Roll, Jordan, Roll
anonimo
Qualcuno può fornirmi la traduzione in italiano del testo di Roll Jordan roll nella versione cantata nel film 12 anni schiavo? Possibilmente con anche una spiegazione del significato. Grazie mille
francesca 25/10/2020 - 21:28
Igbo Landing
Parole e musica di Phil Morrison, bassista e prolifico songwriter di Brunswick, Georgia, USA.
Igbo Landing è il nome di un posto nei pressi di Dunbar Creek, St. Simons Island, proprio sulla costa della Georgia. E' il luogo in cui nel 1803 un gruppo di prigionieri nativi della Nigeria, di etnia Igbo, portati fin lì su di una nave negriera per essere poi venduti come schiavi, si ribellarono e uccisero i loro carcerieri.
Cosa successe dopo non è chiaro.
La tradizione vuole che molti dei ribelli si diedero la morte annegandosi nella palude circostante. Si sarebbero volontariamente annegati accompagnandosi con il canto "Orimiri Omambala by anyi bia. Orimiri Omambala ka anyi ga ejina", "Lo spirito dell'acqua ci ha portati qui, lo spirito dell'acqua ci riporterà a casa"
Più probabilmente, alcuni trovarono la morte nel tentativo di fuga, altri furono riacciuffati e avviati al lavoro forzato...
Igbo Landing è il nome di un posto nei pressi di Dunbar Creek, St. Simons Island, proprio sulla costa della Georgia. E' il luogo in cui nel 1803 un gruppo di prigionieri nativi della Nigeria, di etnia Igbo, portati fin lì su di una nave negriera per essere poi venduti come schiavi, si ribellarono e uccisero i loro carcerieri.
Cosa successe dopo non è chiaro.
La tradizione vuole che molti dei ribelli si diedero la morte annegandosi nella palude circostante. Si sarebbero volontariamente annegati accompagnandosi con il canto "Orimiri Omambala by anyi bia. Orimiri Omambala ka anyi ga ejina", "Lo spirito dell'acqua ci ha portati qui, lo spirito dell'acqua ci riporterà a casa"
Più probabilmente, alcuni trovarono la morte nel tentativo di fuga, altri furono riacciuffati e avviati al lavoro forzato...
Remember Igbo Landing
(continua)
(continua)
inviata da Bernart Bartleby 13/11/2020 - 22:20
The Middle Passage Blues
[1995]
Versi che James A. Emanuel (1921–2013), grande poeta afroamericano, scrisse durante il convegno “Transatlantic Passages,” organizzato dal Collegium for African American Research (CAAR) a Tenerife (Spagna), 15-19 febbraio 1995.
Trovo il testo e la sua traduzione italiana su Ácoma - Rivista internazionale di Studi Nordamericani, in "Immigrati e deportati", Numero 11 Estate/Autunno 1997 - Anno IV, nell'articolo "Due poesie sulla traversata atlantica" a cura di Riccardo Duranti.
Nel sistema commerciale triangolare tra potenze coloniali europee, Africa e Americhe, attivo tra XVI e XIX secolo, tre erano anche i passaggi fondamentali che riguardavano la carne umana fresca, catturata viva in Africa: il Primo Passaggio era il trasporto dei prigionieri ai porti africani, il Passaggio di Mezzo era la terribile traversata atlantica delle navi negriere, il Passaggio Finale era il trasporto dei prigionieri, divenuti schiavi, verso le piantagioni o altre destinazioni produttive...
Versi che James A. Emanuel (1921–2013), grande poeta afroamericano, scrisse durante il convegno “Transatlantic Passages,” organizzato dal Collegium for African American Research (CAAR) a Tenerife (Spagna), 15-19 febbraio 1995.
Trovo il testo e la sua traduzione italiana su Ácoma - Rivista internazionale di Studi Nordamericani, in "Immigrati e deportati", Numero 11 Estate/Autunno 1997 - Anno IV, nell'articolo "Due poesie sulla traversata atlantica" a cura di Riccardo Duranti.
Nel sistema commerciale triangolare tra potenze coloniali europee, Africa e Americhe, attivo tra XVI e XIX secolo, tre erano anche i passaggi fondamentali che riguardavano la carne umana fresca, catturata viva in Africa: il Primo Passaggio era il trasporto dei prigionieri ai porti africani, il Passaggio di Mezzo era la terribile traversata atlantica delle navi negriere, il Passaggio Finale era il trasporto dei prigionieri, divenuti schiavi, verso le piantagioni o altre destinazioni produttive...
“Middle Passage”: the WORD means blues to me.
(continua)
(continua)
inviata da Bernart Bartleby 2/11/2020 - 20:18
Afro-American Symphony
[1930]
Composta da William Grant Still nel 1930, è stata – credo - la prima sinfonia scritta da un afroamericano ad essere eseguita in pubblico, nel 1931, da una grande orchestra filarmonica.
Il testo è costituito da estratti (in grassetto) da quattro poesie di Paul Laurence Dunbar (1872-1906), uno fra i più importanti poeti afroamericani, che utilizzò prevalentemente, come carattere distintivo, il "Black English", ovvero, per i detrattori bianchi, il "negro dialect", restituendogli la dignità che il razzismo negava ad esso come a chi lo parlava.
Composta da William Grant Still nel 1930, è stata – credo - la prima sinfonia scritta da un afroamericano ad essere eseguita in pubblico, nel 1931, da una grande orchestra filarmonica.
Il testo è costituito da estratti (in grassetto) da quattro poesie di Paul Laurence Dunbar (1872-1906), uno fra i più importanti poeti afroamericani, che utilizzò prevalentemente, come carattere distintivo, il "Black English", ovvero, per i detrattori bianchi, il "negro dialect", restituendogli la dignità che il razzismo negava ad esso come a chi lo parlava.
