Canzoni contro la guerra

Lista semplice

Mostra filtri

Lingua
Percorso
Data

Più recenti...

Todo cambia

Julio Numhauser

bravi a chi la conosceva prima e bravo a moretti che ci ha fatto scoprire Mercedes Sosa, sentite anche Le Pido a Dios. http://www.youtube.com/watch?v=SIrot1Flczg

Simone 22/4/2011 - 08:33

anch'io ringrazio Moretti per avermi fatto conoscere attraverso il cuo film questa canzone dolcissima............fino alla commozione...........

augusta 22/4/2011 - 08:55

Un regista è grande soprattutto quando trasforma piccole sfumature in colori vividi. La canzone è stupenda, commovente, trascinante ed il ballo cardinalizio un'intuizione che sembra fare il paio con la celebre scena del Dittatore in cui Chaplin balla col mappamondo. Grazie Moretti.

pasqualino 22/4/2011 - 12:52

grazie a moretti per il bellissimo film e per avere usato la struggente "todo cambia" in una delle scene più belle
del film..
nadia

nadia 24/4/2011 - 23:49

Χαϊδάρι

Markos Vamvakaris / Μάρκος Βαμβακάρης

Versione italiana di Gian Piero Testa

ΗAIDARI
(continua)

inviata da Gian Piero Testa 24/4/2011 - 20:15

Ο κυρ-Παντελής

Panos Tzavellas / Πάνος Τζαβέλλας

Versione italiana di Gian Piero Testa

IL SOR PANTALEO
(continua)

inviata da Gian Piero Testa 24/4/2011 - 18:19

Stay Human (All the Freaky People)

Michael Franti & Spearhead

"Dovessi morire, tra cento anni, vorrei che sulla mia lapide fosse scritto ciò che diceva Nelson Mandela: 'un vincitore è un sognatore che non ha mai smesso di sognare'”, Vittorio Arrigoni, un vincitore."

adriana 24/4/2011 - 09:33

Bella Ciao

anonimo

32a. Kούκλα μου (Versione greca del canto partigiano, di Riccardo Venturi)
32a. Κούκλα μου (Greek version of the Partisan song, by Riccardo Venturi)

Basandomi un po' sulla traduzione greca del canto delle mondine, e poi mettendoci del mio, ho preparato questa versione greca completa del canto partigiano, che mancava; e non era bello che mancasse. Avvicinandosi il 25 aprile (italiano e portoghese), e anche nello sgradito ricordo del 21 aprile 1967, ho pensato che una versione greca potesse essere un omaggio alle lotte partigiane e per la libertà di tutti i popoli, nella lingua che ha segnato l'inizio della nostra civiltà. Però il nuovo refrain (e, di conseguenza, il nuovo titolo) sono dovuti a Gian Piero Testa. [RV]

Ένα πρωί μόλις ξύπνησα
(continua)

22/4/2011 - 02:23

37. Bella cāo (Versione in Kelartico di Riccardo Venturi)
37. Bella cāo (Kelartian version by Riccardo Venturi)

In questi rii tempi, e massime quest'anno che il 25 aprile lo hanno fatto diventare "Pasquetta" (e il 1° maggio il giorno dedicato alla beatificazione di un papa), rispolverare il Kelartico per la traduzione di "Bella Ciao" (a proposito: "cāo" si pronuncia esattamente come "ciao") mi è venuto quasi naturale. "Partigiano", in Kelartico, si dice "rhŭvislāde"; alla lettera significa "colui che carica rabbia". Probabilmente anche nel fucile. [RV]

Eno prōyton em ŏmgedŭmus,
(continua)

22/4/2011 - 03:12

Μπράβο Ρικάρδο, αλλά γιατί έγραψες όμορφη με Ω; Καί φαντάζομαι εγώ ότι ένας 'Ελληνας θα ονόμαζε κούκλα μου την καλή του. 'Ετσι δεν είναι;

Gian Piero Testa 22/4/2011 - 07:28

μ μ μ μ ... νομίζω ότι ἐνας 'Ελληνας θα ονόμαζε την καλἠ του με κάτι που τελειώνει με -ούλα, ομορφούλα, ξανθούλα, γατούλα κτλ...δεν ξέρω γιατί έγραψα όμορφη με Ω, πιθανόν για την επίδραση του ωραίος...

