Victor Jara
Versione tedesca dei Nümmes
VICTOR JARA AUS CHILE
(continua)
(continua)
inviata da Dq82 13/1/2024 - 12:21
Alice's Restaurant Massacree
Here's an audio link to Per Juul's Danish version of Alice's Restaurant:
Juha Rämö 13/3/2020 - 10:17
ALICE'S ROCK AND ROLL RESTAURANT
(continua)
(continua)
57 anni dopo Arlo Guthrie, Alice Brock e Rick si sono ritrovati per festeggiare il Thanksgiving Day...
November 26, 2022 - Washington, MA - The Farm
Remember Alice? She's still around. I'm obviously here too. And my buddy, Rick (he and I took out the garbage), he's still walking on this side of the grass. We haven't all been together for the Thanksgiving holiday since 1965. That was a long time ago. This holiday we decided to all get together at Rick's house for Thanksgiving, and we took a couple of pix at the old church which is also held up pretty well over the nearly 60 years since that fateful day back in '65.
Events that day became a newspaper article, which became a song, record, and a movie - It also became my life. Happily we outlived all of it, and remained friends.
Alice, Rick and I joined about a dozen other old friends from that era and it was great seeing so many who'd... (continua)
November 26, 2022 - Washington, MA - The Farm
Remember Alice? She's still around. I'm obviously here too. And my buddy, Rick (he and I took out the garbage), he's still walking on this side of the grass. We haven't all been together for the Thanksgiving holiday since 1965. That was a long time ago. This holiday we decided to all get together at Rick's house for Thanksgiving, and we took a couple of pix at the old church which is also held up pretty well over the nearly 60 years since that fateful day back in '65.
Events that day became a newspaper article, which became a song, record, and a movie - It also became my life. Happily we outlived all of it, and remained friends.
Alice, Rick and I joined about a dozen other old friends from that era and it was great seeing so many who'd... (continua)
57 e 17 anni dopo...
E per festeggiare la Reunion tra Arlo, Alice e Rick per il Thanksgiving Day di 57 anni dopo, ho pensato bene di riprendere un po' in mano la mia traduzione in italiano, che di anni ne ha “solo” diciassette. E' ancora una “teen”, anche se -sembra- continua a essere non solo l'unica traduzione integrale di Alice's Restaurant Massacree in italiano, ma anche in una qualsiasi lingua diversa dall'inglese (almeno a giudicare da quanto reperibile in rete; ma poi, vattelappesca). Una “teen” diciassettenne, ma che comunque aveva bisogno di qualche leggero aggiustamento, a cominciare dal titolo. In effetti, quel “Massacree” del titolo mi aveva sempre dato da pensare: un “massacro”, una “strage”? (Con “strage” avevo tradotto, tra l'altro, quando la parola si presentava nel corso dello sproloquione di Arlo Guthrie). Ok, ma che ci azzeccava? La risposta è venuta durante la revisione.... (continua)
E per festeggiare la Reunion tra Arlo, Alice e Rick per il Thanksgiving Day di 57 anni dopo, ho pensato bene di riprendere un po' in mano la mia traduzione in italiano, che di anni ne ha “solo” diciassette. E' ancora una “teen”, anche se -sembra- continua a essere non solo l'unica traduzione integrale di Alice's Restaurant Massacree in italiano, ma anche in una qualsiasi lingua diversa dall'inglese (almeno a giudicare da quanto reperibile in rete; ma poi, vattelappesca). Una “teen” diciassettenne, ma che comunque aveva bisogno di qualche leggero aggiustamento, a cominciare dal titolo. In effetti, quel “Massacree” del titolo mi aveva sempre dato da pensare: un “massacro”, una “strage”? (Con “strage” avevo tradotto, tra l'altro, quando la parola si presentava nel corso dello sproloquione di Arlo Guthrie). Ok, ma che ci azzeccava? La risposta è venuta durante la revisione.... (continua)
Riccardo Venturi 6/12/2022 - 23:33
Arlo Guthrie: Coming Into Los Angeles
Coming in from London
(continua)
(continua)
6/3/2020 - 03:02
Percorsi:
Woodstock 1969 e i raduni pop rock
perché questa canzone su Arlo Guthrie che passa la dogana con due chili di marijuana sarebbe contro la guerra? :)
Lorenzo 6/3/2020 - 12:31
Se vogliamo, una canzone antiautoritaria e antiproibizionista, in linea coi suoi tempi (della serie, "ci fumeremo tutta l'erba che ci pare e non ci fermerete") però per niente una CCG/AWS... Famosa perchè inserita in qualche documentario su Woodstock...
Ricordo che qualche tempo fa provai a sdoganare un percorso sull'antiproibizionismo, nel senso della "War on Drugs", ma lo Staff mi rispose che se ciò fosse avvenuto chissà dove saremmo andati a parare... Presi atto, senza banfare, mi pareva giusto...
Ora, questa, almeno negli Extra...
Ricordo che qualche tempo fa provai a sdoganare un percorso sull'antiproibizionismo, nel senso della "War on Drugs", ma lo Staff mi rispose che se ciò fosse avvenuto chissà dove saremmo andati a parare... Presi atto, senza banfare, mi pareva giusto...
Ora, questa, almeno negli Extra...
B.B. 6/3/2020 - 13:47
×