Le déserteur tradotto in greco antico da Riccardo Venturi: una prima assoluta delle CCG, che vuol'essere anche un omaggio alla cultura e alla lingua dell'Antica Grecia.
Lorenzo Masetti 10/1/2006 - 20:17
Monsieur le président
Bonjour Lorenzo,
Bonne année,
Je ne vois ton message qu'aujourd'hui.
Je peux volontiers t'envoyer les paroles de la caravelle et d'algérie, mais donne- moi ton adresse email, en m'écrivant depuis mon site.
En attendant, meilleures salutations.
Olivier Mottet
Bonne année,
Je ne vois ton message qu'aujourd'hui.
Je peux volontiers t'envoyer les paroles de la caravelle et d'algérie, mais donne- moi ton adresse email, en m'écrivant depuis mon site.
En attendant, meilleures salutations.
Olivier Mottet
Olivier Mottet 10/1/2006 - 19:13
Le déserteur
GRECO ANTICO (CLASSICO)/ ANCIENT (CLASSICAL) GREEK / GREC ANCIEN (CLASSIQUE) - Riccardo Venturi
Versione in greco antico di Riccardo Venturi
9-10 gennaio 2006
Classical Greek version by Riccardo Venturi
January 9-10, 2006
Version en grec ancien de Riccardo Venturi
9-10 Janvier 2006
Crediamo che, con tutta probabilità, una traduzione in greco antico di una canzone moderna non sia mai stata tentata. Naturalmente non possiamo essere sicuri di questa affermazione, ma, in ogni caso, la presente traduzione de Le Déserteur nella lingua di Platone, Eschilo e Aristotele è ragionevolmente una prima assoluta, e le CCG/AWS sono liete di offrirla ai propri collaboratori e frequentatori non solo come semplice curiosità, ma anche come omaggio alla cultura ed alla lingua dell’antica Ellade, che stanno all’origine della nostra civiltà.
Nel tradurre un testo moderno in una lingua antica, si è principalmente... (continua)
Versione in greco antico di Riccardo Venturi
9-10 gennaio 2006
Classical Greek version by Riccardo Venturi
January 9-10, 2006
Version en grec ancien de Riccardo Venturi
9-10 Janvier 2006
Crediamo che, con tutta probabilità, una traduzione in greco antico di una canzone moderna non sia mai stata tentata. Naturalmente non possiamo essere sicuri di questa affermazione, ma, in ogni caso, la presente traduzione de Le Déserteur nella lingua di Platone, Eschilo e Aristotele è ragionevolmente una prima assoluta, e le CCG/AWS sono liete di offrirla ai propri collaboratori e frequentatori non solo come semplice curiosità, ma anche come omaggio alla cultura ed alla lingua dell’antica Ellade, che stanno all’origine della nostra civiltà.
Nel tradurre un testo moderno in una lingua antica, si è principalmente... (continua)
ΤΟΥ ΛΕΙΠΩΣΤΡΑΤΙΩΤΟΥ ᾼΣΜΑΤΙΟΝ
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi e Lorenzo Masetti 10/1/2006 - 19:07
Triviale Poursuite
Io sono una vera fan di Renaud, per quanto lo si possa essere dall'Italia.
Bella sorpresa anche per me ritrovare "visage pale" citato su un sito Italiano.
E infatti l'ho linkato sul mio blog!
nandina_oltrelospecchio@yahoo.it
http://nandinasworld.blogspot.com
Bella sorpresa anche per me ritrovare "visage pale" citato su un sito Italiano.
E infatti l'ho linkato sul mio blog!
nandina_oltrelospecchio@yahoo.it
http://nandinasworld.blogspot.com
Nandina 10/1/2006 - 16:21
Luglio, agosto, settembre (nero)
Ohi ma l'intro, nessuno ne conosce lingua (Arabo?) e testo?
caviera 10/1/2006 - 11:12
Andrea
Chiedo scusa, ma credo che l'mp3 che ho appena postato non si riferisca ad una versione cantata da Fabrizio De André, bensì da Alberto Napolitano dei "Buonenuove"... mi ha tratto in inganno la voce piuttosto simile a quella (ineguagliabile) di Fabrizio...
Alessandro 10/1/2006 - 14:09
GUILLAUME SEZNEC: [7] Seznec est innocent!
![GUILLAUME SEZNEC: [7] Seznec est innocent!](img/thumb/c3282_130x140.jpeg?1328709146)
Versione inglese di Riccardo Venturi
January 10, 2006 / 10 gennaio 2006
January 10, 2006 / 10 gennaio 2006
SEZNEC IS INNOCENT !
(continua)
(continua)
10/1/2006 - 10:24
Smisurata preghiera
Desmedida plegaria: La versione spagnola di Álvaro Mutis.
È opera dello stesso Álvaro Mutis e del compositore argentino Luis Bacalov. E' stata interpretata dallo stesso Fabrizio de André (ma mai incisa in album, sebbene sia reperibile facilmente in registrazioni ufficiose) per la colonna sonora del film Ilona arriva con la pioggia (Ilona llega con la lluvia) di Sergio Cabrera. La trascrizione diretta all'ascolto è mia, e la riprendo da un post del newsgroup it.fan.musica.de-andre (iniziatore delle CCG) del 2 novembre 2000. [RV]
È opera dello stesso Álvaro Mutis e del compositore argentino Luis Bacalov. E' stata interpretata dallo stesso Fabrizio de André (ma mai incisa in album, sebbene sia reperibile facilmente in registrazioni ufficiose) per la colonna sonora del film Ilona arriva con la pioggia (Ilona llega con la lluvia) di Sergio Cabrera. La trascrizione diretta all'ascolto è mia, e la riprendo da un post del newsgroup it.fan.musica.de-andre (iniziatore delle CCG) del 2 novembre 2000. [RV]
DESMEDIDA PLEGARIA
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 9/1/2006 - 20:20
![GUILLAUME SEZNEC: [6] La Délivrance](img/thumb/c3280_130x140.jpeg?1328634540)
Naja de merda
naja de merda è stata scritta da roberto perciballi
grazie roberto perciballi
x comunicare r.percy@tiscali.it
grazie roberto perciballi
x comunicare r.percy@tiscali.it
roberto 9/1/2006 - 13:28
After The Revolution
French translation by Caroline Harvey
Version française de Caroline Harvey
http://www.davidrovics.com
Version française de Caroline Harvey
http://www.davidrovics.com
APRES LA REVOLUTION
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 8/1/2006 - 22:59
I Wanna Go Home
French translation by Caroline Harvey
Version française de Caroline Harvey
http://www.davidrovics.com
Version française de Caroline Harvey
http://www.davidrovics.com
JE VEUX RENTRER CHEZ MOI
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 8/1/2006 - 22:46
1000 Paper Cranes
Ascoltandola il testo mi sembra completamente diverso. Poi 1000 Paper Cranes dovrebbe essere il nome del gruppo a quanto ho capito mentre il titolo sarebbe "Baghdad Suite"!
