Anche se con colpevole ritardo, il termine è stato corretto nella traduzione. Ringraziamo sia Elena che Walter (che aveva già a suo tempo segnalato la cosa) per la precisazione; effettivamente, al di fuori di Venezia e dintorni, quando si sente parlare di "peoci" li si associa immediatamente ai mitili senza pensare al vero significato del termine.

Corretto krzys

Camminando e camminando per tornare a casa, stasera mi sono messo a cantarmi "Marta". Quando cammino nella notte per tornare a casa, e non sono pochi passi ma due chilometri e mezzo, canto sempre, e per nulla "tra me e me". Canto a voce alta, un'abitudine che ho sin da piccolo e che provoca generalmente parecchio stupore in chi si trova a sentirmi. E così ripensavo a Marta, alla ragazza proletaria, a suo padre che le requisisce salario e pagella, a quel dio che non ascolta perché è un'invenzione, alle lotte di tutti i giorni e anche a quel tipo chiuso nello specchio che ama le sue speranze. Mi sono detto che dovevo fare una piccola cosa per Marta, appena tornato a casa, e per tutte le migliaia di Marte che a quell'ora stavano dormendo in attesa di un'altra giornata. Così, senza sapere perché e anzi sapendolo benissimo, ho tolto questa canzone dagli "Extra", e ho cercato di dare un volto a Marta. Sarà lei? Non sarà lei? Non lo so, nessuno lo sa. Basterà guardarsi intorno per vederla, anche dentro noi stessi.

Mi sa che i Laibach sono un gruppo piuttosto inesplorato per quanto riguarda le CCG/AWS... Basti pensare al loro "NATO" del 1994 - proprio quando la NATO era direttamente impegnata nella guerra di Bosnia - un album di "cover" del tutto particolari...

Mi ci sto addentrando per capire se ci sia trippa per noialtri gatti...