Canzoni contro la guerra

Lista semplice

Mostra filtri

Lingua
Percorso
Data

Più recenti...

Ils ont voté

Léo Ferré

Que Léo fut d'origine italienne, on finira par le savoir. Que Léo fut un des plus grands artistes du siècle dernier, c'est éclatant. Que Léo fut anarchiste, personne n'en doute. Que Léo fut militant par la chanson, on ne pourra l'ignorer. Et ceux qui font semblant de le prendre pour une sorte de poète bon chic, bon genre, au garde-à-vous devant les autorités, un peu ficelle, couché à plat ventre devant la démocratie libérale et son capital, oublient cette idée bien vite. Léo était anar pur jus et il ne se commit jamais avec les ors de la République, du Panthéon et des (b)urnes.
Sans vouloir en dire trop, mais on se demande parfois pourquoi les gens (les gens dans la rue, ceux qu'on aime bien, quoi) continuent à voter... alors qu'ils savent comme nous que si les élections avaient la moindre chance de changer le monde, il y a bien longtemps qu'elles auraient été interdites... Il est vrai... (continua)

Marco Valdo M.I. 2/12/2008 - 20:30

Vabbè... dopo aver affondato la sinistra estromettendola dal Parlamento, Water Veltroni (come lo chiama simpaticamente lo Scocciante) si è suicidato lasciando il campo libero ai fascisti... e già comincia a sentirsi puzza di Weimar e camicie brune...
E dire che l'ho pure votato, 'sto Water! Sono ancora qui che mi dò martellate su ciò che ormai resta delle balle!
Scusatemi, scusate tutti! A votare non ci vado più, mai più...

Alessandro (che ha finalmente preso coscienza) 19/2/2009 - 09:50

@ Alessandro

Berlusconi, Bossi e Fini ("farete la fine di Mussolini", un ottimo slogan)

Me ne e venuto uno anche a me molto simile dimmi che ne pensi

Ferrero, Fassino e Bertinotti
farete la fine di Matteotti

No comment
(Don Curzio )

Forse sarebbe semplicemente meglio che nessuno facesse né la fine di Mussolini, né quella di Matteotti, che ne dite tutti e due?... (RV)

19/2/2009 - 12:09

Mah, 'sto Don Curzio - cui non mi sono mai rivolto e il quale ha fino ad oggi fatto altrettanto, ed ha fatto bene - è andato a commentare una riga di un mio intervento ben più articolato di quasi un anno fa...
Vuole questo signore sapere come la penso?
La fine di Matteotti sullo stesso piano di quella di Mussolini?
Come i repubblichini sullo stesso piano dei partigiani?
Come le foibe sullo stesso piano degli eccidi nazifascisti o, peggio, dell'Olocausto ebraico?
Beh, io dico di no, per il semplice fatto che non sono un fascista ricutinato come 'sto Don Curzio, al quale non intendo rivolgermi qui nè mai mi rivolgerò.
E lo prego di fare altrettanto.

Alessandro 19/2/2009 - 17:36

Vedi carissimo Riccardo, la mia provocazione ha avuto il risultato che mi attendevo. Ovvero evidenziare come certe categorie di persone (e non dico solo comunisti perche sarei ingiusto verso coloro i quali lo sono e non per questo mi portano rancore ma anzi sincera amicizia ) non hanno il benche giudizio critico ne un po di buon senso. Chiusi nei loro schematismi ideologici essi non riscono a vedere oltre i paraocchi che essi hanno. Manichei. E per questo che essi non solo non vogliono confrontarsi, ma quando lo fanno cio avviene attraverso ingiurie, offese e menzogne, ed io non appartengo a questi. Per quanto riguarda i paragoni di prima, inutile che evidenzi quanto essi siano assurdi, anche perche il comunismo (anche quello nostrano che si spacciava per buono) confrontato il nazi fascismo non ci fa bella figura. E non lo dico solo prendendo posizione ma cercando di avere una dimensione... (continua)

Don Curzio Nitoglia 19/2/2009 - 21:51

Vedi, carissimo Don Curzio, io credo che in ogni tipo di discussione bisognerebbe prima partire da dati di fatto. Non ha senso parlare di "oggettività", quando, proprio mentre ci si definisce tali, non lo si è. Facciamo un esempio: dici che sarebbe "oggettivo" pensare che le morti di Matteotti e Mussolini siano "simili", mentre, appunto, non ha alcun senso storico esprimersi in tale maniera. Giacomo Matteotti era un coraggioso galantuomo che fu fatto assassinare dal fascismo, su assenso di Mussolini (il quale era a conoscenza degli autori del fatto, in primis il famigerato Amerigo Dumini). Assumendosi in pieno la responsabilità morale e fattuale dell'assassinio di Matteotti, Mussolini inaugurò di fatto la dittatura con il famoso "discorso dei Manipoli" del 3 gennaio 1925; e non riconoscere questi fatti, perdonami, è segno di ignoranza storica al di là delle differenti idee o ideologie. Non... (continua)

Riccardo Venturi 20/2/2009 - 01:02

Don Curzio? Ma chi?
Il prete che ancora ce la smena coi perfidi giudei e con il complotto giudaico-massonico?
Ma chi? Quello che l’unico Olocausto è quello di Cristo mentre i perfidi giudei sono dei luridi apostati quando osano affermare l’enormità del male che hanno subìto?
Ma chi? Quello che dice che chi oggi parla di Shoah è uno “sterminazionista”?
Ma chi? Il prete che Bergen-Belsen era “un campo di lavoro”?
Ma chi? Quello che gli ebrei e l’omicidio rituale? Quello che il nazismo non ce l’aveva con gli ebrei ma con i comunisti? Quello che va a finire che gli ebrei sono tutti comunisti e i comunisti sono tutti ebrei e che forse è per questo che i comunisti mangiano, notoriamente, i bambini (ritualmente, s’intende)?
Ma chi? Quello che il Concilio Vaticano II “Tradimento! Tradimento!”, la morte dei sani valori e del vero cattolicesimo?
Ma chi? Il collega del negazionista Williamson,... (continua)