Riccardo Venturi 22/4/2011 - 09:44

Βεβαίως έγινε επίδραση από ωραίος, κι εγώ το σκέφτηκα.
Για την ομορφούλα, άκου δω φίλε πως μπορεί να γίνει το ρεφρέν
'Εχε για κούκλα μου, κούκλα μου, κούκλα μου, κούκλα μου μου μου...
Καλό το Πάσχα. Για τη 25 απρίλη θα στείλω τέσσερα τραγούδια του Καμπανέλλη-Θεοδωράκη από το Ο εχθρός λαός. Αλίμονο δεν πρόλαβα για τη 21 απριλη, που θα ήτανε ημέρα πιο ικανἠ για τους 'Ελληνες. Γεια.

Gian Piero Testa 22/4/2011 - 11:06

'Οπως πάντα κάνω δεκτή την υπόδειξή του, Δζαν Πιέρο...πράγματι, το ρεφρέν με την κούκλα είναι "πιο Ελληνικό" κα θα μπορούσε να είναι βάση για μία μέλλουσα, ποιητική μετάφραση του Μπέλλα Τσιάο, το οποίο είναι καθολικό τραγούδι που μπορεί να προσαρμοστεί σε κάθε ιστορική κατάσταση όταν υπήρξε και υπάρχει πάλη για την ελευθερία. Αλλά...γιατί έγραψες απρίλη με ι, φίλε, και το όνομα του Καμπανέλλη με μόνο ένα λ...; αχ, η Ελληνική ορθογραφία ρε γαμωτό! Δε θα τη μάθουμε ποτέ, ακριβώς σαν τους 'Ελληνες. Αλλά εσύ επίλυσες τουλάχιστον το πρόβλημα των τόνων, μετά το πολυτονικό και το μονοτονικό σύστημα, ιδού το Τεστικό σύστημα, χωρίς τόνους! :-)) 'Ενα σύστημα που οι 'Eλληνες μαθητάδες θα σε φιλούσανε γι'αυτό!
Καλή 25 απρίλη, Δζαν Πιέρο, για μένα το πάσχα των μονοθεïστών είναι μὀνο μύθος που παρήγαγε αβγά σοκολάτας (και κάλλιστα άσματα, φυσικά).

Riccardo Venturi 22/4/2011 - 15:34

Mostra 5 commenti precedenti...

Τι να κανω φιλε, ειμαι παλιοελληνας αγραμματος θαρρεις σχεδον χαιβανι, κι εμαθα ελληνικα απο ζωντανα στοματα μοναχα, σχολειο δεν το γνωρισα. Παντα μπερδευτηκα με την ορθογραφια κι ουτε ποτες δεν καταλαβα πως μπορουνε οι δασκαλες , τις ελληνιδες λεω, να μαθουν στους μαθητες τους πως να γραφονται οι λεξεις που ακουγουνται με το ιωτα, ρε γαμωτο πρεπει να ειναι τρελλα στα σχολεια, ωστε φανταζομαι ναναι και σαν ο πυργος της Βαβελ. Και μην μου μιλας για τους τονους, να σε χαρω, που τους πρεπει να τους εχει βρει καποιος διαλος, ας γαμηθει κι αυτος, που μοναχα επιθυμει να μας ενοχλει. Απριλι, Απριλη, Απριλιος, αμα καταλαβενομαστε πες μου εσυ γιατι θα πρεπε νε τρελλενομαστε συζητοντας πως γραφονται οι λεξεις. Τις γραφεις οπως τις νιωθεις εκεινη τη στιγμη και τερμα. Ελληνες ειμαστε, μηπως ζουμε σε αλλη χωρα; Μηπως καναμε κλασσικο λυκειο στην Ιταλια στο πλαι των μορφομενων αστυκης ταξεως; Αντε γαμησου, καλε, και να ζησουμε ερημοι και να περναμε οποσδηποτε ωραια. Για.

