Come da una "traduzione in macchina" si arriva a scoprire che questa canzone contiene un bellissimo ed importante testo tedesco di Wolf Biermann: questa pagina è stata quindi opportunamente ristrutturata. Per questa volta mi permetto un appello a Marco Valdo: la pagina conteneva già una traduzione francese del testo italiano di Battiato, dovuta al mitico Daniel Bellucci, però chiederei a Marco Valdo di cimentarsi anche con la poesia di Biermann (inserendola nella traduzione francese già presente oppure, se lo ritiene opportuno, traducendo personalmente tutto quanto). Credo che sia importante, visto il valore del testo biermanniano (o meglio, di un Wolf Biermann che ancora non aveva subito la sua involuzione in orrido filosionista e altre cose del genere).

Ottima la traduzione di Venturi. Unico appunto, come già ebbi modo di osservare su it.fan.musica.battiato e come si può trovare facilmente facendo una ricerca in rete, lo "Stalinorgel" non è un lanciafiamme ma il soprannome che i soldati tedeschi diedero al lanciarazzi Katyusha.

Vi voglio rifilare un paio di inutili consigli.
Godete del potere e della bellezza della vostra gioventù senza pensarci. Oppure pensateci (tanto è lo stesso).
Se ci pensate troppo... scompaiono subito.
Bellezza e gioventù le capirete solo una volta appassite, dicono i saggi. Ma non vi illudete troppo; tra vent’anni guarderete le vostre vecchie foto come dei santini: le adorerete in ginocchio. Quante possibilità avevate e che aspetto magnifico: non eravate per niente grassi come vi sembrava.
Niente pancia. Ma questo è il consiglio: la pancia non esclude l’erotismo; guardate Socrate: pancione e grande amatore.
Non preoccupatevi del futuro. Oppure preoccupatevene, fate voi.
Fate una cosa quando siete spaventati: cantate. Il canto è esistenza.
Non siate crudeli, oppure siatelo, ma solo un pochino.
Lavatevi bene i denti! Pulite, strigliate il vostro corpo.
Non perdete tempo con l’invidia.... (continua)

Interessante la tua introduzione, ma non coglie secondo me una possibile (e per certi versi convincente) interpretazione "spirituale" della canzone. Prova a pensare che a parlare sia Dio che si rivolge all'"essere umano" (l'essere speciale) che ha creato. Allora questo amore di cui indubbiamente parla la canzone potrebbe essere un amore del tutto spirituale e "la cura" non sarebbe altro che la rivelazione, o l'illuminazione se vuoi usare un termine più orientale e più consono al personaggio Battiato.

Forse e' per via di questa interpretazione che a me - da non credente - la canzone non ha mai convinto fino in fondo - nonostante la bellezza della musica e soprattutto dell'assolo di chitarra (credo che sia il chitarrista di Peter Gabriel - e si sente!).

Carissimo Leonardo, sono profondamente convinto che ogni canzone che il grande Manitù mette in terra possa avere non una o due, ma decine di interpretazioni possibili. Naturalmente, interpretando qualche cosa (una canzone, una poesia, un paio di pagine dell'elenco del telefono), si tende a trasferirvi non soltanto le proprie impressioni, ma anche e soprattutto quel che si è. Ora, chiedere al sottoscritto, Venturi Riccardo, qualcosa che abbia a che fare con la "spiritualità" è come chiedere un espresso alla napoletana in un bar di Reykjavík (o, volendo, un þorramatur da Zi' Rosa a Mergellina). Capisco naturalmente il tuo sforzo di proporre questa interpretazione da non credente, ed anche il fatto che la canzone non ti convinca; quanto a me, non mi hanno mai convinto né questa canzone, né i suoi autori "tout court". Battiato è un abilissimo manipolatore di spiritualàggini e di mistiche varie,... (continua)

Non ho capito. Questa canzone piace a Leonardo o no. A me no.
Devo, però, di nuovo ringraziare Riccardo (comincia a diventare una cosa irritante), per la sua presa di posizione, che condivido pienamente. Che poi, il concetto di Dio che prima faccia male e poi se ne prende cura, sembra alquanto bizzarro.
Ma qua, bisognerebbe capire prima che, sia il Dio sia la natura (che per i credenti da Esso fu creata), mica ci stanno coccolando d'amore eterno. Da quando il mondo è il mondo, qua ci tocca lottare per sopravvivere. E con questo augurio vorrei salutare tutti i coinvolti. Tristemente serio Krzysio.
Salud!