Alessandro 20/2/2009 - 09:01

Vues de l'étranger, la mort de Matteotti et celle de Mussolini, si on veut les comparer, n'ont pas du tout le même sens, ni la même résonance.
Bien je sois profondément internationaliste et que les frontières n'ont à mes yeux aucun sens, qu'il n'est ni de nation, ni de patrie... qui tienne, j'utilise un instant le regard « étranger », c'est-à-dire un regard qui n'est pas inclus dans l'ensemble fermé dans lequel Mussolini et ses successeurs ont voulu enfermer l'Italie – sans exclure que pour eux, l'Italie avale le monde – favoloso Impero. Il y aurait donc d'un côté les Italiens et de l'autre l'étranger. On peut considérer comme disait Voltaire, que tel Micromégas, c'est-à-dire du point de vue de Sirius, on dispose d'un regard plus vaste, d'un panorama plus étendu et moins directement impliqué. Disons plus serein, plus satellitaire, en quelque sorte.

Vue de l'étranger, la mort de Matteotti... (continua)

Marco Valdo M.I. 20/2/2009 - 10:12

Caro Riccardo, non ho ne sminuito la figura di Matteotti ne sminuito la gravita assassinio e mussolini se ne assunse pure la responsabilita. Del resto Matteotti ebbe il coraggio di fare cio che disse sapendo bene quello che gli sarebbe accaduto e cio merita grande rispetto. Non mi importa che non la si pensi cosi anche per Rolando Rivi (un seminarista quattordicenne trucidato dai partigiani rossi ) o per Ettore Muti ammazzato da sicari badogliani, ma io credo che chiunque muoia per le sue idee vadi rispettato a prescindere da quali essi siano. Per meglio esprimere il concetto uso una frse di Ezra Pound : "Se un uomo non è disposto a lottare per le proprie idee, o le sue idee non valgono nulla, o non vale nulla lui." Sul Fascismo rimane il fatto che se esso fosse rimasto come quello del 1919 e il suo capo lo stesso che in gioventu organizzava scioperi con la bandiera rossa, (si veda qui) che... (continua)

Don Curzio Nitoglia 20/2/2009 - 12:49

Su questa pagina del grande Léo Ferré (cui chiedo un semplice perdono alla memoria senza invocare "anime", dato che né lui e né io ci crediamo o abbiamo creduto) sta avvenendo una cosa che non vorrei mai vedere, vale a dire la cosiddetta "guerra dei morti". Se non fosse una cosa sommamente tragica, mi ricorderebbe gli album delle figurine Panini: ce l'hai un Auschwitz? Me lo scambi con tre foibe? Una fossa di Katyn per un eccidio di Marzabotto? Il genocidio dei comunisti indonesiani eseguito da Sukarno contro un genocidio polpottiano? No, no, così non va e mi permetto di dirlo a tutti quanti.

Mi sento del tutto lontano da questo modo di ragionare, e di ridurre dei genocidi o foss'anche la morte violenta di una singola persona ad un'occasione di zuffa verbale. Di immondi troiai ne sono stati commessi sia in nome del "comunismo" che del "fascismo". Anche e soprattutto per questo sono anarchico.... (continua)

Riccardo Venturi 20/2/2009 - 18:17

Caro Riccardo,

sono totalmente d'accordo con te. Ma guarda che io non ho proprio giocato a figurine coi morti, anche perchè con 'sto Don Curzio proprio non mi va di giocare a nulla, nè tanto meno ho opposto sangue al sangue nel tentativo, inutile, di zittire un provocatore...
Non torno sulla stronzata dell'equiparazione tra l'assassinio di Matteotti e l'inevitabile, se non giusta, fine di un sanguinario dittatore come Mussolini... ci avete già pensato tu e Marco Valdo M.I....
Quanto a Pol-Pot e gulag e altre "amenità", non sono certo io ad averle introdotte...
A me piacciono le polpette e il gulash, e non quegli altri piatti velenosi elencati da 'sto Don Curzio, rispetto al quale mi sono limitato ad una breve enucleazione dei pensieri aberranti che propala e che ne fanno, giustappunto, un "infido erudito nazifascistone intonacato"... Non si tratta di un insulto, ma del tentativo di... (continua)

Alessandro 22/2/2009 - 13:02

Riccardo, guarda che fino ad ora non ho mai offeso nessuno, sia per rispetto di te che mi hai accolto nonostante i miei inizali ed errati pregiudizi e anche per rispetto di questo sito che a me ne ha dato nonostante le mie divergenze ideali con esso. Quindi non credo tu consenta che un utente si prenda la briga di mancare di rispetto ad un altro. E poi io, vista la mia veneranda età, dopo anni di studi ed esperienza sacerdotale a contatto con la gente e i suoi problemi quotidiani ho molta piu "intelligenza ed umanita" di qualcuno coi suoi paraocchi che invece non vede oltre le proprie utopie colorate di rosso. Rosso sangue...
Il cosiddetto conteggio sui morti era un discorso atto a far capire l'ipocrisia di chi mi punta il dito senza essersi fatto prima lui un serio "mea culpa". Con questo, salutandovi calorosamente chiudo questa discussione dove quello che manca è il buon senso.

Don Curzio Nitoglia 22/2/2009 - 17:22

Carissimo Alessandro, proprio lungi da me dal farti "prediche"; proprio non mi compete, né mi interessa!

Mi potresti però per cortesia scrivere in privato? Avrei da dirti un paio di cose che non ritengo opportuno, per una volta, scrivere in pubblico. Aspetto la tua mail tranquillizzandoti: ti aspetta tutt'altro che una predica :-)

A presto!

Riccardo Venturi 22/2/2009 - 20:32

Don Curzio, se la questione viene qui messa sul "buon senso", lo stesso buon senso ti dovrebbe far capire una cosa fondamentale: che continuando con il "sangue" associato ai vari colori, nessuno -ma proprio nessuno- ci fa una bella figura.

