d’après les traductions anglaise et italienne d’une chanson russe
Группа крови Gruppa Krovi – Kino / Кино - 1988

Paroles et musique : Viktor Tsoj
Album : Группа крови, Moroz Records


Dialogue Maïeutique

Juste quelques mots, Lucien l’âne mon ami, pour commenter cette chanson russe dont je viens de faire une version française et pour en souligner l’opportunité. D’abord, ce titre « Mon Groupe sanguin » vient de ce que les soldats russes sont étiquetés sur la manche de leur uniforme, un peu comme les vaches sont poinçonnées d’une plaque à l’oreille quand on les envoie à l’abattoir. En 1988, c’était en Afghanistan. En 2023, c’est en Ukraine, mais c’est toujours la même rengaine.

Oui, dit Lucien l’âne, quand un régime va mal, quand son incurie déborde, quand il part en débandade, il reste toujours la dernière ficelle patriotique pour rameuter les foules autour du Guide. Par exemple, Mussolini... (continua)

Amzer an dispac'h (2010)

Chanson italienne – Soldatini di carta – Giulia Ventisette – 2018

Cette chanson LES PETITS SOLDATS (Soldatini di carta) parle de la mafia, de personnes prêtes à tout pour obtenir un avantage ou un gain, même à troquer la vie de leur mère contre une poignée d'argent (contre une poignée de zéros).
...
Ce qui est aujourd'hui un homme ou une femme sans scrupules, hier, donc il y a 10 ans, ou 20, ou 30, était comme moi : il était né d'une mère, dans un hôpital ou peut-être à la maison, il était soigné, il jouait au ballon dans une cour avec ses copains.

Et aujourd'hui ? Où jouent aujourd'hui les enfants d'hier ?

Je les ai imaginés comme des soldats de papier, prêts à livrer une bataille qu'ils ne comprennent pas, qui les accable jusqu'à ce qu'ils arrivent à la mort et se rendent compte qu'ils n'ont plus rien, pas même l'estime de leurs petits-enfants, qui les méprisent et continuent à jouer... (continua)

D’après la version italienne de Riccardo Venturi - I desideri si avverano
d’une chanson russe - Исполнение желаний - Ispołnenije želanij - Aleksandr Aleksandrovič Dolskij / Александр Александрович Дольcкий - 1979

d’après la version italienne de Riccardo Venturi - Andatevene via!
d’une
Chanson russe – Уходите - Uchoditie - Aleksandr Aleksandrovič Dolskij / Александр Александрович Дольcкий – 1988


Petit Dialogue Maïeutique

Juste deux mots, Lucien l’âne mon ami, pour donner un éclairage à cette chanson pleine de mystère. Il faut avoir à l’esprit qu’il y a dans la littérature et dans les populations de Russie et depuis fort longtemps l’idée qu’un Saint rédempteur viendra sauver la Russie de ses malheurs. Une sorte de prophétie que véhicule la mythique « âme russe », laquelle est très populaire et trouve un relais dans les discours mystiques de l’Église orthodoxe. C’est une de ces prophéties que la chanson rapporte.
Il faut aussi garder à l’esprit qu’elle a été créée sous le régime soviétique, même et surtout s’il était à sa fin. Cependant, malgré le fait que l’actuel régime ruse constamment à propos... (continua)

Chanson italienne – Via Rasella - Roseluxx – 2017


Dialogue maïeutique

Eh bien voilà, Lucien l’âne mon ami, cette fois, il me faut vraiment t’expliquer le titre de la version française de cette chanson.

Ah oui, dit Lucien l’âne, et pourquoi donc ?

J’y viens, répond Marco Valdo M.I. ; c’est assez simple comme on va le voir. D’abord le fait : le titre italien est Via Rasella et le titre français : Carla dans la Via Rasella. Pourquoi cette différence ? Car il existe déjà ici une version française d’une Via Rasella, celle de Gabriella Ferri, version que j’avais établie à l’époque et que nous avions d’ailleurs abondamment commentée ; nous avions aussi reparlé de la Via Rasella en publiant notre version française de la chanson Roma Occupata de Giacomo Lariccia. Et comme la chanson est centrée sur le personnage de Carla et raconte son intervention dans cet attentat, j’ai donc mis Carla dans... (continua)

Chanson anglaise - No Man Is an Island – John Donne – 1624

MEDITATION XVII
Devotions upon Emergent Occasions

Poème très célèbre, qui est en fait un sermon. C’est le poème qui a donné son titre au livre d'Ernest Hemingway sur la guerre d'Espagne : « Pour qui sonne le Glas ». Il dit simplement que nous faisons partie de l'humanité et que la mort de chacun devrait nous affecter et nous diminuer.


Petit Dialogue maïeutique

Ah, dit Lucien l’âne, quelle humanerie !

Mais non, dit Marco Valdo M.I., c’est un sermon religieux.

Oui, dit Lucien l’âne, moi, je veux bien. Mais quel anthropocentrisme, quelle vision insipide de la vie.

Calme-toi, Lucien l’âne mon ami, c’est un genre de consolation susurrée par un homme triste. J’admets cependant que tu as raison. Comment pourrait-on savoir que le glas sonne pour soi, puisqu’il ne sonne que pour accompagner les funérailles de celui qui est censé l’entendre ?

