si tratta di Αυτούς τους έχω βαρεθεί, che forse è andata un po' "persa" perché è stata a suo tempo inserita soltanto come traduzione dell'originale tedesco; in realtà, per la musica (assai più bella) di Mikroutsikos, che nulla a ha che vedere coi 4 accordi di Biermann, potrebbe essere considerata una canzone greca autonoma nonostante la fedelissima (e perfetta) traduzione di Kourtovik. La ripropongo qui; a suo tempo non ritenni opportuno tradurla in italiano, visto che c'era già la traduzione dal tedesco e la versione greca, lo ripeto, è assai... (continua)

Riccardo Venturi 13/8/2013 - 15:38

Moritat auf Biermann seine Oma Meume in Hamburg

Wolf Biermann

[1968]
Text und Musik: Wolf Biermann
Lyrics and Music: Wolf Biermann
Testo e musica: Wolf Biermann
Album: Chausseestraße 131

Chausseestraße 131

(leggi anche Wolf Biermann, Chausseestrasse 131, Ostberlin sul blog)

- Die hab' ich satt!
- Das Barlach-Lied
- Deutschland: Ein Wintermärchen (1. Kapitel)
- Ballade auf den Dichter François Villon
- Deutschland: Ein Wintermärchen (Fortsetzung)
- Wie eingepfercht in Kerkermauern
- Zwischenlied
- Frühling auf dem Mont Klamott
- Moritat auf Biermann seine Oma Meume in Hamburg
- Großes Gebet der alten Kommunistin Oma Meume in Hamburg
- So soll es sein - So wird es sein

Chausseestraße 131 è stato il primo album inciso da Wolf Biermann e ha una storia leggendaria: poiché Biermann era bandito nella DDR, e quindi aveva il divieto ufficiale di registrare le sue canzoni, mise su uno studio improvvisato nel suo appartamento. Con l'aiuto... (continua)

1.
(continua)

inviata da Riccardo Venturi 9/8/2013 - 10:07

Percorsi: Il Muro di Berlino, 1961-1989, La guerra del lavoro: emigrazione, immigrazione, sfruttamento, schiavitù

Traduzione italiana di Riccardo Venturi

13 agosto 2013
Con una annotazione

MORITAT SU NONNA MEUME BIERMANN DI AMBURGO
(continua)

13/8/2013 - 11:45

Annotazione

[1] Il Mukkefuk è una famosa torrefazione di caffè tedesca con sede a Hannover (dove ha diverse botteghe e caffetterie). Si tratta di un caffè molto costoso, quindi il fatto che venga servito all'ospite da una proletaria come Nonna Meume ha un preciso valore.

Riccardo Venturi 13/8/2013 - 11:49

Adieu, mon pays

Enrico Macias

Censura, mai. Assolutamente. Ognuno deve fare come si sente, qui dentro; casomai, altri penseranno a mettere delle "avvertenze", oppure il "bollino bleah" come è avvenuto nel caso di quell'altro bell'elemento di Noa. Ma le canzoni di Noa ci sono sempre, così come ci saranno quelle di questo tizio. Del resto, non bisogna certo credere che altri non si siano comportati come e peggio di lui, tipo Herr Wolf Biermann, anche lui divenuto strenuo difensore di Israele, dei bombardamenti NATO e quant'altro. Non ci muoviamo, qui, in un terreno facile, mai; anzi, non di rado sono sabbie mobili. Non viviamo e non possiamo vivere in una sorta di "mondo ideale" dove tutto corrisponde a quel che pensiamo; viviamo in un mondo di persone umane che, come noialtri, sono soggette a contraddizioni e a ipocrisie. Al massimo si possono formulare dei giudizi, questo sì, ma mai togliere la parola; da considerare,... (continua)

Riccardo Venturi 27/6/2013 - 15:45

Carlos Puebla: Canción al Che, o Hasta siempre

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

Carlos Puebla: Canción al Che, <i>o</i> Hasta siempre

Composta da Carlos Puebla, 1965
Titolo originale: Canción al Che
Guajira
Conosciuta anche come Hasta siempre Comandante
Interpretata assieme a Los Tradicionales

Escrita por Carlos Puebla, 1965
Título original: Canción al Che
Guajira
Conocida también como Hasta siempre Comandante
Interpretada junto con Los Tradicionales