Per quel che mi riguarda, io dico che mi pregio di dare voce a tutti quanti, a meno che non intervengano esclusivamente per provocare. Non è certo la prima volta che approvo sistematicamente gli interventi di persone di destra su questo sito: basta che non se ne abusi. Chi in passato ne ha abusato (ad esempio lamentandosi poi su altri siti che con il nostro non c'entrano niente) si è ritrovato come per incanto...scomparso così come era comparso. "Puff!" in una bella nuvoletta.

Io parto da un presupposto molto semplice: la buona volontà delle persone. A prescindere da ciò in cui credono. Nulla mi autorizza a credere che Don Curzio Nitoglia sia un assassino... (continua)

Riccardo Venturi 22/2/2009 - 21:07

Riccardo, a parte il fatto che il conteggio dei morti lo ha iniziato il sig Alessandro con la lista di sopra, non amo il fatto che mi si faccia la morale sui crimini della parte politica alla quale appartengo da chi ne ha fatti di piu.
Non che io minimizzi la loro drammaticità né che faccia il
negazionista, ma non amo in nessun modo la parola "ipocrisia". Per quanto riguarda il controbattere, il signor Alessandro lo ha fatto insultandomi. E non credo si tratti dei modi di una persona pacifica. Visto che qui ognuno puo controbattere come gli pare, potrei rispondergli anche io in quel modo. Ma non voglio abbassarmi al suo livello. Con questo ritengo di aver concluso. Buona serata a tutti !

Don Curzio Nitoglia 22/2/2009 - 21:51

Mostra 14 commenti precedenti...

25 Aprile 2009. Ils vont voter...

Gian Piero Testa 25/4/2009 - 16:15

Che ne dite di contribuire qui i peggiori manifesti elettorali recenti?

Quello più incredibile l'ho visto stamattina ma non ho la digitale e non l'ho ancora trovato in rete... Se qualcuno lo fotografasse e caricasse qui, il terribile poster con immagine familiare da Ventennio accompagnata dallo slogan "Se vuoi bene alla mamma... Vota la Fiamma!"

Un altro tremendissimo è quello che segue, raffigurante quel fascistello d'accatto, razzistello ricutinato che risponde al nome di Giangi Marra, candidato sindaco a Torino per gli impresentabili Azzurri Italiani.
Questi sono mesi che vomitano i loro poster a tappeto su tutta Torino... avranno già speso miliardi e mi chiedo davvero chi ci sia di tanto facoltoso dietro di loro (ma un sospetto ce l’ho…).
Il Marra, ex dj e gran furbacchione (un altro che dice di avere un master – in “giornalismo sperimentale (???) - senza essere nemmeno laureato),... (continua)

Bartleby 1/4/2011 - 11:31

Un esempio di campagna elettorale totalmente sbagliata…
Possibile che nessuno abbia suggerito a Maurizio che la prima cosa Marrone che viene in mente è la MERDA ?!?

Bartleby 1/4/2011 - 12:53

Muss es sein? Es muss sein!

Léo Ferré

Questa canzone non c'entra nulla con il pacifismo (di certo non è nemmeno guerrafondaia). Il tentativo di ricollegarla a Kundera è un sofismo; per giunta comicamente goffo. Milan Kundera scrive "L'insostenibile leggerezza dell'essere" nell'85; la canzone invece è datata 1975, dieci anni prima, tondi tondi, difficile credere se ne sia ispirato. Nietzsche poi lasciamolo in pace, ha già subito troppe interpretazioni tendenziose. Poverino, l'unica sua colpa, in fondo, è l'aver scritto in uno stile poco schietto, facile preda per i presuntuosi che gli vogliano far dire ciò che desiderano. L'unico e vero senso della canzone è apolitico: il desiderio, che si DEVE avverare, che la musica (quella colta, non le spice-girls), torni a beneficio di tutti, nelle strade. Cita l'es muss sein beethoveniano, a favore e come modello di questo.

"Nei salotti lustrati da servi venerati/ Nei concerti segreti... (continua)

Giovanni Pianca 25/3/2011 - 21:51

Les Corbeaux

Léo Ferré

Les Corbeaux

Chanson française - Les Corbeaux – Léo Ferré – 1964
Texte : Poème d'Arthur Rimbaud – 1872.

Les Corbeaux est un de ces poèmes d'Arthur Rimbaud que Léo Ferré mit en musique au début des années 1960 et qui fut édité en 1964. Pour le fond du texte de Rimbaud qui doit dater de 1872 , il est expressément fait référence à la guerre toute récente de 1870 et à l’effroi qui s'en ressent encore dans le pays et singulièrement à Charleville d'où est originaire Rimbaud, lequel avait à peine dix-sept ans, quand la guerre éclata et que la défaite se consuma avec la reddition de Sedan, ville voisine de Charleville.
Voici, datant du 25 août 1870, le point de vue de Rimbaud, qui est à Charleville, sur la ville, la guerre... La lettre est adressée (on est en août et l'élève Rimbaud et son professeur sont en vacances) à Georges Izambard qui est le professeur de français du jeune Arthur et... (continua)

Seigneur, quand froide est la prairie,
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 23/1/2011 - 20:56

Versione italiana dal sito di Ferruccio Busoni

I CORVI
(continua)

23/1/2011 - 22:48

L'Âge d'Or

Léo Ferré

L'Âge d'Or est une chanson aux allures prophétiques portée par le plain-chant. C'est une des grandes chansons d'espoir qui emmènent les hommes vers l'humanité...

Nous aurons du pain,
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 24/6/2009 - 21:42

Versione italiana di Vilmo Checcaglini

L’ERA D’ORO
(continua)

inviata da Vilmo Checcaglini 15/1/2011 - 19:51

Traduzione delle righe d'introduzione:

L’Era d’Oro (1) è una canzone dagli aspetti profetici basata sul canto piano (2). E’ una delle grandi canzoni di speranza che portano gli uomini ad incontrare l’umanità...

(1) L’Âge d'Or (che ho tradotto in L’Era d’Oro) è un termine utilizzato in francese per definire un periodo di massimo splendore.

(2) Da Wikipedia: Il canto piano è una monodia che non deve obbedire ad alcun ritmo se non quello della parola cantata, per questo viene anche detto ritmo sillabico.

