Canzoni contro la guerra

Album: Agur Intxorta maite (2001)

Letra: Joxe Zapirain, 1937
Musica: Joseba Tapia

Sentimentu asko dauzkat nerekin
(continua)

7/1/2012 - 23:43

Percorsi: La guerra civile spagnola, 1936-1939 e la dittatura franchista

Berun konpittak

Album: Agur Intxorta maite (2001)

Letra: J. M. Garate, 1937
Musica: Joseba Tapia

Kalamenditik Milluin,
(continua)

7/1/2012 - 23:24

Percorsi: La guerra civile spagnola, 1936-1939 e la dittatura franchista

Shots Fire

Album: "The Diaries of Private Henry Hill"(2006)

Based on the journals of Henry Hill, a soldier who died tragically in the Iraq War, this concept album narrates a first-hand account of the transformation of a real man from citizen to soldier to killer to martyr.

*

Basato sui diari di Henry Hill, un soldato morto tragicamente nella guerra in Iraq, questo concept album è un racconto di prima mano della trasformazione di un uomo reale da cittadino a soldato ad assassino a martire.

Wake up
(continua)

7/1/2012 - 23:17

Percorsi: Canzoni d'amore contro la guerra

Salvation

Album: "The Diaries of Private Henry Hill"(2006)

Based on the journals of Henry Hill, a soldier who died tragically in the Iraq War, this concept album narrates a first-hand account of the transformation of a real man from citizen to soldier to killer to martyr.

*

Basato sui diari di Henry Hill, un soldato morto tragicamente nella guerra in Iraq, questo concept album è un racconto di prima mano della trasformazione di un uomo reale da cittadino a soldato ad assassino a martire.

My body's finally sleeping
(continua)

7/1/2012 - 23:12

Percorsi: Canzoni d'amore contro la guerra

Puppet

Album: "The Diaries of Private Henry Hill"(2006)

Based on the journals of Henry Hill, a soldier who died tragically in the Iraq War, this concept album narrates a first-hand account of the transformation of a real man from citizen to soldier to killer to martyr.

*

Basato sui diari di Henry Hill, un soldato morto tragicamente nella guerra in Iraq, questo concept album è un racconto di prima mano della trasformazione di un uomo reale da cittadino a soldato ad assassino a martire.

I'm a puppet on a string
(continua)

7/1/2012 - 23:05

Charge

Album: "The Diaries of Private Henry Hill"(2006)

Based on the journals of Henry Hill, a soldier who died tragically in the Iraq War, this concept album narrates a first-hand account of the transformation of a real man from citizen to soldier to killer to martyr.

*

Basato sui diari di Henry Hill, un soldato morto tragicamente nella guerra in Iraq, questo concept album è un racconto di prima mano della trasformazione di un uomo reale da cittadino a soldato ad assassino a martire.

If you could see the way I fight
(continua)

7/1/2012 - 22:52

Bombs Away

Album: "The Diaries of Private Henry Hill"(2006)

Based on the journals of Henry Hill, a soldier who died tragically in the Iraq War, this concept album narrates a first-hand account of the transformation of a real man from citizen to soldier to killer to martyr.

*

Basato sui diari di Henry Hill, un soldato morto tragicamente nella guerra in Iraq, questo concept album è un racconto di prima mano della trasformazione di un uomo reale da cittadino a soldato ad assassino a martire.

Bombs away oh bombs away
(continua)

7/1/2012 - 22:17

WMD

Album: "The Diaries of Private Henry Hill"(2006)

Based on the journals of Henry Hill, a soldier who died tragically in the Iraq War, this concept album narrates a first-hand account of the transformation of a real man from citizen to soldier to killer to martyr.

*

Basato sui diari di Henry Hill, un soldato morto tragicamente nella guerra in Iraq, questo concept album è un racconto di prima mano della trasformazione di un uomo reale da cittadino a soldato ad assassino a martire.

WMD = Weapons of Mass Destruction.
La canzone fa anche parte della colonna sonora del documentario "Body of War".

Did really poor in high school
(continua)

7/1/2012 - 22:01

Dry Drunk Emperor

TV On The Radio

(2005)
Single - free download

Baby boy
(continua)

7/1/2012 - 19:24

Percorsi: George Walker Bush II

Love the Soldier

Randy Roy

Lyrics & Music by Randy Roy

"Being a veteran it is difficult sometimes to reconcile being a soldier with being against war. We sometimes assume that the soldier is a warmonger and do not realize the true impact of the war on the young men we send in the madness.."