(continua)
inviata da Bernart Bartleby 31/10/2020 - 20:01
The Ballad of Nat Turner
[1962]
Versi di Robert Hayden (1913-1980), poeta e saggista afroamericano.
Nella raccolta "Selected Poems", pubblicata nel 1966
Tra il 1976 ed il 1978 Robert Hayden è stato il primo "negro" ad essere insignito del prestigioso riconoscimento nazionale di "Poeta Laureato".
Una poesia che non racconta della ribellione degli schiavi neri avvenuta nell'agosto del 1831 nella contea di Southampton, Virginia, ma dell'ardore visionario del suo "messia", lo schiavo letterato e predicatore Nat Turner (1800-1831), che tutti i neri chiamavano – non a caso – "Profeta". Nat Turner riteneva di aver ricevuto da Dio l'incarico di sradicare il male dal mondo, e il male era l'uomo bianco oppressore. Solo così avrebbe potuto avverarsi la Parola, che i primi sarebbero stati gli ultimi e gli ultimi i primi...
Nat Turner non finì crocifisso, ma impiccato. Non risorse, anche perchè il suo corpo fu smembrato... (continua)
Versi di Robert Hayden (1913-1980), poeta e saggista afroamericano.
Nella raccolta "Selected Poems", pubblicata nel 1966
Tra il 1976 ed il 1978 Robert Hayden è stato il primo "negro" ad essere insignito del prestigioso riconoscimento nazionale di "Poeta Laureato".
Una poesia che non racconta della ribellione degli schiavi neri avvenuta nell'agosto del 1831 nella contea di Southampton, Virginia, ma dell'ardore visionario del suo "messia", lo schiavo letterato e predicatore Nat Turner (1800-1831), che tutti i neri chiamavano – non a caso – "Profeta". Nat Turner riteneva di aver ricevuto da Dio l'incarico di sradicare il male dal mondo, e il male era l'uomo bianco oppressore. Solo così avrebbe potuto avverarsi la Parola, che i primi sarebbero stati gli ultimi e gli ultimi i primi...
Nat Turner non finì crocifisso, ma impiccato. Non risorse, anche perchè il suo corpo fu smembrato... (continua)
Then fled, O brethren, the wicked juba
(continua)
(continua)
inviata da Bernart Bartleby 26/10/2020 - 18:10
Run, Nigger, Run
anonimo
ci arriva questa precisazione, che sembra un po' scritta da google translate ma comunque comprensibile, e promettiamo a Yvonne di controllare
Hi,
Ho trovato vostra pagina mentre cercavo parole di una canzone tradizionale “A bushel and a peck”. Volevo condividere con voi che c’e un grave errore nelle parole come vengono scritto sulla vostra pagina. La canzone non dice “one had a rope around his neck”. Dice invece “had a roass’n ear around his neck”. Cioe una panocchia di mais. Non una corda. Questo e importantissimo perche le parole sono molto commune e tradizionale, e sono repetute in tante canzioni tradizionali. Non ha il senso minacciante di linciaggo come voi e altri--che non hanno conoscenze della nostra cultura, musica, ed accento—l’hanno assegnato. Si tratta invece di un gioco di giovani, dove due persone devonno gareggiare per chi bacera quello che porta la panocchia.
Vi offro... (continua)
Hi,
Ho trovato vostra pagina mentre cercavo parole di una canzone tradizionale “A bushel and a peck”. Volevo condividere con voi che c’e un grave errore nelle parole come vengono scritto sulla vostra pagina. La canzone non dice “one had a rope around his neck”. Dice invece “had a roass’n ear around his neck”. Cioe una panocchia di mais. Non una corda. Questo e importantissimo perche le parole sono molto commune e tradizionale, e sono repetute in tante canzioni tradizionali. Non ha il senso minacciante di linciaggo come voi e altri--che non hanno conoscenze della nostra cultura, musica, ed accento—l’hanno assegnato. Si tratta invece di un gioco di giovani, dove due persone devonno gareggiare per chi bacera quello che porta la panocchia.
Vi offro... (continua)
CCG Staff 22/10/2020 - 23:46
Volendo provare a sintetizzare quanto emerso dopo l'intervento di Yvonne Hart:
1) "Alabam" di Cowboy Copas, canzone del 1960, non c'entra proprio nulla, o assai poco, con l'ottocentesca "Run, Nigger, Run".
Spero che la prossima volta Yvonne Hart intervenga documentandosi meglio e non a sproposito, e soprattutto evitando nel tono di ostentare pretenziosa sicumera (chi se la cava meglio di me con l'inglese, provi semmai a tradurle quest'ultimo concetto).
2) Se a proposito di "Run, Nigger, Run" non si volessero tenere in considerazione i diversi interventi su Mudcat Café (a cominciare da 1 e 2), trattandosi "soltanto" di un forum di appassionati di folk music, allora suggerisco di fare riferimento a quanto riporta il ben più attendibile Smithsonian Institute / Folkways Records:
RUN NIGGER RUN
From "Virginia Mountain Boys: Old Time Bluegrass from Grayson and Carroll Counties, Virginia:... (continua)
1) "Alabam" di Cowboy Copas, canzone del 1960, non c'entra proprio nulla, o assai poco, con l'ottocentesca "Run, Nigger, Run".
Spero che la prossima volta Yvonne Hart intervenga documentandosi meglio e non a sproposito, e soprattutto evitando nel tono di ostentare pretenziosa sicumera (chi se la cava meglio di me con l'inglese, provi semmai a tradurle quest'ultimo concetto).