Vilmo Checcaglini 16/1/2011 - 11:56

Les Anarchistes

Léo Ferré

[1968]
Paroles et musique: Tous.
Testo e musica: Tutti.
Léo Ferré y a pourtant apporté quelque chose.
Léo Ferré però ci ha messo qualche cosa.

[Vale a dire / C'est à dire:
Paroles et musique / Testo e musica / Lyrics and music / Sanat ja sävel: Léo Ferré, 1968
Album / Albumi:
- L'été 68, 1969, et aussi:
- Super 45 tours, Live, Théâtre Bobino, 1969
- Captation quasi-intégrale du même récital, février 1969]

1%

Noi.
Nous.
We.

Siamo molto diversi l'uno dall'altro.
Nous sommes très différents l'un de l'autre.
We're definitely different each from the other.

Non sempre ci amiamo.
C'est pas toujours que nous nous aimons.
Not always do we love each other.

Però ci siamo.
Nous sommes là, cependant.
Yet, we're there.

Siamo l'amore e la confusione, la libertà e la calma, razionale follia della giustezza che invade lo stomaco.
Nous sommes l'amour et la confusion, la liberté... (continua)

Y'en a pas un sur cent,
(continua)

inviata da Ahmed Arroìto da' frijoles a la piasintëina, dal gutturnio e dalla teìla 17/3/2009 - 21:16

Percorsi: 1968 e dintorni, La guerra civile spagnola, 1936-1939 e la dittatura franchista

Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Enrico Medail

La storica versione italiana di Enrico Medail.
Interpretata da Les Anarchistes, Alessio Lega e da chiunque altro. Anche da Léo Ferré in persona, ricordando un pezzo di formaggio alla Colonna.
Enrico Medail è morto il 10 aprile 2016.

Les Anarchistes interpretano Les Anarchistes in italiano. "Figli di origine oscura", 2003.

Interpretata in italiano da Léo Ferré.
Da notare: nel video la versione è attribuita (falsamente) a Les Anarchistes.

Interpretata da Peppe Voltarelli

GLI ANARCHICI
(continua)

inviata da Riccardo Venturi 17/3/2009 - 21:19

Si par hasard Marco Valdo M.I.

Si par hasard Marco Valdo M.I., ou n'importe qui, se demandait n'importe quoi à propos du fromage.

Bon.

Il y a assez longtemps, j'habitais à la campagne tout autour de la vieille ville de Sienne; et c'était vraiment la campagne, celle où bat l'esprit.

Voilà le petit village bâti autour d'une abbaye où j'habitais.

Il n'y avait qu'un petit magasin dans les environs, où l'on pouvait acheter des marchandises et du vin; il fallait marcher cinq kilomètres ou prendre sa bagnole. Ce petit magasin s'appelait "La Colonna".

Dans la belle saison, le patron du magasin faisait du colportage, mais l'hiver il fallait se débrouiller.

Un beau jour d'hiver, j'étais allé à la Colonna pour acheter quelque chose et boire un coup pour me rechauffer un peu.

Il y avait un monsieur aux cheveux blancs, avec un bout de fromage qu'il venait d'acheter. Un beau morceau de pecorino... (continua)

Riccardo Venturi 17/3/2009 - 22:12

Mostra 2 commenti precedenti...

Esperantigis laŭvorte / Traduzione letterale in esperanto / Literal Esperanto translation / Traduction à la lettre en espéranto / Esperantonkielinen kirjallinen käännös: Nicola Ruggiero

Nota. La traduzione in esperanto di Nicola Ruggiero si basa sulla versione italiana di Enrico Medail.

LA ANARĤIISTOJ
(continua)

inviata da Nicola Ruggiero 18/3/2009 - 14:07

Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös: Gustavo Sierra Fernández

LOS ANARQUISTAS
(continua)

inviata da Alessandro 30/10/2009 - 11:26

¡Saludos! En mi traducción hay un error (mío, claro): donde dice "son uno en cien" debería haber dicho "son el 1%".

Gustavo Sierra 3/6/2010 - 15:05

Le bateau espagnol

Léo Ferré

J'étais un grand bateau descendant la Garonne
(continua)

inviata da Riccardo Venturi 29/7/2008 - 15:05

Percorsi: La guerra civile spagnola, 1936-1939 e la dittatura franchista

Versione italiana di Marco

IL BASTIMENTO SPAGNOLO
(continua)

inviata da Marco 1/6/2010 - 16:17

L'affiche rouge

Léo Ferré

Versione corsa di Jacques Fusina

QUELLU AFFISSU ZIFRATI
(continua)

inviata da The Lone Ranger 18/5/2010 - 14:53

”L'Armée du crime” è il titolo del film che il regista francese di origine armena Robert Guédiguian ha dedicato nel 2009 a Missak Manouchian e ai compagni de “L'affiche rouge”.

The Lone Ranger 18/5/2010 - 14:57

La Mafia

Léo Ferré

La Mafia

Chanson française – Léo Ferré

Tu as vu, Lucien l'âne mon ami, sur la suggestion d'Alessandro, Lorenzo vient de créer un parcours sur la guerre contre la mafia. C'est vraiment une bonne idée. En fait, çà veut dire qu'il va rassembler dans ce groupe toutes les chansons qui parlent de la mafia dans le site des Chansons contre la Guerre. Et il y en a pas mal... Par exemple, 'sti Messieurs, Salvamort, Lamentu pi la morti di Turiddu Carnivali , Cantata di lupara, Cento Passi.... et sans doute bien des autres...

Ah, dit Lucien l'âne en sortant de la torpeur d'une sieste méridienne, je te le dis moi, Marco Valdo M.I. mon ami, la Mafia est une spécialité italienne, mais elle est aussi une denrée d'exportation. Non seulement par elle-même, mais aussi comme concept. En fait, il y a des mafias partout, ou quelque chose qui y ressemble.