The night sky is as bright as the morning
(continua)

inviata da giorgio 7/1/2012 - 18:25

Atene brucia

Malasuerte Fi*sud

[2011]
Testo e musica: Malasuerte Fi*sud
Lyrics and music: Malasuerte Fi*sud
Στίχοι και μουσική: Malasuerte Fi*sud

I Malasuerte Fi*sud, gruppo combat rock e ska afferente al centro sociale autogestito CPA Firenze Sud, ha scritto nel 2011 una non fraintendibile canzone sulla situazione greca. Poiché, finalmente, qualcuno si è deciso a metterne un video su YouTube corredato dal testo, registrato il 21 ottobre 2011 proprio al CPA, ecco questa pagina comprendente, per far fraintendere ancor meno la canzone, un video di Atene che brucia per davvero e una traduzione in lingua greca. [RV]

E adesso chiama i pompieri,
(continua)

inviata da CCG/AWS Staff 7/1/2012 - 17:51

Cantone de su campanarzu de Arasolè

[1981]‎
Dalla raccolta “Poesias in duas limbas – Poesie bilingui”, Scheiwiller, Milano (2° ed. 1993, 3° ed. ‎‎2006 per i tipi de Il Maestrale di Nuoro).‎
La sezione che include questo "cantone" è intitolata "Cantones pro sos laribiancos", ossia "Ballate per quelli dalle labbra bianche". "Quelli dalle labbra bianche" è prima di tutto il titolo dell'opera prima di Masala, pubblicata nel 1962 da Feltrinelli, racconto dell'epopea della gente di Arasolè, piccola frazione del comune di Tonara, in provincia di Nuoro.
Le "labbra bianche" sono quelle dei morti di fame, dei morti di fatica, dei morti di guerra...
I "cantones" inclusi in quella sezione di "Poesias in duas limbas" sono dunque una trascrizione poetica di quel piccolo romanzo di esordio, quasi un' "Antologia di Spoon River" sarda.

“… Alla vigilia della mia partenza da Vorošilovgrad il progettista del cimitero dell’ospedale, un ufficiale... (continua)

Totu, in bidda, mi fentòmana
(continua)

inviata da Bartleby 7/1/2012 - 14:53

Cantone pro Tric-Trac, soldadu-majarzu

[1981]‎
Dalla raccolta “Poesias in duas limbas – Poesie bilingui”, Scheiwiller, Milano (2° ed. 1993, 3° ed. ‎‎2006 per i tipi de Il Maestrale di Nuoro).‎
La sezione che include questo "cantone" è intitolata "Cantones pro sos laribiancos", ossia "Ballate per quelli dalle labbra bianche". "Quelli dalle labbra bianche" è prima di tutto il titolo dell'opera prima di Masala, pubblicata nel 1962 da Feltrinelli, racconto dell'epopea della gente di Arasolè, piccola frazione del comune di Tonara, in provincia di Nuoro.
Le "labbra bianche" sono quelle dei morti di fame, dei morti di fatica, dei morti di guerra...
I "cantones" inclusi in quella sezione di "Poesias in duas limbas" sono dunque una trascrizione poetica di quel piccolo romanzo di esordio, quasi un' "Antologia di Spoon River" sarda.

Frantziscu Màsala a combattere sul fronte russo ci finì venticinquenne. Con lui altri 300.000 giovani,... (continua)

Totucantos l’ischìana, in bidda,
(continua)

inviata da Bartleby 7/1/2012 - 13:52

Cantone de Giuanna, sa ruja, bagassa de gherra

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

[1981]‎
Dalla raccolta “Poesias in duas limbas – Poesie bilingui”, Scheiwiller, Milano (2° ed. 1993, 3° ed. ‎‎2006 per i tipi de Il Maestrale di Nuoro).‎
La sezione che include questo "cantone" è intitolata "Cantones pro sos laribiancos", ossia "Ballate per quelli dalle labbra bianche". "Quelli dalle labbra bianche" è prima di tutto il titolo dell'opera prima di Masala, pubblicata nel 1962 da Feltrinelli, racconto dell'epopea della gente di Arasolè, piccola frazione del comune di Tonara, in provincia di Nuoro.
Le "labbra bianche" sono quelle dei morti di fame, dei morti di fatica, dei morti di guerra...
I "cantones" inclusi in quella sezione di "Poesias in duas limbas" sono dunque una trascrizione poetica di quel piccolo romanzo di esordio, quasi un' "Antologia di Spoon River" sarda.

