Curri, curri
Traduzione italiana / Traduzzioni taliana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
Riccardo Gullotta
CORRI, DAI, CORRI
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Gullotta 19/7/2021 - 08:47
Der Überläufer
Riccardo Gullotta
IL DISERTORE
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Gullotta 18/7/2021 - 23:19
Blowin' in the Wind
ITALIANO / ITALIAN [7] - Luke Atreides
Versione in italiano antico, poetica, rimata di Luke Atreides
Versione in italiano antico, poetica, rimata di Luke Atreides
VOLA VIA NEL VENTO
(continua)
(continua)
inviata da Luke Atreides 9/7/2021 - 15:21
Vuci mia cantannu vai
Riccardo Gullotta
*Donna seduta con un ginocchio piegato
*Donna seduta con un ginocchio piegato
VOCE MIA CHE SI FA CANTO
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Gullotta 9/7/2021 - 08:33
Гимн демократической молодёжи мира
L'INNO DELLA GIOVENTÙ / INNO DELLA GIOVENTÙ DEMOCRATICA DEL MONDO
(continua)
(continua)
inviata da Борец(╹◡╹) 9/7/2021 - 02:41
Blowin' in the Wind
ITALIANO / ITALIAN [8] - Ermanno Tassi
Versione italiano di Ermanno Tassi sul sito
Blowin' in the wind di Bob Dylan - Testo canzone con traduzione in italiano
Versione italiano di Ermanno Tassi sul sito
Blowin' in the wind di Bob Dylan - Testo canzone con traduzione in italiano
SE NE VA NEL VENTO
(continua)
(continua)
inviata da Luke Atreides 7/7/2021 - 16:33
Era meglio morire da piccoli
anonimo
Ripresa anche da Massimo Pericolo nel suo "Scialla semper" del 2019.
SOLDATI
(continua)
(continua)
inviata da Alberto Scotti 5/7/2021 - 01:44
S’i’ fosse foco
Se mi fusse el fògo bruxarìa el mondo
(continua)
(continua)
inviata da Luke Atreides 4/7/2021 - 14:02
When the Music's Over
con l'aiuto di quella di Lorenzo Ruggiero da "Jim Morrison & Doors - canzoni".
Ruggiero traduce "quando la musica finisce / spegni la luce" ma secondo me è più corretto "finirà" (o anche "sarà finita") e un plurale.
Ruggiero traduce "quando la musica finisce / spegni la luce" ma secondo me è più corretto "finirà" (o anche "sarà finita") e un plurale.
QUANDO LA MUSICA FINIRÀ
(continua)
(continua)
4/7/2021 - 00:41
Τι θέλουν οι εχθροί μας
anonimo
CHE VOGLIONO I NOSTRI NIMICI
(continua)
(continua)
inviata da Luke Atreides 28/6/2021 - 14:38
O tedeschi di razza galera
anonimo
Il canto è chiaramente una rielaborazione di un testo risalente alla prima guerra mondiale, pubblicato su foglio volante con il titolo La tribulazione di noi prigionieri in Austria, noto anche come Austriaci di razza galera e eseguito sull'aria dell'Orsini.
A queste strofe dopo la fine del conflitto si è aggiunta una nuova strofa in apertura, qui riportata tra parentesi.
fonte: Al rombo del cannon: Grande Guerra e canto popolare
Di Franco Castelli, Emilio Jona, Alberto Lovatto
A queste strofe dopo la fine del conflitto si è aggiunta una nuova strofa in apertura, qui riportata tra parentesi.
fonte: Al rombo del cannon: Grande Guerra e canto popolare
Di Franco Castelli, Emilio Jona, Alberto Lovatto
AUSTRIACI DI RAZZA GALERA
(continua)
(continua)
27/6/2021 - 12:51
Il tragico naufragio del vapore Sirio
anonimo
E da Genova il Sirio partiva
(continua)
(continua)
inviata da Alberto Scotti 27/6/2021 - 02:58
Imagine
ITALIANO / ITALIAN [9] - Christian Panico
Versione italiana di Christian Panico
Versione italiana di Christian Panico
IMMAGINA
(continua)
(continua)
inviata da Luke Atreides 25/6/2021 - 17:55
Man in the Mirror
COMINCIO DA CHI VEDO ALLO SPECCHIO
(continua)
(continua)
inviata da Luke Atreides 25/6/2021 - 16:37
Imagine
ITALIANO / ITALIAN [8] - Andrea Cerrato
Versione italiana di Andrea Cerrato il cantautuber
Versione italiana di Andrea Cerrato il cantautuber
IMMAGINA
(continua)
(continua)
inviata da Luke Atreides 24/6/2021 - 21:25
Blowin' in the Wind
ITALIANO / ITALIAN [6] - Luke Atreides
Versione in italiano antico di Luke Atreides
Versione in italiano antico di Luke Atreides
SIBILANDO NELL'AERE
(continua)
(continua)
inviata da Luke Atreides 23/6/2021 - 13:55
Novantanove m'han chiamato
anonimo
E’ una canzone che si cantava negli anni ’50 saltando alla corda. E’ chiaro il riferimento alla guerra 15-18 in cui hanno combattuto anche le classi del 1899..