Tu as parfaitement raison, Lucien l'âne mon ami. Je... (continua)

Tant pis si t'es dans la débine
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 7/4/2010 - 14:32

Percorsi: Mafia e mafie

Comme une fille

Léo Ferré

[1969]
Paroles et musique: Léo Ferré
Testo e musica: Léo Ferré
Album "L'Été 68"

Si tratta della canzone che chiude il disco dedicato da Léo Ferré al maggio francese, L'été 68. Ben diverso il rapporto di Ferré con la rivolta rispetto a quello dell'altro grand anarchiste della canzone francese, Georges Brassens: diretto e partecipativo nel primo caso, di comunanza e di lotta; distaccato seppure con simpatia nel secondo. Uno come Ferré non poteva però restare ai margini ed esprimere soltanto una vaga simpatia: Ferré non era, e non è mai stato, un individualista. L' "Estate '68" cui fa riferimento il titolo dell'album è quello della tentata "restaurazione gollista" dopo la rivolta del maggio: le consuete elezioni che danno una schiacciante maggioranza ai "silenziosi", alla Francia borghese spaventata a morte che chiede il "ritorno alla normalità": un ritorno che non poteva però più esistere.... (continua)

Comme une fille
(continua)

inviata da Alessandro 23/12/2009 - 09:45

Percorsi: 1968 e dintorni

Versione italiana di Riccardo Venturi

1° febbraio 2010

COME UNA RAGAZZA
(continua)

1/2/2010 - 14:14

À celui de 14, à celui de 39

Léo Ferré

[1973]
Paroles et Musique: Léo Ferré
Testo e musica: Léo Ferré

Quello del '14, quello del '39 e del '40, quello dell'Algeria, del Cile e di tutte le guerre giuste ordinate da quella cosa che si chiama Stato quando ti fa pagare le tasse, e Patria quando ti manda a morire, è lo stesso ragazzo. Lo stesso diciotto o ventenne salutato dalla madre, e strappato alla sua vita (gli amici, il cinema, le ragazze) e alle lotte sociali (gli scioperi sindacali). Generazioni intere mandate a morire anche per impedire ogni sorta di ribellione; e, in questo, questa canzone del '73 assume un valore che va anche oltre le semplici guerre. È la canzone scritta da una persona che si era accorta della fine, ancor più subdola, che sarebbe stata riservata alla generazione di giovani del '68 e dintorni, che ribellati si erano. Schiacciata in alcune parti del mondo con le consuete guerre e con la repressione, ed in altre con la galera e con l'eroina. Stesso risultato. [RV]

À celui de 14 à celui de 39
(continua)

inviata da Riccardo Venturi 29/7/2008 - 15:09

Versione italiana di Riccardo Venturi

1° febbraio 2010

A QUELLO DEL '14, A QUELLO DEL '39
(continua)

1/2/2010 - 12:02

Pauvre Rutebeuf, ou Complainte de l'amitié

Léo Ferré

Pauvre Rutebeuf, <i>ou</i> Complainte de l'amitié

[1955]
Collage di versi di Rutebeuf, o Rudebœuf (?1230 - 1285)
da: La Complainte Rutebeuf (1249?) e La Griesche d'Hiver
Effettuato da Léo Ferré in francese moderno
Interpretazioni: 1955 /studio/, 1958, 1984, 1986
Catherine Sauvage (1956)
Jacques Douai (1957)
Joan Baez (1965)
Hugues Aufray (1967)
Hélène Martin (1983)
James Ollivier (1988)
Philippe Léotard (1994)
Marc Ogeret (1999)
ed anche: Cora Vaucaire, Nana Mouskouri, Dani Kein, Véronique Chalot.

Assemblage de verses de Rutebeuf, ou Rudebœuf (?1230 - 1285)
d'après: La Complainte Rutebeuf (1249?) et La Griesche d'Hiver
Effectué par Léo Ferré en français moderne
Interprétations: 1955 /studio/, 1958, 1984, 1986
Catherine Sauvage (1956)
Jacques Douai (1957)
Joan Baez (1965)
Hugues Aufray (1967)
Hélène Martin (1983)
James Ollivier (1988)
Philippe Léotard (1994)
Marc Ogeret (1999)
et aussi: Cora Vaucaire, Nana Mouskouri,... (continua)

Que sont mes amis devenus
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 20/3/2009 - 16:51

Rutebeuf: Ci Encoumence li Diz de la Griesche d'Yver

Contre le tenz qu'aubres deffuelle,
(continua)

inviata da Riccardo Venturi 28/1/2010 - 23:35

Rutebeuf: Ci encoumence la complainte Rutebuef de son oeul [1249]

I manoscritti antichi che ci tramandano le opere di Rutebeuf sono quattordici: di questi, tre ci presentano raccolte più o meno complete, mentre gli altri riportano poemi isolati, in tutto tredici, e già presenti nei codici principali. Quasi tutti sono conservati a Parigi; altri due in Francia (Reims e Chantilly), uno in Belgio e uno a Manchester; disponiamo della riproduzione anche di un altro codice, conservato a Torino e distrutto in un incendio nel 1904. Il codice più importante è C (Parigi, Bibliothèque nationale de France 1635), trascritto nell'est della Francia alla fine del XIII secolo, e che contiene 49 poemi certi di Rutebeuf. Su esso si basa l'edizione di Zink. L'edizione Faral-Bastin, invece, si basa su A (Parigi, Bibliothèque nationale de France 837), piccardo e pure del XIII secolo, che contiene 33 poemi ed è l'unico a riportare per intero Il miracolo di Teofilo.

Ne covient pas je vos raconte
(continua)

inviata da Riccardo Venturi 28/1/2010 - 23:38

Nuova versione italiana di Riccardo Venturi (29 gennaio 2010), assieme all'interpretazione di Véronique Chalot

Non so se una versione italiana di Pauvre Rutebeuf esista o sia mai esistita, a parte una vecchia (1998) che avevo fatto su un mio antidiluviano sito oramai archiviato: è tutto quel che si trova in Rete. Così ecco questa nuova, che vorrei qui accompagnare alla versione cantata da Véronique Chalot. Tra tutte le versioni dopo quella originale (e ovviamente inarrivabile) di Léo Ferré, questa è a mio parere la più bella, e tanto più bella quanto ingiustamente semisconosciuta è Véronique. Nata a Le Havre, dotata di una splendida voce e gran suonatrice di dolcemelo, ghironda e altri strumenti antichi, per un certo periodo di tempo ha abitato a Livorno, non lontano da dove abitavo anch'io. Se ne sono avute le ultime notizie discografiche in un introvabile CD che nel 1995 fu allegato ad un numero della rivista "Avvenimenti" (oramai defunta): il CD comprendeva anche questa versione di Pauvre Rutebeuf.

