Scusate, ma è sbagliato ritenere che il Nikiforos della canzone sia il poeta Vrettàkos (che morì nel 1990, quindi non per mano dei colonnelli): qui si tratta dell'avvocato nativo dell'isola di Naxos, Nikiforos Mandilaràs, socialista, se ricordo bene, che fu una delle prime vittime della Giunta.
Il testo è di Alékos Panagoùlis - che attentò alla vita di Papadopoulos e conobbe perciò infinite torture e, a liberazione già avvenuta, forse una morte "organizzata". Vedi la sua storia in "Un uomo" di Oriana Fallaci, che alcuni anni fu la sua compagna.
Theodorakis lo musicò durante uno dei confini ( Vrachati, o Zàtuna) o nel carcere di Oropòs tra il novembre 1969 e l'aprile del 1970. Col titolo inequivocabile "Sto Nikìforo Mandilarà" la inserì nella raccolta "Ta tragoudia tou agona" (Le canzoni della lotta) edite a Londra nel 1971.
Cfr Miki Theodoraki: Melopiìmeni pìisi- 1° tomo- Ypsilon Vivlìa, 1997 - 2003 2a Ed. pag.232.

"Potè poté" (Mai mai) fa parte della canzone-fiume di Mikis Theodorakis - su testo suo - intitolata "O Ilios ki o Chronos" ( Il sole e il tempo ). Fu quasi interamente scritta e musicata durante la detenzione del compositore nella cella n. 4 della Sicurezza Generale di via Bubulina di Atene tra l'agosto e il settembre 1967. Registrazione a Parigi, nel 1971, con Maria Farandouri, Petros Pandìs, Maria Dimitriadi, Adonis Kaloyannis, e Georges Willson (voce recitante in francese) dal vivo di un concerto in Palais de Chaillot.
Se questo testo ha a che fare con la pace, è un problema di chi sceglie di contribuire a questo sito. Se tutto quanto è genericamente di sinistra, resistenziale, rivoluzionario, no global, no tav, ambientalista e via dicendo, si deve per forza annoverare per ammucchiata nel campo di chi rifiuta la guerra, vada pure. Ma, forse, il campo di chi rifiuta la guerra come... (continua)

Una precisazione: "To ekkremés"(Il pendolo), testo di Nikos Gatsos, musica di Mikis Theodorakis, non fa parte della "Ballata di Mauthausen", musicata sempre da Theodorakis su testi di Iakovos Kambanelis nel 1965, ma dell'album "Kyklos Farandouri", del 1964, che comprende testi, oltre che di Gatsos, di Dimitris Christodoùlos, Tasos Livadìtis e Gheràsimos Stavros.

La tua osservazione, Martina, mi delude molto.

Te lo dico avendo utilizzato per questo sito diverse tue traduzioni, che ho apprezzato, così, come apprezzo qualsiasi tentativo che voglia mettere a disposizione di chiunque non conosca una data lingua dei testi che difficilmente sarebbero comprensibili in altro modo.

Alessio Lega, è chiaro (e te lo dico conoscendolo bene di persona), non conosce la lingua ceca. Per la sua versione italiana di Lásko! si è evidentemente servito di traduzioni di altri (probabilmente anche della tua), rielaborandoli. A mio parere (poiché conosco un po' il ceco, seppure -ovviamente- non a fondo), Alessio ha saputo ben rendere la particolare atmosfera della canzone di Karel Kryl.

Anche quello di Alessio è un tentativo. Se non esistessero tali tentativi, sarebbe ben difficile trovare qualche cantautore (italiano o di altri paesi) che conosca il ceco talmente bene... (continua)