Lorenzo 8/1/2006 - 15:56
Five Minutes
Lyrics by Ronald Reagan :-)
L'11 agosto 1984 l'allora presidente degli Stati Uniti Ronald Reagan che correva per la rielezione si stava preparando a fare un discorso alla radio. Come sound check prima dell'inizio del programma Reagan fece il cosiddetto "discorso dei cinque minuti".
Per errore il commento fu trasmesso in diretta...
Una registrazione delle parole di Reagan fu utilizzata da Jerry Harrison dei Talking Heads e da Bootsy Collins per un singolo dance in cui le parole di Reagan venivano inizialmente proposte rallentate e dopo "rappate" su una base ritmica.
On August 11, 1984, United States President Ronald Reagan, while running for re-election was preparing to make a radio address. As a sound check prior to the address, Reagan made the "Five Minutes Speech"
The comment was inadvertently broadcasted to the general populace.
A recording of the speech was sampled by musicians... (continua)
L'11 agosto 1984 l'allora presidente degli Stati Uniti Ronald Reagan che correva per la rielezione si stava preparando a fare un discorso alla radio. Come sound check prima dell'inizio del programma Reagan fece il cosiddetto "discorso dei cinque minuti".
Per errore il commento fu trasmesso in diretta...
Una registrazione delle parole di Reagan fu utilizzata da Jerry Harrison dei Talking Heads e da Bootsy Collins per un singolo dance in cui le parole di Reagan venivano inizialmente proposte rallentate e dopo "rappate" su una base ritmica.
On August 11, 1984, United States President Ronald Reagan, while running for re-election was preparing to make a radio address. As a sound check prior to the address, Reagan made the "Five Minutes Speech"
The comment was inadvertently broadcasted to the general populace.
A recording of the speech was sampled by musicians... (continua)
My Fellow Americans, I'm pleased to tell you today that I've signed legislation that will outlaw Russia forever. We begin bombing in five minutes.
(continua)
(continua)
7/1/2006 - 19:48
Four Blank Slates
[2006]
Halliburton Boardroom Massacre
Here are fifteen songs I wrote between January and July,
2005. I recorded them at Sugar Hill in Houston with John Griffin on the board on the afternoon of July 28th. I guess there's another bunch of songs here which are continuing the ecological theme that was heavily represented in Beyond the Mall (and to one degree or another in all of my other recordings). Some of the songs are definitely inspired by the musical sensibilies of TV Smith ("Crashing Down," "Boardroom," "Before the Oil Wells Run Dry," "Waiting For The Fall"). I don't know if any of these songs approach TV's brilliance at writing stuff with great universality to it, nor whether the melodies are as catchy as his, but in any case, his music has been a focus for my own songwriting over the past couple months.
Oh, this is a web-only release and can be found in it's entirely in the "MP3 music" section of
this Website. Click on the song titles below to check out the lyrics to each song.
David Rovics.
http://www.davidrovics.com
Halliburton Boardroom Massacre
Here are fifteen songs I wrote between January and July,
2005. I recorded them at Sugar Hill in Houston with John Griffin on the board on the afternoon of July 28th. I guess there's another bunch of songs here which are continuing the ecological theme that was heavily represented in Beyond the Mall (and to one degree or another in all of my other recordings). Some of the songs are definitely inspired by the musical sensibilies of TV Smith ("Crashing Down," "Boardroom," "Before the Oil Wells Run Dry," "Waiting For The Fall"). I don't know if any of these songs approach TV's brilliance at writing stuff with great universality to it, nor whether the melodies are as catchy as his, but in any case, his music has been a focus for my own songwriting over the past couple months.
Oh, this is a web-only release and can be found in it's entirely in the "MP3 music" section of
this Website. Click on the song titles below to check out the lyrics to each song.
David Rovics.
http://www.davidrovics.com
Beside an unused union hall
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 7/1/2006 - 23:46
Before the Oil Wells Ran Dry
[2005]
Lyrics and music by David Rovics
From David Rovics' Official Website
Here are fifteen songs I wrote between January and July,
2005. I recorded them at Sugar Hill in Houston with John Griffin on the board on the afternoon of July 28th. I guess there's another bunch of songs here which are continuing the ecological theme that was heavily represented in Beyond the Mall (and to one degree or another in all of my other recordings). Some of the songs are definitely inspired by the musical sensibilies of TV Smith ("Crashing Down," "Boardroom," "Before the Oil Wells Run Dry," "Waiting For The Fall"). I don't know if any of these songs approach TV's brilliance at writing stuff with great universality to it, nor whether the melodies are as catchy as his, but in any case, his music has been a focus for my own songwriting over the past couple months.
David Rovics.
Lyrics and music by David Rovics
From David Rovics' Official Website
Here are fifteen songs I wrote between January and July,
2005. I recorded them at Sugar Hill in Houston with John Griffin on the board on the afternoon of July 28th. I guess there's another bunch of songs here which are continuing the ecological theme that was heavily represented in Beyond the Mall (and to one degree or another in all of my other recordings). Some of the songs are definitely inspired by the musical sensibilies of TV Smith ("Crashing Down," "Boardroom," "Before the Oil Wells Run Dry," "Waiting For The Fall"). I don't know if any of these songs approach TV's brilliance at writing stuff with great universality to it, nor whether the melodies are as catchy as his, but in any case, his music has been a focus for my own songwriting over the past couple months.
David Rovics.