2) Se a proposito di "Run, Nigger, Run" non si volessero tenere in considerazione i diversi interventi su Mudcat Café (a cominciare da 1 e 2), trattandosi "soltanto" di un forum di appassionati di folk music, allora suggerisco di fare riferimento a quanto riporta il ben più attendibile Smithsonian Institute / Folkways Records:
RUN NIGGER RUN
From "Virginia Mountain Boys: Old Time Bluegrass from Grayson and Carroll Counties, Virginia:... (continua)
B.B. 24/10/2020 - 21:47
Don’t Shoot Guns Down
2020
Album: Untitled (Black Is)
Album: Untitled (Black Is)
Don't shoot, guns down
(continua)
(continua)
18/10/2020 - 19:32
Little Boy
2020
"Little Boy," the concluding track on SAULT's latest album, Untitled (Rise), is about protecting the child's innocence as long as possible. On an otherwise upbeat collage of funk, soul and Afrobeat, "Little Boy" ends (Rise) on a sorrowful note, as wistful piano chords score the singer's plea to the youth. "When you get older," a woman declares, "you can ask me all the questions, and I'll tell you the truth about the boys in blue."
The boys, of course, are police officers, the ones sworn to protect and serve, as long as you have the right skin color. Children — Black children, especially — supposedly don't know this yet. But as the song infers, Black boys are demonized by racist cops who see them as a threat no matter what. As they grow up, they're somehow considered more dangerous. Tamir Rice was 12 years old when he was killed by officer Timothy Loehmann in Cleveland. Mike Brown... (continua)
"Little Boy," the concluding track on SAULT's latest album, Untitled (Rise), is about protecting the child's innocence as long as possible. On an otherwise upbeat collage of funk, soul and Afrobeat, "Little Boy" ends (Rise) on a sorrowful note, as wistful piano chords score the singer's plea to the youth. "When you get older," a woman declares, "you can ask me all the questions, and I'll tell you the truth about the boys in blue."
The boys, of course, are police officers, the ones sworn to protect and serve, as long as you have the right skin color. Children — Black children, especially — supposedly don't know this yet. But as the song infers, Black boys are demonized by racist cops who see them as a threat no matter what. As they grow up, they're somehow considered more dangerous. Tamir Rice was 12 years old when he was killed by officer Timothy Loehmann in Cleveland. Mike Brown... (continua)
Little boy, little boy, when you get older
(continua)
(continua)
18/10/2020 - 19:16
Commander in Chief
(2020)
«Siamo in uno stato di crisi, la gente muore, mentre ti riempi le tasche. Comandante in capo, come ci si sente a poter ancora respirare?». Demi Lovato si rivolge direttamente a Trump in questa canzone che fa riferimento alla morte di George Floyd e alla recente positività di Trump al Covid-19, dal quale - a differenza di centinaia di migliaia di cittadini statunitensi - è sopravvissuto.
«Siamo in uno stato di crisi, la gente muore, mentre ti riempi le tasche. Comandante in capo, come ci si sente a poter ancora respirare?». Demi Lovato si rivolge direttamente a Trump in questa canzone che fa riferimento alla morte di George Floyd e alla recente positività di Trump al Covid-19, dal quale - a differenza di centinaia di migliaia di cittadini statunitensi - è sopravvissuto.
Were you ever taught when you were young
(continua)
(continua)
16/10/2020 - 14:08
American Reckoning
2020
Bon Jovi 2020
I Bon Jovi pubblicano la canzone “American Reckoning”, omaggio a George Floyd e al movimento #blacklivesmatter che da settimane ha dato vita a proteste su tutto il territorio statunitense a seguito della morte del cittadino afroamericano avvenuta il 25 giugno scorso. Jon Bon Jovi ha presentato il brano sui social spiegando di essersi commosso mentre scriveva ‘American Reckoning’, un sentimento provato come se fosse un testimone della storia: “Credo che il più grande dono di un artista sia la capacità di usare la propria voce per parlare di questioni che ci commuovono”. Nella canzone il gruppo fa una riflessione profonda sul sistema corrotto degli Stati Uniti in materia di diritti e lascia un quesito irrisolto: “E’ questa la rinascita americana, la famosa resa dei conti? O è solo un’illusione?”.
“American Reckoning” è un inno alla libertà di parola e a quella di manifestare... (continua)
Bon Jovi 2020
I Bon Jovi pubblicano la canzone “American Reckoning”, omaggio a George Floyd e al movimento #blacklivesmatter che da settimane ha dato vita a proteste su tutto il territorio statunitense a seguito della morte del cittadino afroamericano avvenuta il 25 giugno scorso. Jon Bon Jovi ha presentato il brano sui social spiegando di essersi commosso mentre scriveva ‘American Reckoning’, un sentimento provato come se fosse un testimone della storia: “Credo che il più grande dono di un artista sia la capacità di usare la propria voce per parlare di questioni che ci commuovono”. Nella canzone il gruppo fa una riflessione profonda sul sistema corrotto degli Stati Uniti in materia di diritti e lascia un quesito irrisolto: “E’ questa la rinascita americana, la famosa resa dei conti? O è solo un’illusione?”.
“American Reckoning” è un inno alla libertà di parola e a quella di manifestare... (continua)
America’s on fire
(continua)
(continua)
inviata da Dq82 6/10/2020 - 12:30
Cry No More
Due strofe aggiuntive nella versione 2020 (trascritte all'ascolto, spero correttamente)
Two additional verses from 2020 version (transcription to be confirmed)
When I wrote "Cry No More" back in 2015 after a white supremacist committed mass murder at a South Carolina church, I had no idea that in 5 short years America would look like it does right now. This song still felt almost unbelievably current and after I added a couple of verses I reached out to my Omar collaborator Michael Abels for a new version for 2020, and I am speechless at the number of incredible artists who leant their light to this project - from the Met Opera Chorus
to various members of the Sphinx Organization , to the Nashville Ballet and the folks behind the scenes who brought the sound and the vision together - now more than ever Art needs to lead the way to a better place - it's only over if we give up.
“...the world is all messed up.