Composed by Carlos Puebla, 1965
Original title: Canción al Che ("Song to Che")
Guajira
Also known as Hasta siempre Comandante
Performed with Los Tradicionales

Composée par Carlos Puebla, 1965
Titre originel: Canción al Che, 1965
Guajira
Aussi connue sous le titre de Hasta siempre Comandante
Interprétée avec Los Tradicionales

La canzone nacque come una risposta alla lettera di addio a Cuba scritta da Che Guevara nel 1965. Il 3 ottobre di quello stesso anno, Fidel Castro rese pubblica una lettera priva di data scrittagli da Guevara diversi mesi prima, in... (continua)

Aprendimos a quererte
(continua)

inviata da DonQuijote82 + CCG/AWS Staff 11/10/2012 - 09:31

Percorsi: Che Guevara

Versione tedesca di Wolf Biermann

HASTA SIEMPRE COMANDANTE
(continua)

inviata da DonQuijote82 11/10/2012 - 09:37

Aria di rivoluzione

Franco Battiato

Il testo italiano con la traduzione della poesia di Wolf Biermann.

Abbiamo qui preferito, per non spezzare l'unità del componimento, inserire la traduzione italiana di Wer von uns wäre nicht gegen den Krieg di Wolf Biermann assieme alla ripetizione del testo di Battiato. La traduzione dal tedesco è di Riccardo Venturi.

ARIA DI RIVOLUZIONE
(continua)

inviata da CCG/AWS Staff 2/10/2012 - 18:22

Come da una "traduzione in macchina" si arriva a scoprire che questa canzone contiene un bellissimo ed importante testo tedesco di Wolf Biermann: questa pagina è stata quindi opportunamente ristrutturata. Per questa volta mi permetto un appello a Marco Valdo: la pagina conteneva già una traduzione francese del testo italiano di Battiato, dovuta al mitico Daniel Bellucci, però chiederei a Marco Valdo di cimentarsi anche con la poesia di Biermann (inserendola nella traduzione francese già presente oppure, se lo ritiene opportuno, traducendo personalmente tutto quanto). Credo che sia importante, visto il valore del testo biermanniano (o meglio, di un Wolf Biermann che ancora non aveva subito la sua involuzione in orrido filosionista e altre cose del genere).

Riccardo Venturi 2/10/2012 - 18:42

Deutsche Übersetzung von Riccardo Venturi
einschließlich Wolf Biermanns Genossen, wer von uns wäre nicht gegen den Krieg
2. Oktober 2012

WIND DER REVOLUTION
(continua)

2/10/2012 - 19:46

In Illo Tempore

Marco Valdo M.I.

In Illo Tempore

Canzone française – In Illo Tempore – Marco Valdo M.I. – 2012
Histoires d'Allemagne 76

An de Grass 77

Au travers du kaléidoscope de Günter Grass. : « Mon Siècle » (Mein Jahrhundert, publié à Göttingen en 1999 – l'édition française au Seuil à Paris en 1999 également) et de ses traducteurs français : Claude Porcell et Bernard Lortholary.

Voici, cette fois, pour l'histoire d'Allemagne de cette année-là, un titre on ne peut plus conventionnel. In Illo Tempore... En ce temps-là...

Je dirais même biblique, dit Lucien l'âne en brayant d'un rire à faire peur aux oiseaux. On s'attend à une suite du genre : «En ce temps-là, Jésus mangeait du poisson... »... Ou quelque chose du genre...

C'est un peu ça, mais pas tout-à-fait, les personnages sont différents, mais rassure-toi, il y a quand même des martyrs... Donc, in illo tempore, étant l'an de Grass 77, on assiste à certains... (continua)

Cette année-là, je m'en souviendrai
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 22/8/2012 - 00:20

Drei Kugeln auf Rudi Dutschke

Wolf Biermann

Alfred Willi Rudi Dutschke (Schönefeld, oggi Nuthe-Urstromtal, 7 marzo 1940 – Århus, 24 dicembre 1979) è stato un sociologo, attivista marxista tedesco. È stato il leader della SDS, il movimento studentesco tedesco a sfondo socialista anarchico-rivoluzionario, e del successivo movimento dei Verdi. I suoi grandi slogan erano: impegno diretto ed attivo per una rivolta contro la società, contro la struttura delle università, contro i partiti ed il loro inserimento nel sistema, contro la civiltà dei consumi e la politica delle grandi potenze.