Frantziscu Màsala a combattere sul fronte russo ci finì venticinquenne. Con lui altri 300.000 giovani,... (continua)

In tota Arasolè fit notòriu:
(continua)

inviata da Bartleby 7/1/2012 - 13:31

Τρεις καλοήροι Κρητικοί

Treis kaloíroi Kritikói
Στίχοι: Παραδοσιακό
Μουσική: Παραδοσιακό
Εκτελέσεις:
Χρήστος Σίκκης
Μουσικό Πολύτροπο
Αλκίνοος Ιωαννίδης
LP: «Τραγούδια της ξενιτιάς» - 1992
«Ο κύκλος της ζωής »- 1999
«Που δύσην ως ανατολήν» - 2006

Musica e testo tradizionali ciprioti
Interpretazioni: Hristos Sikkis; Musikò Politropo; Alkinoos Ioannidis
LP: «Tragoudia tis xenitias /Canzoni dell'espatrio» - 1992
«O kiklos tis zoìs/Il ciclo della vita» - 1999
«Pou disin os anatolin/Da occidente a oriente» - 2006

Canzone marinara tradizionale da Cipro. (gpt)

Τρεις καλοήροι Κρητικοί και τρεις 'που τ' Άγιον Όρος
(continua)

inviata da Gian Piero Testa 7/1/2012 - 12:10

Gudara Noian

Album: Agur Intxorta maite (2001)

Letra: Juan Ezenarro, 1937-III
Musica: Joseba Tapia

Agur maiteño,
(continua)

7/1/2012 - 11:32

Percorsi: La guerra civile spagnola, 1936-1939 e la dittatura franchista

Faszistak Donostian

Album: Agur Intxorta maite (2001)

Letra: Atarrena, 1936-X
Musica: Joseba Tapia

Faszistatarrak asi dirade
(continua)

7/1/2012 - 00:04

Percorsi: La guerra civile spagnola, 1936-1939 e la dittatura franchista

Euskadiko lorea

Album: Agur Intxorta maite (2001)

Letra: Juan Ezenarro, 1937-III
Musica: Joseba Tapia

Euskadik zeuzkan aunitz larrosa
(continua)

6/1/2012 - 23:55

Percorsi: La guerra civile spagnola, 1936-1939 e la dittatura franchista

Laban daukagun opille

Album: Agur Intxorta maite (2001)

Estuntza txarrik ezautu bada
(continua)

6/1/2012 - 23:43

Percorsi: La guerra civile spagnola, 1936-1939 e la dittatura franchista

Ekaitza

Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης

Album: Agur Intxorta maite (2001)

Letra: Joxe Mari Lopetegi, 1936-XII
Musica: Joseba Tapia

L'album Agur Intxorta maite raccoglie canzoni fino ad allora inedite scritte al fronte da combattenti repubblicani baschi durante la Guerra Civile.

Il disco è il risultato di un lavoro di due anni di ricerca da parte di Joseba e Koldo Izaguirre, a partire dalla consultazione delle riviste e giornali dell'epoca fino alla ricerca dei testi che ci descrivono lo scenario della guerra, dal suo inizio fino alla presa di Bilbao.

Una volta raccolti e selezionati alcuni dei testi di quelle canzoni, che nella maggior parte dei casi non avevano musica, Joseba ha cominciato un fantastico lavoro di creazione provando a immaginare come sarebbero state interpretate a quel tempo.

"Soprattutto ho tenuto conto - commenta - che dovevano essere canzoni urgenti, scritte al fronte, per cui dovevamo rifuggire... (continua)

Uztaillaren emeretzia
(continua)

6/1/2012 - 23:22

Percorsi: La guerra civile spagnola, 1936-1939 e la dittatura franchista

Γράμματα απ' τη Γερμανία

Version française – LETTRES D'ALLEMAGNE – Marco Valdo M.I. – 2012

D'après la version italienne – Lettere dalla Germania – Gian Piero Testa – 2010
de la chanson grecque – Γράμματα απ' τη Γερμανία – Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης – 1966
Texte de Fodas Ladis
Musique de Mikis Theodorakis, Licabetto, 1966
Premier disque: Yorgos Zografos et Anna Vissi, 1975, Minos
Deuxième disque : Adonis Kaloyannis e Afroditi Manou, 1975, Lyra

(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 6/1/2012 - 22:34

Cantone de su massaju-richiamadu

[1981]‎
Dalla raccolta “Poesias in duas limbas – Poesie bilingui”, Scheiwiller, Milano (2° ed. 1993, 3° ed. ‎‎2006 per i tipi de Il Maestrale di Nuoro).‎
La sezione che include questo "cantone" è intitolata "Cantones pro sos laribiancos", ossia "Ballate per quelli dalle labbra bianche". "Quelli dalle labbra bianche" è prima di tutto il titolo dell'opera prima di Masala, pubblicata nel 1962 da Feltrinelli, racconto dell'epopea della gente di Arasolè, piccola frazione del comune di Tonara, in provincia di Nuoro.
Le "labbra bianche" sono quelle dei morti di fame, dei morti di fatica, dei morti di guerra...
I "cantones" inclusi in quella sezione di "Poesias in duas limbas" sono dunque una trascrizione poetica di quel piccolo romanzo di esordio, quasi un' "Antologia di Spoon River" sarda.