The nation is sick. Trouble is in the land;
confusion all around... But I know, somehow,
that only when it is dark enough
can you see the stars.” – Martin Luther King, Jr."
to various members of the Sphinx Organization , to the Nashville Ballet and the folks behind the scenes who brought the sound and the vision together - now more than ever Art needs to lead the way to a better place - it's only over if we give up.
“...the world is all messed up.
The nation is sick. Trouble is in the land;
confusion all around... But I know, somehow,
that only when it is dark enough
can you see the stars.” – Martin Luther King, Jr."
It's not enough to mourn
(continua)
(continua)
2/10/2020 - 17:49
Niggers Are Scared of Revolution
Free interpretation by the chilean rapper Portavoz in his album "Escribo Rap con R de Revolución" (2012)
AL PUEBLO LE ASUSTA LA REVOLUCIÓN
(continua)
(continua)
inviata da chamico 1/10/2020 - 13:22
Do or Die
(2020)
Pur non condividendo particolarmente l'"appello al voto utile" contenuto in questa canzone, ne apprezziamo il messaggio contro il criminale mitomane di nome Donald Trump e contro le violenze poliziesche nei confronti della comunità nera e non solo.
Un bentornato alla bravissima Ani DiFranco che a 50 anni appena compiuti (come passa il tempo!) ha il coraggio di rasarsi i capelli a zero e continuare a lottare !!
unprecedented numbers of americans have poured into the streets for months now, in the midst of a pandemic, to demand a reckoning with white supremacy once and for all. Black Lives Matter and it is time for americans to stand up now. heed the lesson of the 2016 election: this is not a shoe-in. in november, we will need to vote in such massive numbers as to overwhelm massive corruption. not only must we vote out [#votethemout], we must vote in enough people to pass the breathe... (continua)
Pur non condividendo particolarmente l'"appello al voto utile" contenuto in questa canzone, ne apprezziamo il messaggio contro il criminale mitomane di nome Donald Trump e contro le violenze poliziesche nei confronti della comunità nera e non solo.
Un bentornato alla bravissima Ani DiFranco che a 50 anni appena compiuti (come passa il tempo!) ha il coraggio di rasarsi i capelli a zero e continuare a lottare !!
unprecedented numbers of americans have poured into the streets for months now, in the midst of a pandemic, to demand a reckoning with white supremacy once and for all. Black Lives Matter and it is time for americans to stand up now. heed the lesson of the 2016 election: this is not a shoe-in. in november, we will need to vote in such massive numbers as to overwhelm massive corruption. not only must we vote out [#votethemout], we must vote in enough people to pass the breathe... (continua)
Do you ever just want to give up?
(continua)
(continua)
30/9/2020 - 22:40
Turntables
(2020)
Scritta da George Peters II, Nate “Rocket” Wonder & Janelle Monáe
dalla colonna sonora di All In: The Fight for Democracy, il nuovo documentario di Liz Garbus e Lisa Cortés che racconta la storia della soppressione dei diritti degli elettori delle comunità di colore negli Stati Uniti.
“Turn the tables” è un'espressione inglese che significa prendersi la rivincita, ribaltare la situazione, cominciare una rivoluzione. Come cantava Tracy Chapman, "finally the tables are starting to turn". Ma turntable è anche il piatto del giradischi, su cui suona una base vintage che riporta all'epoca d'oro della musica nera negli anni '70.
«Che rivoluzione sarebbe senza una canzone? Ho iniziato a pensare a chi era in prima linea. Che regalo potrei fare loro? Eccolo il regalo, una canzone che ricordi che i tempi stanno cambiando. Che stiamo facendo progressi, anche mentre affrontiamo eventi... (continua)
Scritta da George Peters II, Nate “Rocket” Wonder & Janelle Monáe
dalla colonna sonora di All In: The Fight for Democracy, il nuovo documentario di Liz Garbus e Lisa Cortés che racconta la storia della soppressione dei diritti degli elettori delle comunità di colore negli Stati Uniti.
“Turn the tables” è un'espressione inglese che significa prendersi la rivincita, ribaltare la situazione, cominciare una rivoluzione. Come cantava Tracy Chapman, "finally the tables are starting to turn". Ma turntable è anche il piatto del giradischi, su cui suona una base vintage che riporta all'epoca d'oro della musica nera negli anni '70.
«Che rivoluzione sarebbe senza una canzone? Ho iniziato a pensare a chi era in prima linea. Che regalo potrei fare loro? Eccolo il regalo, una canzone che ricordi che i tempi stanno cambiando. Che stiamo facendo progressi, anche mentre affrontiamo eventi... (continua)
The table 'bout to turn
(continua)
(continua)
16/9/2020 - 22:41
It’s a Fire
Amanda Palmer & Rhiannon Giddens - 2020
Cover di una canzone dei Portishead - 1994 (dall'album Dummy)
I can't breathe through this mask
Le due cantanti trasformano il pezzo dei Portishead in «un dialogo tra amiche chiuse in uno sgabuzzino che si fanno forza l’una con l’altra e sussurrano: usciremo di qui». È una canzone perfetta per questi strani giorni
C’è una canzone nascosta in Dummy, l’album d’esordio dei Portishead. Non è celebrata quanto i singoli Glory Box o Numb. Anzi, nelle prime stampe europee dell’album, nel 1994, non era nemmeno inclusa nella tracklist. Scritta principalmente dalla cantante Beth Gibbons, parlava di errori e sogni, paura e salvezza. Era suonata con un organo Hammond e aveva un beat stranamente sensuale per il tema del pezzo. Conteneva uno strano passaggio nel ritornello: “Questa vita è una farsa / non riesco a respirare con questa maschera / come una stupida... (continua)
Cover di una canzone dei Portishead - 1994 (dall'album Dummy)
I can't breathe through this mask
Le due cantanti trasformano il pezzo dei Portishead in «un dialogo tra amiche chiuse in uno sgabuzzino che si fanno forza l’una con l’altra e sussurrano: usciremo di qui». È una canzone perfetta per questi strani giorni
C’è una canzone nascosta in Dummy, l’album d’esordio dei Portishead. Non è celebrata quanto i singoli Glory Box o Numb. Anzi, nelle prime stampe europee dell’album, nel 1994, non era nemmeno inclusa nella tracklist. Scritta principalmente dalla cantante Beth Gibbons, parlava di errori e sogni, paura e salvezza. Era suonata con un organo Hammond e aveva un beat stranamente sensuale per il tema del pezzo. Conteneva uno strano passaggio nel ritornello: “Questa vita è una farsa / non riesco a respirare con questa maschera / come una stupida... (continua)
It's a fire
(continua)
(continua)
12/9/2020 - 00:11
Southern Man
È morto in Bielorussia Gienek Loska.
