Noget om helte
Livet er en morgengave, sjælen er et pilgrimskor.
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 5/1/2006 - 15:26
American Skin (41 Shots)
da "Live In New York City" (2000)
registrazione in studio da "High Hopes" (2014)
New York, 4 febbraio 1999: Ahmed Amadou Diallo, 22 anni, venditore ambulante del Bronx immigrato dalla Guinea, faceva ritorno a casa dopo aver venduto vasellame, cappelli, guanti e videocassette, intorno alle 23:30. I suoi compagni di stanza erano andati a dormire, e Diallo uscì di casa. "Qualche volta usciva per prendere un bottiglia di succo di frutta o qualcosa da mangiare", ha dichiarato un suo coinquilino.
Intorno a mezzanotte e mezza, i poliziotti lo hanno incontrato nelle vicinanze del suo appartamento. Pochi minuti dopo è cominciata la sparatoria. È stato crivellato di colpi a distanza ravvicinata da quattro poliziotti in borghese che hanno sparato 41 proiettili. Due dei poliziotti, Edward McMellon (26 anni) e Seam Carrol (35 anni), hanno svuotato i caricatori da 16 proiettili dalle loro 9-mm. Tre... (continua)
registrazione in studio da "High Hopes" (2014)
New York, 4 febbraio 1999: Ahmed Amadou Diallo, 22 anni, venditore ambulante del Bronx immigrato dalla Guinea, faceva ritorno a casa dopo aver venduto vasellame, cappelli, guanti e videocassette, intorno alle 23:30. I suoi compagni di stanza erano andati a dormire, e Diallo uscì di casa. "Qualche volta usciva per prendere un bottiglia di succo di frutta o qualcosa da mangiare", ha dichiarato un suo coinquilino.
Intorno a mezzanotte e mezza, i poliziotti lo hanno incontrato nelle vicinanze del suo appartamento. Pochi minuti dopo è cominciata la sparatoria. È stato crivellato di colpi a distanza ravvicinata da quattro poliziotti in borghese che hanno sparato 41 proiettili. Due dei poliziotti, Edward McMellon (26 anni) e Seam Carrol (35 anni), hanno svuotato i caricatori da 16 proiettili dalle loro 9-mm. Tre... (continua)
41 shots
(continua)
(continua)
inviata da Lorenzo Masetti 5/1/2006 - 15:02
La lill' Johnny gå
anonimo
Sull'aria di "Røde mor"
Da http://www.bludo.dk
Il sito della famiglia Richardt di Espergærde, pacifisti e ecologisti danesi
Da http://www.bludo.dk
Il sito della famiglia Richardt di Espergærde, pacifisti e ecologisti danesi
Lufthavnens arme fanger flyverne ind,
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 5/1/2006 - 15:08
Hey hallo I mænd
anonimo
"Eg ved ikke hvem der har lavet den"
("Non so chi l'abbia composta")
Bo Richardt, da http://www.bludo.dk,
il sito della famiglia Richardt, pacifisti e ecologisti danesi
("Non so chi l'abbia composta")
Bo Richardt, da http://www.bludo.dk,
il sito della famiglia Richardt, pacifisti e ecologisti danesi
Hey Hallo, i mænd der leger med krudt, Nu vil vi ha' legen forbudt
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 5/1/2006 - 15:01
Den blågrønne gåde
Testo di Ebbe Kløvedal Reich
Musica: "Drink To Me Only"
Dansk Tekst: Ebbe Kløvedal Reich
Musik: "Drink To Me Only"
Danish Lyrics: Ebbe Kløvedal Reich
To the tune of "Drink To Me Only"
==> http://www.bludo.dk/
Musica: "Drink To Me Only"
Dansk Tekst: Ebbe Kløvedal Reich
Musik: "Drink To Me Only"
Danish Lyrics: Ebbe Kløvedal Reich
To the tune of "Drink To Me Only"
==> http://www.bludo.dk/
Den blågrønne gåde der svæver i rummet
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 5/1/2006 - 14:20
La guerra di Piero
NEERLANDESE (OLANDESE-FIAMMINGO) / DUTCH
Versione neerlandese di Tim Blom
"This is the Dutch translation, for which not the Italian, but the English and German versions have been consulted. Unfortunately I'm not able to deliver a straight translation, for I hardly understand any Italian."
Tim Blom
041520@nhtv.nl
Versione neerlandese di Tim Blom
"This is the Dutch translation, for which not the Italian, but the English and German versions have been consulted. Unfortunately I'm not able to deliver a straight translation, for I hardly understand any Italian."
Tim Blom
041520@nhtv.nl
PETERS OORLOG
(continua)
(continua)
inviata da Tim Blom 5/1/2006 - 14:12
Manuel
Il s'agit de la traduction allemande de la chanson Manuel.