Frantziscu Màsala a combattere sul fronte russo ci finì venticinquenne. Con lui altri 300.000 giovani,... (continua)

Deo so Barore Mérula,
(continua)

inviata da Bartleby 6/1/2012 - 22:32

BALLATA DEL SOLDATO-CONTADINO
(continua)

inviata da Bartleby 6/1/2012 - 22:33

Venga de donde venga

Mikel Markez

Album: Erabil nazazu (Utilizame) - 2004

Letra: Joan Mari Irigoien
Musica: Mikel Markez

[...] Aquí se enmarca la fabricación y el tráfico de armas, un negocio redondo en el que el Estado español se sitúa en los primeros puestos del ránking mundial gracias a la exportación de armas a países que destacan por el “escrupuloso respeto” a los Derechos Humanos como Colombia o Israel. Generalmente, la fabricación y tráfico de armas lo vemos como algo lejano. Sin embargo, en muchas ocasiones las empresas más importantes de armamento se ubican cerca de nuestras casas, en ellas trabajan gente de nuestro vecindario y son financiadas con parte de nuestros impuestos. Con todo ello y bajo el velo de la producción civil, crean muerte y destrucción a miles de kilómetros de ahí.

Éste es el caso, entre los muchos que podríamos citar, de Sener, una ingeniería cuya sede central está en Getxo, zona residencial... (continua)

Honek turboborpultsatzaileak
(continua)

6/1/2012 - 22:31

Cantone pro Rosa, promissa isposa de gherra

[1981]‎
Dalla raccolta “Poesias in duas limbas – Poesie bilingui”, Scheiwiller, Milano (2° ed. 1993, 3° ed. ‎‎2006 per i tipi de Il Maestrale di Nuoro).‎
La sezione che include questo "cantone" è intitolata "Cantones pro sos laribiancos", ossia "Ballate per quelli dalle labbra bianche". "Quelli dalle labbra bianche" è prima di tutto il titolo dell'opera prima di Masala, pubblicata nel 1962 da Feltrinelli, racconto dell'epopea della gente di Arasolè, piccola frazione del comune di Tonara, in provincia di Nuoro.
Le "labbra bianche" sono quelle dei morti di fame, dei morti di fatica, dei morti di guerra...
I "cantones" inclusi in quella sezione di "Poesias in duas limbas" sono dunque una trascrizione poetica di quel piccolo romanzo di esordio, quasi un' "Antologia di Spoon River" sarda.

Frantziscu Màsala a combattere sul fronte russo ci finì venticinquenne. Con lui altri 300.000 giovani,... (continua)

Cussa, chi bois bidides, bona zente,
(continua)

inviata da Bartleby 6/1/2012 - 22:23

BALLATA PER ROSA, FIDANZATA DI GUERRA
(continua)

inviata da Bartleby 6/1/2012 - 22:24

Cantone pro sa morte de unu soldadu iscimpru

[1981]‎
Dalla raccolta “Poesias in duas limbas – Poesie bilingui”, Scheiwiller, Milano (2° ed. 1993, 3° ed. ‎‎2006 per i tipi de Il Maestrale di Nuoro).‎
La sezione che include questo "cantone" è intitolata "Cantones pro sos laribiancos", ossia "Ballate per quelli dalle labbra bianche". "Quelli dalle labbra bianche" è prima di tutto il titolo dell'opera prima di Masala, pubblicata nel 1962 da Feltrinelli, racconto dell'epopea della gente di Arasolè, piccola frazione del comune di Tonara, in provincia di Nuoro.
Le "labbra bianche" sono quelle dei morti di fame, dei morti di fatica, dei morti di guerra...
I "cantones" inclusi in quella sezione di "Poesias in duas limbas" sono dunque una trascrizione poetica di quel piccolo romanzo di esordio, quasi un' "Antologia di Spoon River" sarda.