Were you drinking wine from Argentina
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 7/1/2006 - 23:43
Halliburton Boardroom Massacre
[2005]
Halliburton Boardroom Massacre
Here are fifteen songs I wrote between January and July,
2005. I recorded them at Sugar Hill in Houston with John Griffin on the board on the afternoon of July 28th. I guess there's another bunch of songs here which are continuing the ecological theme that was heavily represented in Beyond the Mall (and to one degree or another in all of my other recordings). Some of the songs are definitely inspired by the musical sensibilies of TV Smith ("Crashing Down," "Boardroom," "Before the Oil Wells Run Dry," "Waiting For The Fall"). I don't know if any of these songs approach TV's brilliance at writing stuff with great universality to it, nor whether the melodies are as catchy as his, but in any case, his music has been a focus for my own songwriting over the past couple months.
David Rovics.
http://www.davidrovics.com
Halliburton Boardroom Massacre
Here are fifteen songs I wrote between January and July,
2005. I recorded them at Sugar Hill in Houston with John Griffin on the board on the afternoon of July 28th. I guess there's another bunch of songs here which are continuing the ecological theme that was heavily represented in Beyond the Mall (and to one degree or another in all of my other recordings). Some of the songs are definitely inspired by the musical sensibilies of TV Smith ("Crashing Down," "Boardroom," "Before the Oil Wells Run Dry," "Waiting For The Fall"). I don't know if any of these songs approach TV's brilliance at writing stuff with great universality to it, nor whether the melodies are as catchy as his, but in any case, his music has been a focus for my own songwriting over the past couple months.
David Rovics.
http://www.davidrovics.com
I joined the army when high school was through
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 7/1/2006 - 23:38
The Plane That Wasn't There
[November 2003]
Lyrics and music by David Rovics
http://www.davidrovics.com
"Read more about this interesting situation at the website of the Shannon Peace Camp." -David Rovics.
Lyrics and music by David Rovics
http://www.davidrovics.com
"Read more about this interesting situation at the website of the Shannon Peace Camp." -David Rovics.
The Irish constitution says
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 7/1/2006 - 23:33
Martyr #2
[April 2003]
Lyrics and music by David Rovics
http://www.davidrovics.com
"Martyrdom, that is, knowingly giving your life for a cause, was not invented in Palestine, and is generally a revered concept world-wide. I think it should be seen in that light."
Lyrics and music by David Rovics
http://www.davidrovics.com
"Martyrdom, that is, knowingly giving your life for a cause, was not invented in Palestine, and is generally a revered concept world-wide. I think it should be seen in that light."
Crazy Horse stood on the hillside
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 7/1/2006 - 23:31
Patriot
[April 2003]
Lyrics and Music by David Rovics
http://www.davidrovics.com
"Nationalists with low IQ's bug me almost as much as the smart ones." -David Rovics.
Lyrics and Music by David Rovics
http://www.davidrovics.com
"Nationalists with low IQ's bug me almost as much as the smart ones." -David Rovics.
The president got on TV
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 7/1/2006 - 23:29
King David
Lyrics and music by David Rovics
http://www.davidrovics.com
"King David was a butcher. Actually, it really depends on how you interpret things, but herein lies one possible interpretation." -David Rovics
http://www.davidrovics.com
"King David was a butcher. Actually, it really depends on how you interpret things, but herein lies one possible interpretation." -David Rovics
All of my life I've heard the stories
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 7/1/2006 - 23:26
Rogue State
With the force of arms they attacked their neighbors
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 7/1/2006 - 23:25
Minnesota Gestapo
[July 2000]
Lyrics by David Rovics
Music by David Rovics and Rich Caloggero
http://www.davidrovics.com
"Since the protests in Seattle in November/December 1999, the cops/system has been reacting with calculated violence and intimidation to protests throughout North America and elsewhere. In July there was a particularly brutal incident in Minneapolis." -David Rovics
Lyrics by David Rovics
Music by David Rovics and Rich Caloggero
http://www.davidrovics.com
"Since the protests in Seattle in November/December 1999, the cops/system has been reacting with calculated violence and intimidation to protests throughout North America and elsewhere. In July there was a particularly brutal incident in Minneapolis." -David Rovics
The Gestapo's on the march in Minnesota
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 7/1/2006 - 23:19
A Song For NATO
[May 1999]
Lyrics and music by David Rovics
http://www.davidrovics.com
"Here's one from May, 1999. Pretty self-explanatory. Stop the war." -David Rovics
Lyrics and music by David Rovics
http://www.davidrovics.com
"Here's one from May, 1999. Pretty self-explanatory. Stop the war." -David Rovics
An oil slick is floating down the Danube
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 7/1/2006 - 23:15
Martyr
[1998]
Lyrics and music by David Rovics
http://www.davidrovics.com
" I'm not saying what's right or wrong in this song, just what's real. You reap what you sow, and that applies to the USAF, the IMF and the CIA, too. I was thinking, after the late December bombings in Iraq, of a news article I read back in '91. Apparently, tens of thousands of men from Jordan were volunteering for the Iraqi armed forces, wanting to serve the cause of anti-imperialism. In the section of the application forms where they were asked of their qualifications for serving in the military, thousands replied with only one word: "martyr."- David Rovics.
Lyrics and music by David Rovics
http://www.davidrovics.com
" I'm not saying what's right or wrong in this song, just what's real. You reap what you sow, and that applies to the USAF, the IMF and the CIA, too. I was thinking, after the late December bombings in Iraq, of a news article I read back in '91. Apparently, tens of thousands of men from Jordan were volunteering for the Iraqi armed forces, wanting to serve the cause of anti-imperialism. In the section of the application forms where they were asked of their qualifications for serving in the military, thousands replied with only one word: "martyr."- David Rovics.
One soldier stood among the rubble
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 7/1/2006 - 23:12
Luis Posada
2009
Ten Thousand Miles Away
Lyrics and Music by David Rovics
Testo e musica di David Rovics
http://www.davidrovics.com
"Anti-Castro terrorist, free in Miami along with so many others of his kind." -David Rovics.
*
Il terrorismo asimmetrico: la vicenda di Luis Posada Carriles.
Gli USA ospitano in Florida il noto terrorista Luis Posada Carriles. Cuba protesta e ne chiede l'estradizione.
