[1988]
Album “Kolpez kolpe

(1968)
Poesia di Joxean Artze (1939-2018)
Musica di Mikel Laboa (1934-2008)
Album: Bat –Hiru [1974]
Altri interpreti: Joan Baez, L'Arcusgi, Anne Etchegoyen et Le Choeur Aizkoa

Nel 1974 Mikel Laboa incise il suo primo LP, Bat-Hiru, disco storico e straordinario che raccoglie alcune canzoni già pubblicate come singoli e canzoni nuove come Txoria Txori - basata su una poesia di Joxean Artze - che si trasformò in un vero e proprio inno in difesa della libertà.

L'uccello simboleggia la libertà e le parole evocano il dilemma che esiste quando c'è una persona cara che si desidera possedere: o la legate e la possedete come un uccello in gabbia, o la amate per quella che è e, se se ne vuole andare, la dovete lasciare andare.

Il contesto politico ha però dato alla canzone (che è stata interpretata anche da Joan Baez) un chiaro significato di protesta contro il regime franchista.

(Introduzione... (continua)

[1985]
Testo / Hitzak / Lyrics / Paroles: Eneko Labeguerie
Musica / Muzika / Music / Musique: J. Dassance
Album: Herria zain

Solo dopo otto anni l'esatta storia e collocazione di questa canzone ha potuto essere ricostruita con decente esattezza. Fa parte dell'album Herria zain del gruppo dei Guk (“Noi”, in euskara); è stata scritta nel 1985 da Eneko Labeguerie, leader del gruppo (formatosi nel 1968 e dissoltosi nel 1999), con musica di J. Dassance, che del gruppo invece non faceva ufficialmente parte. Il gruppo si è formato e ha operato nell'Euskalherri di territorio francese. La canzone è dedicata a Didier Lafitte, giovane pescatore di Saint-Jean-de-Luz (in euskara: Donibane-Lohitzune) e militante degli Iparretarrak, o Iparraldeko Abertzaleak (“Patrioti del Nord”), organizzazione nota anche con la sigla “IK”. Gli Iparretarrak (“Quelli del Nord”) sono stati un'organizzazione che si proponeva... (continua)

Questa canzone dei Kortatu è scritta totalmente in lingua Euskara (Basco) che viene parlata nella regione spagnola dell'Euskadi, che sarebbero i Paesi Baschi. È una lingua che pur essendo parlata in Spagna, differisce quasi totalmente dallo spagnolo. Una canzone contro la borghesia e contro tutti coloro che fanno finta di non vedere quello che succede sulla strada.

[1932]
Testo/texto: José María de Garate
Modificato da / Modificado por Alejandro Lizaso Eizmendi
Musica/música: Atzo Bilbon nengoen [canzone popolare basca, "Ieri ero a Bilbao"]

Questa è la canzone-simbolo sia dei combattenti baschi antifascisti durante la guerra civile spagnola (per il qual motivo la inseriamo nell'apposita categoria) sia, in generale, dell'antifranchismo e dell'indipendentismo dell'Euskadi. Vogliamo ricordare che è stata, con nostro grande piacere, cantata a squarciagola da alcune ragazze basche ieri sera a Firenze in piazza Santo Spirito, durante una delle vere feste popolari per il 25 aprile (non quelle paludate di lorsignori e delle "istituzioni"). Una canzone, certo, di combattimento, una delle tipiche canzoni nella guerra di questo sito. [RV]


Eusko gudariak (originariamente Euzko gudariak, che in Italiano si traduce come «Combattenti Baschi») è una canzone... (continua)

Si tratta una canzone sulla discriminazione contro le donne durante una manifestazione nella quale si festeggiava la fine dell'assedio francese nei primi anni del XIX secolo. In particolare, la commemorazione si svolgeva per ricordare la riconquista di un villaggio nella regione basca dell'Alarde. [CCG/AWS Staff]

[1997]
Da/From: "Radio Occitania Libra"
Live Lou Dalfin & Sustraia

Testo e musica di Champroux - Berardo
Lyrics and music by Champroux - Berardo

La canzone può essere ascoltata dal sito ghironda.com

[1999]
Album: Brigadistak Sound System
Parole e musica (hitzak eta musika): Fermin Muguruza

[1999]
Album: Brigadistak Sound System
Parole e musica (hitzak eta musika): Fermin Muguruza



Canzone dedicata al popopo Mapuche contro il suo sfruttamento.

[1999]
Album: Brigadistak Sound System
Parole e musica (hitzak eta musika): Fermin Muguruza



Il "Newroz" è il capodanno curdo.

[2006]
Musika eta hitzak : Fermin Muguruza
Parole e musica: Fermin Muguruza

[1994]
Album: L

Il 14 giugno 2005 dovevo essere incocciato in chissà quale sito che riportava qualche testo dei Betagarri senza traduzione. Le mie conoscenze della lingua euskara erano e sono rimaste scarse (ma non quelle dell'Anonimo Toscano del XXI Secolo, evidentemente!), tant'è che l'unico commento finora presente in questa pagina abbandonata da tredici anni al "quanto prima" era che la canzone "è in lingua basca". [Sticazzi, direbbe il poeta]. Grazie all'Anonimo, che naturalmente conosce molte più lingue del sottoscritto, questa pagina dedicata a un rifiuto del servizio militare nello stato spagnolo molto alla "betagarriana" può essere finalmente considerata degna di questo nome. Dal primo album dei Betagarri, "L", registrato nel 1994 a Gasteiz (Vitoria in spagnolo) in modo completamente indipendente. Tutte le nove canzoni che contiene sono in basco, ma c'è anche la "Bella Ciao" con ritornello in italiano per la quale si rimanda alla relativa pagina. [RV]

Un canto tradizionale di amicizia e di pace dall' Euskalherria (i Paesi Baschi), terra martoriata da un terrorismo insensato e fuori dal tempo.

Lo riprendo dal sito:

http://www.kontrarie.be/repertorium.php?page=135

(Riccardo Venturi)