Ce site figure sur le site allemand de Salvatore Adamo (Adamo Seite)
Ce site figure sur le site allemand de Salvatore Adamo (Adamo Seite)
MANUEL
(continua)
(continua)
inviata da Susanne Lange und Didier Deslandes 5/1/2006 - 12:14
Alors, marchez!
da Adamo Seite
(1994, Orig. Text + Musik Salvatore Adamo, dt. Text : Michael Kunze)
Il s'agit de la traduction réalisée pour l'Allemagne de cette chanson.
(1994, Orig. Text + Musik Salvatore Adamo, dt. Text : Michael Kunze)
Il s'agit de la traduction réalisée pour l'Allemagne de cette chanson.
IM GLEICHSCHRITT, MARSCH!
(continua)
(continua)
inviata da Susanne Lange und Didier Deslandes 5/1/2006 - 12:10
La guerra di Piero
Tautogramma de "La guerra di Piero" di Luca Sbordone
Da questa pagina
Un tautogramma è un componimento al quale si impone il vincolo che tutte le parole abbiano la medesima lettera iniziale.
Da questa pagina
Un tautogramma è un componimento al quale si impone il vincolo che tutte le parole abbiano la medesima lettera iniziale.
Sonnecchi sepolto sul suol seminato,
(continua)
(continua)
5/1/2006 - 10:29
Brødre, lad våbnene lyne
Oskar Hansen
Tekst: Oskar Hansen
Musik: Russisk studentersang
Testo: Oskar Hansen
Musica: Canzone studentesca russa
http://www.sfballerup.dk/brodre.htm
Musik: Russisk studentersang
Testo: Oskar Hansen
Musica: Canzone studentesca russa
http://www.sfballerup.dk/brodre.htm
Brødre, lad våbnene lyne,
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 5/1/2006 - 02:59
Bella Ciao
anonimo
13. Bella Ciao (Versione anonima danese)
13. Bella Ciao (Anonymous Danish version)
La seguente versione in danese è anonima; o meglio, non ne siamo riusciti a reperire l'eventuale autore nonostante lunghe ricerche. La versione di “Bella ciao” attualmente più diffusa in Danimarca è senz'altro quella di Thomas Koppel (eseguita, tra gli altri, dai Savage Rose); presso alcune fonti in Rete, anche la presente versione viene spesso attribuita -erroneamente- ai Savage Rose come “versione alternativa” (in realtà, i Savage Rose non la hanno mai incisa o eseguita con questo testo). Il fatto che, originariamente, provenga dal una pagina del Socialistisk Folkeparti (Partito Socialista del Popolo) fa comunque intuire che la versione debba essersi sviluppata in ambienti politici della sinistra danese, probabilmente negli anni '60 o '70 del XX secolo. [RV]
The following Danish version is anonymous; or... (continua)
13. Bella Ciao (Anonymous Danish version)
La seguente versione in danese è anonima; o meglio, non ne siamo riusciti a reperire l'eventuale autore nonostante lunghe ricerche. La versione di “Bella ciao” attualmente più diffusa in Danimarca è senz'altro quella di Thomas Koppel (eseguita, tra gli altri, dai Savage Rose); presso alcune fonti in Rete, anche la presente versione viene spesso attribuita -erroneamente- ai Savage Rose come “versione alternativa” (in realtà, i Savage Rose non la hanno mai incisa o eseguita con questo testo). Il fatto che, originariamente, provenga dal una pagina del Socialistisk Folkeparti (Partito Socialista del Popolo) fa comunque intuire che la versione debba essersi sviluppata in ambienti politici della sinistra danese, probabilmente negli anni '60 o '70 del XX secolo. [RV]
The following Danish version is anonymous; or... (continua)
En dunkel morgen, før tågen letted´
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 5/1/2006 - 02:39
Il mercenario di Lucera
[* ALL'INTRODUZIONE]
Il nostro sito vuole e deve essere un esempio di tolleranza, ma sicuramente ogni cosa ha un suo limite. Così, oggi, ad esempio, ci ha scritto un simpaticone qualificandosi come "militare e (orgogliosamente) neofascista", per correggere una nostra orribile svista: quella di aver sbagliato il nome di Morsello (lo avevamo chiamato Guido invece di Massimo, ohibò). Nel correggere tale imperdonabile errore, il simpaticone in questione non ha potuto fare a meno di dirci che, secondo lui, "questo sito non avrebbe nessuna ragione di esistere", e ha definito Morsello addirittura un "mito". Bene, allora al "mito" di costui ho deciso "motu proprio" (qui parlo al singolare) di appioppare tanti bei nomi. Tanti bei nomi per la stessa immonda testa di cazzo. Quando ci va, ci vuole, per Toutatis!
Il nostro sito vuole e deve essere un esempio di tolleranza, ma sicuramente ogni cosa ha un suo limite. Così, oggi, ad esempio, ci ha scritto un simpaticone qualificandosi come "militare e (orgogliosamente) neofascista", per correggere una nostra orribile svista: quella di aver sbagliato il nome di Morsello (lo avevamo chiamato Guido invece di Massimo, ohibò). Nel correggere tale imperdonabile errore, il simpaticone in questione non ha potuto fare a meno di dirci che, secondo lui, "questo sito non avrebbe nessuna ragione di esistere", e ha definito Morsello addirittura un "mito". Bene, allora al "mito" di costui ho deciso "motu proprio" (qui parlo al singolare) di appioppare tanti bei nomi. Tanti bei nomi per la stessa immonda testa di cazzo. Quando ci va, ci vuole, per Toutatis!