Aveva 45 anni.
Dopo un ictus restava in coma da due anni.
Qua sotto, per le strade di Breslavia.
Aveva 45 anni.
Dopo un ictus restava in coma da due anni.
Qua sotto, per le strade di Breslavia.
k 10/9/2020 - 22:03
Summertime
La versione de I Giganti, dall'album "Mille idee dei Giganti", 1969
Testo (non fedelissimo) da LyricWiki
SUMMERTIME
(continua)
(continua)
inviata da B.B. 12/8/2020 - 22:51
Audio link to the song performed by Laila Kinnunen:
KESÄYÖ
(continua)
(continua)
inviata da Juha Rämö 14/8/2020 - 08:56
Noir et Blanc (version noire)
Noir et Blanc (version noire)
Version française – Noir et Blanc (version noire) – Marco Valdo M.I. – 2020
Dialogue Maïeutique
Je t’avais annoncé, Lucien l’âne mon ami, qu’il y aurait une version noire – seulement en langue française, et c’est donc une chanson nouvelle, quels que soient ses airs de parodie – de cette ancienne chanson italienne intitulée Bianco e nero, qu’interprétait il y a plus d’un demi-siècle le Quartetto Cetra et comme bien des parodies, elle revêt la vêture de sa partition originale. Elle lui ressemble et cependant, elle s’en distingue. Ici, par une noirceur accentuée des faits, par un parfum musqué de réalité ; c’est une chanson réaliste. Elle s’inscrit dans un autre courant du Mississippi, elle nage dans un bras sans berges. C’est une fille de The House of the Rising Sun, sans le fard, sans le vernis, sans les fanfreluches et sans le parfum qui cachent ses vraies... (continua)
Version française – Noir et Blanc (version noire) – Marco Valdo M.I. – 2020
Dialogue Maïeutique
Je t’avais annoncé, Lucien l’âne mon ami, qu’il y aurait une version noire – seulement en langue française, et c’est donc une chanson nouvelle, quels que soient ses airs de parodie – de cette ancienne chanson italienne intitulée Bianco e nero, qu’interprétait il y a plus d’un demi-siècle le Quartetto Cetra et comme bien des parodies, elle revêt la vêture de sa partition originale. Elle lui ressemble et cependant, elle s’en distingue. Ici, par une noirceur accentuée des faits, par un parfum musqué de réalité ; c’est une chanson réaliste. Elle s’inscrit dans un autre courant du Mississippi, elle nage dans un bras sans berges. C’est une fille de The House of the Rising Sun, sans le fard, sans le vernis, sans les fanfreluches et sans le parfum qui cachent ses vraies... (continua)
Dans les rues de la Nouvelle-Orléans,
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 2/8/2020 - 12:44
We Shall Overcome
Versió al català
Adaptació de Joan Boix, en versió de Toni Giménez
Àlbum: Homenatge a Pete Seeger (CD 2) [2010]
TOTS JUNTS VENCEREM
(continua)
(continua)
inviata da giorgio 30/7/2020 - 15:45
If I Had A Hammer
Versió en català de Toni Giménez
Adaptació de Josep M. Camarasa, amb alguns retocs de Toni Giménez
Àlbum: Homenatge a Pete Seeger (CD 2) [2010]
Audio
Adaptació de Josep M. Camarasa, amb alguns retocs de Toni Giménez
Àlbum: Homenatge a Pete Seeger (CD 2) [2010]
Audio
SI TINGUÉS UN MARTELL
(continua)
(continua)
inviata da giorgio 29/7/2020 - 08:42
I Can’t Breathe
Written By
H.E.R., D’Mile & Tiara Thomas
Release Date
June 19, 2020
H.E.R., D’Mile & Tiara Thomas
Release Date
June 19, 2020
Oh, oh, oh
(continua)
(continua)
26/6/2020 - 09:44
Una donna completamente nuda, se non per un cappello e la mascherina, contro le truppe dell’esercito inviate a Portland dal presidente Trump a causa delle proteste per la morte di George Floyd, che nella città dell’Oregon non accennano a placarsi.
È l’immagine che sta facendo il giro del mondo. La donna sabato scorso si è seduta a gambe larghe di fronte a uno schieramento di agenti in tenuta antisommossa, intenti fino a quel momento a lanciare lacrimogeni sui manifestanti. Dopo alcuni passi di danza, la donna, ribattezzata “Naked Athena”, si è seduta per terra assumendo una posizione da yoga e affrontando i poliziotti prima che si ritirassero.
Naked Athena La donna nuda che ha affrontato gli agenti inviati da Trump è l’immagine della riscossa - Linkiesta.it
È l’immagine che sta facendo il giro del mondo. La donna sabato scorso si è seduta a gambe larghe di fronte a uno schieramento di agenti in tenuta antisommossa, intenti fino a quel momento a lanciare lacrimogeni sui manifestanti. Dopo alcuni passi di danza, la donna, ribattezzata “Naked Athena”, si è seduta per terra assumendo una posizione da yoga e affrontando i poliziotti prima che si ritirassero.