Novantanove m’ha chiamato
(continua)
(continua)
inviata da Paolo Bogo 11/6/2021 - 14:13
Querida muerte (No nos maten)
CARA MORTE (NON UCCIDETECI)
(continua)
(continua)
inviata da Maria Cristina Costantini 10/6/2021 - 10:59
L'otto marzo
Questi i versi iniziali di Vogliam la pace: riecheggiante una suo precedente testo sull’8 marzo, attesta la sua battaglia civile per la pace e l’affermazione della parità di genere
dall'Enciclopedia delle donne
dall'Enciclopedia delle donne
VOGLIAM LA PACE
(continua)
(continua)
9/6/2021 - 23:41
Drones in the City
Riccardo Gullotta
DRONI DI CITTÀ
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Gullotta 9/6/2021 - 20:40
Deportees
Versione italiana di Tiziano Mazzoni, contenuta nell'album del 2006 "Zaccaria per terra"
CLANDESTINI
(continua)
(continua)
inviata da Alberto Scotti 6/6/2021 - 17:26
This Train (Bound for Glory)
QUESTO TRENO VA VERSO LA GLORIA
(continua)
(continua)
inviata da Dq82 3/6/2021 - 17:59
Regardez-les
« Regardez-les » è una di quelle canzoni di Léo Ferré che una volta entrata in testa fa molta fatica ad uscirne. È una canzone molto corta, ma che segna segna, segna. Racconta non tanto l'orrore della guerra, ma la meccanica della guerra, che come una vite senza fine gigantesca conduce migliaia, milioni di uomini verso un destino senza futuro, che come una pressa enorme schiaccia senza fretta prima la mano, poi il braccio, poi il resto di chi ci ha messo il mignolino.
Ma è anche, e allo stesso tempo, una canzone che invita alla diserzione armata (come nell'Internazionale: sapranno presto che le nostre pallottole son per i nostri generali...), alla rivolta, alla rivoluzione... Non si sa mai perché queste cose non si fanno.
Come diceva Vian a proposito del Disertore, non è una canzone antimilitarista, è una canzone violentemente pro-civili.
Raccomanda l'obiezione di coscienza armata.
A conti... (continua)
Ma è anche, e allo stesso tempo, una canzone che invita alla diserzione armata (come nell'Internazionale: sapranno presto che le nostre pallottole son per i nostri generali...), alla rivolta, alla rivoluzione... Non si sa mai perché queste cose non si fanno.
Come diceva Vian a proposito del Disertore, non è una canzone antimilitarista, è una canzone violentemente pro-civili.
Raccomanda l'obiezione di coscienza armata.
A conti... (continua)
GUARDATELI!
(continua)
(continua)
2/6/2021 - 22:28
Un solo mattone
2017
L'Illusione d'Esser Salvi
L'Illusione d'Esser Salvi
Nato nell'anno del fuoco incrociato
(continua)
(continua)
inviata da Dq82 2/6/2021 - 19:08
È il mondo che si logora
2017
L'Illusione d'Esser Salvi
L'Illusione d'Esser Salvi
Col carbone col petrolio con il gas pagato con il sangue
(continua)
(continua)
inviata da Dq82 2/6/2021 - 18:45
Percorsi:
Guerra alla Terra
Marenostro
2017
L'Illusione d'Esser Salvi
L'Illusione d'Esser Salvi
Ero molto piccolo e non mi ricordo a quale età
(continua)
(continua)
inviata da Dq82 2/6/2021 - 18:09
Navi dall'Ovest
1986
Correndo verso la libertà
Correndo verso la libertà
Guarda da lontano le navi per Beirut
(continua)
(continua)
inviata da Dq82 2/6/2021 - 12:02
Cile
1986
Correndo verso la libertà
Correndo verso la libertà
Ora attendi la lotta al tramonto
(continua)
(continua)
inviata da Dq82 2/6/2021 - 11:36
די בלײַענע פּלאַטן פֿון ראָמס דרוקערײַ
Riccardo Gullotta
LE LASTRE DI PIOMBO DEGLI STABILIMENTI TIPOGRAFICI ROMM
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Gullotta 29/5/2021 - 00:31
געזאַנג פֿון אַ יידישן דיכטער אין 1943
Riccardo Venturi, 27-5-2021 13:07
Canto di un poeta ebreo nel 1943
(continua)
(continua)
27/5/2021 - 13:08
Sulla funiculà, o Canzone del forchettone
[26 / 5 / 2021]
Testo / Lyrics / Paroles / Sanat: Anonimo Toscano del XXI Secolo
Music / Music / Musique / Sävel: Angelo Branduardi, Alla fiera dell'est
Nota dell'Anonimo Toscano del XXI Secolo.. L'originale, come è noto, procede per progressione; qui, invece, si procede a ritroso. L'originale (di ascendenza ebraica) è una successione verso gli eventi, mentre qui è una retrocessione ad una possibile individuazione di un sistema di cause che alcuni chiamano "capitalismo".