Riccardo Venturi 4/1/2006 - 18:43
I ragazzi della via Paal
[1999]
Dall'album "Rossocuore"
Testo e musica di Pippo Pollina
Qualche tempo fa si cominciò a parlare della Rivolta ungherese del '56, su questo sito, con una serie di canzoni provenienti da ambienti dell'estrema destra. Canzoni che abbiamo inserito con un necessario dialogo con il contributore, dialogo assai fruttuoso conclusosi con la promessa, da parte mia, di ricercare in rete altri testi che parlassero di quell'avvenimento e della sua repressione. Non scordo le promesse, e comincio a farlo con questa bella canzone di Pippo Pollina tratta da un suo album del 1999. Pippo Pollina non è certamente di destra, tutt'altro. E' un artista cosmopolita (pur legatissimo alle sue radici siciliane) e impegnato per la pace e nella pace da posizioni diametralmente opposte. Proprio per questo, non ha nessun "tabù" da osservare, un tabù che -effettivamente- ancora è in una certa qual misura presente.
Della... (continua)
Dall'album "Rossocuore"
Testo e musica di Pippo Pollina
Qualche tempo fa si cominciò a parlare della Rivolta ungherese del '56, su questo sito, con una serie di canzoni provenienti da ambienti dell'estrema destra. Canzoni che abbiamo inserito con un necessario dialogo con il contributore, dialogo assai fruttuoso conclusosi con la promessa, da parte mia, di ricercare in rete altri testi che parlassero di quell'avvenimento e della sua repressione. Non scordo le promesse, e comincio a farlo con questa bella canzone di Pippo Pollina tratta da un suo album del 1999. Pippo Pollina non è certamente di destra, tutt'altro. E' un artista cosmopolita (pur legatissimo alle sue radici siciliane) e impegnato per la pace e nella pace da posizioni diametralmente opposte. Proprio per questo, non ha nessun "tabù" da osservare, un tabù che -effettivamente- ancora è in una certa qual misura presente.
Della... (continua)
Volano gli uccelli sul Balaton
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 4/1/2006 - 12:34
Percorsi:
Magyarország 1956. La rivolta ungherese.
War Requiem
[1962]
The War Requiem was written for the reconsecration of Coventry Cathedral (the old cathedral is pictured at left), and was first performed there 30 May 1962. Coventry Cathedral had been destroyed during the Battle of Britain in World War II. Britten was commissioned to write a piece for the ceremony marking the completion of a new cathedral, designed by Basil Spence, built along side the the ruins of the original millenium-old structure. Since the work was to be performed inside the new cathedral, it was a good acoustic challenge for Britten. The ceremony was comprised of several works, including Tippett's opera King Priam.
The War Requiem was not meant to be a pro-British piece or a glorification of British soldiers, but a public statement of Britten's anti-war convictions. It was a denunciation of the wickedness of war, not of other men. The fact that Britten wrote the piece for... (continua)
The War Requiem was written for the reconsecration of Coventry Cathedral (the old cathedral is pictured at left), and was first performed there 30 May 1962. Coventry Cathedral had been destroyed during the Battle of Britain in World War II. Britten was commissioned to write a piece for the ceremony marking the completion of a new cathedral, designed by Basil Spence, built along side the the ruins of the original millenium-old structure. Since the work was to be performed inside the new cathedral, it was a good acoustic challenge for Britten. The ceremony was comprised of several works, including Tippett's opera King Priam.
The War Requiem was not meant to be a pro-British piece or a glorification of British soldiers, but a public statement of Britten's anti-war convictions. It was a denunciation of the wickedness of war, not of other men. The fact that Britten wrote the piece for... (continua)
WAR REQUIEM
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 4/1/2006 - 01:30
Percorsi:
Musica classica contro la guerra
Wasted Life
Dal primo album del gruppo, "Inflammable Material", 1979.
Stiff Little Fingers - Inflammable Material di Massimiliano Raffa
da Sentire Ascoltare
Ci vogliono due anni prima che un’opera come Inflammable Material venga al mondo. Datata 1979, esce nel periodo in cui il Punk primordiale (’77 style) sembra volgere al termine. Invece gli Stiff Little Fingers scuotono nuovamente i punkettoni, oltre all’ordine pubblico: i deliri demolitori dei concerti non si riveleranno certo un toccasana per l’establishment.
L’Irlanda degli Stiff Little Fingers non è l’Irlanda verde e boscosa delle agenzie di viaggio: la band è inserita all’interno di un contesto che più stradaiolo non si potrebbe, quattro “teppistelli pacifisti” che muovono da Belfast.
