Canzoni contro la guerra

Lista semplice

Mostra filtri

Lingua
Percorso
Data

Più recenti...

Le déserteur

Boris Vian

RUSSO / RUSSIAN / RUSSE [4] - Dmitrij Verjutin [Дмитрий Верютин]

Перевод: © Дмитрий Верютин, 2005

Quarta versione russa, di Dmitrij Verjutin [2005] , sempre dal medesimo sito.

Fourth Russian version by Dmitri Veryutin [2005], also from the Vian Russian site

Quatrième version russe de Dmitriy Verioutine [2005], d'après le site russe sur Boris Vian.

ДЕЗЕРТИР
(continua)

inviata da Valeriy Orlov 19/4/2017 - 22:42

Я стервенею

Janka Djagileva / Янка Дягилева

English version by Nimbie

Lyrics Translate

I GET BITCHIER
(continua)

19/4/2017 - 19:48

We Are Here

Alicia Keys

Certo non è bella come Holy War e se vogliamo il testo è un po' più banalotto ma comunque una bella ballata soul che ha tutto il diritto di stare qui. Sono d'accordo con Bartleby sul discorso sui pregiudizi contro il pop. Pop significa semplicemente popular e molte canzoni belle e importanti sono canzoni pop in tutto e per tutto.

Sono anche convinto che Freedom di Beyoncé sia un'ottima canzone anche se proviene da un album che ha venduto oltre mezzo milione di copie solo nella prima settimana....

D'altra parte anche i Beatles erano pop e Imagine è stata prodotta da Phil Spector.

Detto questo c'è pop e pop e Laura Pausini non sarà mai Alicia Keys...

Lorenzo 18/4/2017 - 23:31

D'accordirrimo, non sarà mai un'Alicia Keys, o una Beyoncé, ma anche tu nel tuo intervento confermi un poco il pregiudizio di cui stiamo parlando e precisamente nel non evidenziare che sulle CCG ci sono ben due canzoni della Laura Pausini, la quale andava quindi linkata come autore presente sul sito.

Saluti

Bernart Bartleby 19/4/2017 - 08:41

Mi devi essere grato per non aver citato Maicol Gecson!

Lorenzo 19/4/2017 - 09:11

In questo periodo sono occupato in una grossa impresa farmaceutica e tra le mie mansioni c'è il recupero di alcune migliaia di laptop e di desktop appartenenti alla vecchia multinazionale padrona della fabbrica, cui ne è subentrata un'altra.
Gli utenti arrivano alla spicciolata e lasciano il materiale loro assegnato a suo tempo, previa compilazione di un brevissimo questionario.
La cosa si svolge così:
"...Nome...? Cognome...? ID Utente vecchio...? ID Utente nuovo...? Edificio e reparto...? Quale coltello useresti su Laura pausini [per i maschi] / su Gigi d'Alessio [per le femmine]...?"
Non ho potuto per ovvi motivi usare il nome di Maicol Gecson, né lo avrei comunque fatto. A tutto c'è un limite.
In tre mesi, comunque, una simile domanda a bruciapelo non ha mai levato reazioni indignate, del tipo "ma come ti permetti disgraziato, è il mio cantante preferito"; anzi, in vari casi ho ottenuto dal soggetto interrogato la descrizione accurata dei materiali utilizzati all'occorrenza e di precise sequenze procedurali...

Io non sto con Oriana 19/4/2017 - 09:41

Attento a pronunciare quel Nome invano!
Pentiti, peccatore, e Lui saprà perdonarti!
E adesso vai subito ad ascoltarti "Thriller" per intero almeno 10 volte.

B.B. (possessed) 19/4/2017 - 10:18

Mostra 4 commenti precedenti...

InscO, tu se un uomo kativo e sancuinario!
Ma Maicol vuole bene anco a te e da lassù di proteggie.

B.B. (possessed) 19/4/2017 - 10:58

Sento l'impellente bisogno, in tutto questo profluvio di Alici Chiavi e di "pop", di alcuni pope e della salvifica ieraticità della liturgia greco ortodossa:

Mi consola solo il fatto che a Maicol Gècson sarebbe stato severamente vietato l'accesso al Sacro Monte e che egli sia sprofondato con assoluta certezza nelle fiamme dell'Inferno. Quanto a voialtri, che il canto dell'Ἀγνὴ Παρθένε Δέσποινα, la Vergine Pura, dedicato alla Santa Madre Theotokos, vi illumini e vi persuada ad abbandonare le voglie mondane e facili giovinette discinte.

Riccardo Venturi 19/4/2017 - 12:28

Se fossi accademico, fossi maestro o dottore ti insignirei in toga di quindici lauree ad honorem, ma a scuola ero scarso in latino e il "pop" non è fatto per me: ti diplomerò in canti e in vino qui in via Paolo Fabbri 43!

