“Aleluya No. 1” by Luis Eduardo Autes did not deal with the Mexican Tlatelolco massacre of October 1968, because it was written in 1967, as was the American version, sung by Ed Ames, “Who Will Answer (Aleluya No. 1)”.

According to http://www.gramble.com/music/60sbydate... Ames’ record appeared on the top 40 chart on December 30, 1967 (almost a year before the shooting) and was on the list for 4 weeks, reaching #19. Meanwhile, the Spanish version had already been a number one hit in Spain in 1967.

Although the English “Who Will Answer” has some social-justice and antiwar flavor, the Spanish original contains no such antiwar theme; it is merely abstract poetry like “Stairway to Heaven” or “MacArthur Park”, or Leonard Cohen.

That Spanish original, “Aleluya No. 1”, sung by Massiel, is on YouTube:
http://www.youtube.com/watch?v=YHcxCym0KjM

Compare Aute himself performing “Aleluya Numero... (continua)

Trovata qui la testimonianza diretta di Gieco a proposito delle minacce ricevute durante la dittatura militare:

" [...] Un día me tocan el portero eléctrico y me dicen que tienen un mensaje para mí. Era un servicio, un cazador de guantes blancos, que me dice que un tal general Montes quiere hablar conmigo. Después me enteré que todo esto surgió después de un recital que hice a beneficio de los profesores de la Universidad de Luján, que los militares habían cerrado, donde canté "La cultura es la sonrisa" (el tema lo grabé dos años después para el LP "Pensar en nada"), que todavía tenía una estrofa, que después saqué, que decía "sólo llora en un país donde no la pueden elegir/ Sólo llora su tristeza si un ministro cierra una escuela / Llora por los que pagan con el destierro o mueren por ella... ". Parece que alguien estuvo en el recital y mandó un telex al Regimiento número 1 de Palermo diciendo... (continua)

...Tornando alla Canzone dei briganti...
Non la conoscevo, sono toscano, privilegiato dalla storia e raccomandato direttamente da Leopoldo...
Poi mi son fatto un giro in Emilia Romagna, nell'Università più antica del mondo... Là molti studenti meridionali si trovavano, specie nella prima metà del secolo scorso, emarginati da tuttì...
Fu così che nel diffondersi di libere associazioni giovanili note ai più col nome di Goliardia, fu fondato "Il Sovrano Ordine delle Tre Palle Meridionali".
Decine di anni dopo, lo scorso anno, ho conosciuto quel mondo e con esso la Canzone dei Briganti... o semplicemente "Briganti" come ci piace chiamarla noi...
Se sono entrato a far parte di quel mondo è anche per merito proprio dell'ultima strofa della canzone...
E' affascinante cercare di capire l'origine del componimento e anche doveroso ma... quela canzone, così come la si trova scritta da Bennato, ha una forza linguistica e libertaria che fa cadere qualsiasi discussione: 'na bestemmia pe sta libertà!