In copertina, nove icone che stanno a significare - guarda un po’ - “materiale infiammabile” preparano l’ascoltatore allo Stiff Little Fingers sound.
Suspect... (continua)
Stiff Little Fingers - Inflammable Material di Massimiliano Raffa
da Sentire Ascoltare
Ci vogliono due anni prima che un’opera come Inflammable Material venga al mondo. Datata 1979, esce nel periodo in cui il Punk primordiale (’77 style) sembra volgere al termine. Invece gli Stiff Little Fingers scuotono nuovamente i punkettoni, oltre all’ordine pubblico: i deliri demolitori dei concerti non si riveleranno certo un toccasana per l’establishment.
L’Irlanda degli Stiff Little Fingers non è l’Irlanda verde e boscosa delle agenzie di viaggio: la band è inserita all’interno di un contesto che più stradaiolo non si potrebbe, quattro “teppistelli pacifisti” che muovono da Belfast.
In copertina, nove icone che stanno a significare - guarda un po’ - “materiale infiammabile” preparano l’ascoltatore allo Stiff Little Fingers sound.
Suspect... (continua)
I could be a soldier
(continua)
(continua)
inviata da Alessandro 4/1/2006 - 16:52
Percorsi:
I conflitti Irlandesi
World in Their Pocket
Si tratta di un brano scritto, credo, nel 1974.
Qui trovate il pezzo cantato dalla stessa Malvina Reynolds durante un festival ad Helsinki (non sono riuscito a capire in che anno). Il formato del file è .ogg:
ftp://antemedia.org/mp38/Festival-di-H...
Qui trovate il pezzo cantato dalla stessa Malvina Reynolds durante un festival ad Helsinki (non sono riuscito a capire in che anno). Il formato del file è .ogg:
ftp://antemedia.org/mp38/Festival-di-H...
They've got the world in their pocket, Pocket, pocket, pocket
(continua)
(continua)
inviata da Alessandro 4/1/2006 - 14:31
Pierre de Grenoble
Riportiamo anche l'argomento della canzone che Tuula ha redatto per i membri della mailing list "Happy Vegan":
"Per chi fosse interessat*; un giovane viene mandato in guerra lascia in lagrime e in preda ad una nostalgia struggente la sua ragazza. La fanciulla gli manda nelle lettere la sua nostalgia e le lagrime che rigano le sue gote. Lui continua ad anelare una licenza al suo capitano di reggimento, ma quando finalmente l´ ottiene, arriva a casa giusto giusto al suono delle campane del funerale della sua ragazza, morta per la nostalgia di lui. Lui non resiste alla separazione per la morte dal suo amore, chiede di poterle dare un ultimo bacio, e quel bacio li unira ´nella comune morte, poiche ` "quando si ama si vuol restar vicini"
ciao
Tuula
"Per chi fosse interessat*; un giovane viene mandato in guerra lascia in lagrime e in preda ad una nostalgia struggente la sua ragazza. La fanciulla gli manda nelle lettere la sua nostalgia e le lagrime che rigano le sue gote. Lui continua ad anelare una licenza al suo capitano di reggimento, ma quando finalmente l´ ottiene, arriva a casa giusto giusto al suono delle campane del funerale della sua ragazza, morta per la nostalgia di lui. Lui non resiste alla separazione per la morte dal suo amore, chiede di poterle dare un ultimo bacio, e quel bacio li unira ´nella comune morte, poiche ` "quando si ama si vuol restar vicini"
ciao
Tuula
Riccardo Venturi 4/1/2006 - 13:45
Pristina 99
Testo e musica di Pippo Pollina
dall'album "Elementare Watson"
(2000)
dall'album "Elementare Watson"
(2000)
Come una lucciola accesa
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 4/1/2006 - 12:19
Vi vill ha fred uti världen
Testo e musica di Roland von Malmborg
Lyrics and music by Roland von Malmborg
Lyrics and music by Roland von Malmborg
Vi vill ha fred uti världen.
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 4/1/2006 - 09:56
We Shall Overcome
Roland von Malmborg
This is the 1st Swedish version of the song made by the engaged trubadur Roland von Malmborg; must be from the 60's. The Swedish lyrics are reproduced here with chords and notice Finns inspelad på CD och kan beställas från: Roland von Malmborg - Majorsvägen 9 - 133 34 Saltsjöbaden tel 08 – 717 15 88. [RV]
SAMMAN SKA VI SEGRA
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 4/1/2006 - 09:52
A Hard Rain's A-Gonna Fall
Swedish version by Roland von Malmborg
VAR HAR DU VARIT MIN BLÅÖGDE SON
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 4/1/2006 - 09:25
28 Marzo 1980
E' doverosa una correzione, dovuta ad un errore di trascrizione nel precedente post di invio del testo:
il 28 Marzo 1980 a GENOVA in Via Fracchia furono uccisi QUATTRO militanti delle BR ecco i loro nomi:
LORENZO BETASSA , RICCARDO DURA ,ANNAMARIA LUDMAN,PIERO PANCIARELLI.