(19 aprile 2005)
Luis Posada Carriles è un noto terrorista. Meno noto di Bin Laden ma con un curriculum di tutto rispetto e sicuramente con più esperienza sul campo.
Collaboratore del regime cubano di Batista, passò, dopo la rivoluzione dei barbutos e il conseguente crollo del dittatore cubano, alle dipendenze della CIA e dei poteri forti statunitensi. Di lui si sà con certezza - è reo confesso di molti reati, omicidi e attentati - che operò per anni in vari stati del sud america tessendo,... (continua)
Ten Thousand Miles Away
Lyrics and Music by David Rovics
Testo e musica di David Rovics
http://www.davidrovics.com
"Anti-Castro terrorist, free in Miami along with so many others of his kind." -David Rovics.
*
Il terrorismo asimmetrico: la vicenda di Luis Posada Carriles.
Gli USA ospitano in Florida il noto terrorista Luis Posada Carriles. Cuba protesta e ne chiede l'estradizione.
(19 aprile 2005)
Luis Posada Carriles è un noto terrorista. Meno noto di Bin Laden ma con un curriculum di tutto rispetto e sicuramente con più esperienza sul campo.
Collaboratore del regime cubano di Batista, passò, dopo la rivoluzione dei barbutos e il conseguente crollo del dittatore cubano, alle dipendenze della CIA e dei poteri forti statunitensi. Di lui si sà con certezza - è reo confesso di molti reati, omicidi e attentati - che operò per anni in vari stati del sud america tessendo,... (continua)
Luis Posada lived in Havana
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 7/1/2006 - 22:34
Drug War
Lyrics and Music by David Rovics
http://www.davidrovics.com/
"The drug war has been won a long time ago -- by the CIA, who else?" -David Rovics.
http://www.davidrovics.com/
"The drug war has been won a long time ago -- by the CIA, who else?" -David Rovics.
I want to tell you something you should understand
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 7/1/2006 - 22:29
When The Aliens Invaded America
Lyrics and Music by David Rovics
"Riffing on something Paul Watson said in a really good talk I just heard." - David Rovics.
"Riffing on something Paul Watson said in a really good talk I just heard." - David Rovics.
What if aliens came from outer space
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 7/1/2006 - 22:24
Santiago
November 2005
Lyrics and music by David Rovics
David Rovic's Official Website
2009
Ten Thousand Miles Away
"Another attempt at writing a song about the connection between 9/11/2001 and 9/11/1973. This time it worked."
-David Rovics.
Lyrics and music by David Rovics
David Rovic's Official Website
2009
Ten Thousand Miles Away
"Another attempt at writing a song about the connection between 9/11/2001 and 9/11/1973. This time it worked."
-David Rovics.
As I looked out my window
(continua)
(continua)
inviata da Adriana 7/1/2006 - 22:16
Operation Iraqi Liberation
Japanese version, from:
http://www.ne.jp/asahi/anarchy/anarchy...
註:政府はほとんど全てのことについてほとんど一貫して嘘をついている。だが、国務省のバカが実際にやってきて、自分たちの侵略を「OIL」という頭字語を使って述べたときは、真実の瞬間だった。
http://www.ne.jp/asahi/anarchy/anarchy...
註:政府はほとんど全てのことについてほとんど一貫して嘘をついている。だが、国務省のバカが実際にやってきて、自分たちの侵略を「OIL」という頭字語を使って述べたときは、真実の瞬間だった。
イラク解放作戦(Operation Iraqi Liberation)
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 7/1/2006 - 22:08
Who Would Jesus Bomb?
Japanese version, from:
http://www.ne.jp/asahi/anarchy/anarchy...
註:ヒューストンである種の地元の人たち(右翼宗教ゾンビたちだ)と時々話をしながら夏の大部分を過ごしていた。そのときに思いついた歌だ。
http://www.ne.jp/asahi/anarchy/anarchy...
註:ヒューストンである種の地元の人たち(右翼宗教ゾンビたちだ)と時々話をしながら夏の大部分を過ごしていた。そのときに思いついた歌だ。
イエスは誰を爆撃するのだろう?(Who Would Jesus Bomb?)
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 7/1/2006 - 22:05
Jenin
Japanese version, from:
http://www.ne.jp/asahi/anarchy/anarchy...
註:イスラエルは、自分が蒔いた種の報いを受けている。分かっている。あまりにも残酷だ。それはここでも同じだ(詳しくはニューヨーク市を参照)。だが、好むと好まざるとに関わらず、これが現実なのだ。自分の道義的ガイガーカウンターにうまく適合しようとしまいと。平和は正義を通じて達成される。占領を終わらせよう。
http://www.ne.jp/asahi/anarchy/anarchy...
註:イスラエルは、自分が蒔いた種の報いを受けている。分かっている。あまりにも残酷だ。それはここでも同じだ(詳しくはニューヨーク市を参照)。だが、好むと好まざるとに関わらず、これが現実なのだ。自分の道義的ガイガーカウンターにうまく適合しようとしまいと。平和は正義を通じて達成される。占領を終わらせよう。
ジェニン(Jenin)
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 7/1/2006 - 22:02
Аисты
[1967]
Testo e musica di Vladimir Vysotskij
Lyrics and music by Vladimir Vysotskij
Ogni tanto riprendo in mano il libriccino della vecchia collana "Millelire" di Stampa Alternativa con le canzoni di Vladimir Vysotskij, oppure cerco qualcosa in rete. Perché Vysotskij è un pozzo senza fondo, oppure sul fondo del pozzo c'è l'anima e la vita dell'uomo, di noi tutti. E così, ogni volta che mi decido a riaprire il discorso con il vecchio Vladimir, c'è sempre qualcosa di nuovo. Qualcosa che era sfuggito. Qualcosa di cui non t'eri accorto prima. Questo vale per questa canzone, del 1967, per la quale questo termine è senz'altro riduttivo. Perché questa è poesia pura, perché la sua lettura senza musica non le toglie niente. Anche se la voce roca e possente di Vladimir è sempre nelle orecchie. Leggetela. Imparatela. Non importa se in russo, in italiano o in un'altra lingua. E' un brivido, sempre.... (continua)
Testo e musica di Vladimir Vysotskij
Lyrics and music by Vladimir Vysotskij
Ogni tanto riprendo in mano il libriccino della vecchia collana "Millelire" di Stampa Alternativa con le canzoni di Vladimir Vysotskij, oppure cerco qualcosa in rete. Perché Vysotskij è un pozzo senza fondo, oppure sul fondo del pozzo c'è l'anima e la vita dell'uomo, di noi tutti. E così, ogni volta che mi decido a riaprire il discorso con il vecchio Vladimir, c'è sempre qualcosa di nuovo. Qualcosa che era sfuggito. Qualcosa di cui non t'eri accorto prima. Questo vale per questa canzone, del 1967, per la quale questo termine è senz'altro riduttivo. Perché questa è poesia pura, perché la sua lettura senza musica non le toglie niente. Anche se la voce roca e possente di Vladimir è sempre nelle orecchie. Leggetela. Imparatela. Non importa se in russo, in italiano o in un'altra lingua. E' un brivido, sempre.... (continua)
Небо этого дня ясное,
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 7/1/2006 - 21:21
Nuclear War
(1982)
Un espediente non spesso utilizzato nelle "protest song": rappresentare l'assurdità della guerra attraverso l'assurdità della musica. Anche il testo, a dire il vero, non è da meno...