Fu Dutschke a dare inizio, con le violente manifestazioni di Berlino, Amburgo e Norimberga (bersaglio l'impero giornalistico di Axel Springer) al primo caldo semestre del 1968, il semestre che in Italia ha visto gli studenti romani manifestare a Valle Giulia; e in Francia, nel celebre maggio, il potere gollista subire una mortale ferita.

La storia di Rudy... (continua)

Drei Kugeln auf Rudi Dutschke
(continua)

inviata da DonQuijote82 9/1/2012 - 09:31

Versione italiana di Riccardo Venturi

una dimenticanza (?) da in alamanno e in goto

TRE PALLOTTOLE A RUDI DUTSCHKE [*]
(continua)

inviata da DonQuijote82 9/1/2012 - 09:32

dopo una lunga quarantena abbiamo approvato questa canzone, anche per compensare... un doppione eliminato che avrebbe fatto diventare la CCG 15000 CCG 14999.

Lorenzo 2/2/2012 - 11:31

Sei un contabile troppo minuzioso, Lorenzo. Per quanto ne so, le canzoni - intese come tracce - sono parecchie di più. Ad es. il nostro canzoniere greco assomma a oggi a 320 titoli; ma 20 sono titoli di album che contengono 207 tracce solo loro (tracce che, se le cerchi altrove, le trovi separate). In totale, salvo errori, il solo settore greco offre non 320, ma 507 canzoni. Come vedi, c'è margine...-)

Gian Piero Testa 3/2/2012 - 10:16

Die Stasi-Ballade

Wolf Biermann

[1974]
Il testo della canzone è pubblicato nel volume intitolato “Alle Lieder” del 1991
Ignoro se sia mai stata registrata e, se sì, in quale album si trovi.

Ho saputo dell’esistenza di questa canzone dall’interessante l'histgeobox, il blog tenuto da alcuni docenti di liceo francesi che ha come obiettivo di far conoscere la storia e la geografia attraverso le canzoni.

Menschlich fühl ich mich verbunden
(continua)

inviata da Alessandro 9/12/2009 - 12:38

Parziale traduzione in francese di Jean-Pierre Hammer (trovata su l'histgeobox. La traduzione integrale si trova in “Ainsi soit-il et ça ira”, Christian Bourgois Editions, 1978.

LA BALLADE DE LA STASI
(continua)

inviata da Alessandro 9/12/2009 - 19:32

Soldatenmelodie [Soldat, Soldat]

Wolf Biermann

[1965]
Testo e musica di Wolf Biermann
Text und Musik von Wolf Biermann
Da/aus: Zu Gast bei Wolfgang Neuss

Interpretata anche da Nina Hagen (figlia di Eva-Maria Hagen e quindi figliastra di Wolf Biermann)

Soldat Soldat in grauer Norm
(continua)

inviata da Riccardo Venturi 5/5/2005 - 10:26

Versione italiana di Riccardo Venturi

5 maggio 2005

SOLDATO, SOLDATO
(continua)

5/5/2005 - 10:37

Versione in esperanto di Franko Luin

da questa pagina

SOLDAT' SOLDAT'
(continua)

inviata da Riccardo Venturi 5/5/2005 - 10:39

Come si cambia (e male)
di Riccardo Venturi

La notizia è questa: Wolf Biermann non la canta più, questa canzone. Anzi, si rifiuta di cantarla. Me lo ha raccontato Alessio Lega in una mail. Ma non solo questo. L'autore di Soldat, Soldat e della (stupenda) versione tedesca de "Le Déserteur" si è convertito sulla via di Damasco, anzi, pardon, di Tel Aviv. Sembra che sia una specie di germe che ultimamente ha colpito diversi "intellettuali di sinistra" o roba del genere (si veda ad esempio Adriano Sofri, ma non soltanto lui) al momento delle guerre jugoslave, quelle in cui si sono messi ad approvare l'intervento NATO perché "nessuno faceva nulla" (ogni riferimento a sua santità Giovanni Lindo I è intenzionale) e senza mininamente farsi sfiorare dal dubbio che gli stessi che "stavano facendo qualcosa" a forza di bombardamenti erano in realtà, analizzando bene gli eventi, gli stessi che sui focolai... (continua)

Riccardo Venturi 1/8/2007 - 18:49

Mostra 3 commenti precedenti...