Testo / Lyrics / Paroles / Sanat: Anonimo Toscano del XXI Secolo
Music / Music / Musique / Sävel: Angelo Branduardi, Alla fiera dell'est
Nota dell'Anonimo Toscano del XXI Secolo.. L'originale, come è noto, procede per progressione; qui, invece, si procede a ritroso. L'originale (di ascendenza ebraica) è una successione verso gli eventi, mentre qui è una retrocessione ad una possibile individuazione di un sistema di cause che alcuni chiamano "capitalismo".
Sulla funiculà,
(continua)
(continua)
26/5/2021 - 13:58
Ritmo delle scolte modenesi [O tu qui servas armis ista moenia]
anonimo
Ritmo delle scolte modenesi
(continua)
(continua)
25/5/2021 - 23:13
Mongolfiere
(2020)
dall'album "Dove sei, pt. 1"
dall'album "Dove sei, pt. 1"
È una sorta di favola amara sui nostri tempi e su tutti i tempi. Gli ultimi cercano di trovare un posto nel mondo, i primi costruiscono muri per starsene soli e godersi le risorse di tutti. Ci sono i barconi tra l’Africa e l’Europa, i tunnel tra il Messico e gli Stati Uniti… ho immaginato un metodo nuovo per superare queste barriere imbarazzanti che l’essere umano continua a tirar su in nome di chissà quale sicurezza e mi è venuto in mente uno dei sistemi di volo più antico di tutti: le mongolfiere.
Lucio Leoni, il suo passaggio all’età adulta: “La mia musica fatta di domande per stare al mondo”
Lucio Leoni, il suo passaggio all’età adulta: “La mia musica fatta di domande per stare al mondo”
Ma dove sta scritto che dovevamo essere pronti?
(continua)
(continua)
inviata da Alberto Scotti 24/5/2021 - 13:39
Morti bianche
Poesia / A Poem by / Poème / Runo :
Carlo Soricelli
Voce / Speaking voice / Voix parlante / Puhuva ääni :
Flavio Insinna
Ai 19 verdi anni di Samuel Cuffaro e a Elisabetta D’Innocenzo, madre, morti sul lavoro a Gubbio il 7 Maggio 2021
Samuel avrebbe voluto leggere questa sua lettera in una manifestazione indetta a Gubbio per l’indomani sabato 8 Maggio
Mi sento perso. Mi sento proprio abbandonato a me stesso. Sento una libertà interiore data dalla mia età probabilmente. Ma fuori di me c'è il caos, sento che appena ho un confronto con la realtà di questa città mi si smonta l'idea di mondo felice. Vedo che è difficile esporsi come persona sincera, perché le persone ti giudicano anche per come respiri. Vedo molti giovani che si perdono nel trovare un modo di approccio con i genitori. Vedo e sento tante mentalità chiuse e mi dispiace molto per questo. Mi mancano più sicurezze nella vita.... (continua)
Carlo Soricelli
Voce / Speaking voice / Voix parlante / Puhuva ääni :
Flavio Insinna
Ai 19 verdi anni di Samuel Cuffaro e a Elisabetta D’Innocenzo, madre, morti sul lavoro a Gubbio il 7 Maggio 2021
Samuel avrebbe voluto leggere questa sua lettera in una manifestazione indetta a Gubbio per l’indomani sabato 8 Maggio
Mi sento perso. Mi sento proprio abbandonato a me stesso. Sento una libertà interiore data dalla mia età probabilmente. Ma fuori di me c'è il caos, sento che appena ho un confronto con la realtà di questa città mi si smonta l'idea di mondo felice. Vedo che è difficile esporsi come persona sincera, perché le persone ti giudicano anche per come respiri. Vedo molti giovani che si perdono nel trovare un modo di approccio con i genitori. Vedo e sento tante mentalità chiuse e mi dispiace molto per questo. Mi mancano più sicurezze nella vita.... (continua)
Chiamatele pure morti bianche.
