NB. Nell'introduzione, l'articolista ha un po' "poetizzato". فال, in persiano, significa semplicemente: "Presagio".

Presagio / Faal: Ottima ricerca il testo inglese, ora capisco meglio perché il governo iraniano lo teme.
NB io segnalerei accanto al titolo e al nome che si tratta di un " condannato a morte" per "CORRUZIONE SULLA TERRA" perché forse a chi è meno curioso sfugge la notizia relativa all' importanza di questo brano.
Grazie

@ Paolo Rizzi

Caro Paolo, capisco il tuo suggerimento, ma il nostro sito è rigoroso nella presentazioni delle canzoni e dei brani musicali: il nome dell'autore di intestazione (in trascrizione e in lingua originale) non è accompagnato da nessuna dicitura, e il titolo della canzone è dato in lingua ed alfabeto originale (la trascrizione si mette in capo alla pagina prima dei dati autoriali). Non vi sono eccezioni a queste regole.

Casomai, la canzone di Toomaj Salehi sarà messa in evidenza nell'apposito riquadro sulla Pagina Principale, una volta che sarà stata approntata anche una traduzione italiana sulla base di quella inglese (a meno che non ci sia qualche traduttore dal persiano che voglia cimentarsi direttamente). La traduzione inglese è, peraltro, piuttosto approssimativa -come inglese utilizzato, dico- ma rende l'idea del testo tenendo anche conto della difficoltà, in ogni lingua, di rendere il linguaggio del rap.

Vedrai comunque che qualcosa sarà fatta. Saluti cari!

Ok

caro Riccardo magnifica la traduzione italiana sei un ,"uomo di parola" in tutti i sensi.
Giro il link ai gruppi di Amnesty che conosco

Il regime isola Toomaj vietando agli altri carcerati di parlare con lui

La Repubblica islamica applica un di più di sadismo al rapper-operaio condannato a morte

“Toomaj ci rappresenta. Liberiamo lui e l’Iran”, è il nuovo slogan della protesta contro il cappio politico. Operai e maestre in sciopero mentre i dirigenti del carcere proibiscono le telefonate tra il rapper nel braccio della morte e i suoi genitori

A questo punto ci vorrebbe veramente una cosa. Ci vorrebbe un rapper, uno vero, italiano e/o francese. Qualcuno, insomma, che sa veramente come scrivere un rap, e che lo interpretasse sulla base di quello originale, servendosi delle traduzioni qui presenti. Credo che la solidarietà nei confronti di quel coraggioso ragazzo condannato a morte da una congrega di barbogi criminali, di guardie e di “polizie morali” non potrebbe essere meglio espressa, cioè mandando in giro le sue parole per il mondo, e nel suo vero linguaggio.

Nei sottotitoli del video è presente una traduzione inglese diversa, forse in qualche punto è più chiara?

Contestualmente vi mando un altro interessante articolo pubblicato da sito "Il dubbio" di alcuni mesi fa che racconta i precedenti alla condanna a morte.

Il regime iraniano spegne la voce del cantante rap Toomaj Salehi

L’artista 33enne condannato a sei anni e mezzo per “corruzione in terra”. Nei testi delle sue canzoni le aspre critiche al potere degli ayatollah

Avevo notato la traduzione inglese nei sottotitoli del video, ma purtroppo non saprei dire: anche ingrandendo il video a tutta pagina, non riesco a leggerli per i miei problemi di vista. Se qualcuno potesse trascriverli in qualche modo, forse si potrebbe fare qualcosa....scusatemi, mi dispiace, ma la mia situazione ora è questa :-(

La dedica di Tananai a Toomaj Salehi. Ieri, durante il bagnatissimo e, a detta di molti, pessimo “Concertone” del 1° Maggio al Circo Massimo di Roma, Tananai ha voluto dedicare Tango (il brano da lui presentato al Festival di Sanremo del 2023) a Toomaj Salehi:

Raisi, il presidente iraniano è morto. Chi era? Le repressioni e le uccisioni dei contestatori

Chi era Ebrahim Raisi, il presidente ultraconservatore dell'Iran - Il Post

Era molto vicino alla Guida Suprema dell'Iran, Ali Khamenei, il leader assoluto del paese, di cui era considerato il potenziale successore