Gian Piero Testa 22/4/2011 - 21:05

1e. La "Bella Ciao delle Mondine" nella sua versione norvegese (Detta anche Arbeidernes Bella Ciao, "Bella Ciao dei Lavoratori" - Tramteatret, fine anni '70)
1e. "Bella Ciao of Riceweeders" in its Norwegian version (Also called Arbeidernes Bella Ciao, "Bella Ciao of Workers" - Tramteatret, from the late 70's)

La versione di "Bella Ciao" cantata dai lavoratori norvegesi: fondamentalmente una versione della "Bella Ciao delle Mondine", è adattata alle tematiche del lavoro e dello sfruttamento. Si tratta senz'altro della versione tuttora più nota di "Bella Ciao" in Norvegia. Risulta essere stata preparata alla fine degli anni '70 dal gruppo teatrale radicale Tramteatret ("Teatro sul tram"), fondato in ambito studentesco da Liv Aakvik.

The version of "Bella Ciao" as sung by Norwegian workers: basically a version of "Bella Ciao of Riceweeders", and adapted to the themes of work and exploitation.... (continua)

I morgengryet, før sola står opp,
(continua)

inviata da Riccardo Venturi 23/4/2011 - 13:00

32b. Κούκλα μου ἔχε γιά (Μπέλλα τσιάο) (La versione greca cantabile di Gian Piero Testa)
32b. Κούκλα μου ἔχε γιά (Μπέλλα τσιάο) (Greek singable version by Gian Piero Testa)

Istigato dalla traduzione in greco di Riccardo, mi sono detto (in verità gli avevo detto: proviamo a farla a quattro mani): chissà se riusciamo a fagliela cantare in greco, ai Greci. Così come è venuta, mi sembra che già possa andare. Andrebbe perfezionata, come tutto ciò che si traduce: ma il 25 Aprile è qui e non aspetta. E siccome quest'anno è anche Pasqua, chissà che non dia una mano ai Greci nella loro Ἀνάσταση.(gpt)

Ἀπ' τό πρωΐ
(continua)

inviata da Gian Piero Testa 24/4/2011 - 09:29

Prima Guardia

Litfiba

Confermo 'naia'!! ;)

Sté 24/4/2011 - 03:06

Thyssen Krupp, in memory of

Francesco Chiummento

Version française - THYSSEN KRUPP, EN MÉMOIRE DE – Marco Valdo M.I. – 2011

Chanson italienne – Thyssen Krupp, in memory of – Francesco Chiummento

THYSSEN KRUPP, EN MÉMOIRE DE
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 23/4/2011 - 20:08

أناديكم (Unadikum)

Tawfiq Zayyad / توفيق زياد

Versione inglese da questo sito

UNADIKUM (I CALL ON YOU )
(continua)

inviata da adriana 22/4/2011 - 17:24

Ci sarebbe un errore nella traduzione inglese: secondo una buona parte delle traduzioni su internet, quel "but my share" sarebbe "that I share". http://www.arabicmusictranslation.com/...

Flavio 23/4/2011 - 16:26

أناديكم (Unadikum)

Tawfiq Zayyad / توفيق زياد

Versione italiana

CHIAMANDOTI
(continua)

inviata da Flavio 23/4/2011 - 16:08

Ὁ ἐχθρὸς λαός

Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης

Versione italiana di Gian Piero Testa

Si vedano le Note alla traduzione

IL POPOLO NEMICO

(continua)

inviata da Gian Piero Testa 22/4/2011 - 15:56

Tutte le versioni di Wikipedia che ho consultato cominciando a allestire questa pagina danno purtroppo sí Iakovos Kambanellis per scomparso, ma non il 5 febbraio, bensì il 29 marzo 2011. Meno di un mese fa, quindi. Anche per questo motivo questa pagina sarà costruita in modo da onorarne degnamente la memoria.