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Gullotta 22/5/2021 - 22:36
La fine del mondo
È arrivata la fine del mondo
(continua)
(continua)
inviata da Alberto Scotti 22/5/2021 - 16:51
Franco Battiato: Quand'ero giovane
[2012]
Testo / Lyrics / Paroles / Sanat: Franco Battiato - Manlio Sgalambro
Musica / Music / Musique / Sävel : Franco Battiato
Album / Albumi: Apriti Sesamo
Testo / Lyrics / Paroles / Sanat: Franco Battiato - Manlio Sgalambro
Musica / Music / Musique / Sävel : Franco Battiato
Album / Albumi: Apriti Sesamo
Quand'ero giovane andavo a letto tardi
(continua)
(continua)
inviata da L'Anonimo Toscano del XXI Secolo 18/5/2021 - 09:50
Itinerari [Camillo Berneri]
Film / Movie / Elokuva:
Mario Vighi
Itinerari [Camillo Berneri]
Colonna sonora / Soundtrack / Bande sonore/ Ääniraita:
Up Around the Bend
Se ti tagliassero a pezzetti
Addio a Lugano
La tradotta che parte da Torino
Son cieco
Los cuatro generales [Coplas de la defensa de Madrid; Puente de los Franceses; Mamita mía]
Se ti tagliassero a pezzetti
A Camillo Berneri e Francesco Barbieri
Maggio 1937, Barcellona
Maggio di 84 anni fa, in Catalogna, una guerra civile dentro la guerra civile. Tale fu lo scontro tra il Partito Comunista spagnolo PCE [Partido Comunista de España] fiancheggiato dalla sua filiazione catalana, il Partito Socialista Unificato della Catalogna PSUC [Partit Socialista Unificat de Catalunya] e gli anarchici della Confederazione Nazionale del Lavoro CNT [Confederación Nacional del Trabajo] insieme ai trotzkisti del POUM [Partido Obrero de Unificación Marxista].... (continua)
Mario Vighi
Itinerari [Camillo Berneri]
Colonna sonora / Soundtrack / Bande sonore/ Ääniraita:
Up Around the Bend
Se ti tagliassero a pezzetti
Addio a Lugano
La tradotta che parte da Torino
Son cieco
Los cuatro generales [Coplas de la defensa de Madrid; Puente de los Franceses; Mamita mía]
Se ti tagliassero a pezzetti
A Camillo Berneri e Francesco Barbieri
Maggio 1937, Barcellona
Maggio di 84 anni fa, in Catalogna, una guerra civile dentro la guerra civile. Tale fu lo scontro tra il Partito Comunista spagnolo PCE [Partido Comunista de España] fiancheggiato dalla sua filiazione catalana, il Partito Socialista Unificato della Catalogna PSUC [Partit Socialista Unificat de Catalunya] e gli anarchici della Confederazione Nazionale del Lavoro CNT [Confederación Nacional del Trabajo] insieme ai trotzkisti del POUM [Partido Obrero de Unificación Marxista].... (continua)
cortometraggio
inviata da Riccardo Gullotta 18/5/2021 - 00:28
Born This Way
Giornata internazionale contro l'omofobia, la bifobia e la transfobia. Siamo tutti belli così come siamo, Dio non commette errori tranne che con Pillon. ("Well, nobody's perfect.")
NATA IN QUESTO MODO
(continua)
(continua)
17/5/2021 - 23:48
Invito all'eresia
2003
di periferia...
di periferia...
Vagate poeti fra i tramonti del sud,
(continua)
(continua)
inviata da Dq82 17/5/2021 - 11:02
Percorsi:
Eresie ed eretici
Genesi di un impero
2003
di periferia...
di periferia...
E venne la notte sulla pianura
(continua)
(continua)
inviata da Dq82 17/5/2021 - 10:43
Gaza
da HER DEM AMADE ME
Compilation dedicata a Lorenzo Orsetti
Compilation dedicata a Lorenzo Orsetti
I proventi della vendita del progetto saranno interamente devoluti al centro Alan’s Rainbow di Kobane per dotarlo di un ambulatorio pediatrico che sarà intitolato a Lorenzo Orsetti Tekoşer, partigiano internazionalista.