POVERO RUTEBEUF, o LAMENTO SULL'AMICIZIA
(continua)

29/1/2010 - 01:05

Mostra 3 commenti precedenti...

(Revised) English version by Riccardo Venturi

Original: 1998. Revised: January 29, 2010

Another old translation of this song. The original version was literally drowned in mistakes, so I have prepared this new version yet trying to keep the old translation's architecture as a traditional ballad. [RV]

POOR RUTEBEUF, or COMPLAINT OF FRIENDSHIP
(continua)

29/1/2010 - 01:43

Message à Riccardo Venturi :

Quelle merveille de labeur... et titanesque avec çà ! Le bras m'en tombe...
Il faut avoir œuvré un peu à apporter sa pierre au site des Canzoni contro la Guerra pour savoir ce que représente la contribution que voici à ce poète majuscule qu'est le Pauvre Rutebeuf ( et bien entendu, à tous les autres aèdes perdus au milieu de la cacophonie contemporaine)... On découvrira un jour ce que les CCG ont pu sauver d'humanité et d'amitié malgré les torrents de boues et d'insignifiances que charrient les médias des temps présents.

Salve
Marco Valdo M.I. et Lucien Lane

Marco Valdo M.I. 29/1/2010 - 09:28

Vous savez, Marco Valdo et Lucien Lane: quand j'ai vu cette chanson sur le site, je me suis dit tout de suite: Un jour ou l'autre je vais faire quelque chose de spécial avec elle. Mais je suis lent. Il faut toujours que la juste occasion se produise, ou se présente. L'occasion, ç'a été un vieux petit bouquin que j'avais acheté à l'âge de 16 ans, avec les paroles des chansons de Joan Baez. Comme "Pauvre Rutebeuf" n'y était pas, j'avais écrit de ma main sur une page: "Cercare P.Rut., assolutamente; la chanson, je l'avais sur une cassette stéréo. La Grande Toile n'existait pas encore, pas même dans l'imagination des gens, et la façon dont Joan Baez prononçait le français n'autorisait aucun espoir d'y arriver à comprendre quelque chose ("quew song mz'amiz dewenouw quew dzhavey de sipretenouw"...). J'ai retrouvé ce vieux bouquin chez ma mère, je l'ai repris avec moi...que sont mes livres devenus,... (continua)

Riccardo Venturi 29/1/2010 - 20:36

Mon Général

Léo Ferré

Mon Général

Chanson française de Léo Ferré – 1961

Ah, Lucien mon ami l'âne, tu connais Léo Ferré et tu sais combien il a pu écrire de chansons véritablement pathétiques, des grandes, des belles, des essentielles.
Oh, moi, tu sais, Marco Valdo M.I., tu es mon véritable ami et en quelque sorte mon alter ego, mon autre moi et à toi, je peux dire sans détour ce que je pense, ce que je sens... Je peux ouvrir la porte de mes pensées... Alors, laisse-moi te dire pour Léo Ferré que je le trouve tellement passionnant que j'ai bien du mal à départager ses diverses chansons, qu'elles soient de lui, d'Aragon ou de Caussimon ou celles qu'il a faites avec les textes de Verlaine, de Rimbaud ou de Baudelaire...

Je le sais bien, Lucien mon ami l'âne, et j'ai la même peine que toi à établir un ordre de préférences; des fois, ce sont les unes, des fois, ce sont les autres. Mais parfois, je me laisse... (continua)

Je vous écris du Paradis
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 15/1/2010 - 14:59

Léo Ferré: Les Poètes

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

Comme la poésie et dès lors, les poètes sont des personnages centraux et vitaux de la canzone, qu'ils sont parmi ses principaux créateurs... Il importe de savoir qui ils sont et ce qu'ils sont. Léo Ferré est certainement un de ceux qui a le mieux approché la poésie et sa chanson intitulée Les Poètes a toute sa place ici. Qu'on en juge !

Ce sont de drôles de types qui vivent de leur plume
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 5/11/2009 - 22:41

Franco la Muerte

Léo Ferré

Versione italiana di Riccardo Venturi

28 luglio 2008

FRANCO LA MUERTE
(continua)

28/7/2008 - 22:15

Se qualcuno volesse dare uno sguardo a ciò che era la Spagna sotto la dittatura fascista, consiglio la visione di due vecchi film del regista Carlos Saura, da poco disponibili in dvd e già in offerta a prezzo stracciato (forse perchè ormai certe pellicole non se le incula più nessuno).

"La caza" (La caccia) è del 1965, in piena era franchista. E' una sorta di "western" crepuscolare (mi ha ricordato, per esempio, "Lo straniero senza nome" di Clint Eastwood) in cui Saura, nato nel 1932, vuole raccontare in realtà la Spagna in cui è cresciuto.
Tre vecchi amici, ex combattenti franchisti nella guerra civile, si ritrovano nella tenuta di uno di loro per una battuta di caccia al coniglio selvatico. Sotto le vecchie scorze fanno capolino i rimorsi, le disillusioni, le sconfitte, le pochezze di ognuno, che si rivelano poco a poco sullo sfondo di un paesaggio arido e desolato, segnato ancora dalle... (continua)

Alessandro 17/9/2009 - 10:59

"Anche qui il monito è chiaro, e vale anche per noi, oggi: se si continuano a tollerare e a nutrire i fascisti, verrà il giorno che questi ci toglieranno la libertà"

Bisognerebbe chiedere ai russi, ai romeni e a tutti i popoli dell' est, ai cinesi, ai cubani, ai cambogiani
e coreani chi devono smettere di tollerare e nutrire.