Riccardo Venturi 23/4/2011 - 11:21

Hai perfettamente ragione, Riccardo: Kambanelis è morto il 29 marzo, non il 5 febbraio. E non capisco come io abbia fatto a scrivere tanto prematuramente la notizia in AWS. Ricordo che leggevo tutti i giorni Ta Nea, perché mi era capitato di leggere del suo ricovero per ictus cerebrale. Ma nello stesso quotidiano sul quale ho testé fatto una ricerchina ritrovo la notizia sulla pagina web del 29 marzo, come puoi leggere nell'articolo che incollo. Mistero.
Sono contento della cura che stai mettendo per ricordarlo degnamente, perché è stato un personaggio, anzi una persona grande e bella.

ΔΗΜΟΣΙΕΥΘΗΚΕ: Τρίτη 29 Μαρτίου 2011
Τελευταία ενημέρωση: 29/03/2011 22:57
Web-Only

Πέθανε σήμερα το μεσημέρι ο Ιάκωβος Καμπανέλλης, που νοσηλευόταν για μεγάλο χρονικό διάστημα στο «Μητέρα» με νεφρική ανεπάρκεια. Ήταν 89 ετών. Το Σάββατο, στις 11.30 το πρωί, στην Αγία Ζώνη Κυψέλης θα τελεστεί η νεκρώσιμος... (continua)

Gian Piero Testa 23/4/2011 - 12:54

Άσμα ασμάτων

Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης

Come già specificato nella pagina dedicata a Ὁ ἐχθρὸς λαός, Iakovos Kambanellis non è scomparso il 5 febbraio 2011, bensì il 29 marzo 2011. Il giorno 4 febbraio era stato ricoverato al Policlinico di Atene per un acutizzarsi della sua malattia renale. Una ben triste notizia che sicuramente, come ha fatto Gian Piero Testa, è opportuno riportare anche in questa pagina dedicata alla "Cantata di Mauthausen", l'opera musicata forse più famosa di Kambanellis.

Riccardo Venturi 23/4/2011 - 12:27

La Garaventa

Anton Virgilio Savona

io sono uno dei ragazzi della nave scuola garaventa mi chiamo perriello carmine salvatore ci sono stato circa 7 anni non ricordo bene ma ricordo il comendante C.Peirano vice com.A.Melani il maestro di musica Famiglietti e i ragazzi Aruta,Ascione,Proto,Farci,il custode di notte Cossu e tanti altri che non ricordo,sulla nave ho frequentato le scuole d'obbligo ho preso il diploma di elettromeccanico,oggi se sono un uomo lo devo anche a loro.
email; perriello.salvatore@libero.it,un saluto a tutti.
Salvatore

23/4/2011 - 10:56

Bandidos rurales

León Gieco

Versione italiana di Riccardo Venturi

Eseguita tra il 18 e il 22 aprile 2011

BANDITI DI CAMPAGNA
(continua)

22/4/2011 - 18:49

Mamma, non sono più fascista

Contromano

mitica questa canzone, l'ho sentita ad una delle mie prime manifestazioni a Castel sant'Angelo contro Haider nel lontano dicembre del 2000. Non sapevo né il titolo, né il gruppo. Finalmente l'ho ritrovata. Anche per questo, oltre ad altri 1000 motivi, grazie CCG

DonQuijote82 22/4/2011 - 16:40

Il mio miglior inganno (Baghdad Baghdad)