Naked Athena La donna nuda che ha affrontato gli agenti inviati da Trump è l’immagine della riscossa - Linkiesta.it
Three Songs About Lynching
KOLME LAULUA LYNKKAUKSESTA
(continua)
(continua)
inviata da Juha Rämö 29/6/2020 - 14:10
Take Your Knee Off My Neck
[2020]
Actor Jenifer Lewis writes an amazing spoken word in the name of justice for George Floyd who was killed by Minneapolis police.
Actor Jenifer Lewis writes an amazing spoken word in the name of justice for George Floyd who was killed by Minneapolis police.
Take your knee and privilege off my neck!
(continua)
(continua)
inviata da adriana 26/6/2020 - 11:16
Goat Head
[2019]
Parole e musica di Brittany Howard, musicista e cantautrice, front woman degli Alabama Shakes
Nel suo primo disco solista, intitolato "Jaime"
Testo da Genius
Un disco autobiografico, non a caso intitolato alla sorella maggiore, morta di retinoblastoma nel 1998. Brittany stessa fu vittima della malattia, riportando una parziale cecità da un occhio.
Nella famiglia di Brittany la mamma era bianca e il babbo era nero. Ad Athens, Alabama, la cosa non passava inosservata. "Goat Head" racconta di quando qualcuno vandalizzò l'auto della famiglia, lasciando sul sedile posteriore la testa mozzata di una capra...
Verso la fine della canzone, il verso "I'm one drop of three-fifths" si riferisce a due dei fondamenti razziali degli USA. Il primo è addirittura costituzionale: i Padri Fondatori, per stabilire il numero di seggi di ciascun Stato al Congresso, decisero che gli schiavi contavano... (continua)
Parole e musica di Brittany Howard, musicista e cantautrice, front woman degli Alabama Shakes
Nel suo primo disco solista, intitolato "Jaime"
Testo da Genius
Un disco autobiografico, non a caso intitolato alla sorella maggiore, morta di retinoblastoma nel 1998. Brittany stessa fu vittima della malattia, riportando una parziale cecità da un occhio.
Nella famiglia di Brittany la mamma era bianca e il babbo era nero. Ad Athens, Alabama, la cosa non passava inosservata. "Goat Head" racconta di quando qualcuno vandalizzò l'auto della famiglia, lasciando sul sedile posteriore la testa mozzata di una capra...
Verso la fine della canzone, il verso "I'm one drop of three-fifths" si riferisce a due dei fondamenti razziali degli USA. Il primo è addirittura costituzionale: i Padri Fondatori, per stabilire il numero di seggi di ciascun Stato al Congresso, decisero che gli schiavi contavano... (continua)
See, tomatoes are green
(continua)
(continua)
inviata da Bernart Bartleby 22/6/2020 - 22:30
Hard Times
[1971]
Una canzone scritta da Curtis Mayfield, mèntore di questa straordinaria band di Gary, Indiana, morta ancor prima di nascere per via della scomparsa prematura del suo front man James Thomas Ramey, Baby Huey, "180 kg di puro soul", morto per sovrappeso e per droga nel 1970, alla vigilia dell'uscita del loro primo ed unico LP, "The Baby Huey Story - The Living Legend" (1971)
Curtis Mayfield la incise solo nel 1975, nel suo bellissimo "(There's No Place Like) America Today"
La canzone parla di un tema ancora attuale, la condizione della popolazione nera americana, di come già allora fosse diffusa la disillusione rispetto alle presunte conquiste del movimento per i diritti civili, mentre i leader afroamericani cadevano uno dopo l'altro ammazzati e le condizioni delle comunità in tutti gli USA non miglioravano affatto, anzi... Oggi non pare che la situazione sia cambiata in meglio di molto...
Una canzone scritta da Curtis Mayfield, mèntore di questa straordinaria band di Gary, Indiana, morta ancor prima di nascere per via della scomparsa prematura del suo front man James Thomas Ramey, Baby Huey, "180 kg di puro soul", morto per sovrappeso e per droga nel 1970, alla vigilia dell'uscita del loro primo ed unico LP, "The Baby Huey Story - The Living Legend" (1971)
Curtis Mayfield la incise solo nel 1975, nel suo bellissimo "(There's No Place Like) America Today"
La canzone parla di un tema ancora attuale, la condizione della popolazione nera americana, di come già allora fosse diffusa la disillusione rispetto alle presunte conquiste del movimento per i diritti civili, mentre i leader afroamericani cadevano uno dopo l'altro ammazzati e le condizioni delle comunità in tutti gli USA non miglioravano affatto, anzi... Oggi non pare che la situazione sia cambiata in meglio di molto...
Cold, cold eyes upon me they stare
(continua)
(continua)
inviata da Bernart Bartleby 21/6/2020 - 23:09
This Is My Country
(1968)
Title track dell'album del 1968, la canzone è una rivendicazione dei diritti e del giusto ruolo degli afroamericani nella società americana. Purtroppo ancora attuale più di cinquanta anni dopo.
Title track dell'album del 1968, la canzone è una rivendicazione dei diritti e del giusto ruolo degli afroamericani nella società americana. Purtroppo ancora attuale più di cinquanta anni dopo.
Doo doo doo
(continua)
(continua)
21/6/2020 - 22:07
The Race Riot Suite
[2011]
Scritta da Chris Combs
Registrata nel 2011 al The Church Studio di Tulsa, Oklahoma.
La campagna elettorale di Donald Trump – presidente in carica nonchè riferimento del suprematismo bianco - è ripartita da Tulsa.
A Tulsa proprio ieri si è verificato l'ennesimo assassinio di un nero disarmato da parte di un bianco armato, un tutore dell'ordine.