Frantziscu Màsala a combattere sul fronte russo ci finì venticinquenne. Con lui altri 300.000 giovani,... (continua)

Goi si ch’est mortu su soldadu
(continua)

inviata da Bartleby 6/1/2012 - 22:06

BALLATA PER LA MORTE DI UN SOLDATO FESSO
(continua)

inviata da Bartleby 6/1/2012 - 22:07

Cantone pro Serafina, viuda de gherra

[1981]‎
Dalla raccolta “Poesias in duas limbas – Poesie bilingui”, Scheiwiller, Milano (2° ed. 1993, 3° ed. ‎‎2006 per i tipi de Il Maestrale di Nuoro).‎
La sezione che si apre con questo "cantone" è intitolata "Cantones pro sos laribiancos", ossia "Ballate per quelli dalle labbra bianche". "Quelli dalle labbra bianche" è prima di tutto il titolo dell'opera prima di Masala, pubblicata nel 1962 da Feltrinelli, racconto dell'epopea della gente di Arasolè, piccola frazione del comune di Tonara, in provincia di Nuoro.
Le "labbra bianche" sono quelle dei morti di fame, dei morti di fatica, dei morti di guerra...
I "cantones" inclusi in quella sezione di "Poesias in duas limbas" sono dunque una trascrizione poetica di quel piccolo romanzo di esordio, quasi un' "Antologia di Spoon River" sarda.

Frantziscu Màsala a combattere sul fronte russo ci finì venticinquenne. Con lui altri 300.000 giovani,... (continua)

Custa est Serafina, imbenugiada
(continua)

inviata da Bartleby 6/1/2012 - 21:39

BALLATA PER SERAFINA, VEDOVA DI GUERRA
(continua)

inviata da Bartleby 6/1/2012 - 21:40

Innu nou contra sos feudatàrios (a sa manera de Frantziscu Innàssiu Mannu)

[1981]‎
Dalla raccolta “Poesias in duas limbas – Poesie bilingui”, Scheiwiller, Milano (2° ed. 1993, 3° ed. ‎‎2006 per i tipi de Il Maestrale di Nuoro).‎

Attualizzazione dell'Su patriottu Sardu a sos feudatarios [Procurad' e moderare], scritto da Francesco Ignazio Mannu alla fine del 700.

Negli anni Cinquanta e Sessanta, la Sardegna diventa base strategica per la NATO. Vengono istituite e progressivamente allargate le zone di “servitù militare”, i poligoni di esercitazione, le basi aeree, i centri di addestramento, la base appoggio per sommergibili nucleari di Santo Stefano (La Maddalena). Negli anni Sessanta, le rivendicazioni delle giunte regionali, sulla base di condizioni socio-economiche drammatiche, portano alla Legge 588 del 1962 (cosiddetto Piano di Rinascita), finanziamento di opere di industrializzazione e infrastrutturazione. Nascono i poli petrolchimici di Sarroch e di Porto... (continua)

Trabagliade, trabagliade,
(continua)

inviata da Bartleby 6/1/2012 - 18:17

NUOVO INNO CONTRO I FEUDATARI (ALLA MANIERA DI FRANCESCO IGNAZIO MANNU)
(continua)

inviata da Bartleby 6/1/2012 - 18:18

Requiem pro sos de su tertzu mundu

[1981]‎
Dalla raccolta “Poesias in duas limbas – Poesie bilingui”, Scheiwiller, Milano (2° ed. 1993, 3° ed. ‎‎2006 per i tipi de Il Maestrale di Nuoro).‎

I. (Dae unu dillu de sa Louisiana)
(continua)

inviata da Bartleby 6/1/2012 - 17:15

Versione italiana di Riccardo Venturi

REQUIEM PER IL TERZO MONDO
(continua)

inviata da Bartleby 6/1/2012 - 17:16

Ta colère est légitime

Compagnie Jolie Môme

[2003]
Album:Légitime Colère

Ca fait vingt ans qu'on nous explique
(continua)

inviata da adriana 6/1/2012 - 13:07

Lo boièr

anonimo

L'ultimo viaggio in Francia l'ho fatto in Auvergne, dove le chiese hanno i colori vividi e cupi delle lave che hanno fatto le loro pietre infernali.

Gian Piero Testa 5/1/2012 - 01:14

5 gennaio 2011

Per la traduzione italiana ho scelto naturalmente la versione standard occitana, non tenendo conto delle altre versioni. [RV]

IL BOVARO
(continua)

5/1/2012 - 01:27

Grazie Riccardo per averci svelato questa incredibile canzone.
Ad ascoltarla fa davvero venire la pelle d'oca, anzi, d'Oc...