Scusate per il precedente errore
il 28 Marzo 1980 a GENOVA in Via Fracchia furono uccisi QUATTRO militanti delle BR ecco i loro nomi:
LORENZO BETASSA , RICCARDO DURA ,ANNAMARIA LUDMAN,PIERO PANCIARELLI.
Scusate per il precedente errore
edi 4/1/2006 - 08:03
Un altro importante inserimento nelle CCG nel campo della musica classica: il War Requiem di Benjamin Britten, composizione contro la guerra basata in parte sulle poesie antimilitariste di Wilfred Owen e preparata per la riconsacrazione della cattedrale di Coventry distrutta dai bombardamenti. Il testo è in corso di inserimento con una speciale disposizione data la sua particolare natura.
Riccardo Venturi 4/1/2006 - 01:34
I Come and Stand at Every Door
Version française du poème de Nâzim Hikmet
Da/d'après Questa pagina/Cette page
Da/d'après Questa pagina/Cette page
C'EST MOI QUI FRAPPE AUX PORTES
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 4/1/2006 - 00:14
Our Generation
[1970]
Lyrics and Music by Pete Seeger
Testo e musica di Pete Seeger
Lyrics and Music by Pete Seeger
Testo e musica di Pete Seeger
Our generation has sandals like Vietnamese.
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 3/1/2006 - 22:31
Men Of Principle
[1966]
Lyrics by Frances Taylor
Music by Pete Seeger
Testo di Frances Taylor
Musica di Pete Seeger
Lyrics by Frances Taylor
Music by Pete Seeger
Testo di Frances Taylor
Musica di Pete Seeger
Oh, I'm for open housing, yes I am,
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 3/1/2006 - 22:24
Letter To Eve
[1967]
Testo e musica di Pete Seeger
Lyrics and Music by Pete Seeger
Testo e musica di Pete Seeger
Lyrics and Music by Pete Seeger
Oh, Eve, where is Adam, now you're kicked out of the garden?
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 3/1/2006 - 22:21
The Housewife Terrorists
[1966]
Testo e musica di Pete Seeger
Lyrics and Music by Pete Seeger
Per la vicenda di Lisa Kalvelage e delle altre donne che, nei migliori abiti della domenica, furono arrestate mentre tentavano di fermare un carico di napalm diretto in Vietnam, vedi anche un'altra canzone di Pete Seeger, My Name Is Lisa Kalvelage.
Testo e musica di Pete Seeger
Lyrics and Music by Pete Seeger
Per la vicenda di Lisa Kalvelage e delle altre donne che, nei migliori abiti della domenica, furono arrestate mentre tentavano di fermare un carico di napalm diretto in Vietnam, vedi anche un'altra canzone di Pete Seeger, My Name Is Lisa Kalvelage.
Come fifty-one percent of the population and listen to my song,
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 3/1/2006 - 22:08
Percorsi:
Guerra in Vietnam: vista dagli USA
From Way Up Here
[1962]
Testo di Malvina Reynolds
Musica di Pete Seeger
Lyrics by Malvina Reynolds
Music by Pete Seeger
Testo di Malvina Reynolds
Musica di Pete Seeger
Lyrics by Malvina Reynolds
Music by Pete Seeger
From way up here the earth looks very small,
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 3/1/2006 - 22:04
Ballad Of The Fort Hood Three
[1966]
Lyrics by Pete Seeger
Testo di Pete Seeger
Sull'aria della ballata popolare canadese Peter Emberley
To the tune of the Canadian folk ballad Peter Emberley
I Fort Hood Three erano James Johnson, David Samas e Dennis Mora: tre soldati americani di stanza a Fort Hood in Texas che si rifiutarono di partire per il Vietnam.
I tre portarono il caso alla corte suprema sostenendo che la guerra in Vietnam fosse illegale (caso Mora vs McNamara)
Lyrics by Pete Seeger
Testo di Pete Seeger
Sull'aria della ballata popolare canadese Peter Emberley
To the tune of the Canadian folk ballad Peter Emberley
I Fort Hood Three erano James Johnson, David Samas e Dennis Mora: tre soldati americani di stanza a Fort Hood in Texas che si rifiutarono di partire per il Vietnam.
I tre portarono il caso alla corte suprema sostenendo che la guerra in Vietnam fosse illegale (caso Mora vs McNamara)
The following verses were written August 20, 1966 right after reading the direct statement of three young soldiers, who showed unusual bravery. The poetry is not as good as it should be; I hope folk process will improve it. If the choice of the melody seems not the best, some singers may want to try and find a better one.