A Tulsa, tra la fine di maggio e l'inizio di giugno del 1921, avvenne uno dei più gravi attentati a sfondo razzista nella storia degli USA. Un'enorme mob di bianchi attaccò il quartiere nero di Greenwood, lo diede alle fiamme, radendolo al suolo, uccidendo forse 300 persone (anche se i morti ufficiali furono "solo" 39). Tutto accadde col pretesto della solita, falsa notizia della violenza di un negro contro una donna bianca... Poliziotti, guardie private e persino la National Guard chiamata a soffocare i disordini si accanirono contro gli... (continua)
Scritta da Chris Combs
Registrata nel 2011 al The Church Studio di Tulsa, Oklahoma.
La campagna elettorale di Donald Trump – presidente in carica nonchè riferimento del suprematismo bianco - è ripartita da Tulsa.
A Tulsa proprio ieri si è verificato l'ennesimo assassinio di un nero disarmato da parte di un bianco armato, un tutore dell'ordine.
A Tulsa, tra la fine di maggio e l'inizio di giugno del 1921, avvenne uno dei più gravi attentati a sfondo razzista nella storia degli USA. Un'enorme mob di bianchi attaccò il quartiere nero di Greenwood, lo diede alle fiamme, radendolo al suolo, uccidendo forse 300 persone (anche se i morti ufficiali furono "solo" 39). Tutto accadde col pretesto della solita, falsa notizia della violenza di un negro contro una donna bianca... Poliziotti, guardie private e persino la National Guard chiamata a soffocare i disordini si accanirono contro gli... (continua)
[strumentale]
inviata da Bernart Bartleby 20/6/2020 - 22:58
The Town Burns / Look Down, Lord
[1997]
Brani scritti da John Williams, classe 1932, prolificissimo compositore e direttore d'orchestra statunitense, celebre per moltissime colonne sonore per il cinema, composte fin dagli anni 50. Cinque premi Oscar.
Nella colonna sonore di "Rosewood", film diretto a John Singleton nel 1997.
Il primo brano è cantato da Shirley Caesar. Il secondo è corale, ma al momento non sono riuscito ad attribuirlo più precisamente.
Rosewood, Florida, gennaio 1923.
Nella Contea di Levy i bianchi stavano a Sumner e i neri a Rosewood. Le relazioni erano consolidate ma guardinghe. La comunità nera era segregata, come voleva le legge del tempo. La storia della contea e dello Stato era costellata di violenze e linciaggi dei bianchi ai danni dei neri.
In quel gennaio del 1923 successe che un negro prigioniero fuggì da una vicina colonia penale e una donna bianca raccontò di essere stata aggredita e violentata... (continua)
Brani scritti da John Williams, classe 1932, prolificissimo compositore e direttore d'orchestra statunitense, celebre per moltissime colonne sonore per il cinema, composte fin dagli anni 50. Cinque premi Oscar.
Nella colonna sonore di "Rosewood", film diretto a John Singleton nel 1997.
Il primo brano è cantato da Shirley Caesar. Il secondo è corale, ma al momento non sono riuscito ad attribuirlo più precisamente.
Rosewood, Florida, gennaio 1923.
Nella Contea di Levy i bianchi stavano a Sumner e i neri a Rosewood. Le relazioni erano consolidate ma guardinghe. La comunità nera era segregata, come voleva le legge del tempo. La storia della contea e dello Stato era costellata di violenze e linciaggi dei bianchi ai danni dei neri.
In quel gennaio del 1923 successe che un negro prigioniero fuggì da una vicina colonia penale e una donna bianca raccontò di essere stata aggredita e violentata... (continua)
Oh I been weary
(continua)
(continua)
inviata da Bernart Bartleby 20/6/2020 - 21:05
Black Parade
(2020)
Written By
Blu June, Brittany Coney, Worldwide Fresh, Derek Dixie, Kaydence, Caso, Jay-Z & Beyoncé
Beyoncè ha pubblicato una nuova canzone, "Black Parade" e lo ha fatto nel giorno in cui si festeggia la fine della schiavitù negli Stati Uniti (Juneteenth). La cantante ha scelto il giorno adatto per far uscire una canzone che parla di radici, dell'essere afro americani, dell'essere donna, in una canzone che in qualche modo parla a sua figlia e a tutta l'America.
Il significato di Black Parade, in cui Beyoncé canta l’orgoglio di essere neri
Written By
Blu June, Brittany Coney, Worldwide Fresh, Derek Dixie, Kaydence, Caso, Jay-Z & Beyoncé
Beyoncè ha pubblicato una nuova canzone, "Black Parade" e lo ha fatto nel giorno in cui si festeggia la fine della schiavitù negli Stati Uniti (Juneteenth). La cantante ha scelto il giorno adatto per far uscire una canzone che parla di radici, dell'essere afro americani, dell'essere donna, in una canzone che in qualche modo parla a sua figlia e a tutta l'America.
Il significato di Black Parade, in cui Beyoncé canta l’orgoglio di essere neri
I’m goin’ back to the South
(continua)
(continua)
20/6/2020 - 13:00
No Lives Matter
(2017)
Album: Bloodlust
Testo e intro da Genius
“No Lives Matter” is the first single from Body Count’s highly anticipated sixth album Bloodlust. It is a heated rebuttal to the controversial phrase ‘All Lives Matter’, itself a response to the polarising ‘Black Lives Matter’ movement. In the midst of a tumultuous US political season, Ice-T voices his opinion on the importance of unity in the face of oppression, which he highlights as going much deeper than just race issues.
The track features samples from news broadcasts on the shooting of Keith Lamont Scott in September 2016.
Album: Bloodlust
Testo e intro da Genius
“No Lives Matter” is the first single from Body Count’s highly anticipated sixth album Bloodlust. It is a heated rebuttal to the controversial phrase ‘All Lives Matter’, itself a response to the polarising ‘Black Lives Matter’ movement. In the midst of a tumultuous US political season, Ice-T voices his opinion on the importance of unity in the face of oppression, which he highlights as going much deeper than just race issues.
