Caro Flavio, detto che sei una risorsa insostituibile per questo sito, visto che ci rendi accessibili tante splendide cose della poesia turca, bretone e francese e non solo, è proprio perchè la più parte di noi e dei più non ci capisce una fava di quelle strane e musicali lingue che occorre sempre - a mio avviso (e non riguarda una qualche lingua particolare ma tutte!) - essere poco parchi, anzi, generosi di informazioni quando si propone un brano.

Oso dirtelo dall'"alto" della mia esperienza di postatore seriale...

Capisco bene il tuo discorso, è anche una questione di libertà (interpretativa) di chi legge ma, voglio dire, non si tratta di essere didascalici bensì di non dare per scontato di essere compresi per via della pura sensibilità (dell'autore e del contributore) che traspare fra righe e suoni.

Nessuna critica volevo rivolgerti o, in verità, solo una: il modo un po' brusco e stizzito... (continua)

Ti sbagli: io non ero stizzito e per dimostrartelo ti rivelo che la mia prima mail l'ho indirizzata personalmente e privatamente a Lorenzo, perchè non volevo che apparisse una mia qualche rimostranza sul sito. E' stato lui a dirmi che non era opera sua la scelta di inserirlo negli extra e a consigliarmi di agire pubblicamente. Comunque capitolo chiuso.

La libertà interpretativa è sacra per me e non deve subire condizionamenti (o almeno non i miei), io adoro condividere ma non sopporto chi "pontifica". Se qualcuno vuole approfondire un argomento i mezzi non mancano...ne sei proprio tu l'esempio personalizzato, ti sei dimenticato la nostra collaborazione su R.G. Cadou??!!

Bravo Anonimo, bella scelta e ottima traduzione!
Cazzutissimo Zappa!
Ci voleva proprio un pollo per potergliela misurar!

Una scelta che ha un motivo abbastanza curioso, caro BB.
Durante le predette festività natalìzzie, per vie traverse, alquanto pittoresche e pure un po' misteriose, mi sono ritrovato tra le mani un vecchio volumetto piuttosto bizzarro. E' intitolato semplicemente Zappa, ed in sé non avrebbe nulla di strano: contiene interviste a un Frank Zappa allora 39enne (il libriccino è proprio del 1981, l'anno di uscita di You Are What You Is) e testi di canzoni con traduzioni italiane, in gran parte allegramente e maestosamente sbagliate (e spesso incomplete). Il bello del volumetto, che riporta un prezzo di copertina di lire 4500 (nemmeno poco per l'epoca) è che: a) il titolo di copertina non corrisponde a quello del frontespizio ("Frank Zappa e i Mothers"); b) E' totalmente anonimo (il che me lo rende assai caro!), non riportando nessun nome di curatori, traduttori ecc.; c) Sulla copertina compare... (continua)

secondo me no perché arribar in spagnolo credo che abbia solo il significato di originario di "arrivare a riva, attraccare" e che si usi solo in ambito della navigazione, mentre il generico "arrivare" si dice llegar. Comunque lascio la parola a chi ne sa più di me.