[2004]
Lyrics and music by Leonard Cohen and Anjani Thomas
Testo e musica di Leonard Cohen e Anjani Thomas
Album: Dear Heather

[2002]
Text och Musik: Olov Hamilton
Testo e musica: Olov Hamilton

Dalla Svezia, una canzone sull'11 settembre interpretata (ma non scritta) da uno dei più noti "protest singers" di quel paese, nonché di un grande amico di "Canzoni Contro la Guerra".
En sång om elfte September, utförd (men inte skriven) av en av de bäst kända svenska protestsångare, som också en stor vän till vår hemsida.

[2001]
Album: "So much shouting, so much laughter" (2002)


Più di una canzone, una lunga poesia contro la guerra.

Per questa canzone Ani di Franco è stata accusata di "sputare sulle vittime dell'11 settembre" ed ha avuto seri problemi negli USA. Così vanno le cose nella "più grande democrazia del mondo".

«Well it's difficult to be part of the problem... this song is about the sorrow and the rage to have a goverment that export wrongness»
(Ani's introduction to the song in a concert)

«Beh è difficile essere parte del problema... questa canzone parla del dolore e della rabbia per avere un governo che esporta l'ingiustizia»
(Presentazione di Ani a questa canzone durante un concerto)

Per capire tutti i riferimenti nella canzone possono essere utili alcune note esplicative


AUTOEVIDENTE
L'America fuor di metafora, finalmente
di Monica Pintucci
dalla rivista on-line Segreti di Pulcinella

[...]... (continua)

[2002]
Da "Non Album Tracks #2"

Un brano sulla New York dopo gli attentati dell'11 settembre.

Non sono stati aggiunti subito alla raccolta i testi dell'album "The Rising" (2002) del Boss.

Molte canzoni sono legate agli attacchi terroristi dell'11 settembre e, anche se a volte non sono esplicitamente canzoni contro la guerra, meritano di entrare nella raccolta.

Springsteen parla della Storia in maniera non esplicita, senza mai citare apertamente i fatti, attraverso punti di vista di piccole persone coinvolte in eventi più grandi di loro dei quali non capiscono il significato. Lo fa sinceramente, restituendo al dolore la dimensione personale, togliendo il peso inutile di troppa retorica, di troppe bandiere, calandosi nelle vite dei pompieri che morirono per salvare altre vite, di chi ha perso i propri cari e, infine, del terrorista kamikaze il giorno prima dell'attentato che sogna un paradiso che scoprirà troppo tardi essere inutilmente vuoto.

Questa capacità di presentare la realtà... (continua)

Parole e musica di Eddie Vedder, dall'album Riot Act (2002)

Questa canzone parla dell'11 settembre e della reazione americana, in mezzo a questo falso patriottismo, "quello che si scatena quando vai dal benzinaio a fare il pieno e ti compri la bandierina da 89 cents da appendere all'antenna senza pensare che la tua macchina consuma un litro di benzina ogni quattro chilometri e che la bandierina è di plastica e, guarda un po', è stata fabbricata in Cina" (Ed Vedder), c'è bisogno di ribadire che ognuno appartiene solo a se stesso, l'unica cosa in cui possiamo credere è la nostra testa.

Vale la pena spiegare anche il titolo dell'album del quale "I am mine" è stata il primo singolo estratto.
Riot Act (Atto di rivolta) è un titolo con due riferimenti precisi. The Riot Act era una legge inglese emanata nel 1715. Sanciva che 12 persone, riunite senza preventiva autorizzazione potevano costituire... (continua)

written and performed by Sleater-Kinney
produced by John Goodmanson
engineered by Larry Crane
from the album “One Beat”

Testo ripreso da Peace Not War dove si può anche ascoltare

[September 2001]
Lyrics and music by David Rovics
Testo e musica di David Rovics
Da/From "Living In These Times"
David Rovics' Official Website

La canzone è tra le poche che nel sito di David non hanno un commento. Forse perché si commenta da sola. Gli ultimi pensieri di uno dei vigili del fuoco intervenuti l'11 settembre. Vogliamo pensare anche noi che tanti abbiano davvero avuto questi pensieri. [RV]

This song is one of the few David left uncommented in his website, maybe because it is self-commented. The last thoughts of one fireman who intervened on 9-11. We want to think that many had really this kind of thoughts. [RV]

Canzone composta da Peggy Seeger nel 2003 e presente nel CD intitolato "Songs for October 2004".
(Dead End)

"È la prima canzone che ho scritto per il primo album dei PGR. In otto ore, nella sala d'attesa di un aeroporto. Sono stato lì, ad aspettare che le emozioni e la confusione di immagini che ci avevano bombardato in quei giorni si placasse: ne è venuto fuori questo testo"
(Giovanni Lindo Ferretti, intervista a "Vita")

"This is the first song I wrote for the first PGR album. In eight hours, in the waiting hall of an airport. I stayed there, waiting for the feelings and the confusion of images that had bombed us in those days to calm down: these lyrics came out"
(Giovanni Lindo Ferretti)

La situazione è molto simile a Into The Fire di Bruce Springsteen, per quanto i toni siano molto diversi.

(Written 9/24/01)

«As I sat and watched the horror unfold on 9/11, I could smell the acrid smoke drifting south from the Pentagon. There was a never ending line of cars heading away from Washington. With the rest of the world I watched the towers come down and among the victims were 343 New York firemen. I'll never be able to look at a fireman or woman again without knowing that he or she would lay down their lives for me without ever knowing my name. We can never thank them enough.»
(Tom Paxton)

Un'altra canzone dall'album "The Rising", di cui si parla più ampiamente nel commento a Into The Fire.

Il titolo di You're missing è difficile da tradurre, la parola inglese ha un significato molto ampio: può essere Mi manchi ma anche Sei scomparsa (Portelli traduce molto bene: "Manchi tu"). Qui non c'è desiderio di vendetta, solo la disperazione di una vita che continua apparentemente a scorrere normale (tutto è tutto) ma non può esserlo. Un'assenza che si concretizza con "troppo spazio nel letto, troppe telefonate".

Anche questa più che una canzone contro la guerra, è una canzone che descrive le conseguenze di una guerra (o di un attacco terrorista) dal punto di vista delle vittime. Mi sembra abbastanza per inserirla nella raccolta

(Lorenzo Masetti)