The track features samples from news broadcasts on the shooting of Keith Lamont Scott in September 2016.
[Intro: Ice-T]
(continua)
(continua)
20/6/2020 - 00:32
State of the Union (STFU)
(2020)
Produced by DJ Premier
Release Date: June 19, 2020
Sono tornati i Public Enemy con un potente pezzo di protesta contro Donald Trump, scritto in diretta durante le proteste seguite alla morte di George Floyd.
Produced by DJ Premier
Release Date: June 19, 2020
Sono tornati i Public Enemy con un potente pezzo di protesta contro Donald Trump, scritto in diretta durante le proteste seguite alla morte di George Floyd.
Whatever it takes rid this dictator
(continua)
(continua)
19/6/2020 - 23:30
JU$T
(2020)
Album: RTJ4 (2020)
feat. Pharrell Williams & Zack De La Rocha
Testo da genius
In questi giorni si parla tanto di tirare giù le statue dei razzisti, giustamente, ma cosa dire dei personaggi ritratti sulle banconote? Negli Stati Uniti i dollari riportano le effigi di Presidenti. Quasi tutti i presidenti ritratti nelle banconote sono stati padroni di schiavi.
George Floyd è andato a pagare le sigarette con una banconota da 20 dollari, probabilmente falsa. Sui venti dollari è ritratto il presidente Andrew Jackson. Quando fu eletto alla Casa Bianca nel 1830 Jackson possedeva 14 schiavi neri - otto donne e sei uomini. 190 anni dopo il nero George Floyd è stato ucciso per aver usato una banconota falsa dove era ritratto uno schiavista.
Sei anni fa, un altro afro americano, Eric Garner, è stato fermato dalla polizia con il sospetto di avere venduto delle sigarette di contrabbando... (continua)
Album: RTJ4 (2020)
feat. Pharrell Williams & Zack De La Rocha
Testo da genius
In questi giorni si parla tanto di tirare giù le statue dei razzisti, giustamente, ma cosa dire dei personaggi ritratti sulle banconote? Negli Stati Uniti i dollari riportano le effigi di Presidenti. Quasi tutti i presidenti ritratti nelle banconote sono stati padroni di schiavi.
George Floyd è andato a pagare le sigarette con una banconota da 20 dollari, probabilmente falsa. Sui venti dollari è ritratto il presidente Andrew Jackson. Quando fu eletto alla Casa Bianca nel 1830 Jackson possedeva 14 schiavi neri - otto donne e sei uomini. 190 anni dopo il nero George Floyd è stato ucciso per aver usato una banconota falsa dove era ritratto uno schiavista.
Sei anni fa, un altro afro americano, Eric Garner, è stato fermato dalla polizia con il sospetto di avere venduto delle sigarette di contrabbando... (continua)
[Pre-Chorus: Pharrell Williams]
(continua)
(continua)
inviata da Lorenzo 13/6/2020 - 22:40
Walking in the Snow
Album: RTJ4 (2020)
Testo da genius
E forse conviene partire dal sesto brano, Walking in the snow.
A un certo punto del pezzo Killer Mike dice: “And you so numb you watch the cops choke out a man like me and ‘til my voice goes from a shriek to whisper, ‘I can’t breathe’. And you sit there in the house on couch and watch it on TV”. In questo verso il rapper critica l’insensibilità con cui i mezzi d’informazione e il pubblico affrontano i tanti omicidi commessi dalla polizia contro afroamericani disarmati. Quel “I cant’ breathe” si riferisce all’omicidio di Eric Garner, un nero ucciso dalla polizia nel 2014, ma è diventato incredibilmente attuale in questi giorni, dopo che un altro afroamericano, George Floyd, è morto dopo aver pronunciato la stessa frase a un poliziotto che gli premeva il ginocchio sul collo. Ed è anche per questo che i Run The Jewels hanno deciso di anticipare l’uscita... (continua)
Testo da genius
E forse conviene partire dal sesto brano, Walking in the snow.
A un certo punto del pezzo Killer Mike dice: “And you so numb you watch the cops choke out a man like me and ‘til my voice goes from a shriek to whisper, ‘I can’t breathe’. And you sit there in the house on couch and watch it on TV”. In questo verso il rapper critica l’insensibilità con cui i mezzi d’informazione e il pubblico affrontano i tanti omicidi commessi dalla polizia contro afroamericani disarmati. Quel “I cant’ breathe” si riferisce all’omicidio di Eric Garner, un nero ucciso dalla polizia nel 2014, ma è diventato incredibilmente attuale in questi giorni, dopo che un altro afroamericano, George Floyd, è morto dopo aver pronunciato la stessa frase a un poliziotto che gli premeva il ginocchio sul collo. Ed è anche per questo che i Run The Jewels hanno deciso di anticipare l’uscita... (continua)
[Verse 1: El-P & Gangsta Boo]
(continua)
(continua)
13/6/2020 - 10:38
2020 Riots: How Many Times
giusto tutto quello che dici Riccardo, però non credo che Banksy volesse riabilitare Colston, credo che volesse dare un'idea per "ribaltare il significato" dell'opera e trasformarla in un omaggio ai manifestanti che l'avevano abbattuta.
Mi sembra che ci fosse stata una proposta simile riguardo a una targa fascista a Bolzano, ma non ricordo i particolari. O come la proposta di trasformare il mausoleo di Ciano nel deposito di Zio Paperone... le trovo idee intelligenti.
Mi sembra che ci fosse stata una proposta simile riguardo a una targa fascista a Bolzano, ma non ricordo i particolari. O come la proposta di trasformare il mausoleo di Ciano nel deposito di Zio Paperone... le trovo idee intelligenti.
Lorenzo 9/6/2020 - 18:20
×
![]()