-- P. Seeger
-- P. Seeger
Come all you brave Americans and listen unto me,
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 3/1/2006 - 21:51
Percorsi:
Guerra in Vietnam: vista dagli USA
Adam The Inventor
[1968]
Testo di Pete Seeger, Santiago Genovés e Wolf Rilla
Lyrics by Pete Seeger, Santiago Genovés and Wolf Rilla
Musica: Da una ballata tradizionale inglese
Music: Tune adapted from British Traditional Ballad
Una canzone dall'origine assai curiosa: fu infatti commissionata a Pete Seeger dal comitato organizzatore delle Olimpiadi di Città del Messico del 1968, per un film celebrativo dell'evento intitolato "Peace" (Pace). Seeger non avrebbe mai immaginato che proprio all'inizio di quei giochi olimpici si sarebbe verificata la strage di Piazza delle Tre Culture...
Testo di Pete Seeger, Santiago Genovés e Wolf Rilla
Lyrics by Pete Seeger, Santiago Genovés and Wolf Rilla
Musica: Da una ballata tradizionale inglese
Music: Tune adapted from British Traditional Ballad
Una canzone dall'origine assai curiosa: fu infatti commissionata a Pete Seeger dal comitato organizzatore delle Olimpiadi di Città del Messico del 1968, per un film celebrativo dell'evento intitolato "Peace" (Pace). Seeger non avrebbe mai immaginato che proprio all'inizio di quei giochi olimpici si sarebbe verificata la strage di Piazza delle Tre Culture...
Early in the morning,
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 3/1/2006 - 21:43
Le déserteur
PUTER [ROMANCIO DELL'ALTA ENGADINA] / PUTER [HIGH ENGADINE ROMANCHE]/ PUTER [ROMANCHE DE LA HAUTE-ENGADINE] - Daniele Pandocchi
Versione in "Puter" (Romancio dell'Alta Engadina) di Daniele Pandocchi
"Puter" (High Engadine Romanche) version by Daniele Pandocchi
Version en "Puter" (Romanche de la Haute-Engadine) de Daniele Pandocchi
"Mi sono permesso di tradurre "Le Déserteur in lingua romancia, per l'esattezza nell'idioma parlato in Alta Engadina (Puter). Per quanto riguarda l'ultima strofa, mi sono ispirato alla versione originale di Boris Vian, nella quale
diceva "que j'emporte des armes et que je sais tirer ..." invece di "que je n'aurai pas d'arme et qu'ils pourront tirer".
(Daniele Pandocchi)
*
Un ringraziamento personale a Daniele per la sua fatica, con la malcelata speranza che voglia ancora collaborare con il nostro sito!
(Riccardo Venturi).
Versione in "Puter" (Romancio dell'Alta Engadina) di Daniele Pandocchi
"Puter" (High Engadine Romanche) version by Daniele Pandocchi
Version en "Puter" (Romanche de la Haute-Engadine) de Daniele Pandocchi
"Mi sono permesso di tradurre "Le Déserteur in lingua romancia, per l'esattezza nell'idioma parlato in Alta Engadina (Puter). Per quanto riguarda l'ultima strofa, mi sono ispirato alla versione originale di Boris Vian, nella quale
diceva "que j'emporte des armes et que je sais tirer ..." invece di "que je n'aurai pas d'arme et qu'ils pourront tirer".
(Daniele Pandocchi)
*
Un ringraziamento personale a Daniele per la sua fatica, con la malcelata speranza che voglia ancora collaborare con il nostro sito!
(Riccardo Venturi).
IL DESERTÖR
(continua)
(continua)
inviata da Daniele Pandocchi 3/1/2006 - 20:13
Utveckling sägs kräva atomenergi
Testo e musica di Roland von Malmborg
Lyrics and music by Roland von Malmborg
Lyrics and music by Roland von Malmborg
Utveckling sägs kräva atomenergi,
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 3/1/2006 - 17:01
Til ungdommen [Kringsatt av fiender]
![Til ungdommen [Kringsatt av fiender]](img/thumb/c2058_130x140.jpeg?1328360065)
Swedish version by Roland von Malmborg
TIL UNGDOMEN
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 3/1/2006 - 16:54
Den vackraste visan om kärleken
[1920]
Poesia di Ture Nerman
A poem by Ture Nerman
Musica di Lille Bror Söderlundh [1939]
Music by Lille Bror Söderlundh [1939]
"Den vackraste visan om kärleken" ("La più bella canzone d'amore") è probabilmente la più famosa poesia contro la guerra in lingua svedese. Scritta da Ture Nerman, poeta e giornalista rivoluzionario che aderì agli ideali marxisti e bolscevichi cantando anche la Rivoluzione d'Ottobre, nel 1920, fu messa in musica nel 1939 dal compositore Lille Bror Söderlundh (il cui nome di battesimo significa, alla lettera, "fratellino"...) divenendo in breve tempo la canzone svedese "par excellence". In pratica, una poesia di pochi anni dopo la fine della I guerra mondiale, trovò la sua musica alla vigilia della II. Ancora adesso la commovente storia del giovane studente parigino che, come decine di migliaia di altri giovani, trovò la morte in guerra, è notissima in Svezia... (continua)
Poesia di Ture Nerman
A poem by Ture Nerman
Musica di Lille Bror Söderlundh [1939]
Music by Lille Bror Söderlundh [1939]
"Den vackraste visan om kärleken" ("La più bella canzone d'amore") è probabilmente la più famosa poesia contro la guerra in lingua svedese. Scritta da Ture Nerman, poeta e giornalista rivoluzionario che aderì agli ideali marxisti e bolscevichi cantando anche la Rivoluzione d'Ottobre, nel 1920, fu messa in musica nel 1939 dal compositore Lille Bror Söderlundh (il cui nome di battesimo significa, alla lettera, "fratellino"...) divenendo in breve tempo la canzone svedese "par excellence". In pratica, una poesia di pochi anni dopo la fine della I guerra mondiale, trovò la sua musica alla vigilia della II. Ancora adesso la commovente storia del giovane studente parigino che, come decine di migliaia di altri giovani, trovò la morte in guerra, è notissima in Svezia... (continua)
Den vackraste visan om kärleken
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 3/1/2006 - 14:00
Die Gedanken sind frei
anonimo
Swedish version by Roland von Malmborg
TANKAR ÄR FRIA
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 3/1/2006 - 13:37
原爆許すまじ [No More Atomic Bombs]
![原爆許すまじ [No More Atomic Bombs]](img/thumb/c934_130x140.jpeg?1328309174)
La versione svedese di Roland von Malmborg.