Lorenzo 19/4/2017 - 19:39

Դլե յաման

Komitas Vardapet / Կոմիտաս Վարդապետ

Traduzione inglese di Mesrop da Lyrics Translate

DLE YAMAN
(continua)

inviata da Krzysiek 19/4/2017 - 19:31

Я стервенею

Janka Djagileva / Янка Дягилева

Traduzione polacca di bombelbombel

Da http://www.tekstowo.pl

GNIJĘ
(continua)

inviata da Krzysiek Wrona 19/4/2017 - 19:06

Cassius: Go Up

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

Da alcuni nominato la piu' grande statua dedicata ad Aragorn nel mondo e nel universo!
Visit Poland Now :)
Yeah

krzyś 19/4/2017 - 14:48

Μια ιστορία για τον πόλεμο

Arleta / Αρλέτα

Traduzione italiana di Riccardo Venturi

19-4-2017 08:57

UNA STORIA DI GUERRA
(continua)

19/4/2017 - 08:57

Σον Θεόν εφτάγω τάμαν

Stamatis Gonidis / Σταμάτης Γονίδης

Traduzione italiana di Riccardo Venturi

18-4-2017 17:45

FACCIO VOTO A DIO
(continua)

18/4/2017 - 17:45

Un tentativo di trascrizione semifonetica:

Son θeón eftáγo táman
(continua)

inviata da Riccardo Venturi - Ελληνικό Τμήμα των ΑΠΤ "Gian Piero Testa" 18/4/2017 - 19:19

Chartists Anthem

Ben Boucher

Adattamento italiano di Riccardo Venturi

18-4-2017 14:54

INNO CARTISTA
(continua)

18/4/2017 - 14:54

Sir Hugh, or The Jew's Daughter, or Hugh Of Lincoln, Showing The Cruelty Of A Jew's Daughter

anonimo

SIR HUGH
di Cattia Salto

“Little Sir Hugh”, “Fatal Flower Garden”, “Sir Hugh, or the Jew’s Daughter” è una antica ballata registrata al numero 155 dal professor Francis James Child, una murder ballad incentrata apparentemente su un “omicidio rituale“; siamo alle radici delle leggende metropolitane sui rapimenti dei bambini a sfondo religioso, così in Inghilterra la morte di Hugh di Lincoln nel 1255 riportata ne “The Annals of Waverly” scatena l’odio razziale contro gli Ebrei: il corpo del bambino viene ritrovato un mese dopo la sua scomparsa in un pozzo e la “vox populi” addita gli Ebrei; uno di loro sotto tortura confessa l’assassinio e per buona misura una ventina di ebrei sono impiccati con l’accusa di omicidio rituale (e ovviamente i loro beni sono incamerati dalla Corona). Manco a dirlo il bambino viene venerato e chiamato" il piccolo Ugo di Lincoln" (non proprio un santo ma... (continua)

Cattia Salto 17/4/2017 - 02:20

LITTLE SIR HUGH - Steeleye Span

Steeleye Span in Commoners Crown, 1975 con il titolo di Little Sir Hugh preferiscono la versione americana della ballata senza riferimento diretto alla figlia dell’ebreo.

“Mother, mother, make my bed,
(continua)

inviata da Cattia Salto 17/4/2017 - 02:25

Little Sir Hugh
Traduzione italiana di Cattia Salto

James Orchard Halliwell in Popular Rhymes and Nursery Tales of England (London, 1849) cita Child Roland and the King of Elfland come ballata antecedente: là i giovanetti giocano a palla nella città di Carlisle e con un tiro maldestro la gettano "o'er the kirk he gar'd it flee"; i bambini che la vanno a cercare finiscono uno per volta in una terra incantata; così guardando ancora alle fiabe troviamo "la Principessa e il Ranocchio" in cui la ragazzina giocando con la palla la getta maldestramente nello stagno. Ed ecco apparire il secondo elemento sempre tipico delle fiabe che raccontano di amore e di sesso (iniziazione sessuale): l'archetipo del "seduttore" o del "predatore sessuale", sia esso il Principe Ranocchio o il Cavaliere Elfo o la Sirena/Fata.

IL PICCOLO SIR UGO
(continua)

inviata da Cattia Salto 17/4/2017 - 02:34

Non mi è sfuggito che Cattia abbia inserito il suo prezioso (come sempre) intervento, su questo macabro testo
proprio nel giorno di Pasqua........il brano non è stato molto eseguito nei dischi o almeno io non l'ho trovato spesso, a parte la versione americana scelta dagli S. Span.(Questi ultimi la cantavano anche dal vivo nel tour del 1982 e l'esecuzione alla Royal Opera Theatre in Adelaide, Australia la troviamo infatti nel loro Live "On tour"). Più recentemente è stata inserita da Eliza, figlia di Martin Carthy con the Kings of Calicutt (Andi Wells, Barnaby Stradling, Saul Rose and Maclaine Colston)nel loro omonimo disco del 1997. La versione reca il titolo "Sang Mother, Go Make My Bed" (ed è seguita da "Flower of Swiss Cottage"). Viene in seguito inserita nel 2003 anche nella raccolta The Definitive Collection. Non conoscevo invece l'interpretazione di Sam Lee e di questo ringrazio Cattia.