D'accordo su tutto, però per amor del vero bisogna dire che Nessuno fece nulla non è stato scritto da Giovanni Lindo Ferretti (che probabilmente non ne sarebbe capace) ma da uno scrittore e poeta bosniaco, Nedžad Maksumić.
Il quale, penso, non si volesse riferire a un "mancato provvidenziale intervento della NATO", piuttosto alla incapacità della gente, che aveva vissuto assieme in pace per decenni, di ribellarsi ad una feroce propaganda razzista che preparava il terreno a una terribile guerra fratricida. Per questo i vecchi dicevano "ci sarà la guerra", quasi fosse una calamità naturale impossibile da fermare. Contro questa propaganda, contro questa profezia, effettivamente nessuno fece nulla.

Lorenzo Masetti 2/8/2007 - 10:00

Il problema a mio parere non è tanto la poesia del poeta bosniaco, sulla quale posso essere sicuramente d'accordo con te. Il problema risiede ancora una volta nell'uso di questa poesia per "fabbricare" una canzone che si è poi rivelata del tutto strumentale a certe presucce di posizione del Ferrettatzinger. Prese di posizione che, al pari di quelle di Biermann e di altri, rivelano una cosa che mi fa forse più paura di altre parlando di persone che si vogliono "intellettuali" (in questo caso penso ovviamente più a Biermann che a quel povero cannato di Ferretti): la loro colossale ignoranza storica, la loro incapacità totale di un'analisi veramente seria e approfondita degli eventi. Da questo punto di vista, nonostante la sua origine, "Nessuno fece nulla" è una canzone di Ferretti, così come a nessuno verrebbe a mente di dire, che so io, che "Vite perdite" è una canzone di Tacito. Ad ogni modo,... (continua)

Riccardo Venturi 3/8/2007 - 12:09

Versione inglese trovata su Broadside Magazine n.73 dell'agosto 1966

SOLDIER, SOLDIER
(continua)

inviata da Alessandro 1/6/2009 - 10:54

Die hab' ich satt!

Wolf Biermann

[1963]
Worte: Wolf Biermann
Musik: Wolf Biermann
Parole e musica di Wolf Biermann
Lyrics and music by Wolf Biermann
Album: Chausseestraße 131 [1968]

Quando ancora il “Lupo Birraio” amburghese non si era ammalato di demenza senile (o, peggio, di iperintellighènzia senile) diventando prima un “fan” di Bush e della guerra in Iraq e poi di Israele, rifiutando persino un'intervista a Alessio Lega quando aveva saputo che era anarchico, era capace di scrivere cose come questa. Sinceramente, vogliamo persistere a fregarcene altamente degli “ultimi sviluppi” di Biermann, lasciandolo ai suoi augusti compiti di “coscienza critica” che ha scoperto i tardivi piaceri dell'allineamento, e tenercelo com'era, come quando si era rotto di ogni cosa, e s'incazzava contro i “pilastri della società” senza fare sconti. Alcuni dicono che le canzoni, ad un certo punto, si staccano dai loro autori e vivono autonomamente... (continua)

Die kalten Frauen, die mich streicheln
(continua)

inviata da Riccardo Venturi 21/1/2009 - 02:48

Versione italiana di Riccardo Venturi

21 gennaio 2009

MI SONO ROTTO
(continua)

21/1/2009 - 03:53

La versione greca interpretata da Maria Dimitriadi (1951-2009)

Greek version performed by Maria Dimitriadi (1951-2009)

Στίχοι: Δημοσθένης Κούρτοβικ / Βολφ Μπίρμαν
Μουσική: Θάνος Μικρούτσικος
Πρώτη εκτέλεση: Μαρία Δημητριάδη
Άλλες ερμηνείες: Βασίλης Παπακωνσταντίνου

Testo originale: Wolf Biermann
Traduzione greca: Demosthenis Kourtovik
Musica: Thanos Mikroutsikos
Prima interprete: Maria Dimitriadi
Altri interpreti: Vasilis Papakonstandinou