Swedish version by Roland von Malmborg.
Swedish version by Roland von Malmborg.
La versione, nel testo svedese, consta soltanto della prima strofa e del ritornello. In seguito, Malmborg canta la stessa prima strofa e il ritornello nell'originale giapponese di Ishiji (Sekiji) Asada e Koki Kinoshita (nella traslitterazione di Malmborg, basata ovviamente sulla grafia svedese).
SÅNGEN FRÅN HIROSHIMA
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 3/1/2006 - 13:34
Svärd till plogar bli
Testo svedese di Roland von Malmborg
da alcuni versetti biblici del profeta Michea
Swedish lyrics by Roland von Malmborg
from some Bible verses of prophet Micha
da alcuni versetti biblici del profeta Michea
Swedish lyrics by Roland von Malmborg
from some Bible verses of prophet Micha
Lo yissa goi el goi cherev
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 3/1/2006 - 13:24
Blowin' in the Wind
SVEDESE / SWEDISH [1 - Roland von Malmborg]
La versione svedese di Roland von Malmborg, il principale traduttore di Dylan nel suo paese
Swedish version by Roland von Malmborg, Dylan's most important translator in his own country
Svensk översättning av Roland von Malmborg
La versione svedese di Roland von Malmborg, il principale traduttore di Dylan nel suo paese
Swedish version by Roland von Malmborg, Dylan's most important translator in his own country
Svensk översättning av Roland von Malmborg
SVARET ÄR VINDENS HEMLIGHET
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 3/1/2006 - 13:17
Sov mitt barn i ro
[1969]
Testo svedese di Roland von Malmborg
Swedish lyrics by Roland von Malmborg
Musica: sull'aria della canzone popolare russa Бoюшки бoю
Music: to the tune of the Russian folksong Бoюшки бoю
Album: Vårt klotrunda fosterland
Testo svedese di Roland von Malmborg
Swedish lyrics by Roland von Malmborg
Musica: sull'aria della canzone popolare russa Бoюшки бoю
Music: to the tune of the Russian folksong Бoюшки бoю
Album: Vårt klotrunda fosterland
Mörk är världen, ond är tiden.
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 3/1/2006 - 11:40
Oförrätter glöms så lätt
Testo e musica di Roland von Malmborg
Lyrics and music by Roland von Malmborg
Lyrics and music by Roland von Malmborg
Kärnvapenarsenaler (xx)
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 3/1/2006 - 11:30
Nalles fredsvisa
[1969]
Testo e musica di Roland von Malmborg
Lyrics and music by Roland von Malmborg
Ord och musik av Roland von Malmborg
Album: Vårt klotrunda fosterland
Una deliziosa canzoncina pacifista per bambini che sembra essere stata, e non c'è da stupirsene, tra le favorite nel movimento scout svedese. Proviene dall'album del 1969 Vårt klotrunda fosterland ("La nostra patria rotonda come una palla"); ma non si deve credere che tale album sia di canzoni per l'infanzia. Contiene, ad esempio, una versione svedese del Déserteur, ed un'altra di Masters of War. (RV)
Testo e musica di Roland von Malmborg
Lyrics and music by Roland von Malmborg
Ord och musik av Roland von Malmborg
Album: Vårt klotrunda fosterland
Una deliziosa canzoncina pacifista per bambini che sembra essere stata, e non c'è da stupirsene, tra le favorite nel movimento scout svedese. Proviene dall'album del 1969 Vårt klotrunda fosterland ("La nostra patria rotonda come una palla"); ma non si deve credere che tale album sia di canzoni per l'infanzia. Contiene, ad esempio, una versione svedese del Déserteur, ed un'altra di Masters of War. (RV)
Hilala lala, hilala lala, Hilala lala lala lala !