Assalti Frontali

IL SONG DEGLI INNOCENTI

Poesia di Ivan Della Mea

Cinque merli zampettano sul prato
Poi sette tra le margherite
Finestre con l'arcobaleno
Il vento diaccio insolito aprilante
E un fratello mio niente male
Con un sorriso che non porta pene
Mi dice
A Baghdad nessuno vuole bene
Sette merli saltellano sul prato
Poi nove storni tra le margherite
E gli occhi di madonna fanno cielo
E gli occhi miei che si fanno velo
Per non vedere dentro il Grande Male
E gli assassini che il potere tiene
Mi dico
A Baghdad nessuno vuole bene
Nove merli becchettano sul prato
Undici tordi tra le margherite
Io nulla vedo sento e sono andato
Dove muore ogn'Iddio e loro Enti
Suona chitarra il song degli innocenti
Sulle rovine di male e morte piene
Si canta
A Baghdad nessuno vuole bene
Undici merli schizzano dal prato
Tredici sono ormai le margherite
Il primavero sole s'è adombrato
E le bandiere sono scolorite
Ma c'è un fratello che si prende un fiato
Per dire pace come si conviene
Perché
A Baghdad qualcheduno vuole bene

(2003)

Bartleby 22/4/2011 - 11:58

?װוּ אַהין זאָל איך גײן

Igor S. Korntayer [S. Korn-Teuer] / איגאָר ס. קאָרנטײַער

Traduzione inglese della prima strofa trovata qui mentre ritornello e seconda strofa sono quelli della versione di Leo Fuld che tradusse liberamente la canzone dopo averla ascoltata in un caffè di Parigi, eseguita in lingua originale.

WHERE CAN I GO?
(continua)

inviata da Bartleby 22/4/2011 - 10:39

῀Ω γλυκύ μου ἔαρ (Αἱ γενεαì πᾶσαι)

anonimo

Tentativi di traduzione di Gian Piero Testa.

Primo testo:
(continua)

inviata da Gian Piero Testa 22/4/2011 - 08:28

Solo adesso scopro che la versione di Glykeria che ho trovato in you tube, a differenza di quelle che ho nei miei cd, sarebbe completa (senza bisogno, dunque, di tener conto della parentesi quadre) se non fosse bruscamente monca della parte finale.

Gian Piero Testa 22/4/2011 - 09:51

Curre curre guagliò

99 Posse

E proponila tu, Susy, un'altra traduzione, se pensi che possa essere migliore!
(Come dicevano i D.O.A.: "Talk - action = Zero")

Bartleby 22/4/2011 - 00:18

Carissima Susy, sembra che la abbiano tradotta Virginia Carlsten, Vito DiLena e Joe Sciorra; almeno così ci risulta anche se non abbiamo il piacere di conoscere personalmente queste tre persone. Non so se la tua era una richiesta di informazioni, oppure una velata critica alla traduzione; a me sembra non malfatta, sinceramente. Saluti!

Riccardo Venturi 22/4/2011 - 03:17

Tammurriata nera

E.A. Mario

Vae Victis,
Le colline italiane sono ancora bagnate con il sangue americano! Questi film li conosco bene, pero' dobbiamo anche aggiungere quelli degli sbarchi di Palermo, Salerno, Anzio, Saving Private Ryan e "il big one" Normandy!! Gli americani sono venuti a liberare l'Europa dalle schifezze di Hitler e Mussolino. Se non fosse stato della liberazione degli americani voi (italiani) oggi parlereste in Tedesco. Piangendo mio padre mi raccontavo che in soltanto venti quattro ore i Tedeschi avevano disarmato l'intero esercito italiano... Mussolino diceva Mare Nostrum invece Hitler diceva Mundo Meum.
Spero che non ho aperto una "ferita"! Ciao

Simone Guerriero 21/4/2011 - 23:50

Per culpa

Al Tall

Versione spagnola

POR CULPA
(continua)

21/4/2011 - 23:36