ΑΥΤΟΥΣ ΤΟΥΣ ΕΧΩ ΒΑΡΕΘΕΙ
(continua)

inviata da Riccardo Venturi 21/1/2009 - 03:59

English Version from stixoi.info

(from Maria Dimitriadi's Greek version)
Versione inglese da stixoi.info
(dalla versione greca di Maria Dimitriadi]
Panos © 05-07-2005

Note. A number of misspellings (and also bad grammar) has been corrected. [CCG/AWS Staff]

I AM BORED OF THEM
(continua)

inviata da Riccardo Venturi 21/1/2009 - 04:12

La versione finlandese da stixoi.info

HEIHIN OLEN KYLLÄSTYNYT
(continua)

inviata da Riccardo Venturi 21/1/2009 - 04:16

Chile [Der Kameramann]

Wolf Biermann

[1975]
Testo e musica di Wolf Biermann
Worte und Weise: Wolf Biermann

Ispirata ad un episodio accaduto durante il golpe militare fascista dell'11 settembre 1973: un operatore della "Chile Films", la compagnia statale cinematografica promossa dalla Unidad Popular, riuscì a filmare fino all'ultimo momento il suo assassinio da parte dei soldati di Pinochet.

Genossen!
(continua)

inviata da Riccardo Venturi 17/5/2006 - 23:34

Percorsi: Cile 1970-1990. La Unidad Popular, Allende, il golpe dell'11 settembre 1973, il regime di Pinochet

Versione italiana ripresa dal Canzoniere dei Ribelli

CILE. LA BALLATA DELL'OPERATORE
(continua)

inviata da Riccardo Venturi 17/5/2006 - 23:35

Masters Of War

Bob Dylan

Non è, a mio parere, "negare l'evidenza": si tratta semplicemente di un classico esempio delle numerose e fluttuanti "evoluzioni" di molti grandi artisti (prendiamo anche il caso di Wolf Biermann e delle sue recenti prese di posizione in favore dell'invasione angloamericana dell'Iraq, poi a loro volta regolarmente "corrette" e "smentite"...). Come sempre, restano le loro canzoni. Le quali, fortunatamente, quasi sempre scappano di mano a chi le ha scritte, e vivono una loro vita autonoma.
Ci importa qualcosa della dichiarazione di Bob Dylan del 2001? A me personalmente, niente. "Masters Of War" non è semplicemente una "canzone contro la guerra": è la canzone contro la guerra, in assoluto. Dylan, per il resto, può tranquillamente dirne ciò che gli pare, come può "convertirsi", poi "sconvertirsi"...

In my opinion, this is not "denying evidence". It is, however, a definitely typical example... (continua)

Riccardo Venturi 5/9/2005 - 16:35

Finalmente inserito il testo della Versione tedesca di Wolf Biermann de Le déserteur. Un lungo.... parto, conclusosi in delle modalità sorprendenti che vi invitiamo a leggere nell'introduzione alla versione.

Riccardo Venturi 21/8/2005 - 16:25

Le déserteur

Boris Vian

TEDESCO / GERMAN / ALLEMAND [3] - Wolf Biermann

La versione tedesca di Wolf Biermann.
German Version by Wolf Biermann.
Version allemande de Wolf Biermann.
(1964)
da/from/de "Lieder vom Preussischen Ikarus"

Scaricabile parzialmente / Partially Downloadable da /from Discographie de Boris Vian

DANKE SCHÖN, GOOGLE !

La storia dell’inserimento di questa importantissima versione de «Le Déserteur » merita di essere raccontata per sommi capi.
Alcuni mesi fa, Lorenzo Masetti mi ha inviato l’mp3 della versione di Wolf Biermann, la quale è particolarissima e diversa dalle altre versioni qui presenti. Cercandone in rete il testo, mi sono accorto che è totalmente impossibile reperirlo in qualsiasi sito tedesco, in quanto, dal marzo 2005, uno studio legale berlinese (come si evince ad esempio da http://www.lyriks.de/lyriks/) ha spedito a tutti i siti che ospitano testi di canzoni le famose « letterine... (continua)

DER DESERTEUR
(continua)

21/8/2005 - 15:35

Trotz alledem

Ferdinand Freiligrath

[1848]
Testo di Ferdinand Freiligrath
Musica: sull'aria di "Lady Mackintosh's Reel" di Robert Burns.