Reinterpretata anche dalla rock band Yo La Tengo nel 2002.
Un espediente non spesso utilizzato nelle "protest song": rappresentare l'assurdità della guerra attraverso l'assurdità della musica. Anche il testo, a dire il vero, non è da meno...
Reinterpretata anche dalla rock band Yo La Tengo nel 2002.
Nuclear war.
(continua)
(continua)
7/1/2006 - 21:23
Men In A War
Album: Days of Open Hand (1990)
"Men in a War" is about missing a piece of yourself, whether it's a physical piece or a part of your will or spirit. I put the woman in the song because I wanted to show these two people in opposite circumstances, both of them feeling incomplete. The man is feeling something he doesn't have, and the woman is not feeling something she has."
"The Open Hand Book - Notes on her New Album", Musician, 1991, also published in Language and in the Limited Edition of 99.9F° (http://www.vega.net/handbook.htm) transcribed by Eric Szczerbinski
(da The Rusted Pipe Web Site)
"Men in a War" is about missing a piece of yourself, whether it's a physical piece or a part of your will or spirit. I put the woman in the song because I wanted to show these two people in opposite circumstances, both of them feeling incomplete. The man is feeling something he doesn't have, and the woman is not feeling something she has."
"The Open Hand Book - Notes on her New Album", Musician, 1991, also published in Language and in the Limited Edition of 99.9F° (http://www.vega.net/handbook.htm) transcribed by Eric Szczerbinski
(da The Rusted Pipe Web Site)
Men in a war
(continua)
(continua)
7/1/2006 - 19:24
Al Dievel (La marcia del Diavolo)
da "La Grande Famiglia" (1996)
Testo di Massimo Ghiacci
Musica di Massimo Ghiacci e Alberto Cottica
Seconda voce di Mara Redeghieri
La canzone è dedicata a Germano Nicolini, detto "il comandante Diavolo", prima comandante partigiano e poi, subito dopo la guerra, sindaco comunista di Correggio (RE). Nel 1947 Nicolini fu accusato, insieme ad Ello Ferretti ed Antonio Prodi, dell'omicidio di don Umberto Pessina, avvenuto nel giugno del 1946. Accusa totalmente infondata perché non solo i tre erano estranei alla faccenda, ma i veri assassini avevano già confessato. Nonostante questo, su pressione del vescovo Beniamino Socche, i tre furono condannati a 22 anni di prigione, anche grazie a una confessione estorta con la tortura a un testimone da parte dei carabinieri.
"Al Dievel" trascorse in prigione dieci anni, anche a causa dell'ostilità dello stesso PCI. Nel 1990 il processo fu riaperto... (continua)
Testo di Massimo Ghiacci
Musica di Massimo Ghiacci e Alberto Cottica
Seconda voce di Mara Redeghieri
La canzone è dedicata a Germano Nicolini, detto "il comandante Diavolo", prima comandante partigiano e poi, subito dopo la guerra, sindaco comunista di Correggio (RE). Nel 1947 Nicolini fu accusato, insieme ad Ello Ferretti ed Antonio Prodi, dell'omicidio di don Umberto Pessina, avvenuto nel giugno del 1946. Accusa totalmente infondata perché non solo i tre erano estranei alla faccenda, ma i veri assassini avevano già confessato. Nonostante questo, su pressione del vescovo Beniamino Socche, i tre furono condannati a 22 anni di prigione, anche grazie a una confessione estorta con la tortura a un testimone da parte dei carabinieri.
"Al Dievel" trascorse in prigione dieci anni, anche a causa dell'ostilità dello stesso PCI. Nel 1990 il processo fu riaperto... (continua)
In dla basa svein a Curès
(continua)
(continua)
inviata da Alberto Cornia 7/1/2006 - 16:32
Povero Napoleone [Viva la Russia, viva la Prussia]
anonimo
![Povero Napoleone [Viva la Russia, viva la Prussia]](img/upl/Screenshot_2022-03-02_at_23-22-34_Antiwar_Songs_AWS_Anonymous_-_Povero_Napoleone_Viva_la_Russia_viva_la_Prussia.png)
[1812-13]
Da "La musica dell'Altra Italia"
Nota anche come "Viva la Russia, viva la Prussia", si tratta senz'altro della canzone su Napoleone I più diffusa in tutta l'Italia settentrionale, entrata nel repertorio militare e di risaia; raccolta da Gianni Bosio e Roberto Leydi, 1962, Cologno al Serio, Bergamo.
Da "La musica dell'Altra Italia"
Nota anche come "Viva la Russia, viva la Prussia", si tratta senz'altro della canzone su Napoleone I più diffusa in tutta l'Italia settentrionale, entrata nel repertorio militare e di risaia; raccolta da Gianni Bosio e Roberto Leydi, 1962, Cologno al Serio, Bergamo.