Ciro Avolio 17/9/2009 - 21:56

Mostra 2 commenti precedenti...

Bisognerebbe prima definire che cos'è "libertà". Troppo spesso scambiata e confusa col liberalismo borghese, spacciato come "non plus ultra" come unica libertà possibile. Se "libertà" è la nostra capacità di autodeterminarci al di fuori di questi preconfezionati schemi, è da un pezzo che l'abbiamo persa! (vedi Gaber).

Rodolfo 18/9/2009 - 09:27

Credo che le canzoni e i contributi che vengono qui pubblicati dimostrino ampiamente - e senza che debba essere sempre puntualizzato da qualcuno in chiave ideologica - che questo non solo è un sito antifascista ma antitotalitarista... Che poi il fascismo sia nero, rosso, verde o bianco fa poca differenza.
Io parlavo della Spagna franchista (fascismo nero, nero) perchè ho visto due bei film e ho pensato di contribuire al percorso presente sulle CCG raccontandoli, caso mai interessasse a qualcuno... Mi sono poi permesso, solo alla fine e tra le righe, di ricordare che anche qui in Italia il fascismo (quello nero nero, e non un altro) è stato storicamente ed è oggi funestamente presente... e per averne conferma non bisogna neanche pensare al Fini avviato a diventare il primo presidente postfascista di una Repubblica nata dalla Resistenza... non bisogna neanche pensare ai respingimenti dei migranti... (continua)

Alessandro 18/9/2009 - 09:56

Divertente parodia del presidente Arias Navarro che nel 1975 annuncia alla televisione spagnola la morte del "caudillo":

Alessandro 22/10/2009 - 09:39

Les Amoureux au Chômage

Marco Valdo M.I.

Les Amoureux au Chômage

Chansonchôme wallonne de langue française – Les Amoureux au Chômage – Marco Valdo M.I.– 2009
Parodie de la chanson française – Les Amoureux du Havre – Léo Ferré – 1955

C'est pas parce qu'ils sont mis au chômage, ni parce qu'on les met au ban du monde, qu'on les tient pour moins que rien, qu'on les persécute et qu'on les chasse que les chômeurs ne peuvent être amoureux. Il est bon de rappeler qu'il fut un temps (en Wallonie) où les contrôleurs faisaient des perquisitions domiciliaires et allaient jusqu'à tâter le lit du chômeur pour vérifier s'il dormait bien seul. Peut-être, comme les cocus, y voyaient-ils une sorte d'adultère... On ne badine pas avec le chômage... Il a fallu un long et très dur combat des chômeurs pour mettre fin à ces mesures insensées...

Cependant, comme tous les amours de guerre (ici de la Guerre de Cent Mille Ans que les riches font aux... (continua)

Les amoureux au chômage
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 2/5/2009 - 16:45

Percorsi: Canzoni d'amore contro la guerra, La guerra del lavoro: emigrazione, immigrazione, sfruttamento, schiavitù

Léo Ferré: Nous deux

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

[1961]

J'ai toujours scrupule à commenter les chansons, surtout quand elles sont bonnes. Je me sens un peu gêné aux entournures de paraphraser des textes aussi renversants de qualité et par ailleurs, je suis tout aussi embarrassé de faire la leçon , en quelque sorte, à des lecteurs que je devine assez capables de le faire eux-mêmes. En somme, je n'aurais qu'à me taire. Mais Riccardo Venturi dit qu'il aime bien que l'on commente... Mais je me dis aussi que ce raisonnement restrictif, cette pudeur qui est la mienne, même dans les conversations entre amis, éteindrait toute relation. Alors, j'entends Zazie qui dit : Tu causes, tu causes, c'est tout ce que tu sais faire... En effet.

Cette chanson écrite par Jean-Roger Caussimon, lui-même interprète, est probablement une des plus belles chansons de la langue française. La musique de Léo Ferré n'y est pas pour rien non plus. C'est une chanson... (continua)

Ils sont partis sans crier gare
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 1/4/2009 - 17:14

Percorsi: Canzoni d'amore contro la guerra

Ni Dieu ni Maître

Léo Ferré

No God

Alessandro 11/3/2009 - 11:03

Miss Guéguerre

Léo Ferré

[1961]
Album " Les Chansons interdites de Léo Ferré... et autres" (Barclay)

Si tu ne veux pas
(continua)

inviata da Alessandro 27/2/2009 - 00:01

Est-ce ainsi que les hommes vivent ?

Léo Ferré

[1961]
Poème de Louis Aragon
Poesia di Louis Aragon
Musique de Léo Ferré
Musica di Léo Ferré

La rencontre de Léo Ferré (musicien, poète, chanteur, anarchiste) et de Louis Aragon (poète, écrivain, communiste) a donné de très sublimes chansons, dont celle-ci qui s'inscrit sans l'ombre d'une nuance dans les Canzoni contro la Guerra. - Marco Valdo M.I.

Tout est affaire de décor
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 14/10/2008 - 09:32

Versione italiana di Lele Felice

È COSI' CHE GLI UOMINI VIVONO
(continua)

inviata da Lele Felice 24/1/2009 - 22:54

Lele,
Ce fut un vrai plaisir et même, une saine jouissance de lire ta traduction. En fait, je me demandais si quelqu'un oserait et le faire si bien... Bref, merci.

Bien cordial
OsR
Marco Valdo M.I.

Marco Valdo M.I. 24/1/2009 - 23:47

Pacific Blues

Léo Ferré

Faut qu'elle soit bien puisque jamais on n'les a r'vus

secondo me si traduce...
Sarà davvero bella, perché loro non li si è più rivisti

grazie, cmq!!

Lele Felice

23/1/2009 - 23:52

L'Espoir

Léo Ferré

L'espoir.

Chanson de Léo Ferré – 1974.