Diciamocelo chiaro, che di filosofi poi, ce ne siano di meglio...
(krzyś)

... perchè solo la semplicità può esprimere i sentimenti più profondi ... Grazie Franco

Mi corre il piacevole obbligo di segnalare questa pagina, a firma di Natale Adornetto, proveniente da Reset Italia. A Natale Adornetto porgiamo un po' le nostre scuse...anche se non è colpa nostra; ma gli diciamo anche che non si arriva mai "dopo" o "secondi", si arriva sempre insieme!

Gentile Riccardo, le tue parole sul piacevole obbligo, mi fanno piacere. Le scuse invece non erano affatto necessarie. Ciò che ho scritto su Reset, era un "autodileggiarmi", un voler provare ad essere spiritoso. Ed è vero che non si arriva dopo o secondi (1). L'importante è che questa stupenda canzone di Francuzzu (2) ci sia. Non poteva mancare una canzone che fa intensamente vibrare l'anima.
Natale Adornetto - Catania

(1) Del resto, sono anche altre le canzoni che volevo segnalare ma che ho già qui piacevolmente viste inserite, come, ad esempio, "Mafia e parrini" di Rosa Balistreri e "Canzone per Alda Merini" di Roberto Vecchioni, su cui ho scritto sempre su Reset. E tante altre volte ho incluso nei miei articoli canzoni che si trovano qui, non mancando di linkarvi.
(2) Francuzzu è il diminuitivo/vezzeggiativo di Franco. Il diminuitivo/vezzeggiativo dalle mie parti (ma penso che sia così... (continua)

Provo sempre una forte emozione nel sentire Stranizza d'amuri, le lacrime mi salgono agli occhi. Sapete non sono mai stato in sicilia e non conosco il siciliano, abito in brianza eppure non ho avuto bisogno di cercare la traduzione del testo ne ho capito subito le parole, è come se in una vita passata fossi vissuto su quell'isola. Ne sento la musicalità c'è tutto in questa canzone è come stare in un giorno assolato in una strada della sicilia e sentirne gli odori e vederne i colori...

E' brano davvero bellissimo.. a parte l'onda di emozioni che genera in chi l'ascolta, io ho usato questa canzone con funzione didattica.. per far capire a mio figlio decenne quanto sia inutile usare le "parolacce"... la riprova? si può parlare di qualsiasi argomento con le giuste parole.. anche delle mosche che svolazzano sulla m*** dei somari.. e farne della poesia!! Grazie Battiato

signori, che dire? da vent'anni e più, "Stranizza d'amuri" e "Veni l'autunnu" sono il sunto dei miei sentimenti, sono l'amore per i miei cari, per mia figlia, per mia moglie per i miei genitori, per i miei fratelli per quest'Italia, povera patria, che ci stanno usurpando, annientando, letteralmente togliendo da sotto. Mai potranno toglierci l'orgoglio di essere parte di questa poesia, inno alla vita ed alla semplicità, essenza di una Italia che vive e che ama. Grazie Francuzzu, grazie maestro; ispirazione, guida, stimolo delle mie passioni, della mia professione.
con le lagrime agli occhi, grazie.

Sono italiano ma vivo a Barcellona da otto anni. Battiato è sempre stato il mio artista italiano preferito e mi ha regalato tante emozioni negli anni, grazie ai suoi dischi ascoltati centinaia di volte e ai molti concerti che ho visto.