Bartleby 5/1/2012 - 10:27

La stessa reazione mia, Bartleby. Ieri non ho fatto altro che dedicarmici, di quelle pagine che mi dispiacerà lasciare quando sarà definitivamente pronta. A meno che qualcuno non abbia musicato almeno qualche brano della "Canzone della Crociata Albigese" (poema di 7000 versi circa). Poi, però, si pensa a che cosa c'è dietro questa bellezza, come osservava giustamente Gian Piero Testa. Leggo che soltanto l'assedio e il sacco di Béziers provocarono circa 20.000 morti. Ventimila morti in una città medievale significarono lo sterminio di tutta la città, a fil di spada e col fuoco. Da notare che la popolazione catara di Béziers ammontava a non più di 500 persone: i crociati sterminarono quindi in maggioranza gli stessi cattolici. Cose che ci riesce difficile immaginare persino ora, in tempi di guerra globale. Ci dovrebbe però riuscire più facile immaginare che ci sia la mano di santa madre chiesa cattolica & apostolica ecc.

Riccardo Venturi 5/1/2012 - 12:02

Ti ho appena mandato una mail sulla posta comune dei "perfidi".
Savall e sua moglie hanno scritto un'intera opera musicale sulla persecuzione dei catari: "Le Royaume oublié - La Croisade contre les Albigeois - La Tragédie cathare". Pare che sia tutta basata su antichi testi trovati in lunghe ricerche d'archivio. Ho trovato anche il libretto con i testi nelle lingue originali e la traduzione in inglese... Ti ho passato tutto...

Bartleby 5/1/2012 - 13:22

... e ho la sensazione che in gran parte si tratti di estratti proprio dalla "Chanson de la Croisade albigeoise" perchè vedo ricorrente il nome di Guilhèm de Tudèla...

Bartleby 5/1/2012 - 13:26

Insomma come dire...chiama e rispondi! Andrò a vedere stasera ammodino, perché ora mi chiama la militanza politica in forma di riunione e dibbàttito, ma concordo sul fatto che ci siano forti probabilità che si tratti proprio della Cançon de la Crosado. Fonte ancora più diretta. Grazie per ora, e vediamo cosa si potrà fare...

Riccardo Venturi 5/1/2012 - 13:44

Versione tedesca

Deutsche Übersetzung

«Der Text dieser katharischen Hymne enthält eine geheime Botschaft, da Joana ist die mittelalterliche katharische Kirche, die erst geschwächt, und denn beseitigt wurde in Südfrankreich (Okzitanien) mit dem schrecklichen Albigenserkreuzzug. Das geistliche Wesen der Katharen schwingt noch in den Höhlen und in den Wässern.»

Ripresa dal Video YouTube 1. e adattata al layout di questa pagina. E' presente anche una traduzione inglese di pessima qualità, non utilizzabile.

DER OCHSENHIRT
(continua)

inviata da CCG/AWS Staff 5/1/2012 - 21:01

Mostra 7 commenti precedenti...

Ora che mi sono ricordato, in questo sito già avevamo una canzone che parlava del massacro dei Catari. Certo, potrà sembrare strano, e un po' ardito, passare ex abrupto da questo canto allo heavy metal, però la canzone è degli Iron Maiden e si chiama inequivocabilmente Montségur. Ho come una mezza idea che metterò un po' mano a quella pagina.

Riccardo Venturi 6/1/2012 - 00:39

Beh, ci sono anche 05. Prière des Albigeois e la Montsegur di Claude Marti...

Bartleby 6/1/2012 - 09:49

Qui, fra poco, c'è di che fare un percorso Càtaro....che ne dite, 'o'o fàmo..?

Riccardo Venturi 6/1/2012 - 12:20

Un novembre d’inferno

La Kunturia

[2009]
Album "Ed è così che andò"
Scritta da David Navarria

Briganti contro l'invasore piemontese? Partigiani contro il tedesco invasore?
Il brano non è scritto in lingua siciliana ma italiana... Allora, forse, gli uni e gli altri...

C’è una casa al riparo dal vento
(continua)

inviata da Bartleby 6/1/2012 - 10:56

‘sta terra

La Kunturia

[2009]
Album "Ed è così che andò"
Scritta da David Navarria

Da questo gruppo di Bronte, una dichiarazione d’amore ferito alla Sicilia e alle sue innumerevoli contraddizioni.

Ccà ‘sta terra è ‘n pararisu, ma scurdata ro Signuri,
(continua)

inviata da Bartleby 6/1/2012 - 10:47

Subra sa losa de Salvador Allende

[1981]‎
Dalla raccolta “Poesias in duas limbas – Poesie bilingui”, Scheiwiller, Milano (2° ed. 1993, 3° ed. ‎‎2006 per i tipi de Il Maestrale di Nuoro).‎

Questa di Masala non è una ballata, un "cantone", ma non posso proprio esimermi dal contribuirla, dopo aver appena letto questa agenzia: il nuovo ministro cileno dell'istruzione (nuovo perchè due sono già stati cacciati dalle mobilitazioni studentesche contro il governo di Sebastián Piñera, il “Berlusca delle Ande”) ha annunciato che dai sussidiari delle scuole elementari scomparirà la definizione "dittatura" per i diciassette anni di Pinochet e sarà sostituita da un più generico "regime militare"...
"Questi libri di storia dureranno appena il tempo che durerà Piñera alla Moneda", ha detto Hugo Gutiérrez, giurista promotore di molte cause contro gli orrori della dittatura ed oggi deputato comunista.