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 3/1/2006 - 11:26
Ein bißchen Frieden
Swedish version by Roland von Malmborg
LITE MERA FRED
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 3/1/2006 - 11:14
Jorden är ett land i Kosmos himlahav
Testo e musica di Roland von Malmborg
Lyrics and music by Roland von Malmborg
Lyrics and music by Roland von Malmborg
Jorden är ett land i Kosmos himlahav
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 3/1/2006 - 11:07
No Man Is An Island
[1977]
Lyrics by Joan Baez
based on a poem by John Donne (1572-1631)
Music: Traditional
Testo di Joan Baez
basato su una poesia di John Donne (1572-1631)
Lyrics by Joan Baez
based on a poem by John Donne (1572-1631)
Music: Traditional
Testo di Joan Baez
basato su una poesia di John Donne (1572-1631)
No man is an island,
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 3/1/2006 - 10:47
Global-Sången
Testo svedese di Roland von Malmborg
Sull'aria dell'Inno alla Gioia (Ode an die Freude).
Swedish Lyrics by Roland von Malmborg
Can be sung to the melody of Beethoven's Ode an die Freude
Svensk text: Roland von Malmborg
Melodi: Beethovens 9:e symfoni.
Ode till glädjen/ Ode an die Freude
Testo ripreso da
Lyrics available at
Questa pagina/This page
Sull'aria dell'Inno alla Gioia (Ode an die Freude).
Swedish Lyrics by Roland von Malmborg
Can be sung to the melody of Beethoven's Ode an die Freude
Svensk text: Roland von Malmborg
Melodi: Beethovens 9:e symfoni.
Ode till glädjen/ Ode an die Freude
Testo ripreso da
Lyrics available at
Questa pagina/This page
Ifrån morgondagens släktled
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 3/1/2006 - 10:34
Ge ej upp hoppet
Svensk text: Roland von Malmborg
Testo di Roland von Malmborg
Testo ripreso da
Lyrics available at
Questa pagina/This page
Testo di Roland von Malmborg
Testo ripreso da
Lyrics available at
Questa pagina/This page
Ge ej upp hoppet, fast blott spärrad väg du ser.
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 2/1/2006 - 23:42
Förenta Nationerna bildar en kedja
Svensk text: Roland von Malmborg
Testo di Roland von Malmborg
Testo ripreso da/Lyrics available at Questa pagina/This page
Testo di Roland von Malmborg
Testo ripreso da/Lyrics available at Questa pagina/This page
Förenta Nationerna bildar en kedja,
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 2/1/2006 - 23:39
Fred på Jord
Testo svedese di Roland von Malmborg
Swedish Lyrics by Roland von Malmborg
Svensk text av Roland von Malmborg
Musica: Il testo può essere cantato sulla "Sinfonia del Nuovo Mondo" di Antonín Dvořák
Music: The lyrics can be sung to the "New World Symphony" by Antonín Dvořák
Sångbar till Antonín Dvořáks "Nya världen symfoni"
fonte
Swedish Lyrics by Roland von Malmborg
Svensk text av Roland von Malmborg
Musica: Il testo può essere cantato sulla "Sinfonia del Nuovo Mondo" di Antonín Dvořák
Music: The lyrics can be sung to the "New World Symphony" by Antonín Dvořák
Sångbar till Antonín Dvořáks "Nya världen symfoni"
fonte
Fred på Jord, Fred med Jord!
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 2/1/2006 - 23:13
One Man's Hands
An alternative (and more recent) version also performed by Pete Seeger, with new lyrics by Kevin Becker:
Testo ripreso da:
Lyrics available at:
http://www.mudcat.org
Testo ripreso da:
Lyrics available at:
http://www.mudcat.org
ONE MAN'S HANDS
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 2/1/2006 - 22:38
×
![]()
Poesia di Halfdan Wedel Rasmussen
A poem by Halfdan Wedel Rasmussen
Musica di Mogens Jermiin Nissen (1906-1972), Noget om helte (1957)
Music by Mogens Jermiin Nissen (1906-19729, (1906-1972), Noget om helte (1957)
Interpretata da Otto Brandenburg (1989)
Performed by Otto Brandenburg (1989)
Da: www.bludo.dk, il sito della famiglia Richardt di Espergærde, pacifisti e ecologisti danesi. Una delle più belle e giustamente famose poesie e canzoni pacifiste danesi, pubblicata -come ci informa l'amico e collaboratore danese Holger Terp dal quotidiano Politiken il 17 aprile 1955.
Halfdan Wedel Rasmussen, nato a Copenaghen il 29 gennaio 1915 e morto il 2 marzo 2002, è stato un noto e prolifico poeta e scrittore danese. "Noget om helte" ("A proposito di eroi") è senz'altro una delle sue poesie più note. Durante l'occupazione nazista della Danimarca fu un attivo resistente e partigiano;... (continua)