Flavio Poltronieri 17/4/2017 - 09:19

E io non conoscevo la versione di Eliza Carthy, grazie Flavio..
In effetti sulla ballata e i suoi addentellati mi sto documentando solo ora e quanto scritto è in via provvisoria, intanto continuo a far girare nelle mie orecchie la versione di Sam Lee con quello scacciapensieri che mi rimbomba nel cervello.. devo ancora venire a capo del testo non riuscendo a ricostruire la fonte da cui Sam l'ha preso, la versione del suo mentore Stanley Robertson è diversa oltre che cantata su una melodia diversa (su Ye Banks & Braes).

Cattia Salto 17/4/2017 - 10:19

Mostra 4 commenti precedenti...

Allora è stato uno scambio "equo e solidale", a riguardo la versione di Eliza:

This is a note about the origins of this song which Malcolm Douglas kindly sent to the Mudcat Café thread Child and Waterson/Carthy:

This is a bit complicated. Versions of the song, all pretty similar, seem to have been quite common in the south of England; I don't know where Eliza got hers.

There was some discussion of the song's possible roots in The Journal of the Folk Song Society (vol. III, no. 11, 1907). H.E.D. Hammond thought it primarily derived from Child #65 (Lady Maisry) with some apparent input from #75 (Lord Lovel). Anne Gilchrist considered a Lady Maisry connection unlikely, and inclined toward the Lord Lovel group, though noting, “The elements of ballads are shifting, and no hard and fast line can be drawn between their various groups; at the same time it is well to remember that such... (continua)

Flavio Poltronieri 17/4/2017 - 11:07

Bentornata a Cattia Salto, anche da parte mia. Ho naturalmente rimesso un po' in ordine tutto il materiale inserito in questa pagina e apprezzato particolarmente l'osservazione sulla dressing-table: evidentemente, a suo tempo non avevo colto il significato di dress come "conciare il cibo" o addirittura "condire" (e dire che nei supermercati si vendono comunemente le salsine dette "salad dressing"...). Dovrei ripigliare tutte le traduzioni di Child Ballads e sottoporle a una revisione, mi sa: quelle più recenti (come questa) risalgono a una trentina di anni fa circa, e quelle più antiche vanno per i quarant'anni o quasi, ricordandomi delle acrobazie che facevo all'epoca per trovare qualcosa che mi aiutasse. Ad ogni modo, mi piacerebbe prima o poi fare un elenco ed un'analisi dei Ballad commonplaces, come quello del gioco della palla, o pallone; ho perso il conto delle ballate nelle quali ci... (continua)

Riccardo Venturi 17/4/2017 - 12:18

Ben contenta di aver dato un piccolo contributo, ho ripreso mano alle ballate cercando di ripulirle da errori e sviste; oggi è tutto più semplice con le traduzioni con tutto il supporto di internet..
In merito al gioco della palla anch'io l'ho archiviato nel cervello come un grosso punto interrogativo: suggestionata dalla mia esperienza sulla danza medievale, mi veniva da prenderlo come un passatempo delle giovinette e dei fanciulli che si esercitavano (un po' per divertimento e un po' come lezioni di galateo) appunto nelle danze di corte; poi quando invece ho trovato la descrizione più dettagliata al gioco della palla ho pensato che anche dove non veniva descritto il riferimento però fosse sempre quello, e come osservi tu di giochi con la palla ce n'erano di molti tipi nel medioevo... sono certa che adesso non ci dormirò più la notte per andare a spulciare in merito!!

Cattia Salto 18/4/2017 - 12:11

General Ludd's Triumph

anonimo

Traduzione italiana di Riccardo Venturi

18-4-2017 00:45

IL TRIONFO DEL GENERAL LUDD
(continua)

18/4/2017 - 00:45

Segnalo che, con la nuova introduzione a questa canzone (q.v.) e con la traduzione italiana è stato istituito il Percorso sul Luddismo, rigorosamente riservato a canzoni storiche e moderne incentrate su tale movimento e su sue eventuali riproposizioni attuali, ideali e/o fattive.

Riccardo Venturi 18/4/2017 - 01:10

Però mi vuole bene

Quartetto Cetra

Geniale anche il finale, dove la canzone "scanzonata" finisce in canto funebre...