Mi ana mortu sos gorillas de Santiago,
(continua)

inviata da Bartleby 6/1/2012 - 10:15

Percorsi: Cile 1970-1990. La Unidad Popular, Allende, il golpe dell'11 settembre 1973, il regime di Pinochet

Tentativo di traduzione italiana ritmica di Riccardo Venturi

SOPRA LA TOMBA DI SALVADOR ALLENDE
(continua)

inviata da Bartleby 6/1/2012 - 10:15

La guerra di Piero

Fabrizio De André

INGLESE / ENGLISH [2]

Versione inglese di Druso
English version by Druso

"Ho cercato di mantenere a grandi linee il ritmo del testo, anche se questa versione è ben lontana dall'essere cantabile. Il grano diventa "barley" (orzo, più adatto al ruolo nella simbologia anglosassone), insieme ad un altro paio di accorgimenti per mantenere l'immediatezza."

PETER'S WAR
(continua)

inviata da Druso 6/1/2012 - 03:07

Street Fighting Man

Rolling Stones

Jagger/Richards
(1968)
da "Beggars Banquet"

Qualcuno sorriderà ascoltando più di quarant'anni dopo il vecchio multimilionario Mick Jagger cantare "But what a can poor boy do..." . La cosa interessante è che la definizione non era esatta neanche all'epoca. Contrariamente all'amico-rivale John Lennon, Jagger proveniva da una famiglia benestante e nel '68 era un ricco ventiquattrenne, una rock star affermata. Nel marzo 1968, l'ultimo album degli Stones, Their Satanic Majesties Request, era stato liquidato dalla critica e dal pubblico come il fratello povero di Sgt. Pepper dei Beatles, ma Jagger aveva già pronte nuove canzoni per riportare la sua band sotto i riflettori.

Si sarebbe potuto adagiare tra sesso, droga e rock'n'roll. Ma i tempi stavano cambiando e con la primavera nasceva in Europa la più significativa stagione di rivolte. Il maggio francese era alle porte. La Primavera... (continua)

Evrywhere I hear the sound of marching, charging feet, boy
(continua)

5/1/2012 - 23:30

Percorsi: 1968 e dintorni

Versione italiana basata su quella pubblicata su Toylet Mag ma un po' rivista

GUERRIERO DI STRADA
(continua)

6/1/2012 - 00:35

Complainte de la blanche biche

anonimo

Particolarmente felice di aver ritrovato, dopo anni, il video della stupenda interpretazione di Véronique Chalot, che abitava a pochi passi da me a Livorno. E' stata la prima dalla quale ho sentito questa canzone, come ritrovare qualcosa da un passato allo stesso tempo vicino e lontano. La versione fu registrata al Folkstudio di Roma e poi inserita nel CD "La chanson de Provence - Antiche ballate francesi" (sebbene la ballata sia di origine bretone!), poi ripubblicato nel 1995 dalla scomparsa rivista "Avvenimenti" (la quale specificava che le ballate erano "provenzali e bretoni"). Un CD purtroppo andato perduto nelle tempeste dei traslochi. Finalmente qualcun altro che lo conosceva lo ha inserito, almeno in parte, su YouTube.

Riccardo Venturi 5/1/2012 - 14:36

Da notare, infine, la nostra traduzione italiana utilizzata quasi in blocco per il racconto Cerbiatta in crosta di corteccia, dal forum Le Fate di Avalon. Segno che questo sito, anche nelle sue pagine più riposte, ha una diffusione spesso lontanamente sospettabile...

CCG/AWS Staff 5/1/2012 - 15:46

5 gennaio 2011

Le rime non hanno potuto essere rispettate che raramente (a volte internamente), ma credo anche i versi sciolti possano adattarsi alla melodia anche se, qua e là, con qualche forzatura. Qualcosa ha dovuto essere sacrificata, e la "première assise" è diventata arbitrariamente, ma con un filo di logica, la "prima portata". Si tratta peraltro di una resa che è per me vecchia quanto il primo ascolto di questa canzone.