La settimana scorsa è venuto qui, a Barcellona, a cantare all'Auditori, dove di solito si ascolta musica sinfonica. Anche se la scelta delle canzoni non mi ha convinto del tutto - ha cantato tutto "Apriti sesamo" nella versione spagnola, che francamente non suona altrettanto bene, e ha privilegiato i soliti successi di sempre rispetto ai brani più mistici e profondi - quando ha intonato "Stranizza d'amuri" il mio cuore si è sciolto. Che gran regalo ci ha fatto, riproponendo questa splendida canzone.

La cosa buffa è che pochi giorni dopo ho avuto un colpo di fulmine... ricambiato... Sarà tutta colpa di Franco? Vedremo se funziona, per ora mi limito a unirmi al gruppo di grandi ammiratori di questo brano (e naturalmente di tutta l'opera di Battiato) e vi saluto con un sorriso :)

Incredibile quante sorprese mi riserva questo sito. Intento nel proseguire la lettura dell'amplissima sezione su Theodorakis, sono stato piacevolmente distolto da questa canzone che non conoscevo. Mentre in "Voglio vederti danzare" si limita a citare nel testo il 7/8 ("coppie di anziani ballano al ritmo di sette ottavi"), in questa Stranizza d'amuri il 7/8 è proprio il metro del brano! ed è anche ben sincopato. Soprattuto la seconda sincope "ammazza" (volutamente, credo) l'asimmetria, infatti io non lo percepisco come asimmetrico, sarebbe una forzatura, ma senza dubbio è un septuple meter. Stesso discorso del "finto asimmetrico" per il celebre Take Five (Brubeck quartet).
Ero sicuro che non avrei trovato questi ritmi dentro i confini italiani, invece ecco la sorpresa. Chissà se esistono altri esempi che mi sono sfuggiti. Grande scrigno di perle questo sito!

GALLERIA FOTOGRAFICA / PHOTOGALLERY

Sir Ernest Henry Shackleton (1874-1922)

L'annuncio per la spedizione pubblicato da Shackleton su alcuni giornali inglesi: "Si cercano uomini per un viaggio rischioso, paga modesta, lunghi mesi di buio completo, pericolo costante, ritorno non garantito, onore e riconoscenza in caso di successo".

Il secondo ufficiale dell'Endurance, Tom Crean, con una cucciolata di cagnolini nati durante la traversata antartica. Tutti i cani dovettero poi essere sacrificati. Dei quattro piccoli sappiamo il nome: Roger, Nell, Toby e Nelson,

Ernest Shackleton con il volto congelato.

L'Endurance intrappolata tra i ghiacci. Varata nel 1912, la nave era salpata il 1° agosto 1914. Rimase intrappolata tra i ghiacci il 19 gennaio 1915; il 27 ottobre dello stesso anno gli uomini dovettero abbandonarla. Affondò definitivamente il 21 novembre 1915.

Ancora una celebre immagine... (continua)

Bentornato, Riccardo. Alla grande.. In piena forma ! :-)

Bentornato!!

Oddio...proprio piena forma ma piena piena ancora no, però la strada parrebbe essere quella buona. Si starà a vedere, e intanto, come si suol dire, ripiglio confidenza col mezzo...

In margine

La faccia da assassino in divisa che si vede nella foto è quella del capitano di vascello argentino Alfredo Astiz. Alfredo Astiz è stato uno dei principali torturatori della giunta militare al potere in Argentina dal 1976 al 1982; stretto collaboratore dell'ammiraglio Emilio Massera, fece parte del Grupo de Tareas 332, che aveva la sua base di morte presso la Scuola Militare di Meccanica Applicata di Buenos Aires, la tristemente nota ESMA. Tra i suoi compiti, quello di infiltrarsi nei movimenti dei familiari dei Desaparecidos; è resposabile della scomparsa e dell'assassinio di decine di persone. Due giorni fa, il 26 ottobre 2011, Alfredo Astiz è stato condannato all'ergastolo dal Tribunale di Buenos Aires.

Vi chiederete forse che cosa c'entri tutto questo con la canzone su Shackleton. Diciamo che si tratta di una curiosa coincidenza; l'altamente eroico capitano Astiz, infatti,... (continua)