B.B. 17/4/2017 - 15:24

Canzone scoperta grazie alla mi' mamma! Clap, clap, clap!

B.B. 17/4/2017 - 16:09

Un plagio polacco clamoroso !!! :)
Da noi è una filastrocca e canzoncina insegnata a piccoli scout da tanti anni fino ad oggi.
Che scempio!

krzyś 17/4/2017 - 22:36

Greensleeves

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

Grazie Riccardo per la citazione e naturalmente sei autorizzato a ogni "furto" dal sito e dal blog. Tu mi delizi con le tue traduzione in stile, una vera gioia del core. Nel passare l'articolo sul blog ho apportato delle integrazioni e nell'ultima rilettura delle Ballate ho integrato a mia volta il post con le tue argomentazioni, nel frattempo ho pubblicato anche un video con le tracce live del mio vecchio gruppo. aggiornamento in Terre Celtiche.

Cattia Salto 17/4/2017 - 13:01

Greensleeves by Alice Castle, 2005

Cattia Salto 17/4/2017 - 13:02

La versione ritmica italiana e l'interpretazione di Anna Mila Stella

"Leggende e false attribuzioni a parte - che non citerò per non dar loro credibilità storica - è certo che quella di "Greensleeves" sia una delle melodie più celebri tramandateci dal XVI secolo inglese. Come tutte le melodie, che viaggiano fra le voci di tanti diversi cantori e suonatori, ne esistono diverse e varie versioni testuali. Chi può dire dove e quando sia nata la melodia originale? Inizialmente aveva già un testo o c'era solo una melodia?
Lasciando ad altre voci e ad altri spazi la risposta, senza addentrarmi nella ricerca e nella conseguente discussione (che renderebbe ancor più interminabile la descrizione di questo video-brano), mi interessa affermare invece, per l'economia di questa pubblicazione, che non tutte le versioni testuali arrivate fino a noi facciano riferimento alla "Dama dalle verdi Maniche", Lady Greensleeves.
Una versione italiana che traducesse ritmicamente... (continua)

DAMA DALLE VERDI MANICHE
(continua)

inviata da Riccardo Venturi 17/4/2017 - 14:39

The Colliers March

John Freeth

Traduzione italiana di Riccardo Venturi

17-4-2017 00:04

IL CORTEO DEI MINATORI [1]
(continua)

17/4/2017 - 00:04

Idris Strike Song

anonimo

Traduzione italiana di Riccardo Venturi

16-4-2017 21:43

LA CANZONE DELLO SCIOPERO ALLA IDRIS
(continua)

16/4/2017 - 21:44

Repubblica Italiana

Mama Marjas

Perfetto Raf, ma ti si potrebbe chiedere un favore? Visto che sei santermano di madre lingua, non è che potresti trascrivere l'introvabile testo originale intero...? Ti si chiede troppo? Facci sapere e comunque grazie!

CCG/AWS Staff 16/4/2017 - 20:33

Holy War

Alicia Keys

Tentativo di traduzione italiana di Bernart Bartleby.

GUERRA SANTA
(continua)

inviata da Bernart Bartleby 16/4/2017 - 14:30

Ἐπιτάφιος

Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης

Ciao Edoardo,

Theodorakis in questo video spiega la storia dell'album ''Epitafios''. Che praticamente inizialmente lo doveva fare con l'aiuto di Chatzidakis e cantante la Mouschouri. Doveva avere uno stile europeo con la partecipazione di Chatzidakis ma dopo una lite con Mouschouri Theodorakis decide di ritirarsi e fare l'album col cantante popolare Bithikotsis e uno stile di musica popolare. Chatzidakis e Mouschouri pubblicano l'album e una settimana dopo lo pubblica anche Theodorakis...Ovviamente quello di Theodorakis ha avuto più successo ..

Christos 16/4/2017 - 11:18

The World Turned Upside Down [Digger's Song]

Leon Rosselson

Anche questa pagina è stata, al pari di quella della Diggers' Song del 1649, sottoposta a una robusta ristrutturazione; in particolare, l'introduzione è stata del tutto rifatta in modo da chiarire che cosa sia effettivamente questa canzone, le sue intricate relazioni con il canto di Winstanley e tutti gli autentici pateracchi storici cui è stata sottoposta, particolarmente dai Chumbawamba. Oltre al rifacimento dell'introduzione, è stata aggiunta la traduzione italiana e sono stati eliminati tutti i commenti che, nel tempo, facevano presente una situazione di caos che è stata, almeno si spera, eliminata definitivamente. La canzone è stata anche, ovviamente, tolta dai percorsi sulle Ballate Tradizionali Britanniche e sulle Più Antiche Canzoni contro la guerra.

Riccardo Venturi 16/4/2017 - 07:54