Wenige Tage bevor in der Pariser "Junischlacht" (1848) Zehntausende aufständischer Arbeiter zusammengeschossen wurden, noch ehe dieses Ereignis den reaktionären Generälen Windischgraetz (Wien), Wrangel und Brandenburg (Berlin) Vorbild für ihre konterrevolutionären Aktivitäten wurde, verfaßte Ferdinand Freiligrath - der "Trompeter der Revolution" - sein Gedicht "Trotz alledem". Es wurde in der u.a. von Karl Marx herausgegebenen "Neuen Rheinischen Zeitung" abgedruckt und zu der aus dem 18. Jahrhundert stammenden schottischen Melodie "Lady Mackintosh's Reel" des schottischen Nationaldichters Robert Burns gesungen. Freiligraths Gedicht entstand zu einem Zeitpunkt, als der "heiße März", die bürgerliche "Revolution" gerade zwei Monate vorbei, ihr Scheitern jedoch bereits allgemein sichtbar war.... (continua)

Das war 'ne heiße Märzenzeit,
(continua)

inviata da Riccardo Venturi 27/6/2005 - 03:56

La versione di Wolf Biermann

Wolf Biermann's version
Biermann-Fassung

(da/from/aus: http://www.jusos-ratingen.de/kampflieder/)

TROTZ ALLEDEM
(continua)

inviata da Riccardo Venturi 27/6/2005 - 03:57

Väterchen Franz

Franz-Josef Degenhardt

[1967]
Dall'album omonimo
Testo e musica di Franz-Josef Degenhardt

"In questa canzone straordinaria e lunghissima c'è tutta la storia della Germania del dopoguerra, fino all'esplosione che precedette il 1968. Per certi versi 'Väterchen Franz' è una di quelle cose che più ha contribuito alla rivolta studentesca in Germania, che è stata anche e soprattutto la rivolta contro la rimozione che i tedeschi avevano operato del nazismo e della sua folle guerra contro il mondo. 'Väterchen Franz', cioè Degenhardt stesso, cronista tanto preciso quanto considerato 'ubriacone' da chi non voleva sentire, ci parla di tutta una Germania di emarginati e del tentativo di reprimerli, reprimendo così definitivamente una storia ed una colpevolezza. Il 1968 ha fatto sì che ciò non accadesse."
Wolf Biermann, da questa pagina

VÄTERCHEN FRANZ
Der Liedermacher Franz Josef Degenhardt wird Siebzig

Es ist still... (continua)

He, Väterchen Franz,
(continua)

inviata da Riccardo Venturi 18/5/2005 - 22:31

Starfighter

Wolf Biermann

[1982]

Testo e musica di Wolf Biermann

Una canzone dedicata all'acquisto dei cacciabombardieri americani Starfighter da parte dell'aviazione tedesca, caldeggiata qualche anno prima dal potente ministro e capo della CDU bavarese Franz Josef Strauss, personaggio ributtante (anche nell'aspetto fisico) i cui trascorsi nazisti non erano un segreto per nessuno, malgrado lo Starfighter avesse la tendenza a precipitare spesso per difetti tecnici (cosa che gli valse il celebre soprannome di "Bara volante"). Così accadde in Germania: negli anni in cui lo Starfighter rimase in servizio, fino al momento in cui Biermann scrisse la canzone (che ebbe un impatto decisivo per il ritiro degli aerei), precipitarono 95 piloti. Ricordiamo che, in lingua tedesca, "Strauss" significa "struzzo"; la cosa, come si può vedere, ha una sua importanza nella canzone.

Franz Josef hat dem deutschen Volk
(continua)

inviata da Riccardo Venturi 8/5/2005 - 00:48

Versione italiana di Riccardo Venturi

8 maggio 2005

STARFIGHTER
(continua)

8/5/2005 - 01:12

NOTA:

(*) Gioco di parole: All'epoca, Franz Josef Strauss era dato per sicuro prossimo primo ministro (posto che poi venne occupato da Helmut Kohl), quindi voleva "stare alla grande cloche di comando" della Germania intera.

Riccardo Venturi 8/5/2005 - 01:14