LA CERBIATTA
(continua)

5/1/2012 - 23:05

Cantone de sos bestidos de biancu

[1981]‎
Dalla raccolta “Poesias in duas limbas – Poesie bilingui”, Scheiwiller, Milano (2° ed. 1993, 3° ed. ‎‎2006 per i tipi de Il Maestrale di Nuoro).‎
Interpretata da Clara Farina

Una ballata, una poesia-canzone (anzi, "cantone") che mi ha ricordato canzoni come Io so che un giorno di Ivan Della Mea o Emigrato su in Germania e E qualcuno poi disse di Gianni Nebbiosi...

Intendide, bona zente,
(continua)

inviata da Bartleby 5/1/2012 - 21:36

Percorsi: La guerra del lavoro: emigrazione, immigrazione, sfruttamento, schiavitù, Matti e manicomi: lager, disagio, repressione, libertà

BALLATA DEI VESTITI DI BIANCO
(continua)

inviata da Bartleby 5/1/2012 - 21:37

Cantone de su crabarzu de sa Costa Ismeralda

[1981]‎
Dalla raccolta “Poesias in duas limbas – Poesie bilingui”, Scheiwiller, Milano (2° ed. 1993, 3° ed. ‎‎2006 per i tipi de Il Maestrale di Nuoro).‎

Come Cantone de s'òmine in su fossu, anche questa poesia non ha una musica, eppure sì, perchè è un "cantone", una ballata, e una ballata non può non avere musica. E poi è una ballata scritta da Frantziscu Màsala, uno dei più grandi poeti in lingua sarda con Grazia Deledda, Francesco Ignazio Mannu e Peppino Mereu.

"Sono nato in un villaggio di contadini e di pastori, fra Goceano e Logudoro, nella Sardegna settentrionale e, durante l'infanzia, ho sentito parlare e ho parlato solo in lingua sarda: in prima elementare, il maestro, un uomo severo sempre vestito di nero, ci proibì, a me e ai miei coetanei, di parlare nell'unica lingua che conoscevamo e ci obbligò a parlare in lingua italiana, la "lingua della Patria", ci disse. Fu così che,... (continua)

Fizu meu est bénnidu a su mundu
(continua)

inviata da Bartleby 5/1/2012 - 21:14

BALLATA DEL CAPRARO DELLA COSTA SMERALDA
(continua)

inviata da Bartleby 5/1/2012 - 21:15

La Java des Gaulois

Ricet Barrier

Chanson française – La Java des Gaulois – Ricet Barrier - 1958
Paroles et musique: Ricet Barrier, Bernard Lelou

Mais que viennent faire ces Gaulois barbus dans les Chansons contre la Guerre ?... Dis-le moi, Marco Valdo M.I., mon ami et si tu arrives à me l'expliquer, je te la chante, moi, cette chanson. Et d'abord, quel est celui qui a osé chanter pareille chanson ?

Celui-là, Lucien l'âne mon ami, tu le connais et tu as déjà pu remarquer qu'il ne faisait pas dans la dentelle, que son mode d'expression était assez cru, direct, clair et sans ambiguïté... C'est notre ami Ricet Barrier. Un spécialiste de la chanson baptisée à l'acide ironique, un homme qui traite les choses au second degré... Ici, il s'en prend à la fois, aux nationalismes, aux gens pleins d'ancêtres et aux guerriers. Il décape la guerre elle-même et les vaillantes troupes d'envahisseurs (dans la Vase de Soissons). Tu vois... (continua)

Poilus, barbus, vêtus de peaux de bêtes
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 5/1/2012 - 19:21

Cantone de s'òmine in su fossu

‎[1981]‎
Dalla raccolta “Poesias in duas limbas – Poesie bilingui”, Scheiwiller, Milano (2° ed. 1993, 3° ed. ‎‎2006 per i tipi de Il Maestrale di Nuoro).‎

‎

Non credo che questa poesia sia mai stata messa in musica ma si tratta pur sempre di una ballata e le ‎ballate presuppongono sempre una musica, anche se non c’è… E poi tutte le composizioni, di ‎questo grande poesta sardo, scomparso nel 2007, sono sempre intrise della musicalità della sua ‎terra…‎

‎Sono nato in un villaggio di contadini e di pastori, fra Goceano e Logudoro, nella ‎Sardegna settentrionale e, durante la mia infanzia, ho sentito parlare e ho parlato solo in lingua ‎sarda: in prima elementare, il maestro, un uomo severo sempre vestito di nero, ci proibì, a me e ai ‎miei coetanei, di parlare nell'unica lingua che conoscevamo e ci obbligò a parlare in lingua italiana, ‎la “lingua della Patria”, ci disse. ‎
Fu così che,... (continua)

Ehi, bona zente, leàde unu che a mie, ‎
(continua)

inviata da Bartleby 5/1/2012 - 15:02