Quarante ans de silence
Pour tout un peuple en patience.
On ne pouvait chanter que de l'étranger
Que de l'autre côté des Pyrénées.
Franco la Muerte, criait Ferré
Comme pour jeter un sort,
Le Flamenco espagnol appelait la mort.
C'était en 1974, Léo Ferré chantait l'espoir... Le caudillo n'était pas encore crevé. L'Espagne retenait son souffle avant de crier
qu'enfin, elle sortait du noir.
La mort est venue
Elle est venue, bien tard
Mais elle est venue.
L'Espagne est toujours blessée,
l'Espagne est toujours marquée,
L'Espagne est toujours maquée.
Un jour peut-être, elle s'en remettra
Guernica revivra, Bilbao chantera
Buenaventura Durutti reviendra...
Sur ses ramblas, Barcelone dansera.

Dans le ventre des Espagnoles
(continua)

inviata da MarcoValdo M.I. 14/10/2008 - 10:01

T'es Rock, Coco !

Léo Ferré

T'es Rock, Coco!

Vous me direz : « Faut avoir du culot pour s'oser à faire un commentaire à propos d'une chanson de Léo Ferré... Surtout, à propos de celle-là, qui est si complexe et si hautement poétique... ». Eh bien, voyez-vous, j'ose, moi. Car voyez-vous, j'aime beaucoup les chansons de Léo Ferré et particulièrement, celle-là qui martèle tant et si bien la rengaine de nos époques. T'es Rock, coco !, vous pouvez le dire tous les jours. C'est une chanson nouvelle, chaque jour renouvelée. À la fois aussi, ancienne par sa scansion, par sa façon de prendre son pied avec la langue. Un peu Villon, un peu Verlaine, un peu Vian... Oh, vous savez, Léo était un très grand poète. Il avait de la noblesse et puis du style; il met de la noblesse, du style, de la lucidité, du courage, de la rage aussi dans cette dénonciation de la société bidon, la société dans laquelle on nous noie chaque jour dans... (continua)

Avec nos pieds chaussés de sang
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 24/9/2008 - 22:18

Regardez-les

Léo Ferré

REGARDEZ-LES DÉFILER !

« Regardez-les défiler !» est une de ces chansons de Léo Ferré qui une fois entrée dans une tête a bien du mal à en sortir. C'est une chanson très courte, mais qui marque, marque, marque. Elle dit non pas l'horreur de la guerre, mais la mécanique de la guerre, qui comme une vis sans fin gigantesque entraîne des milliers, des millions d'hommes vers un destin sans avenir, qui comme une presse énorme écrase sans se presser d'abord la main, puis le bras, puis le reste de celui qui y a mis le petit doigt.
Mais c'est aussi et en même temps, une chanson qui appelle à la désertion armée (comme dans L'Internationale : ils sauront bientôt que nos balles sont pour nos propres généraux...), à la révolte, à la révolution... On ne sait jamais pourquoi ces choses-là ne se font pas.
Comme disait Vian à propos du Déserteur, ce n'est pas là une chanson antimilitariste, c'est une... (continua)

Regardez-les défiler,
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 22/9/2008 - 23:10

Flamenco de Paris

Léo Ferré

Versione italiana di Riccardo Venturi

30 luglio 2008

FLAMENCO PARIGINO
(continua)

30/7/2008 - 09:16

L'uomo solo

Léo Ferré

Poesia di Cesare Pavese
Poème de Cesare Pavese
Musica di Léo Ferré
Musique de Léo Ferré

Non è possibile sapere se Léo Ferré e Cesare Pavese si siano mai effettivamente incontrati; ma un « incontro » è qualcosa che va ben al di là della semplice conoscenza personale. In questo senso, il fatto che Léo Ferré abbia deciso di mettere in musica e di cantare, nella lingua originale italiana, questa impressionante poesia di Cesare Pavese è un autentico incontro, e dei più fecondi.

La poesia dell'uomo solo, uscito dal carcere, e che nel carcere aveva lungamente sognato sensazioni, sapori (il pezzo di pane che sa di lepre, l'odore del vino nell'osteria)...in una parola, la vita perduta, quella che gli era stata preclusa dal potere che lo aveva rinchiuso in una cella. Una volta uscito, il recupero di queste sensazioni si rivela semplicemente impossibile: tutte le sensazioni di una volta se le sono... (continua)

L'uomo solo - che è stato in prigione - ritorna in prigione
(continua)

inviata da Riccardo Venturi 29/7/2008 - 18:15

Percorsi: Dalle galere del mondo

Version française de Riccardo Venturi

29 juillet 2008
Revisée par Marco Valdo M.I.

Traduire Cesare Pavese en français...? Bon, j'ai essayé. Puis, bienheureusement, les corrections de Marco Valdo M.I. ont fait le reste!

L'HOMME SEUL
(continua)

29/7/2008 - 18:56

Y en a marre !

Léo Ferré

Versione italiana di Riccardo Venturi

28 luglio 2008

CI SIAMO ROTTI
(continua)

28/7/2008 - 23:06

Thank you, Satan!

Léo Ferré

Nuova versione italiana di Riccardo Venturi

28 luglio 2008

Due parole su questa traduzione.
Dico "nuova" perché ne avevo fatta una, due secoli fa, circa a diciassett'anni. Chissà dove diavolo (appunto!) è finita, ma c'era. Di alcuni punti me ne ricordavo e li ho messi in questa traduzione; ma non sono molti.
Cercare una traduzione italiana in rete, già esistente, si è rivelato improbo. C'è questa, ma in diversi punti è purtroppo gravemente sbagliata. Allora è stato opportuno rifarla; e, nel rifarla, mi sono preso qualche libertà.

Nel titolo e nel ritornello. A qualcuno, forse, potrà sembrare un po' azzardato rinunciare al "Thank you Satan" fondante; ma la canzone, palesemente e diabolicamente, è in forma di litania religiosa, un vero e proprio inno a Satana. Da qui il mio ricorso ad una formula italiana pienamente da messa, "Ti sian rese grazie, Satana". Anche in alcuni punti del testo mi sono leggermente allontanato dal significato... (continua)

TI SIAN RESE GRAZIE, SATANA
(continua)

28/7/2008 - 21:13

Carica altri...