J’espère,... (continua)

Chanson italienne – Ninna nanna del padrone – Elena Rinaldi – 1977

Chanson italienne – Gaetano Bresci – Antonio Marano - 2019


Petit dialogue maïeutique

Il te souviendra sans doute, Lucien l’âne mon ami, de la chanson Gaetano, gracié et pendu qu’on avait publiée ici il y a des années et qu’on avait longuement commentée. Il y en a un certain nombre d’autres reprises dans les Chansons contre la Guerre – au moment où j’écris, il y en a 24 ; il suffit de chercher un peu sur le site à partir du mot-clé Bresci ou de demander le « Parcours Bresci ». Cela dit, comme j’avais un peu de temps, je viens de faire une version française de l’une d’elle, la dernière en date, celle d’Antonio Marano, intitulée simplement : Gaetano Bresci.

Je rappelle, dit Lucien l’âne, que la vengeance de l'État a poursuivi toute la famille de Bresci. On a contraint son frère Angiolino à changer de nom et poussé son autre frère Lorenzo, un cordonnier, au suicide. Comme on l’avait déjà... (continua)

Chanson espagnole - Alì, el magrebì - Ska-P – 1994

2e/ter. French translation of the "Alba Feminine Version" by Gaiadeeh (Lyricstranslate)

Chanson italienne - Che bella la cappella - Immanuel Casto - 2007
Paroles et musique : Immanuel Casto

Juste un mot d’avertissement : Dans la chanson italienne, c’est un garçon qui s’agenouille ; ici, dans la version française, Marco Valdo M.I. a préféré une confession féminine. De toute façon, dans les faits connus, et pas seulement en Italie, filles et garçons ont bénéficié des attentions particulières et des bénédictions solennelles des prêtres.

Ainsi Parlait Lucien Lane

Chanson italienne — Dovе nascere — Federico Dragogna — 2023

Chanson anglaise — When the Eagle Screams — Motörhead — 2008

Chanson italienne — Aironi — Yo Yo Mundi — 2023

Chanson italienne — La storia e la memoria — Yo Yo Mundi — 2023

Chanson italienne — Kalò taxidi — Buon viaggio ! — Paolo Rizzi

dédiée aux naufragés de Pylos en Grèce, hommage au “Canto per Europa” (Chant pour l’Europe) de Paolo Rumiz

En Grèce, le 14 juin 2023, le gouvernement de transition, en attendant les prochaines élections du 25 juin, a évité tout sauvetage des 750 migrants en détresse dans ses eaux. Les garde-côtes grecs font de fausses déclarations pour cacher leur responsabilité dans le naufrage qui a fait quelque 600 morts.
La Grèce a une femme présidente de la république pour la première fois de son histoire : Katerina Sakellaropoulou élue en 2018.

Diplômée en droit, élue également par Syriza (parti de gauche) pour sa sensibilité aux questions écologiques, aux minorités et aux droits des réfugiés.

Je pense qu’il ne suffit pas d’avoir décrété trois jours de deuil national, le souvenir de l’accueil de Nausicaa aurait dû susciter des actions... (continua)

Chanson roumaine — Mâine toţi recruţii pleacă — Maria Tănase — 1954-1960 (?)
Chanson populaire roumaine

Je ne sais pas exactement combien de temps durait le service militaire en Roumanie à l’époque, mais on peut supposer que, comme un peu partout ailleurs, il durait des années. Comme on peut facilement l’imaginer, pour les familles paysannes, le départ d’un enfant masculin pour le service militaire était un gros problème, même en temps de paix : il s’agissait deux bras en moins pour les champs et le bétail. Le jeune homme devait quitter son immanquable fiancée (désignée ici par la très curieuse appellation « mândruţă », abréviation de mândru « fier, courageux »), qui se mariait tout aussi immanquablement avec quelqu’un d’autre, et pour beaucoup de jeunes gens, la séparation d’avec leur environnement représentait certainement une rupture très difficile. Beaucoup cherchaient donc de tout faire... (continua)

Chanson allemande — Nun will die Sonn’ so hell aufgeh’n — Friedrich Rückert — 1834
Poème : Friedrich Rückert
Musique : Gustav Mahler
Chants des Enfants Morts [1901-1904]
Album : Kindertotenlieder

Friedrich Rückert, poète romantique allemand du XIXᵉ siècle, a écrit Kindertotenlieder (Chants des Enfants Morts), un recueil de 428 poèmes, à la suite du décès prématuré de deux de ses enfants, victimes de la scarlatine. L’œuvre a été publiée à titre posthume en 1871. Gustav Mahler commence à composer cinq lieder sur cinq des poèmes de Rückert. Quatre ans plus tard, Mahler perd également sa fille Maria, âgée de quatre ans, qui meurt elle aussi de la scarlatine.

Et pourtant le soleil va se lever…

Chanson italienne — Un permesso di soggiorno sulla Luna — Pier Cortese — 2021



Dialogue Maïeutique

Curieux titre, dit Lucien l’âne. Et puis, qu’irait-on faire sur la Lune ? Et pourquoi ?

Là, Lucien l’âne mon ami, tu as tout résumé. C’est la question. Ce qu’en dit la chanson, c’est que la situation sur la Terre est de plus en plus préoccupante. Il y a déjà longtemps, le docteur et révérend Thomas Malthus avait tiré le signal d’alarme en mettant le doigt sur la croissance de continue de la population humaine et sur le danger de la surpopulation. Un autre Britannique, mais je ne sais plus trop lequel, mettons Cyril Northcote Parkinson, anticipait l’an 3000 en résumant la situation disant : « Only stand up » — grosso mode : « Tous debout ». Cependant, contrairement à l’attente de Malthus, la croissance humaine a été (jusqu’à présent au moins) suivie ou même précédée, par celle de la production... (continua)