ma radio clash non trasmette più......... prolet,toxprolet,warprolet.... psichikarnalRESISTENZA... per essere forti come, (kompagna),morte......... this is radio clash!

Devo dire una cosa.
Come forse qualcuno avrà notato, ultimamente mi sto dedicando quasi solamente alla ristrutturazione della "sezione Yiddish". Nella mia particolare forma mentis, che è complessa senza per questo indulgere a nessuna forma di vuoto snobismo, io tendo costantemente alla perfezione; e, in questo, il presente sito gioca un ruolo molto importante.
Prima o poi prenderò in mano anche la sezione "Marco Valdo/Lucien Lane". Ritengo un delitto non farlo. Qui abbiamo un facitore di "canzones" che sta esplorando pertugi reconditi, e non lo dico certamente per qualche superflua piaggeria.
Se mi sarà mantenuta la salute, che ultimamente sto corroborando con una decina di chilometri a piedi ogni giorno, dato che ho rinunciato all'automobile.
Abbiamo un dio diverso, fatto di quell'inestricabile groviglio di infinito e bestemmie.
Saluti.

De cuerpo entero

El humano está formado
de un espíritu y un cuerpo,
de un corazón que palpita
al son de los sentimientos.

No entiendo los amores
del alma sola
cuando el cuerpo es un río
de bellas olas.

De bellas olas, sí,
que le dan vida;
si falta un elemento,
negra es la herida.

Comprende que te quiero
de cuerpo entero.

(1966)



Con tutto il corpo
L'essere umano è formato / da uno spirito e un corpo / da un cuore che palpita / al ritmo dei sentimenti. / Non capisco l'amore / dell'anima sola / quando il corpo è un fiume / di belle onde. / Di belle onde, sì, / che gli danno vita / se manca un elemento / nera è la ferita. / Sappi che ti amo / con tutto il corpo

Tutte le volte che ascolto o canto tra me e me questa canzone della Violeta devo fare uno sforzo per ricordarmi che l'ha scritta una donna nata quasi cent'anni fa, in un paese nel sud del Cile; una donna che ha vissuto... (continua)

Dall'intervista di DOMINGO TAMARIZ LUCAR a César Calvo, amico di Chabuca Granda e di Javier Heraud:

...]
Tengo entendido que a Heraud le dedicó más de una canción. ¿Cómo explicas ese arrobamiento, digamos, esa exaltación, César?

-Le dedicó diez canciones a Javier Heraud. No lo conoció nunca personalmente, eso es algo que hay que contar porque la gente cree que eran amigos. Lo conoció a través de mis recuerdos y de la presencia de Javier en mi vida y en mi obra. Ella, entre 1963-64, no compone nada, enmudeció. Hizo suyo el drama de Javier. Después de un año la genial Chabuca Granda volvió a romper a cantar. Pero ya era otra voz, con la consabida, digamos ideología, que es lo secundario en un poema pero que existe. Hizo entonces Las Buenas Flores de Javier y después El Fusil del Poeta es una Rosa. Luego una canción que se llama "Silencio" para ser cantada; Una Canoa en Puerto Maldonado. Hizo diez temas a Javier.

http://www.caretas.com.pe/1455/chabuca...

Evasio ama scrivere le canzoni assemblando frammenti di conversazioni e "Puzzo di fame" è nata parlando con una persona, in questi anni di crisi e di paura, che gli diceva di non avere più nulla, tanto da "puzzare di fame". Quando Evasio l'ha suonata, a più riprese, per i cosidetti "esodati", l'esperimento di ingegneria sociale di un governo che considerava soltanto i numeri e non gli uomini e le donne e le famiglie, è diventata la plastica fotografia del momento. E' l'inno dei tempi che stiamo vivendo (ma non può piovere per sempre). (dal sito dell'autore)

Grazie Maria Cristina, mi sembra proprio che le tue intuizioni siano giuste... Quanto al dubbio nella prima strofa, lasceremo il punto interrogativo...

Sì, César Calvo è morto appena sessantenne... E l'anno scorso è mancato anche l'amico che l'ha spesso accompagnato nelle sue incursioni nella canzone, il grande chitarrista Carlos Hayre, quello che suona anche in "Para un gorrión caído"...

Ciao!