Incisioni:
- Addio padre. La guerra di Belochio, di Palma e di Badoglio (reg. orig. Palma Facchetti)
- Sandra Mantovani: Il testamento dell'avvelenato EP (ried. Folk italiano)
- Bergamo e il suo territorio (reg. orig. Palma Facchetti)
Fonti:
- R. Leydi - I canti popolari italiani (tit. "Viva la Russia viva la Prussia") (m)
- G. Vettori - Il folk italiano. Canti e ballate popolari
- Addio padre. La guerra di Belochio, di Palma e di Badoglio (reg. orig. Palma Facchetti)
- Sandra Mantovani: Il testamento dell'avvelenato EP (ried. Folk italiano)
- Bergamo e il suo territorio (reg. orig. Palma Facchetti)
Fonti:
- R. Leydi - I canti popolari italiani (tit. "Viva la Russia viva la Prussia") (m)
- G. Vettori - Il folk italiano. Canti e ballate popolari
Viva la Russia viva la Prussia
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 7/1/2006 - 00:37
Percorsi:
Le guerre napoleoniche
Povero Cristo
[1969]
Parole di Nanni Svampa
Musica di Lino Patruno
Testo ripreso da "La musica dell'Altra Italia".
Incisioni:
- Nanni Svampa: Perché
- Nanni Svampa in italiano 2
- Nanni Svampa: Cabaret italiano
Parole di Nanni Svampa
Musica di Lino Patruno
Testo ripreso da "La musica dell'Altra Italia".
Incisioni:
- Nanni Svampa: Perché
- Nanni Svampa in italiano 2
- Nanni Svampa: Cabaret italiano
Povero Cristo si dice di uno che non arriverà
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 7/1/2006 - 00:32
Per Claudio Varalli
[1975]
Testo e musica di Pino Masi.
Si veda anche La manifestazione in cui morì Zibecchi.
PER NON DIMENTICARE
Aprile 1975
Claudio Varalli aveva 17 anni, abitava a Bollate in provincia di Milano, frequentava l’Istituto Tecnico per il Turismo che oggi è intitolato a suo nome ed era un militante del Movimento Lavoratori per il Socialismo.
Giannino Zibecchi aveva 27 anni, abitava a Milano, insegnava educazione fisica alla Uisp ed era un militante del Coordinamento dei Comitati Antifascisti.
Non erano figure eccezionali: erano due ragazzi, divisi da 10 anni d’età, uniti dalla passione politica, sostenuti dalla speranza di migliorare il mondo, protagonisti come migliaia di altri del lungo ’68 italiano. Claudio e Giannino hanno avuto la sfortuna di non riuscire a sopravvivere all’esperienza di quegli anni e noi - compagni ed amici di allora e di sempre - ci auguriamo che raccontando,... (continua)
Testo e musica di Pino Masi.
Si veda anche La manifestazione in cui morì Zibecchi.
PER NON DIMENTICARE
Aprile 1975
Claudio Varalli aveva 17 anni, abitava a Bollate in provincia di Milano, frequentava l’Istituto Tecnico per il Turismo che oggi è intitolato a suo nome ed era un militante del Movimento Lavoratori per il Socialismo.
Giannino Zibecchi aveva 27 anni, abitava a Milano, insegnava educazione fisica alla Uisp ed era un militante del Coordinamento dei Comitati Antifascisti.
Non erano figure eccezionali: erano due ragazzi, divisi da 10 anni d’età, uniti dalla passione politica, sostenuti dalla speranza di migliorare il mondo, protagonisti come migliaia di altri del lungo ’68 italiano. Claudio e Giannino hanno avuto la sfortuna di non riuscire a sopravvivere all’esperienza di quegli anni e noi - compagni ed amici di allora e di sempre - ci auguriamo che raccontando,... (continua)
Ti ho visto la foto è sul "Giorno"
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 7/1/2006 - 00:24
Avanti popolo [Poiché non vogliamo sfruttati]
![Avanti popolo [Poiché non vogliamo sfruttati]](img/upl/Gualtiero_Bertelli_Avanti_popolo.jpg)
Testo di Gualtiero Bertelli
ispirato e sull'aria di "Bandiera Rossa"
Mai e poi mai avremmo pensato di inserire una versione di "Bandiera Rossa" nelle CCG/AWS, un canto che, in una delle sue (numerose) versioni presenta strofe come questa: "E se la Russia ci dà il fucile /Guerra civile, guerra civile/E se la Russia ci dà il fucile/Guerra civile vogliamo far". Mai lo avremmo pensato, finché non ci siamo imbattuti (nella "Musica dell'Altra Italia", come sempre...) in questa bella versione di Gualtiero Bertelli nella quale è presente una strofa così chiaramente contro la guerra, da giustificare appieno il suo inserimento. Ci piacerebbe davvero che questa fosse la versione di "Bandiera Rossa" cantata universalmente...
La versione fu interpretata dal Nuovo Canzoniere Veneto. Riportata da G.Vettori nello storico tascabile della Newton-Compton "Canzoni italiane di protesta 1794-1974", edito nel 1976, fu incisa nell'album "Canti della sinistra di classe" pubblicato dal Manifesto.
ispirato e sull'aria di "Bandiera Rossa"
Mai e poi mai avremmo pensato di inserire una versione di "Bandiera Rossa" nelle CCG/AWS, un canto che, in una delle sue (numerose) versioni presenta strofe come questa: "E se la Russia ci dà il fucile /Guerra civile, guerra civile/E se la Russia ci dà il fucile/Guerra civile vogliamo far". Mai lo avremmo pensato, finché non ci siamo imbattuti (nella "Musica dell'Altra Italia", come sempre...) in questa bella versione di Gualtiero Bertelli nella quale è presente una strofa così chiaramente contro la guerra, da giustificare appieno il suo inserimento. Ci piacerebbe davvero che questa fosse la versione di "Bandiera Rossa" cantata universalmente...
La versione fu interpretata dal Nuovo Canzoniere Veneto. Riportata da G.Vettori nello storico tascabile della Newton-Compton "Canzoni italiane di protesta 1794-1974", edito nel 1976, fu incisa nell'album "Canti della sinistra di classe" pubblicato dal Manifesto.
Avanti o popolo, alla riscossa
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 7/1/2006 - 00:12
Rwanda
(2000)
dall'album "Rancid"
La canzone si riferisce al terribile genocidio ruandese del 1994, una delle tante guerre praticamente dimenticate.