Prendi
(continua)
(continua)
14/5/2021 - 15:16
Percorsi:
L'Olocausto Palestinese
Signor niente
Mi dicono, che in fila per la dose
(continua)
(continua)
inviata da Pezzimisti 9/5/2021 - 11:19
Percorsi:
2020-2023: Canzoniere del COVID-19
Se ti tagliassero a pezzetti
[1981]
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel:
Fabrizio De André, Massimo Bubola
Album / Albumi: Fabrizio De Andre'
Forse può servire questo commento che avevo scritto tanti anni fa sul mio blog a proposito di questa canzone: (Lorenzo)
Signora libertà, signorina fantasia
Ascoltando Se ti tagliassero a pezzetti, la canzone di De André dall'album detto "L'Indiano", ci si può lasciare distrarre dalla musica orecchiabile, dall'arrangiamento quasi pop (era il primo album dopo il rapimento e Fabrizio doveva ripagare al padre i soldi del riscatto, da qui l'esigenza di vendere qualche copia in più del solito...), o lasciarsi trasportare dal suono delle parole e pensare che la canzone sia una storia d'amore:
Ti ho trovata lungo il fiume
che suonavi una foglia di fiore
che cantavi parole leggere, parole d'amore
ho assaggiato le tue labbra... (continua)
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel:
Fabrizio De André, Massimo Bubola
Album / Albumi: Fabrizio De Andre'
Forse può servire questo commento che avevo scritto tanti anni fa sul mio blog a proposito di questa canzone: (Lorenzo)
Signora libertà, signorina fantasia
Ascoltando Se ti tagliassero a pezzetti, la canzone di De André dall'album detto "L'Indiano", ci si può lasciare distrarre dalla musica orecchiabile, dall'arrangiamento quasi pop (era il primo album dopo il rapimento e Fabrizio doveva ripagare al padre i soldi del riscatto, da qui l'esigenza di vendere qualche copia in più del solito...), o lasciarsi trasportare dal suono delle parole e pensare che la canzone sia una storia d'amore:
Ti ho trovata lungo il fiume
che suonavi una foglia di fiore
che cantavi parole leggere, parole d'amore
ho assaggiato le tue labbra... (continua)
Se ti tagliassero a pezzetti
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Gullotta 8/5/2021 - 23:58
Up Around the Bend
Riccardo Gullotta
PERDENDO LA TESTA
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Gullotta 7/5/2021 - 17:18
Zighela
[1997]
Album:CANTI & BRIGANTI
tratta liberamente da un canto di lavoro dei contadini emiliani. E' una filastrocca, con giochi di parole e fonemi di difficile traduzione, che ha come protagonisti la volpe e la cicala. Metafora della lotta tra il padrone rapace e il contadino costretto a subire
Album:CANTI & BRIGANTI
tratta liberamente da un canto di lavoro dei contadini emiliani. E' una filastrocca, con giochi di parole e fonemi di difficile traduzione, che ha come protagonisti la volpe e la cicala. Metafora della lotta tra il padrone rapace e il contadino costretto a subire
Canta la zighela ie tula tula
(continua)
(continua)
inviata da Dq82 7/5/2021 - 10:32
Anime bianche
Anime bianche
[ 2018 ]
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel:
Nando Misuraca
Ai Morti sul lavoro
Nei primi 3 mesi del 2021 ammontano a 185 le morti bianche in Italia. Nel 2020 centinaia di migliaia di aziende sono state esenti dal controllo per mancanza di personale ispettivo. Nelle 10mila aziende sottoposte al controllo il tasso di irregolarità accertato è stato del 79%.
Due persone al giorno non fanno ritorno dai loro cari.
Gli ultimi caduti sono: Luana D'Orazio, 22 anni, a Montemurlo e Christian Martinelli, 49 anni, padre di due bambine, a Busto Arsizio
La canzone è dedicata a loro.
[Riccardo Gullotta]
[ 2018 ]
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel:
Nando Misuraca
Ai Morti sul lavoro
Nei primi 3 mesi del 2021 ammontano a 185 le morti bianche in Italia. Nel 2020 centinaia di migliaia di aziende sono state esenti dal controllo per mancanza di personale ispettivo. Nelle 10mila aziende sottoposte al controllo il tasso di irregolarità accertato è stato del 79%.
Due persone al giorno non fanno ritorno dai loro cari.
Gli ultimi caduti sono: Luana D'Orazio, 22 anni, a Montemurlo e Christian Martinelli, 49 anni, padre di due bambine, a Busto Arsizio
La canzone è dedicata a loro.
[Riccardo Gullotta]
Come mi piaceva la domenica mattina
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Gullotta 7/5/2021 - 00:17
×