Il genocidio avvenne in un clima di totale indifferenza da parte dell'ONU e di molti paesi occidentali che mandarono i contingenti con l'unico scopo di salvare i propri cittadini. Fra questi spicca la Francia, che non solo non volle fermare la folle barbarie assassina (negli anni precedenti aveva armato e addestrato le FAR), ma anzi la fiancheggiò mandando contingenti a supportare le truppe hutu in ritirata dopo l'arrivo del FPR (tutsi). Ancora oggi, dopo dieci anni dal genocidio, rimangono aperti numerosi interrogativi ai quali forse non verrà mai data risposta.
dall'album "Rancid"
La canzone si riferisce al terribile genocidio ruandese del 1994, una delle tante guerre praticamente dimenticate.
Il genocidio avvenne in un clima di totale indifferenza da parte dell'ONU e di molti paesi occidentali che mandarono i contingenti con l'unico scopo di salvare i propri cittadini. Fra questi spicca la Francia, che non solo non volle fermare la folle barbarie assassina (negli anni precedenti aveva armato e addestrato le FAR), ma anzi la fiancheggiò mandando contingenti a supportare le truppe hutu in ritirata dopo l'arrivo del FPR (tutsi). Ancora oggi, dopo dieci anni dal genocidio, rimangono aperti numerosi interrogativi ai quali forse non verrà mai data risposta.
Rwanda yeah your moon shines bright
(continua)
(continua)
6/1/2006 - 19:59
Percorsi:
1994: Genocidio in Rwanda
E c'è una storia che ci piace ascoltare
[2005]
Sacco e Vanzetti
Sacco e Vanzetti
E c'e' una storia che ci piace ascoltare
(continua)
(continua)
inviata da Adriana 6/1/2006 - 18:21
Percorsi:
Sacco e Vanzetti
Inclinato ad oriente
In ogni strada c'è qualcuno che ti chiede mille lire
(continua)
(continua)
inviata da Adriana 6/1/2006 - 18:18
Percorsi:
Sacco e Vanzetti
Olive da friggere forte
[2005]
Sacco e Vanzetti
Sacco e Vanzetti
Quanti italiani per le strade di New York
(continua)
(continua)
inviata da Adriana 6/1/2006 - 18:16
Percorsi:
Sacco e Vanzetti
Wooden Ships
(1969)
dall'album "Volunteers"
anche in "Crosby, Stills & Nash", primo album di Crosby, Stills & Nash (senza Young)
Scritta dal leader dei Jefferson Airplane Paul Kantner assieme a David Crosby e Stephen Stills. Per questo è anche nel repertorio di Crosby, Stills & Nash. Sia CS&N che gli Airplane la eseguirono a Woodstock nel 1969.
In questa canzone il popolo degli oppositori si appresta ad abbandonare il mondo dell'establishment con "navi di legno", la stessa idea di fuga che sarà ripresa ed estesa (verso lo spazio) nel successivo album (firmato Jefferson Starship) Blows Against The Empire.
(adattato da Musica e Memoria)
Le navi di legno possono essere in realtà paragonate a tante Arche che portano via i sopravvissuti a una catastrofe atomica (o comunque a qualche guerra), come spiega bene Piero Scaruffi, per raggiungere un mondo utopico dove si possa vivere in... (continua)
dall'album "Volunteers"
anche in "Crosby, Stills & Nash", primo album di Crosby, Stills & Nash (senza Young)
Scritta dal leader dei Jefferson Airplane Paul Kantner assieme a David Crosby e Stephen Stills. Per questo è anche nel repertorio di Crosby, Stills & Nash. Sia CS&N che gli Airplane la eseguirono a Woodstock nel 1969.
In questa canzone il popolo degli oppositori si appresta ad abbandonare il mondo dell'establishment con "navi di legno", la stessa idea di fuga che sarà ripresa ed estesa (verso lo spazio) nel successivo album (firmato Jefferson Starship) Blows Against The Empire.
(adattato da Musica e Memoria)
Le navi di legno possono essere in realtà paragonate a tante Arche che portano via i sopravvissuti a una catastrofe atomica (o comunque a qualche guerra), come spiega bene Piero Scaruffi, per raggiungere un mondo utopico dove si possa vivere in... (continua)
- If you smile at me
(continua)
(continua)
inviata da Lorenzo Masetti 6/1/2006 - 16:22
Percorsi:
Woodstock 1969 e i raduni pop rock
Mau Mau (Amerikon)
da "Blows Against The Empire" (1970)
Brano d'apertura del primo album dei Jefferson Starship, dopo il grande successo di Volunteers degli Airplane.
Così presenta l'album in un interessante articolo il critico Riccardo Bertoncelli (che stavolta non "spara cazzate"...):
da "Jefferson Starship - Blows Against The Empire" di Riccardo Bertoncelli
[Del nucleo originale dei Jefferson Airplane] nel '70 ritroviamo solo Paul Kantner e Grace Slick, all'inizio fra l'altro di una tenera (effimera) storia d'amore. Mentre gli altri si tirano indietro o vanno in tour o fanno vacanza (Jorma e Jack passano settimane in Scandinavia dedicandosi al pattinaggio), i due entrano ai Pacific High Studios e cominciano a stendere bozze per quello che potrebbe essere il nuovo disco dei Jefferson o forse no. Non è ben chiaro se il gruppo sopravviverà e, nel dubbio, Kantner decide di trasformare le idee in un progetto... (continua)
Brano d'apertura del primo album dei Jefferson Starship, dopo il grande successo di Volunteers degli Airplane.
Così presenta l'album in un interessante articolo il critico Riccardo Bertoncelli (che stavolta non "spara cazzate"...):
da "Jefferson Starship - Blows Against The Empire" di Riccardo Bertoncelli
[Del nucleo originale dei Jefferson Airplane] nel '70 ritroviamo solo Paul Kantner e Grace Slick, all'inizio fra l'altro di una tenera (effimera) storia d'amore. Mentre gli altri si tirano indietro o vanno in tour o fanno vacanza (Jorma e Jack passano settimane in Scandinavia dedicandosi al pattinaggio), i due entrano ai Pacific High Studios e cominciano a stendere bozze per quello che potrebbe essere il nuovo disco dei Jefferson o forse no. Non è ben chiaro se il gruppo sopravviverà e, nel dubbio, Kantner decide di trasformare le idee in un progetto... (continua)
Hide witch hide the good folks come to burn thee
(continua)
(continua)
inviata da Lorenzo Masetti 6/1/2006 - 15:54
Two Good Arms
(1977)
La canzone è basata sul discorso finale di Vanzetti.
testo ripreso da Songs about immigrants.
La canzone è basata sul discorso finale di Vanzetti.
testo ripreso da Songs about immigrants.
Who will remember, the hands so white and fine
(continua)
(continua)
6/1/2006 - 15:36
Percorsi:
Sacco e Vanzetti
Sacco and Vanzetti
[2001]
Album: "Nothing New For Trash Like You"
Album: "Nothing New For Trash Like You"
"Long live anarchy!" were Sacco's last words
(continua)
(continua)
6/1/2006 - 15:31
Percorsi:
Sacco e Vanzetti
Un nuovo (e nutrito) percorso per le CCG: Le canzoni ispirate alla vicenda degli anarchici italiani Sacco e Vanzetti, ingiustamente condannati alla sedia elettrica per un crimine che non avevano commesso.
Riccardo Venturi 6/1/2006 - 15:14
Two Good Men
[1945/47]
Testo e musica di Woody Guthrie
Lyrics and music by Woody Guthrie
Questa canzone, assieme ad altre, fu commissionata a Woody Guthrie tra il 1945 e il 1947 da Moses Asch
Woody Guthrie: The Ballads of Sacco and Vanzetti
1. The Flood And The Storm
2. I Just Want To Sing Your Name
3. Old Judge Thayer
4. Red Wine
5. Root Hog And Die
6. Suassos Lane
7. Two Good Men
8. Vanzetti's Letter
9. Vanzetti's Rock
10. We Welcome To Heaven
11. You Souls Of Boston
12. Sacco's Letter To His Son (Pete Seeger)
Ballads of Sacco and Vanzetti è una raccolta di ballate folk scritte e interpretate dal cantautore americano Woody Guthrie, ispirate alla vicenda di Sacco e Vanzetti. Le ballate furono commissionate da Moses Asch nel 1945, e registrate tra il 1946 e il 1947. Guthrie non completò mai il progetto, e si ritenne insoddisfatto dal lavoro,... (continua)
Testo e musica di Woody Guthrie
Lyrics and music by Woody Guthrie
Questa canzone, assieme ad altre, fu commissionata a Woody Guthrie tra il 1945 e il 1947 da Moses Asch
Woody Guthrie: The Ballads of Sacco and Vanzetti
1. The Flood And The Storm
2. I Just Want To Sing Your Name
3. Old Judge Thayer
4. Red Wine
5. Root Hog And Die
6. Suassos Lane
7. Two Good Men
8. Vanzetti's Letter
9. Vanzetti's Rock
10. We Welcome To Heaven
11. You Souls Of Boston
12. Sacco's Letter To His Son (Pete Seeger)
Ballads of Sacco and Vanzetti è una raccolta di ballate folk scritte e interpretate dal cantautore americano Woody Guthrie, ispirate alla vicenda di Sacco e Vanzetti. Le ballate furono commissionate da Moses Asch nel 1945, e registrate tra il 1946 e il 1947. Guthrie non completò mai il progetto, e si ritenne insoddisfatto dal lavoro,... (continua)
Say, there, did you hear the news?
(continua)
(continua)
inviata da Adriana e Riccardo 6/1/2006 - 15:00
Percorsi:
Sacco e Vanzetti
Vanzetti's Letter
[1945/47]
Testo e musica di Woody Guthrie
Lyrics and music by Woody Guthrie
Questa canzone, assieme ad altre, fu commissionata a Woody Guthrie tra il 1945 e il 1947 da Moses Asch
Woody Guthrie: The Ballads of Sacco and Vanzetti
1. The Flood And The Storm
2. I Just Want To Sing Your Name
3. Old Judge Thayer
4. Red Wine
5. Root Hog And Die
6. Suassos Lane
7. Two Good Men
8. Vanzetti's Letter
9. Vanzetti's Rock
10. We Welcome To Heaven
11. You Souls Of Boston
12. Sacco's Letter To His Son (Pete Seeger)
Ballads of Sacco and Vanzetti è una raccolta di ballate folk scritte e interpretate dal cantautore americano Woody Guthrie, ispirate alla vicenda di Sacco e Vanzetti. Le ballate furono commissionate da Moses Asch nel 1945, e registrate tra il 1946 e il 1947. Guthrie non completò mai il progetto, e si ritenne insoddisfatto dal lavoro,... (continua)
Testo e musica di Woody Guthrie
Lyrics and music by Woody Guthrie
Questa canzone, assieme ad altre, fu commissionata a Woody Guthrie tra il 1945 e il 1947 da Moses Asch
Woody Guthrie: The Ballads of Sacco and Vanzetti
1. The Flood And The Storm
2. I Just Want To Sing Your Name
3. Old Judge Thayer
4. Red Wine
5. Root Hog And Die
6. Suassos Lane
7. Two Good Men
8. Vanzetti's Letter
9. Vanzetti's Rock
10. We Welcome To Heaven
11. You Souls Of Boston
12. Sacco's Letter To His Son (Pete Seeger)
Ballads of Sacco and Vanzetti è una raccolta di ballate folk scritte e interpretate dal cantautore americano Woody Guthrie, ispirate alla vicenda di Sacco e Vanzetti. Le ballate furono commissionate da Moses Asch nel 1945, e registrate tra il 1946 e il 1947. Guthrie non completò mai il progetto, e si ritenne insoddisfatto dal lavoro,... (continua)
The year, it is 1927, an' the day is the third day of May;
(continua)
(continua)
inviata da Adriana e Riccardo 6/1/2006 - 14:58
Percorsi:
Sacco e Vanzetti
×
![]()
Versão portuguesa de Riccardo Venturi
Versione portoghese di Riccardo Venturi
Portuguese version by Riccardo Venturi
Versión en portugués por Riccardo Venturi
11 gennaio 2005 / 11 de janeiro, 2005
January 11, 2005 / 11 enero 2005